{474}{554}Może słyszeliście o Cabo Blanco...
{554}{617}a może nie.
{617}{694}To niewielka wioska rybacka|u wybrzeży Peru.
{694}{835}Gdy pierwszy raz tam dotarłem|nie było jej na żadnej znanej mi mapie.
{835}{1011}Niemniej jest to koniec świata,|miejsce, gdzie rodzą się legendy.
{1011}{1114}Podążałem pewnym tropem...|i chcę wam o tym opowiedzieć.
{1114}{1235}Przy okazji...|nazywam Lewis Clarkson.
{1235}{1362}A to mój statek, HMS "Orient Star"|płynący na środku zatoki...
{1362}{1472}5 mil od Cabo Blanco.
{3095}{3265}CABOBLANCO|tam, gdzie rodzÄ… siÄ™ legendy...
{5374}{5463}PERU 1948 r.
{5642}{5762}Cabo Blanco, w samÄ… porÄ™.
{5772}{5855}Będę mógł się napić piwa|u Giffa.
{5855}{5900}Tylko wróć.
{5900}{6030}- Nie mam w ogóle ochoty tam wchodzić.|- Niech mnie diabli, jeśli nie spróbujesz.
{6030}{6183}Dalej, to najlepsza pogoda|od miesiÄ…ca.
{6244}{6381}- Zawory w porzÄ…dku?|- Tak, sir.
{7520}{7576}- Dzień dobry, Gordon|- Dzień dobry, Lewis.
{7576}{7705}Właśnie rozpoczął schodzenie.
{7978}{8061}- Chyba jest dobrze.|- Mam nadziejÄ™.
{8061}{8248}- Prawdopodobnie kolejna skała.|- Nie, nie tym razem.
{9107}{9207}Opadanie...|5 węzłów i maleje.
{9207}{9331}- Jest 30 metrów, tak trzymajcie.|- Zrozumiałem.
{9331}{9453}No i masz, czego chciałeś.
{9479}{9568}Praktycznie nie ma ruchu wody.
{9568}{9697}Opuść trochę i nie przesuwaj.
{9877}{9961}Zatrzymaj.
{10009}{10110}Trzymamy, Johnny.
{10332}{10473}- Lewis, chłopcze, chyba mamy szczęście.|- Czy to jest to?
{10473}{10559}Być może...
{10576}{10684}To z pewnością wrak.
{10936}{11018}Leży tu 50 lat,|może dłużej.
{11018}{11133}To nie jest "Bretania".
{11221}{11342}Wszystko, co się trzęsie.|Co się dzieje?
{11342}{11399}To nie u nas, Johnny.
{11399}{11510}Lewis, ja nie żartuję!
{11510}{11577}To nie są żarty!
{11577}{11716}Na górze nic na to|nie wskazuje.
{11925}{12078}Lewis...|w wodzie jest coÅ› jakby farba.
{12086}{12215}Johnny...|dobrze siÄ™ czujesz?
{12302}{12417}Lepiej ciÄ™ wyciÄ…gniemy.
{12597}{12702}Dalej, wyciÄ…gajcie!
{12734}{12887}Trzymaj się,|wkrótce będziesz na górze.
{13066}{13176}Lewis, słyszysz mnie?
{13189}{13292}Czy mnie słyszysz?
{13324}{13460}Lewis!|Na miłość boską, odpowiedz mi!
{13460}{13534}Lewis!
{13580}{13681}Lewis, odpowiedz!
{14235}{14372}JEJ PIERWSZY DZIEŃ|W CABO BLANCO
{17139}{17199}Dzień dobry,|mogę pani pomóc?
{17199}{17284}Powiedział, że musi pan|sprawdzić mój paszport.
{17284}{17416}Dziękuję.|To tylko formalność.
{17422}{17539}Proszę usiąść.|Corrdero!
{17614}{17667}Zabierz to stÄ…d!
{17667}{17840}- Chciałaby pani coś do picia?|- Nie, dziękuję.
{18096}{18182}Widzę, że jest pani Francuzką.
{18182}{18360}W jakim celu przybyła pani|do Cabo Blanco, panno... Allesandri?
{18360}{18416}Byłam w Limie w interesach.
{18416}{18541}Mój przyjaciel zachęcił mnie do zwiedzenia|wybrzeża przed powrotem do Francji.
{18541}{18654}Ludzie mieszkający w mieście|zawsze tak mówią.
{18654}{18774}Osobiście wolałbym mieszkać|raczej w Limie.
{18774}{18880}Pani zdjęcie z trudem|oddaje rzeczywistość.
{18880}{19011}Uprzejmi ludzie|zawsze tak mówią.
{19011}{19088}Co wy tam robicie|w tej zatoce?
{19088}{19187}Mówiłem ci.|Mapę przebiegu Prądu Humboldta.
{19187}{19270}Myślałem, że Humboldt|zrobił to już 100 lat temu.
{19270}{19404}- Nie zbadał go dokładnie.|- Właściwie to prawie wcale.
{19404}{19572}Nazwano go tak na jego cześć,|ponieważ... był wielkim naukowcem.
{19572}{19756}Ale nie wytyczył jego przebiegu.|Jako naukowiec powinieneś to wiedzieć.
{19756}{19840}Giff Hoyt?
{20047}{20178}- Jestem Marie Allesandri.|- Witamy w Cabo Blanco.
{20178}{20230}Powiedziano mi, że są tu|pokoje do wynajęcia.
{20230}{20352}To prawda.|Rozsądne ceny, śniadania wliczone.
{20352}{20439}Prawie nigdy|nie jadam śniadań.
{20439}{20626}- Pepe... zanieÅ› pani walizkÄ™.|- Dobrze, senior Giff.
{20695}{20777}Dziękuję.
{20997}{21079}Pepe!|23.
{21146}{21209}Przepraszam, panienko.
{21209}{21274}Mogę spytać, co sprowadza|panią do Cabo Blanco?
{21274}{21413}Szukam kogoś,|kogo kiedyś znałam.
{23244}{23370}Senior Terredo,|jest pan zawsze mile widziany.
{23370}{23447}ProszÄ™.
{23795}{23891}Witam, Terredo.
{23895}{24037}Muszę powiedzieć, senior Beckdorff,|że pewnego dnia temu pańskiemu caniero...
{24037}{24122}temu wielkiemu...|powyrywam nogi.
{24122}{24221}On pana lubi.|Tylko siÄ™ z panem droczy.
{24221}{24312}Niech go pan nie wini.|Z nikim innym tego nie robi.
{24312}{24395}Muszę stwierdzić, że ta prywatna armia|jest odbiciem pana samego.
{24395}{24465}Metr osiemdziesiÄ…t.
{24465}{24539}Gubernator dał mi canieros...
{24539}{24714}na podobieństwo drzew palmowych,|no i wszyscy są szczęśliwi.
{24714}{24770}Niech mi pan powie...
{24770}{24852}- czy angielski statek już odpłynął?|- Jeszcze nie...
{24852}{24966}ale wieczorem|wypływa do Ekwadoru.
{24966}{25027}Ma pan mi jeszcze|coÅ› do powiedzenia?
{25027}{25142}Nie sądzę, żeby to miało związek|z naszym przedsięwzięciem...
{25142}{25319}ale dziś rano przyjechała|z Limy młoda Francuzka.
{25384}{25453}Jak siÄ™ nazywa?
{25453}{25571}Allesandri.|Marie-Claire Allesandri.
{25571}{25662}Marie-Claire?
{25820}{25906}Zna jÄ… pan?
{25915}{26092}Nie podała przekonującego|powodu swego przyjazdu.
{26305}{26387}- Giff?|- Chciała pani coś ode mnie?
{26387}{26454}SkÄ…d to imiÄ™... Giff?
{26454}{26540}- Z wyścigów.|- Wygrał pan?
{26540}{26661}Nieźle mi szło,|aż koń mnie przygniótł.
{26661}{26782}Teraz to już tylko imię|bez szczególnego znaczenia.
{26782}{26882}- Chciałbym o coś zapytać.|- Tak?
{26882}{26978}Kogo pani szuka?
{26987}{27066}Kochanka.
{27068}{27190}Jacques.|Jacques Le Coeur.
{27208}{27359}- Czy on tu jest?|- Nie... a powinien?
{27467}{27607}Pocztówka z pańskiego hotelu.|Jacques wysłał ją stąd.
{27607}{27662}"Wszystkie dni i noce".
{27662}{27790}Tajemne słowa między kochankami.
{27790}{27895}Pracowaliśmy razem w Resistance.
{27895}{27954}Ostatnio spotkaliśmy się|dwa lata temu.
{27954}{28065}Jego statek "Bretania"|wypłynął z Marsylii...
{28065}{28141}i nigdy już|Jacquesa nie widziałam.
{28141}{28260}- Francuska załoga?|- W większości niemiecka.
{28260}{28431}Jacques pracował pod przykrywką.|Nie wiedział pan o tym?
{28431}{28536}Aż tak mi się nie zwierzał.
{28536}{28631}Opuściłam Francję|wkrótce po jego odpłynięciu.
{28631}{28823}Niedawno wróciłam...|i znalazłam pocztówkę od Jacquesa.
{28842}{28933}Co się z nim stało?
{28933}{29054}Pierwszy raz zobaczyłem go,|gdy wyrzuciły go fale.
{29054}{29137}- Został postrzelony.|- On umiera.
{29137}{29259}Ale nie umarł.|Został u mnie w hotelu.
{29259}{29310}I pewnego dnia...
{29310}{29402}gdy nie potrzebował już nikogo|i niczego... odszedł.
{29402}{29542}Wszystko zostawił starannie złożone|i odszedł.
{29542}{29626}- Tak to było.|- Bez jednego słowa?
{29626}{29724}Bez jednego słowa.
{29724}{29851}Ciekawe, czy przestał już|kraść pieniądze.
{29851}{29925}Ale to właśnie robią ludzie,|by mieć pieniądze na drogę.
{29925}{30031}- Giff, o czym pan mówi?|- Jacquesa tu nie ma.
{30031}{30130}Opuścił Cabo Blanco.
{30130}{30299}O szóstej wieczorem|przed hotelem zatrzymuje się autobus.
{30299}{30414}WsiÄ…dzie pani do niego.
{31846}{31914}To ten.
{31914}{32058}Poznaj się z nim...|i zaprzyjaźnij.
{32104}{32174}- Dobry wieczór, panno Allesandri.|- Dobry wieczór.
{32174}{32257}- Znalazła pani tego, kogo szuka?|- Nie.
{32257}{32328}Bardzo mi przykro.
{32328}{32433}Mogę kupić pani drinka?
{32433}{32521}- Dobrze.|- Wspaniale.
{32521}{32564}Jestem Lewis Clarkson.
{32564}{32664}Jestem tu służbowo.|Zostanę w Cabo Blanco tydzień lub dwa.
{32664}{32738}Niestety, mieliśmy wypadek dziś rano|i musiałem zejść na ląd.
{32738}{32803}- Dobry wieczór.|- Terredo?
{32803}{32913}Panno Allesandri, muszę znów|prosić o pani paszport.
{32913}{33025}- Dlaczego|- Otrzymałem nowe instrukcje.
{33025}{33128}- Od kogo?|- Seniorita.
{33128}{33202}Dlaczego ktoÅ› zainteresuje siÄ™|pannÄ… Allesandri?
{33202}{33307}Jestem pewien, że te sprawy w waszych|krajach są lepiej uregulowane.
{33307}{33485}Ale też nie ma u was tak niefortunnych|zawirowań politycznych, jak u nas.
{33485}{33547}Niech pan sobie idzie.|Ona nic nie zrobiła.
{33547}{33608}Jestem pewien.
{33608}{33790}Ale potem policja zawsze ściga...|niewinnych, prawda?
{33820}{33914}Proszę... już.
{33925}{33997}Giff?
{34055}{34126}Myślałem, że jesteś już|w połowie drogi do Limy.
{34126}{34203}Policja zabrała mi paszport.
{34203}{34361}Do diabła!|Nie mogłaś wsiąść do autobusu?
{34395}{34442}Tym razem zrób, co powiem.
{34442}{34507}Zabiorę cię do hotelu.|Zostań tam.
{34507}{34638}Spróbuję odzyskać twój paszport.
{34638}{34820}- Pan Terredo jest zajęty.|- Słyszę, oczekuje mnie.
{35074}{35180}Dlaczego zabrał pan|paszport tej Francuzce?
{35180}{35285}To nic niezwykłego.
{35297}{35358}Zwykła rutyna.|Dochodzenie.
{35358}{35403}Dochodzenie?|W jakiej sprawie?
{35403}{35486}Jaką różnicę zrobi kilka dni?
{35486}{35604}Nieczęsto ma pan|tak czarujących gości.
{35604}{35670}Daj spokój, Terredo.
{35670}{35735}Wiem, że otrzymujesz rozkazy|od Beckdorffa.
{35735}{35808}Poszedł pan do niego natychmiast|po przyjeździe autobusu.
{35808}{35870}Dlaczego on chce ją|tu zatrzymać?
{35870}{36014}Dlaczego pan się tym interesuje?|Czy jest to takie ważne?
{36014}{36135}To niemądre.|Jest pan przewrażliwiony.
{36135}{36235}Człowiek znikąd, ścigany.|Człowiek bez tożsamości.
{36235}{36343}Człowiek, który przeżył|dzięki uprzejmości innych.
{36343}{36515}Uprzejmości, dobre sobie.|Otrzymuje pan czek co miesiąc.
{36515}{36630}Idźcie już, dziewczyny.
{37236}{37326}Uważaj pan, Giff.
{37326}{37478}W tym kraju nic nie działa.|Nawet łapówki.
{37478}{37646}- Zawarliśmy umowę.|- Ale z Beckdorffem jest lepsza.
{37646}{37720}Ma pozwolenie na broń.
{37720}{37838}Nie mogę panu pozwolić|na wtrącanie się w jego sprawy.
{37838}{37957}Jest pan niesamowitym krętaczem,|Terredo.
{37957}{38063}Powiem to Beckdorffowi.|Nadszedł czas, by go poznać.
{38063}{38181}A co będzie,|jeśli odeśle pana do Stanów?
{38181}{38299}CoÅ› dramatycznego?|Komora gazowa?
{38299}{38412}Proszę zgadywać dalej.
{38775}{38898}Giff Hoyt|na spotkanie z Beckdorffem.
{38898}{39006}Pan Hoyt jest tutaj.
{39125}{39226}Tak, senior.|Tak.
{39758}{39887}Pana Beckdorff jest na plaży.
{41339}{41470}Nareszcie siÄ™ spotykamy,|panie Hoyt.
{41470}{41561}Mógłby pan czasem zejść|z tego wzgórza i spotkać się nami.
{41561}{41667}Ci canieros są pewnie kłopotliwi.
{41667}{41828}To gwarancja,|że nie będzie niespodzianek.
{41870}{41992}Nocami nie czuje siÄ™ najlepiej.
{41992}{42078}Ale pan z pewnością wie o tym.
{42078}{42167}Witam, Giff.
{42229}{42333}Wpadł pan z odwiedzinami?|To bardzo miłe.
{42333}{42487}- Dobrze się czujesz?|- Miło, że pytasz.
{42487}{42560}Więc jak, kochanie?|Czy dobrze się czuję?
{42560}{42645}Dlaczego nie wrócisz do Limy?|Jedź do domu.
{42645}{42725}- Hero.|- Chce cię uzależnić od whisky.
{42725}{42825}- Okropnie powiedziane?|- Jedź do domu.
{42825}{42914}Nie mogę wrócić tam,|skąd pochodzę.
{42914}{43043}- Nawet za cenę życia?|- Tak.
{43063}{43173}I w tym cały problem.
{43323}{43419}Ona jest beznadziejna.
{43419}{43579}Nie powinien się pan przejmować.|Nie będziemy rozpaczać.
{43579}{43710}Nawet po Angliku, który dzisiaj zginął?
{43710}{43827}Powiedziano mi,|że morze jakby eksplodowało.
{43827}{43888}Prawdopodobnie to był dynamit.
{43888}{43986}A kto tu posiada dynamit|poza panem?
{43986}{44065}I co by się stało z tym angielskim|statkiem, gdyby tu wrócił?
{44065}{44171}- Kolejny wybuch?|- A wróci?
{44171}{44239}Żeby znów znaleźć się|na pańskim celowniku?
{44239}{44303}Może już pan teraz|rozpocząć swój połów.
{44303}{44345}To żadna tajemnica.
{44345}{44443}Oj, Giff...|bądź pan rozsądny.
{44443}{44537}Trzymaj się pan z dala od spraw,|które pana nie dotyczą.
{44537}{44610}Zapomnij pan o tym statku.
{44610}{44755}|A dziewczyna, której zabrano paszport?
{44755}{44822}Słyszałem, że jest pan|prostym człowiekiem.
{44822}{44917}Przybył pan do Cabo Blanco|i znalazł tu swoje miejsce.
{44917}{45003}Dlaczego troszczy siÄ™ pan|o tÄ™ dziewczynÄ™ bez paszportu.
{45003}{45088}Ponieważ jest tu przetrzymywana|wbrew swojej woli.
{45088}{45144}Dlaczego?
{45144}{45228}Chce ją pan wykorzystać?|A co będzie potem?
{45228}{45353}- Będzie jeszcze żywa, by stąd wyjechać?|- Wprawia mnie pan w zakłopotanie.
{45353}{45428}Przyszedł pan obwiniać mnie|o atak na jakiś statek...
{45428}{45567}- i że chcę skrzywdzić jakąś Francuzkę.|- Nie mówiłem, że to Francuzka.
{45567}{45685}Zaręczam, że jeśli Terredo|zatrzymał jej paszport...
{45685}{45832}to pewnie ma wobec niej|własne plany.
{45832}{45877}Jest piękna?
{45877}{45974}Niech pan każe Terredo,|by zwrócił jej paszport.
{45974}{46097}Nie słucha mnie pan,|ale nie winię pana.
{46097}{46243}Ten wybór dziewcząt|w Cabo Blanco...
{46251}{46341}Hera jest nudnawa,|gdy pije przez kilka godzin...
{46341}{46480}ale pijana już taka nie jest|i wtedy jest najlepsza.
{46480}{46591}Nie chcę, by ta dziewczyna|umarła tu tak, jak ten Anglik.
{46591}{46736}Nie mogę odpowiadać za to,|czy ona żyje, czy nie.
{46736}{46858}Śmierć dopada każdego|prędzej czy później.
{46858}{46960}A umrzeć w Cabo Blanco...?
{46960}{47081}Na plaży jest|malowniczy cmentarz.
{47081}{47141}Cieszę się, że uważa go pan|za malowniczy.
{47141}{47252}Bo jeśli tej dziewczynie|coś się stanie...
{47252}{47372}Spoczywaj W Pokoju (RIP).
{47605}{47659}Nie mam twojego paszportu.
{47659}{47755}Chodźmy na łódź.|Zawiozę cię do Concepcion.
{47755}{47834}Tam złapiesz pociąg do Limy.
{47834}{47921}Pepe spakuje twoje rzeczy.
{47921}{47959}Nie przedostanÄ™ siÄ™.
{47959}{48053}Bez paszportu skończę|w peruwiańskim więzieniu.
{48053}{48183}W Limie powiedz, że go skradli.|Dostaniesz inny.
{48183}{48245}Nie chcę wyjeżdżać.
{48245}{48309}- Maria, Maria!|- Marie.
{48309}{48441}Marie, Maria...|chodzi o twoje życie.
{48441}{48550}W Cabo Blanco możesz zginąć.
{48550}{48644}Nie, nie jadÄ™.
{48887}{48973}DZIEŃ DRUGI
{49003}{49209}"Stwierdzam, że John Frederick Baker|zmarł w wyniku uduszenia...
{49209}{49337}"spowodowanego utopieniem".|Podpisano: dr Rudolfo Ramirez.
{49337}{49461}To szaleństwo!|Batyskaf został zaatakowany!
{49461}{49583}- Skąd może pan wiedzieć?|- Ciało zostało zmasakrowane wybuchem.
{49583}{49628}Nie ma żadnego dowodu.|- Nie...
{49628}{49719}bo wasz cholerny komisarz policji|kazał je spalić w tym samym dniu!
{49719}{49799}To zwykła procedura.
{49799}{49871}- Pan wie, że został zamordowany.|- Panie Clarkson!
{49871}{49952}Jeśli nie potrafi pan|zachowywać się poprawnie...
{49952}{50034}Pewnie znów był pan pijany...|i wykrztusił tylko:
{50034}{50124}"Oczywiście, generale,|kąpać się to w skrócie tonąć".
{50124}{50205}Wystarczy, panie Clarkson.|Proszę być cicho!
{50205}{50423}Proszę wrócić na swoje miejsce,|albo zostanie pan usunięty z sądu!
{50435}{50643}Konkludując: nurek z SS "Orient"|zmarł w trakcie wykonywania...
{50643}{50787}tak zwanego|niebezpiecznego zawodu.
{50810}{50947}Mój werdykt: przypadkowa śmierć.
{50964}{51046}Dziękuję.
{51523}{51633}- Hej, Bustamante|- Witam, senior Giff.
{51633}{51806}Wiesz co? Nurkowałem.|Perłopławy, cała kolonia.
{51833}{51973}Pablo powiedział, że ostrygi|pojawią się lada dzień.
{51973}{52114}Jedna dobra perła|i pozbędę się wszystkich długów.
{52114}{52207}Pablo powiedział,|że mogę z nim nurkować wieczorem.
{52207}{52302}- Co o tym sądzisz|- Myślę, że powinieneś trzymać się ryb.
{52302}{52376}Ojcze!
{52399}{52506}- I jaki werdykt?|- Przypadkowa śmierć.
{52506}{52717}Synu, przeklinam dzień, w którym|zacząłeś pracować dla Terredo.
{53266}{53373}- Nie będzie śledztwa?|- Właśnie. To już koniec.
{53373}{53596}Przekonamy się. Nigdy nie widziałem|tak obrzydliwego przedstawienia.
{53638}{53818}Nie ucieknie pan od tego.|Upomnimy siÄ™ o George'a.
{53852}{53934}Clarkson!
{54326}{54458}- Chodźmy się napić.|- Dzięki.
{54498}{54601}To było dobre, co?
{54634}{54735}- Szkocka?|- Tak.
{54747}{54816}Jak dziÅ› wyglÄ…da Londyn?
{54816}{54993}Schludnie... od kilku lat|nie spadła żadna bomba.
{55016}{55072}ProszÄ™.
{55072}{55249}Za Whitehall... i MI5,|czyż to nie pańska firma?
{55250}{55399}A może tajne służby|Jej Królewskiej Mości?
{55399}{55497}Skąd ten pomysł?
{55503}{55631}Właściwie jesteśmy firmą prywatną.|Pomiary geodezyjne, mapy...
{55631}{55697}Szukamy podmorskich złóż|ropy naftowej.
{55697}{55857}Daj pan spokój, Clarkson, wystarczy|spojrzeć na sprzęt na waszym pokładzie.
{55857}{55960}Wie pan, że człowiek ze wzgórza|szuka tego samego.
{55960}{56052}A czego szuka Beckdorff?
{56052}{56191}Szuka "Bretanii".|Coś panu świta?
{56205}{56325}- Kim on jest?|- Kimś, kogo nie należy lekceważyć.
{56325}{56451}I jest dość przebiegły,|by ustalać zasady w Cabo Blanco.
{56451}{56549}Myślę, że MI5 powinno jak najszybciej|zainteresować się Beckdorffem.
{56549}{56675}Jest bardziej strzeżony niż klejnoty|korony, nie radzę próbować.
{56675}{56758}Ma też pozwolenie poszukiwań|na okolicznych wodach.
{56758}{56859}Jak pan myśli,|kto wysadził batyskaf?
{56859}{57037}- Clarkson, co było na "Bretanii"?|- Nie wiem, nie powiedziano mi tego.
{57037}{57143}To wszystko, co mogę powiedzieć.|Kazano mi ją znaleźć.
{57143}{57229}Powodzenia.
{60661}{60726}Proszę poczekać.
{60726}{60834}Senior Terredo,|dzwoni gubernator z Concepcion.
{60834}{60944}Poczekaj na zewnÄ…trz.
{61077}{61169}Tu Terredo.|Miło, że pan dzwoni.
{61169}{61254}Dzwonił do mnie Beckdorff.|Czy coś się dzieje?
{61254}{61380}- Są jakieś problemy|- Nic do mnie nie dotarło.
{61380}{61537}A przy okazji... w stolicy prowadzÄ…|dochodzenie w sprawie tego Hoyta.
{61537}{61618}I to od dłuższego czasu.
{61618}{61708}Amerykanie sÄ… bardzo zainteresowani|jego powrotem.
{61708}{61917}Pan Hoyt zawsze okazywał|dużą wdzięczność za naszą życzliwość.
{61940}{62081}Może da się skłonić|do okazania większej wdzięczności.
{62081}{62223}A gdy Amerykanie zdecydują się|złożyć swoją ofertę?
{62223}{62400}Wtedy porównamy korzyści|płynące z każdej z nich.
{62890}{62960}Dokąd się udasz|po wyjeździe z Cabo Blanco?
{62960}{63153}Rosa, już wystarczy.|Twoje pytania to jak przesłuchanie.
{63153}{63245}Miałem dziś telefon|od gubernatora prowincji..
{63245}{63306}Dowiadywał się w stolicy.
{63306}{63398}Amerykanie prowadzą|dochodzenie w pańskiej sprawie.
{63398}{63501}Ma pan zamiar|coś w tym zrobić, Giff?
{63501}{63641}Trochę życzliwości tu i tam.|Sam to osądź.
{63641}{63773}Na koszt firmy.|Z życzliwości.
{63896}{63996}Wczoraj pomodliłem się|po raz pierwszy od długiego czasu.
{63996}{64105}Za nią.|To była długa modlitwa.
{64105}{64179}Zobaczymy, co dała.
{64179}{64316}Dobry wieczór, panno Allesandri.|Pięknie pani dziś wygląda.
{64316}{64405}- ProszÄ™ campari z wodÄ… sodowÄ….|- Dwa razy.
{64405}{64537}Mam bardzo dobrą wiadomość.|Sprawa z paszportem posuwa się naprzód.
{64537}{64643}- Doradzałbym odrobinę cierpliwości.|- Dobry wieczór.
{64643}{64712}- Witaj, Giff.|- Mogę się przysiąść?
{64712}{64796}Zatańczmy.
{65516}{65655}Cudownie.|Te wszystkie pochodnie...
{65763}{65833}Matko Boska!
{65833}{65970}- Znaleźli topielca.|- Topielca?
{67323}{67440}- To ty, Giff?|- Pewnie.
{67453}{67531}Powiedz mi, co mam robić.
{67531}{67702}Odesłał mnie z powrotem do ciebie.|Beckdorff już mnie nie chce.
{67702}{67879}Powiedział też, że to ty|sprowadziłeś mnie do Cabo Blanco.
{67879}{67950}Rozumiesz coÅ› z tego?
{67950}{68032}- Senior Giff.|- Co się stało?
{68032}{68159}Niech pan pójdzie i zobaczy!
{68644}{68749}Przykro mi, Miguel.
{68859}{69022}Jestem bardzo dobrym pływakiem...|ale mój ojciec był lepszy ode mnie.
{69022}{69163}- Przeprowadzimy dochodzenie.|- To nam cholernie pomoże.
{69163}{69239}Będzie kolejny|werdykt Torredy, prawda?
{69239}{69349}- Podeszły wiek, skurcz...|- O czym powszechnie wiadomo, że się zdarza.
{69349}{69441}Giff, porozmawiajmy|o bardziej przyjemnych rzeczach.
{69441}{69509}O życzliwości.
{69509}{69609}Jeżeli Hera jest dla pana problemem,|może zamieszkać w moim domu.
{69609}{69830}- Jest bardzo przestronny.|- Niech pan już nic nie mówi, ani słowa.
{71308}{71404}Nic nie trwa...
{71448}{71574}Daj mi jeszcze szklaneczkÄ™, Giff.
{71574}{71646}Pepe!
{71681}{71798}Zaprowadzę cię do łóżka.
{71962}{72083}Miałeś rację.|To właśnie było mi potrzebne.
{72083}{72200}Woda jest bardzo ciepło.
{72351}{72459}Opowiedz mi o Herze.
{72533}{72689}Spotkaliśmy się w Lima.|Polubiliśmy się.
{72712}{72787}Przyjechała ze mną|do Cabo Blanco.
{72787}{72883}Szybko stała się utrapieniem.
{72883}{73005}Pewnej nocy pokłóciliśmy się|i uciekła.
{73005}{73168}A ty?|Dlaczego przyjechałeś do Cabo Blanco?
{73227}{73321}Zabiłem kogoś.
{73758}{73931}- Pokaż mi, gdzie znalazłeś Jacquesa.|- Dobrze.
{73988}{74036}To było tutaj.
{74036}{74116}Załoga opuściła statek|i znosiło ich do brzegu.
{74116}{74260}Horst rzucił ich rekinom|na pożarcie.
{74260}{74339}Jacques powiedział, że nie było|żadnego ostrzeżenia.
{74339}{74504}Ale udało mu się.|Czasami miał szczęście.
{74514}{74732}Myślałam, że gdy tu przyjadę,|powrócą wszystkie poprzednie uczucia.
{74760}{74885}Nie zobaczysz już Jacquesa.
{74926}{75072}Chyba wiedziałam o tym|już od dawna.
{76021}{76117}O czym myślisz?
{76119}{76207}Że jakbyś długo nie chciała|mieszkać w tym pokoju...
{76207}{76281}nie wystawiÄ™ ci rachunku.
{76281}{76351}A o czym ty myślisz?
{76351}{76464}O 22-u milionach dolarów|na pokładzie "Bretanii"...
{76464}{76558}w złocie|skradzionym przez Niemców.
{76558}{76652}A tym pomożesz mi je zdobyć.
{76652}{76795}Bo wiesz, gdzie ono jest.|Z pewnością wiesz.
{76795}{76927}Jacques musiał ci o tym powiedzieć.|Jestem tego pewna.
{76927}{77028}Musiał mieć pewność, że jeśli już udało mu się przeżyć...
{77028}{77098}to ktoś inny|też o tym wie.
{77098}{77195}Ktoś, komu wierzył.|Ty.
{77195}{77358}Tak więc, razem, ty i ja...|zdobędziemy je.
{77378}{77428}- Nie.|- Dlaczego?
{77428}{77537}Bo wszyscy chcą je dostać|za wszelką cenę.
{77537}{77623}Chcę pozostać przy życiu|i chcę, żebyś ty przeżyła.
{77623}{77719}Giff, to 22 miliony dolarów!
{77719}{77824}I co z tego?|Wydasz je tu, w Cabo Blanco?
{77824}{77914}- Ale ty wiesz, gdzie to jest.|- Senior Giff!
{77914}{78027}To ważne, senior Giff!
{78048}{78119}- Co się dzieje?|- Senior Clarkson, to złodziej!
{78119}{78213}Ukradł moje canoe|i odpłynął.
{78213}{78331}Nie martw się.|Dopilnuję, żebyś je odzyskał.
{78331}{78414}Dlaczego Clarkson|ukradł Pepe canoe?
{78414}{78509}Uważa, że dopłynie nim|na szczyt tego wzgórza.
{78509}{78605}GÅ‚upi sukinsyn.
{78738}{78812}Canoe!
{81244}{81333}DZIEŃ TRZECI
{90878}{91003}Chciałbym pani coś pokazać.
{91154}{91305}Dałam je Jacquesowi.|Nosił je w portfelu.
{91308}{91387}"Wszystkie dni i noce".
{91387}{91512}Te same słowa, co na pocztówce.|Przez nie tu przyjechałam.
{91512}{91632}Podrobił je pan?|Po co pan to zrobił?
{91632}{91709}Chcę wiedzieć, gdzie jest "Bretania".
{91709}{91869}Ludzie czasem zwierzajÄ… siÄ™|z takich rzeczy kochankom.
{91869}{92049}Nawet jeśli wiem, to dlaczego|miałabym powiedzieć to panu?
{92049}{92151}Ponieważ pani życie|od tego zależy.
{92151}{92386}- Będzie lepiej, gdy porozmawiamy o giełdzie.|- Oczywiście, dlaczego nie.
{92398}{92529}- Mogę zaproponować drinka?|- Nie, dziękuję.
{92529}{92680}- Może słynny poncz tropikalny?|- Nie.
{92725}{92879}Mamy wspólnika...|gubernatora prowincji.
{92879}{92961}Dlaczego?
{92962}{93149}To okazało się niezbędne|dla realizacji całego planu.
{93168}{93331}Zorganizowałem pewien transport|na pokładzie "Bretanii".
{93331}{93408}Plan był taki...
{93408}{93600}żeby ją zatopić w określonym miejscu|w okolicy Cabo Blanco.
{93600}{93708}Gdyby wpłynęła do portu...
{93708}{93847}zostałaby przejęta|przez władze peruwiańskie...
{93847}{93926}a ja musiałbym stanąć przed|Trybunałem Norymberskim.
{93926}{94027}Tak, z pewnością.
{94034}{94101}Ale pani ukochany...
{94101}{94231}w nocy,|gdy statek miał zatonąć...
{94231}{94289}dostał się na mostek...
{94289}{94421}i musiał zrobić coś takiego...
{94433}{94534}położył magnes...
{94555}{94622}przy brzegu kompasu...
{94622}{94746}fałszując całkowicie|wszystkie odczyty.
{94746}{94853}To jeszcze nic strasznego.
{94853}{94974}Byliśmy przekonani, iż wiemy,|gdzie zatonęła "Bretania".
{94974}{95065}Ale nie wiedzieliśmy|i gubernator stał się niecierpliwy.
{95065}{95162}Myślałem, że tajemnica pani|kochanka umarła razem z nim.
{95162}{95315}Dlatego tak się cieszę,|że panią widzę.
{95315}{95424}Gdzie jest "Bretania"?
{95424}{95506}Nie wiem.
{95584}{95649}NaprawdÄ™.
{95649}{95802}Gdybym wiedziała,|to czy przyjechałabym tu?
{95802}{95893}Co to za gra?
{95968}{96085}- Giff Hoyt wie.|- Giff?
{96093}{96208}Powiedział, że Jacques|odnalazł ten statek.
{96208}{96278}Jacques powiedział mu,|jak to się stało?
{96278}{96381}A Giff powie mnie.
{96388}{96522}- Jest pani pewna?|- Wiem, że to zrobi.
{96522}{96642}Giff nie jest typem faceta,|który się angażuje.
{96642}{96752}- Jest zaangażowany.|- Wobec pani?
{96752}{96829}No tak.
{96835}{96991}Giff powie mnie...|a potem dokonamy wymiany.
{96991}{97115}Będę wiedziała, gdzie jest "Bretania",|a pan ją odnajdzie.
{97115}{97295}Potem... pan, gubernator i ja|podzielimy wszystko.
{97318}{97447}- Jak to brzmi?|- Znakomicie.
{97993}{98094}Rudolfo!|Rudolfo!
{98306}{98440}- Jesteś trzeźwy?|- Absolutnie.
{98448}{98522}Mam dla ciebie robotÄ™.
{98522}{98591}Jesteśmy już prawie u celu.
{98591}{98739}Jeśli Giff Hoyt wiedział cały czas,|to dlaczego nie doszło do porozumienia?
{98739}{98854}Też mi na to odpowiedz.
{98899}{98975}Ponieważ transakcja|zmierza do finału...
{98975}{99057}- każ Terredo zamknąć Cabo Blanco.|- Tak jest.
{99057}{99115}Nikt nie przyjeżdża,|nikt nie wyjeżdża..
{99115}{99267}Niech policja zamknie go w więzieniu,|gdzie spokojnie skłonię go do współpracy.
{99267}{99387}Będziesz w tym asystować.
{99549}{99681}- Jak siÄ™ czujesz?|- Okropnie.
{99685}{99764}Rudolfo!
{99764}{99908}Giff... w kieszeni spodni...|dowód.
{100201}{100333}Plastyczny materiał wybuchowy?
{100450}{100568}- Dobra robota, doktorze.|- Wydobrzeje pan.
{100568}{100750}To będzie największe osiągnięcie|w twojej karierze.
{100799}{100871}Pepe!
{100916}{100991}- Tak, senior.|- Gdzie sÄ… wszyscy?
{100991}{101079}W domach, jest godzina policyjna.|Wszyscy musieli wyjść.
{101079}{101214}- Gdzie jest Maria?|- W swoim pokoju, wyjeżdża.
{101214}{101281}Åšcisz to!
{101281}{101386}- Co powiedziałeś|- Wyjeżdża, pomagałem jej w pakowaniu.
{101386}{101453}Ostatni autobus odjechał o szóstej.
{101453}{101553}Chciała z panem rozmawiać.|Szukała pana cały dzień.
{101553}{101613}Możesz już iść.
{101613}{101747}- Dobranoc, senior.|- Dobranoc.
{101924}{102003}Kto tam?
{102024}{102087}To ja.
{102087}{102245}Pepe powiedział,|że gdzieś się śpieszysz.
{102265}{102387}Pójdziesz taka rozebrana?
{102434}{102490}Już za późno.
{102490}{102708}Ten wentylator działał dla|wszystkich gości, tylko nie dla ciebie.
{102735}{102857}Więc jest pewnie tak gorąco|jak w Ekwadorze..
{102857}{102990}Wiesz, że przy twojej łodzi|stoi człowiek z karabinem?
{102990}{103095}To dlatego, że jest godzina policyjna.|To pewnie Juanito.
{103095}{103164}Zawsze, gdy jest godzina policyjna,|bierze moją łódź...
{103164}{103283}bo wtedy najlepiej widać,|że nie próżnuje.
{103283}{103357}Gdzie byłeś przez cały dzień?
{103357}{103439}Gdzie byłeś?
{103439}{103530}Co się stało?
{103546}{103675}Sprzedałam cię.|Oddałam cię Beckdorffowi.
{103675}{103838}Co ty mówisz, do cholery?|Co to znaczy "Oddałam cię Beckdorffowi"?
{103838}{103949}Byłam rano na wzgórzu.
{103949}{104030}Widziałam się z nim...
{104030}{104116}Powiedziałam mu, że wiesz|gdzie jest "Bretania".
{104116}{104232}Jezu, to dlatego|jest godzina policyjna.
{104232}{104342}Giff, posłuchaj mnie.
{104370}{104456}Czy było warto?
{104456}{104547}Giff... czy było warto?
{104547}{104627}Czy było warto|wystawić mnie Beckdorffowi?
{104627}{104740}Gdybyś tylko wrócił wcześniej.
{104740}{104883}Planowałam powiedzieć ci,|co zrobiłam.
{104883}{105066}Wtedy mógłbyś zabrać swoją łódź|i opuścić Cabo Blanco.
{105066}{105140}I powiedziałbyś mi,|gdzie jest "Bretania".
{105140}{105250}Ale plan!|A co potem?
{105260}{105389}Potem...|bylibyśmy w Ekwadorze.
{105416}{105481}Zadzwoniłabym do Paryża...
{105481}{105624}i powiedziałabym to,|co chcą wiedzieć.
{105624}{105731}W Ekwadorze byłbyś bezpieczny.
{105731}{105896}Marie, jestem bezpieczny tutaj.|Mieszkam tutaj.
{105896}{105982}To mój dom.
{106022}{106187}Tak mi przykro.|Nie chciałam cię skrzywdzić.
{106293}{106356}Przepraszam.
{106356}{106483}Nie chciałam cię skrzywdzić.
{106574}{106701}DiabelskÄ… ironiÄ…|jest w tym to...
{106701}{106835}że nawet nie wiem,|gdzie znajduje się "Bretania".
{106835}{106911}To niemożliwe.
{106911}{107072}To prawda.|Nie wiem, gdzie jest "Bretania".
{107097}{107183}Już dobrze.
{107210}{107304}Wydmuchaj nos.
{107304}{107467}A od teraz będziesz robić to,|co ci powiem.
{108263}{108349}Panie Hoyt!
{108638}{108732}Pan Giff Hoyt?
{108815}{108942}Przeszukać wszystkie pokoje.
{110847}{110969}W tym pokoju nie ma Hoyta.
{111323}{111447}Hoyt nie mógł opuścić|Cabo Blanco.
{111447}{111576}Przeszukajcie pozostałe domy.
{111751}{111835}Odsuń się.
{112753}{112826}Gdzie jest Hoyt?
{112826}{112971}Gdzie on jest?|Panienko, gdzie jest Hoyt?
{112971}{113059}Beckdorff musi się dowiedzieć!|Gdzie on jest?
{113059}{113109}Mów!
{113109}{113205}Dalej, kobieto!
{113288}{113408}Gdzie on jest?|Gdzie jest Giff Hoyt?
{113408}{113466}Giff!
{113466}{113600}- Nie wiem.|- Wiesz, ty dziwko!
{113613}{113695}Nie wiem!
{113763}{113849}Powiesz mi!
{115458}{115623}Doktorze, mam dla ciebie|kolejnego pacjenta.
{116115}{116190}- Wkrótce będziesz miał gości.|- Pozbędę się ich.
{116190}{116307}- Jak Clarkson|- Dobrze.
{116588}{116715}- Zimny kompres.|- I drinka.
{117032}{117169}Nie powinnam była|cię opuszczać.
{117211}{117357}Mogę cię zawieźć|z powrotem do Limy.
{117401}{117497}Bardzo uprzejmie.
{117579}{117658}Policja!
{117660}{117742}Otwierać!
{118494}{118656}Gabinet jest czynny|od 10 rano do 14 po południu.
{118656}{118799}- Co się dzieje, do diabła?|- Zna pan zarządzenie Terredo?
{118799}{118886}- Co jest w tym pokoju|- Kości z kurczaków...
{118886}{118960}i inne lekarstwa.
{118960}{119142}- Zajrzymy tam.|- Zmień mi ten zakrwawiony bandaż!
{119340}{119479}- Nazywa siÄ™ pan Clarkson?|- Tak.
{119487}{119563}To mój pacjent|i nie można go ruszać.
{119563}{119728}Ten człowiek jest poszukiwany.|Zabieramy go.
{121822}{121959}Chciałeś z cukrem czy śmietanką?
{124132}{124211}Oczekiwałem pana wcześniej...
{124211}{124287}ale teraz nie oczekiwałem|pana już wcale.
{124287}{124392}- Słyszałem strzały.|- Tak, mamy okropną noc.
{124392}{124566}- Za słodkie noce.|- Jeszcze bardzo daleko do takich.
{124566}{124650}A już zupełnie nie oczekiwałem,|że przyjdzie pan z karabinem.
{124650}{124704}Dla mnie to też niespodzianka.
{124704}{124910}Proszę zadzwonić do Beckdorffa|i powiedzieć, że tutaj jestem.
{125070}{125128}2552.
{125128}{125264}Więc wysłał pan po mnie żołnierzy.|Wstydź się pan, Terredo.
{125264}{125401}Dobry wieczór, Herr Beckdorff.|Jest tutaj Giff Hoyt.
{125401}{125552}Miał pan trudności|z aresztowaniem go?
{125584}{125707}- Beckdorff, tu Giff Hoyt.|- Ach, Giff.
{125707}{125803}Mam nadzieję, że nie potraktowano|pana zbyt gwałtownie.
{125803}{125874}Wiem, gdzie jest "Bretania".
{125874}{125989}Jeśli i pan chce wiedzieć, to musi się pan|pofatygować ze swego wzgórza.
{125989}{126210}Chcę przedstawić ofertę.|Proszę przyjść do mnie... bez towarzystwa.
{126281}{126363}Ma pan rzeczywiście|wielki problem.
{126363}{126514}Raczej my mamy problem.|Spróbuję dziś ocalić pańską duszę.
{126514}{126677}Jeszcze raz pana ostrzegam.|Beckdorff ma pozwolenie na broń.
{126677}{126795}Zanim ta noc się skończy|może być pan martwy.
{126795}{126936}To przydarza siÄ™|nawet najlepszym.
{127743}{127823}Beckdorff musi być wściekły.
{127823}{127930}- Nie przyjdzie.|- Z pewnością przyjdzie.
{127930}{128134}Stracił wiele czasu na poszukiwanie|tego zatopionego skarbu.
{129287}{129369}Już jest.
{130082}{130209}Giff... naprawdÄ™ pan wie,|gdzie jest "Bretania"?
{130209}{130300}- Dowie się pan tego dziś wieczór|- To była przynęta, żeby tu przyjechał?
{130300}{130434}Zobaczymy, jak to siÄ™ rozwinie.
{130437}{130513}I zobaczymy,|na czyjÄ… stronÄ™ pan przejdzie.
{130513}{130638}No więc...|na czyją stronę?
{130653}{130767}To, że noszę broń,|to jeszcze nie wszystko.
{130767}{130882}Sprawuję najwyższą władzę|w Cabo Blanco.
{130882}{130995}Nie mogę pokazać się na ulicy|z karabinem przyłożonym do pleców.
{130995}{131128}Wszyscy muszą zobaczyć,|że jest pan moim więźniem.
{131128}{131253}Musi pan podjąć|to ryzyko..
{134184}{134252}Wszyscy już widzieli ten pistolet,|możesz go pan odłożyć.
{134252}{134373}Wciąż jest pan na moim terenie.|Starajmy się nie popełnić błędu.
{134373}{134558}Pańska dusza właśnie spływa|razem z wodą w klozecie.
{135007}{135098}Ciasno tutaj.
{135246}{135346}Więc niech dokończy pan to,|co zaczął.
{135346}{135460}I dlaczego nie powiedział mi pan wcześniej|gdzie znajduje się "Bretania".
{135460}{135577}Byłoby o wiele prościej.
{135631}{135707}Gdzie to jest?
{135707}{135812}Co dostanę...|za to złoto?
{135812}{135896}Nie złoto.
{135967}{136082}Nie, Giff... nie złoto.
{136131}{136289}Powiedziałaś mu,|że na statku było złoto?
{136309}{136410}To właśnie mu powiedziałaś?
{136410}{136547}O wartości 22 milionów dolarów.|Złoto to magiczne słowo.
{136547}{136635}Ale nie poskutkowało.
{136635}{136695}Och, Giff...
{136695}{136779}Nawet ludzie głębokiej wiary|potrafią sprzedać swoje dzieci...
{136779}{136941}na samą wzmiankę o złocie...|a pan nawet nie dostaje wypieków.
{136941}{137087}- Niewiarygodne.|- Herr Beckdorff...
{137105}{137207}- To nie złoto?|- Nie.
{137207}{137293}Co jest na tym statku?
{137293}{137389}Chciałbym wiedzieć,|co jest na tapecie.
{137389}{137516}- Twoje życie.|- Powiedz mu.
{137524}{137649}- A ty wiesz?|- Oczywiście.
{137762}{137877}No cóż...|dlaczego nie?
{138073}{138200}To jedna z mniejszych sztuk.
{138252}{138362}Ale... mamy eksperta.
{138514}{138604}Na pokładzie "Bretanii"|są tego całe skrzynie?
{138604}{138677}Skrzynie?
{138677}{138809}Skrzynie.|Niektóre są pańskie.
{138915}{139034}Nigdy wcześniej|nie było o tym mowy.
{139034}{139216}Ich wartość znacznie przewyższa|22 miliony dolarów.
{139220}{139314}Na przykład...
{139469}{139536}to.
{139618}{139723}Uważa się, że jest zrobiony|z fragmentu krzyża Jezusa.
{139723}{139838}Złote kadzidła z klasztorów...
{139838}{139936}Madonna Krakowska...
{139936}{140040}ze łzami z pereł....
{140040}{140225}kielichy wysadzane rubinami...|z synagog i katedr...
{140233}{140346}olśniewające klejnoty.
{140384}{140470}A wszystko to|na pokładzie "Bretanii".
{140470}{140554}Pięknie.
{140554}{140671}Mam tylko jej słowo,|że wie pan, gdzie jest ten statek.
{140671}{140750}Czyżby kłamała?
{140750}{140865}Czy ktoś o takim wyglądzie|może być kłamcą?
{140865}{140970}- Jacques w istocie zostawił mi list.|- I co w nim jest?
{140970}{141023}Jest pisany szyfrem.
{141023}{141126}Giff...|z tej strony baru.
{141126}{141326}Horst przeszukał to miejsce,|ale pan jest bardzo pomysłowy.
{141326}{141455}Jak wiecie,|Jacques był agentem.
{141455}{141539}Był bardzo ostrożnym facetem.
{141539}{141716}To wszystko jest bardzo proste.|Zaraz wam pokażę.
{142442}{142531}Co u ciebie, Lefty?
{142531}{142651}To jest Lefty.|Lefty wie.
{142664}{142768}Jacques nauczył go współrzędnych|miejsca zatonięcia "Bretanii".
{142768}{142965}A w liście było słowo kodowe,|po którym je ma powiedzieć.
{142971}{143100}- Niech więc przemówi.|- Dobra, Lefty, do roboty.
{143100}{143172}Masz.
{143177}{143292}Posłuchaj...|Coco Loco.
{143358}{143504}Skoncentruj siÄ™.|Lefty... Coco Loco.
{143545}{143653}Pomyśl...|Coco Loco.
{143755}{143860}Lefty...|Coco Loco.
{143874}{144020}Dalej, Lefty...|Coco Loco, dziecino.
{144022}{144085}Giff, nie rób pan|ze mnie durnia.
{144085}{144286}- Spróbuj pan sam, do diabła!|- To strata czasu, wynoś się!
{144286}{144387}- Ta przeklęta papuga wie, to i pan wie.|- To dwadzieścia tysięcy możliwości.
{144387}{144466}- Jesteś pan już martwy, Giff.|- Rozbiła się na rafie koralowej.
{144466}{144549}Dość tych żartów!
{144549}{144642}- Gdzie... która rafa?|- Przestań pan we mnie celować.
{144642}{144714}Najpierw chcę wiedzieć,|co za to dostanę.
{144714}{144887}- Giff!|- Myśli pan, że sam już nie próbowałem?
{144944}{145040}Herr Beckdorff.
{146391}{146508}Szybko!|Zaraz wybuchnie!
{147289}{147399}Jesteś głupcem, Giff!
{147598}{147727}Zaraz wybuchnie!|Wybuchnie...
{149008}{149116}Terredo...|zabij go!
{149218}{149300}Zabij go.
{149333}{149443}Więc na czyją stronę?
{149497}{149579}Zabij go.
{150046}{150161}Kościoły...|synagogi...
{150264}{150362}obozy zagłady...
{150364}{150458}całe skrzynie.
{151059}{151169}Oto człowiek z duszą.
{151380}{151455}Jestem skłonny zafundować panu|podróż do Ekwadoru...
{151455}{151588}gdzie panuje pokój|i przestrzegają prawa.
{151588}{151816}Tamci odeślą pana do Niemiec,|gdzie prawdopodobnie czeka szubienica.
{152211}{152364}TrochÄ™ pada...|ale morze jest spokojne.
{152366}{152498}Masz pan szczęście, Beckdorff.
{152557}{152725}Norymberga, Nürnberg,|Norymberga, Nürnberg...
{153367}{153489}Boże, to cyjanek.|W zębie.
{153557}{153677}Wyprowadził nas w pole.|Oszukał nas!
{153720}{153802}Mnie nie.
{153926}{154016}- Wypadek?|- Samobójstwo.
{154016}{154126}Będzie dochodzenie.|Osobiście nim pokieruję.
{154126}{154217}Nie, to nie będzie konieczne.
{154217}{154285}Pochowajcie Beckdorffa|w anonimowym grobie.
{154285}{154349}Anonimowym?|Oczywiście.
{154349}{154483}I to jak najszybciej.|Dobranoc.
{156082}{156223}Giff...|co było w liście Jacquesa?
{156229}{156334}Podziękował mi za wszystko...
{156334}{156468}poprosił mnie, żebym|zaopiekował się Lefty...
{156468}{156578}Lefty...|Cabo Blanco.
{156628}{156748}Szerokość 76, długość 12.
{157281}{157378}Tak więc, Lefty...|wiedział przez cały czas.
{157378}{157470}Kiedy mój statek powrócił,|powiedział nam o wszystkim.
{157470}{157553}Odnaleźliśmy więc "Bretanię",|wydobyliśmy skarb...
{157553}{157659}i jeśli tylko się dało,|zwróciliśmy prawowitym właścicielom.
{157659}{157734}A legenda?
{157734}{157805}Skarby żyją|swoim własnym życiem.
{157805}{157901}Nie było go tam,|ale ludzie i tak przyjeżdżali go szukać.
{157901}{157987}I legenda "Bretanii"|wciąż rosła i rosła.
{157987}{158098}Cabo Blanco prosperowało.|A Giff...
{158098}{158237}To jest Marie w basenie Giffa.|W domu Giffa na szczycie wzgórza.
{158237}{158400}W Cabo Blanco...|gdzie rodzÄ… siÄ™ legendy...
{158616}{158957}TÅ‚umaczenie i napisy: [e-mail]