{1261}{1341}Niech kobiety i dzieci|zejdą z wozów!
{1345}{1465}Jedźcie dalej!
{3494}{3614}Uważaj na to drzewo!
{3705}{3802}Tom!
{3806}{3926}Skaczcie!
{5518}{5591}Jest w stanie,|jakiego należało oczekiwać.
{5594}{5714}Złamana noga... i Bóg wie, co jeszcze.|Idź trochę odpocząć.
{5820}{5938}Chciałbym go przetrzymać w spokoju|przez kilka dni.
{5942}{6008}- Na wozie...|- Wszyscy jesteśmy zmęczeni.
{6012}{6115}Zwierzęta też.
{6118}{6238}Rozbijcie obóz.|Odpoczniemy przez kilka dni.
{6263}{6383}W pobliżu jest miasto.|Pojadę na pocztę i zrobię zakupy.
{6388}{6453}Nazywa się chyba Devil's Gap.
{6456}{6573}Czy mogę z tobą przyjechać?|Obiecuję, że nie sprawię kłopotów.
{6576}{6611}Mogę, ojcze?
{6614}{6721}Wprawdzie potrzebny mi|tak dobry pomocnik, ale...
{6725}{6825}- Dziękuję!|- Lecz pod jednym warunkiem.
{6829}{6939}Jeśli w mieście jest łaźnia,|musi się wykąpać.
{6943}{7028}- Wykąpać?|- Tak, i to z mydłem.
{7032}{7059}I jak?
{7063}{7124}- Zgoda.|- To dobrze.
{7128}{7244}Jak wrócisz,|to pewnie cię nie poznam.
{7247}{7367}- Jaimie, wyjeżdżamy o świcie.|- Więc lepiej idź już spać.
{7415}{7535}Dobrze.
{7890}{8010}- Te miejscowości wyglądają podobnie.|- Tak, niewiele się różnią.
{8019}{8101}Nie chciałbym tu mieszkać.|Za duży tu tłok.
{8104}{8180}Urodziłem się w takim mieście.
{8184}{8260}Chyba trudno znać|wszystkich ludzi i w ogóle...
{8264}{8384}Już wystarczy, Jaimie.|Lubiłem to miasto.
{8760}{8837}- Witajcie, przyjaciele.|- Dzień dobry.
{8840}{8885}Kto zajmuje się pocztą?
{8888}{8988}Stoi przed tobą.|Nazywam się Ives.
{8991}{9111}Zabierz konie na drugą stronę ulicy.|Niech je nakarmią i napoją.
{9116}{9236}Tę listę zanieś do sklepu.|Niech wszystko przygotują.
{9324}{9443}- Niezły chłopak... pański?|- Nie.
{9476}{9551}Pocztę proszę położyć na kontuarze.
{9555}{9668}|Napije się pan?|Na koszt firmy.
{9671}{9791}Napiję się piwa... ale zapłacę.|- Jak pan chce.
{9832}{9952}Gdzieś zapodziałem cennik.
{10030}{10149}Ives, zanieś zupę|do pokoju pana Knudsena...
{10371}{10491}Zanieś to panu Knudsen.
{10697}{10817}Myślałem, że nie żyjesz.
{10853}{10973}- Czy jesteś duchem?|- Nie wiem, po co tu przyjechałeś...
{10990}{11110}ale cokolwiek to jest,|załatw to i wynoś się!
{11269}{11389}Konie nakarmione|i zakupy przygotowane...
{11424}{11513}Zmieniłem zamiary, Jaimie.|Zostaniemy nieco dłużej.
{11517}{11607}Zatrzymamy się w hotelu?
{11611}{11730}Tak...|będzie okazja, by się wykąpać.
{12169}{12267}O co chodzi?|O nic.
{12271}{12391}Dlaczego się na nią tak patrzysz?|Myślisz, że płacze?
{12420}{12514}Znaliśmy się kiedyś.
{12518}{12638}Trudno w to uwierzyć.|To dlaczego płacze na twój widok?
{12676}{12796}Chodźmy się wykąpać.
{13352}{13469}- Ten człowiek to twój przyjaciel?|- Nie.
{13472}{13562}Wydawało mi się, że się znacie.
{13566}{13659}Powiedziałam tylko,|że nie jesteśmy przyjaciółmi.
{13663}{13783}Niech ktoś tu posprząta.|Jest brudno.
{13926}{14046}Wszystko w porządku?
{14123}{14243}Przyszedłeś zażyć ciepłej kąpieli.|Więc ją masz.
{14302}{14421}- Co chcesz zrobić?|- Zaraz się dowiesz.
{14600}{14718}- Co robisz?|- Myję cię.
{14721}{14841}Masz skórę jak hipopotam.
{14845}{14950}- Kiedy ostatni raz się kąpałeś?|- W Paduca.
{14954}{15074}- A co to jest Paduca?|- Miasto, skąd pochodzę.
{15154}{15190}A teraz posłuchaj.
{15193}{15285}Weźmiesz tę szczotkę i umyjesz się tak,|jak ci pokazałem.
{15288}{15379}Potem umyj głowę|dużą ilością mydła i wody.
{15383}{15503}- Zrozumiałeś?|- Tak.
{15599}{15718}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{15729}{15849}Ta kobieta w hotelu|to żona Ivesa?
{15885}{15982}Ivesa?
{15986}{16104}Nie.|Pewnie chciałby się z nią ożenić.
{16108}{16214}Maria Macklin|to naprawdę piękna kobieta.
{16217}{16337}- Macklin... Rance Macklin?|- Tak, to jego...
{16379}{16499}- Znasz go?|- Kiedyś znałem.
{16507}{16627}- Są z nim jego bracia?|- Pewnie... Dan i Carey.
{16650}{16770}- Ich też znasz?|- Znałem.
{16892}{16994}- Włosy masz umyte?|- Tak, dokładnie!
{16997}{17117}Zobaczmy.
{17135}{17249}Dobrze... możesz przejść tam|i wytrzeć się ręcznikiem.
{17253}{17373}No, ruszaj się!
{17387}{17497}- Nie zauważyłem tu Macklinów.|- Ale tu są.
{17501}{17621}Widziałem ich wczoraj.|Mają tu jakieś interesy.
{17729}{17831}Poczekaj, zobaczymy.
{17834}{17928}Wracaj.|Co się z tobą dzieje?
{17931}{18002}Pokaż no mi się.
{18006}{18125}Przeszedłeś kontrolę.|Bardzo dobrze.
{18246}{18366}- Długo zostaniesz w mieście?|- Jeszcze nie wiem... a co?
{18398}{18517}Nie ma tu nic ciekawego.|Miasto jest bardzo spokojne.
{18528}{18620}Rzeczywiście, nic się tu nie dzieje.
{18624}{18716}|Pusty hotel, nie ma banku|ani stacji dyliżansu...
{18720}{18804}Ani prawa.
{18807}{18927}To pewnie odkąd Macklinowie|osiedlili się w tym mieście.
{19053}{19173}- Co jeszcze?|- Mieszkam tutaj, senior.
{19222}{19309}A Maria Macklin?|Co tutaj robi?
{19312}{19410}Jest żoną Rance'a.|Cóż więcej może robić kobieta?
{19414}{19534}Żal mi jej...|Rance jest wstrętny jak wypije.
{19541}{19615}Potrafi też nieźle przyłożyć.
{19619}{19739}- Nawet z jedną ręką.|- Jedną ręką?
{19758}{19878}Tak... ktoś mu ją odstrzelił|już dawno temu.
{19893}{20013}Dlaczego taka kobieta jak Maria|poślubiła kogoś takiego?
{20057}{20167}- Skąd mam wiedzieć?|- Chodźmy, Linc.
{20170}{20272}Idź do hotelu,|ja przyjdę za chwilę.
{20276}{20396}Świetnie,|chętnie się stąd wyniosę.
{20609}{20718}Ives!|Ives!
{20722}{20796}Myśli, że może mi rozkazywać.
{20800}{20905}Poczekaj, dziadku.|Przyjdę, gdy będę mógł.
{20909}{21029}- Kto to?|- Mówi, że znalazł złoto w Kalifornii.
{21087}{21201}- Ta znaczy, że jest bogaty?|- Tak mówi.
{21205}{21325}Ale nigdy nie widziałem|u niego pieniędzy.
{21353}{21447}Może jednak znalazł.|Pójdę i zobaczę, czego chce.
{21451}{21561}Razem z ojcem jedziemy do Kalifornii.|Chciałbym z nim porozmawiać.
{21564}{21662}Proszę bardzo.
{21665}{21739}Tylko nie narób kłopotów.
{21743}{21861}Można umrzeć,|zanim ktoś cię tu zauważy.
{21864}{21961}Ives... Ives!
{21965}{22085}Na wreszcie.|Wejdź!
{22123}{22196}- Kim jesteś? - Jaimie McPheeters.
{22200}{22276}- Mogę w czymś pomóc?|- Pewnie.
{22280}{22375}Powiedz temu nędznikowi na dole,|żeby przyniósł następny kufel piwa.
{22378}{22465}- Ten jest pusty.|- Zaraz przyniosę.
{22468}{22550}Nigdy cię nie widziałem.|Pracujesz tu?
{22553}{22653}Nie, przyjechałem tu|z panem Murdockiem.
{22656}{22776}To przynieś mi piwa,|a dostaniesz pensa za fatygę.
{22786}{22906}To żaden kłopot.|I nie musi mi pan płacić.
{23080}{23199}- Dobrze się pan czuje?|- Pigułki... na stole.
{23396}{23516}Wody.
{23534}{23654}Proszę.
{23747}{23867}Dzięki, chłopcze.
{23885}{24005}To był atak... już dobrze.|Teraz przynieś mi piwa.
{24036}{24148}Myślę, że w takim stanie|nie należy pić piwa.
{24151}{24271}- Co ty wiesz o moim stanie?|- Wygląda pan na chorego.
{24305}{24381}Mógłbym pana zbadać.
{24385}{24495}- Zbadać mnie?|- Pewnie, najpierw ściągnę panu buty...
{24499}{24564}Nie, zostaw moje buty!
{24567}{24658}Jeśli mam umrzeć,|to chcę umrzeć w butach.
{24662}{24737}- Rozumiesz?|- Tak, sir.
{24741}{24861}- Ma pan zegarek?|- Oczywiście, leży na stole.
{24928}{25036}Zmierzę panu puls.|To nie będzie bolało.
{25039}{25139}Robiłem to już wiele razy.
{25143}{25224}Jest bardzo szybki.
{25228}{25298}Jak długo zajmujesz się medycyną?
{25302}{25422}Uczyłem się od ojca.|Jest lepszy ode mnie.
{25433}{25527}Nie ma pan gorączki.|Proszę pokazać język.
{25531}{25651}- Co?|- Język.
{25676}{25796}Jest fioletowy.|Jeszcze takiego nie widziałem.
{25811}{25931}Może od tych fioletowych tabletek.
{26025}{26142}Nie pomyślałem o tym.|Teraz rozepniemy koszulę...
{26146}{26199}Nie... później.
{26202}{26300}Czuję się świetnie po tym,|jak mnie zbadałeś.
{26304}{26424}- Mówiłeś, że jak się nazywasz?|- Jaimie McPheeters.
{26451}{26561}Bardzo się cieszę,|że cię poznałem.
{26564}{26684}Nazywam się Knudsen.
{26701}{26821}To co będzie z moim piwem?
{26853}{26973}Mówiłem, że w pańskim stanie|lepiej nie pić.
{26977}{27096}Wiem, że będzie to|wbrew twoim zaleceniom.
{27108}{27228}Ale może ten jeden raz?|Co o tym sądzisz?
{27269}{27389}- Pół kufla?|- Niech będzie.
{27454}{27497}Mój ojciec zawsze mawia:
{27500}{27609}"Zamiast ograniczać picie|lepiej go zaniechać".
{27613}{27733}Dobry Boże...|zaniechać...
{28110}{28192}Nalej mi jeszcze.
{28196}{28284}- Zamknij potem, idę spać.|- Zajmę się tym.
{28288}{28408}Dobranoc.
{29614}{29670}To będzie jeden dolar.
{29674}{29779}- Idzie pan do siebie?|- Tak.
{29783}{29902}Więc do jutra.
{33875}{33983}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{33986}{34060}- Jakieś kłopoty?|- Tak.
{34063}{34151}Mój koń złamał nogę dwa dni temu.|Musiałem go zastrzelić.
{34154}{34274}- I idzie pan od dwóch dni?|- Tak, proszę pani.
{34291}{34411}- Kto jest tu właścicielem?|- Pan Macklin.
{34471}{34591}- Mogę napić się wody?|- Proszę bardzo.
{34607}{34727}I nie nazywaj mnie "panią".|Nie pasuje do mnie.
{34778}{34897}Mój ojciec pracuje|dla pana Macklina.
{35119}{35239}Pomogę ci.
{35396}{35516}- Pewnie nic nie jadłeś.|- Złapałem kilka królików po drodze.
{35632}{35687}- Zaniosę.|- Sama potrafię.
{35691}{35811}Mogę zabrać oba.
{35857}{35923}Nazywam się Maria Girard.
{35927}{35981}- Linc Murdock.|- Skąd jesteś?
{35985}{36062}- Z żadnego szczególnego miejsca.|- Dokąd się udajesz?
{36066}{36110}Jeszcze nie wiem.
{36114}{36234}- Na wschód?|- Wcześniej był zachód.
{36239}{36303}- Zachód?|- Taka wędrówka w siodle.
{36307}{36427}- Nigdy bym nie powiedziała.|- Z pewnością.
{36469}{36589}Wiadra postaw tutaj.|Zaprowadzę cię do pana Macklina.
{36604}{36724}Najpierw zabiorę siodło.
{37535}{37627}- Wygrałem, płać!|- Tak myślisz?
{37630}{37699}Ta świnia stała na drodze.
{37702}{37822}- To nie ma znaczenia, dawaj pieniądze.|- Niech on płaci.
{37980}{38085}Przez ciebie przegrałem wyścig.|Musisz za to zapłacić.
{38088}{38170}Niemal mnie stratowaliście.
{38173}{38278}- Gdyby nie ty, wygrałbym.|- Niech za to zapłaci.
{38281}{38357}Nie obchodzi mnie, kto płaci.|Mam dostać pieniądze.
{38360}{38480}- Wyciągaj 10 dolarów.|- Nic z tego nie będzie.
{38485}{38576}Szukam pracy.|Potrzebuję nowego konia.
{38580}{38692}Włóczęga, co?|Zabieraj siodło i wynoś się.
{38696}{38770}Szedł przez dwa dni.|Musiał zastrzelić konia.
{38774}{38894}Może iść kolejne dwa.|Wynoś się, zanim cię wyrzucę.
{38929}{39048}Każdy robi to,|na co ma ochotę.
{39064}{39166}- Słyszeliście.|- To ja zobaczyłem go pierwszy, jest mój.
{39169}{39289}Jestem twoim starszym bratem.|Do mnie należy decyzja.
{39300}{39420}Cóż, przyjacielu, trafiłeś na mnie.|Powiedz, jak będziesz gotów.
{39445}{39565}- Chce się któryś założyć? Dwa do jednego?|- Stoi.
{39623}{39742}- Czyżbyś tchórzył?|- Odłożę siodło w bezpieczne miejsce.
{40154}{40273}Może jednak nie jest taki zielony.
{40445}{40565}Podwoimy zakład?
{41708}{41828}- Do widzenia... lepiej sobie pójdę.|- Czekaj.
{41912}{42032}Podnieście go.
{42135}{42201}- Szukasz pracy?|- Tak.
{42205}{42296}Jestem Ray Macklin.|To moja posiadłość.
{42299}{42350}Zostałeś zatrudniony.
{42353}{42497}Moi synowie czasami przesadzają.|Teraz przytrafiło się to Rance'owi.
{42504}{42624}- Nikt go tu nie zapraszał.|- Widziałem, co się stało.
{42642}{42718}Znajdź sobie|jakieś miejsce do spania.
{42721}{42841}Jeść możesz z nami.
{42858}{42978}- Po obiedzie niech wybierze sobie konia.|- Dobrze.
{43148}{43233}Kim jest ten osioł,|który ma mi dać konia?
{43237}{43335}Mój ojciec.
{43339}{43448}Zanim znowu palnę głupstwo,|wysmaruję usta miodem.
{43451}{43571}Gdzie to spanie?
{44997}{45049}Mówiłem to wcześniej|i powtarzam.
{45053}{45138}Nie podoba mi się, że jakiś włóczęga|siedzi ze mną przy jednym stole.
{45141}{45261}- Będziesz mógł tak mówić u siebie.|- Dlaczego nie może jadać z pozostałymi?
{45286}{45376}Dopóki będę żył, to ja będę decydował,|kto gdzie siedzi.
{45380}{45447}Jesteś zły na Murdocka,|bo cię pokonał.
{45451}{45534}Żałuję, że nie mam więcej|takich jak on.
{45538}{45651}|To najlepszy pracownik,|jakiego kiedykolwiek miałem.
{45654}{45774}Spóźniłeś się.
{45926}{46010}To już zimne.|Trzymam dla ciebie ciepłe.
{46014}{46134}Niech Jose to zrobi.|Nie jesteś kelnerką.
{46292}{46412}Będzie ci bardziej smakowało.
{46426}{46546}Dzięki.
{46684}{46804}Pojechałbym jutro do miasta?|Chciałbym kupić kilka rzeczy.
{46830}{46942}Przy okazji mógłbyś też|załatwić coś dla mnie.
{46945}{47065}Zawieźć pieniądze do banku.|Ze sprzedaży bydła.
{47090}{47147}Ojcze...
{47150}{47235}Ja, Rance i Carey|jedziemy rano do miasta.
{47239}{47291}Możemy zawieźć te pieniądze.
{47294}{47398}- Powiedziałem, że Murdock to zrobi.|- Więc ja ci to powiem.
{47402}{47509}Znasz go tylko trzy tygodnie.|Skąd wiesz, czy możesz mu zaufać?
{47512}{47632}To moje pieniądze,|więc zaryzykuję.
{49267}{49370}Wiem... to boli.
{49374}{49465}Już w porządku.
{49469}{49588}Ostatnie, co pamiętam, to to,|że spadłem z konia.
{49615}{49735}Twój koń wrócił sam.|Wtedy zaczęliśmy cię szukać.
{49772}{49892}- Rance także?|- Nie, Jose i ja.
{50020}{50140}- Kto mnie rozebrał?|- Ja... gdy byłeś nieprzytomny.
{50298}{50418}Teraz owinę cię bandażem,|ale musisz mi pomóc.
{50465}{50553}To będzie bolało.|Chyba masz połamane żebra.
{50557}{50641}Ten ktoś wiedział,|gdzie przywalić.
{50644}{50764}Podnieś się trochę,|przełożę pod spodem.
{51838}{51958}Przepraszam.
{52007}{52104}Dlaczego przerwałaś?
{52108}{52211}Bo poczułem na sobie|twój oddech?
{52215}{52335}Szaleję za tobą.
{52345}{52435}Nie powinniśmy, Linc.
{52439}{52544}Musisz stąd odejść,|zanim będzie za późno.
{52548}{52651}Dla mnie już jest za późno,|i ty wiesz o tym.
{52655}{52815}- To niemożliwe, muszę poślubić Rance'a.|- Widziałem, jak na niego patrzysz.
{52819}{52876}Nic w tym nie było.
{52880}{53027}Widziałem twoją twarz, gdy cię dotykał.|Wyglądałaś, jakbyś się tym brzydziła.
{53031}{53151}- Nie potrafisz go poślubić.|- Muszę.
{53161}{53252}Ze względu na ojca?
{53255}{53362}Macklin nie pozwoli mu|umrzeć z głodu.
{53365}{53477}Kiedyś zabierzemy go do siebie.
{53481}{53600}Jesteś kobietą.|Nie jesteś z kamienia.
{53710}{53829}Jeśli zostaniesz, wszystko skończy się|tylko w jeden sposób.
{53856}{53976}Jest ich trzech.|Dziś prawie cię zabili.
{54009}{54112}- A ty co o tym myślisz?|- Znalazłam ten drut.
{54116}{54236}Gdyby był trochę wyżej,|już byś nie żył.
{54288}{54408}Wolałabym już raczej|dźwigać ten kamień.
{54432}{54588}Maria... wiedziałaś, że to musi się stać,|i dokąd nas to doprowadzi.
{54662}{54782}Nie...
{54830}{54950}Dlaczego musiałeś się tu zjawić?
{55306}{55401}Dzień dobry.
{55404}{55524}- Dlaczego przygotowałeś konia?|- Odchodzę, panie Macklin.
{55534}{55623}Dlatego go osiodłałem.
{55626}{55742}Bardzo żałuję, Murdock.|I nie mówię o koniu.
{55746}{55861}- Jestem panu winien za konia.|- Nic nie jesteś mi winien.
{55865}{55985}Szkoda, że tak to się musiało skończyć.
{56005}{56125}Mężczyzna nie występuje|przeciwko własnym synom.
{56143}{56263}Żegnaj, Murdock.
{56329}{56427}Przyczyna wszystkiego tkwi|w egoizmie Rance'a.
{56431}{56543}On jej potrzebuje.
{56547}{56659}Ojciec jej potrzebuje, pański syn jej potrzebuje.|Wszyscy jej potrzebują.
{56663}{56745}A czy ktoś z was pomyślał,|czego ona potrzebuje?
{56748}{56809}Jak sam powiedziałeś...
{56813}{56933}mężczyzna nie występuje|przeciwko własnym synom.
{56944}{57063}Oczywiście, pan Macklin.|Żegnam.
{59228}{59348}Chcę się pożegnać.|Tego właśnie chciałaś, prawda?
{59401}{59499}- Tak.|- Odwróć się.
{59503}{59590}Wczoraj powiedziałam wszystko,|co miałam do powiedzenia.
{59594}{59714}- Jedź już, proszę.|- Maria.
{59742}{59862}Odejdź, Linc... nie możesz|nic powiedzieć, ani nic zmienić.
{60221}{60341}- Puść mnie!|- Chcesz to zachować dla Rance'a?
{60368}{60478}Nie mów tak do mnie.
{60482}{60523}To boli!
{60526}{60615}|I będzie bolało, aż powiesz,|co naprawdę czujesz.
{60619}{60727}- Nie!|- Czego się boisz?
{60730}{60850}Siebie, tylko siebie.|Możesz to zrozumieć?
{61053}{61172}Wcale nie chcę cię zranić.|Nie chcę cię skrzywdzić.
{61321}{61441}Cała drżysz.
{61505}{61600}Mescalero mieli na to|własne określenie.
{61604}{61671}Destarte.
{61675}{61795}Oznacza to wiele rzeczy|pomiędzy dwojgiem ludzi.
{61804}{61899}Także wszystko|pomiędzy mężczyzną i kobietą.
{61903}{61984}Nic złego.
{61988}{62107}Jak pomiędzy nami.
{62211}{62318}Powiedz... mylę się?
{62322}{62442}Nie, Linc.|Nie... nie...
{63555}{63675}- Robi się późno.|- A co mi tam.
{63738}{63849}Musimy coś zrobić.
{63853}{63973}Jeśli się pośpieszymy...|do wieczora będziemy w Lynchburg Berg.
{64058}{64178}Moglibyśmy tam wziąć ślub.
{64229}{64288}Ślub?
{64291}{64401}Oczywiście.|Co o tym sądzisz?
{64404}{64524}Chyba nie sądzisz,|że zostawię cię Rance'owi?
{64536}{64656}Nie będzie łatwo, Maria.
{64710}{64830}Nie wiem, co będę robił,|ani gdzie los mnie poniesie.
{64959}{65027}Nie boję się.
{65031}{65151}- Więc pójdę im powiedzieć.|- Nie, nie w ten sposób.
{65167}{65252}Mogę zaufać tylko ojcu.
{65255}{65375}Wyjedziemy w nocy, jak wszyscy zasną.|Mam własnego konia.
{65439}{65558}- Zaczynam się czuć jak złodziej.|- Też mi się to nie podoba.
{65585}{65705}Ale jeśli ma ci się coś stać...
{65732}{65833}to niech stanie się i mnie.
{65837}{65956}Poczekam na ciebie.
{65966}{66086}A ja czuję, że czekałam na ciebie|całe swoje życie.
{66881}{66979}Maria?
{66983}{67102}Linc!
{67582}{67702}Strzeliłeś do niej!|Zabiłeś ją!
{67986}{68106}Carey, nie strzelaj.
{68154}{68273}Maria...|Maria...
{68305}{68401}Mówiłem ci, że nie żyje.|Sam ją zabiłeś.
{68404}{68524}Zabicie mnie|nie zwróci jej życia.
{68577}{68681}Jeśli ktoś strzeli...|to cię wykończę.
{68685}{68805}Ja nie będę.|Carey, nie strzelaj.
{68843}{68963}Wynoś się stąd.
{70575}{70695}Maria.
{70768}{70855}Odejdź, Linc|Nie chcę cię widzieć.
{70859}{70942}Chcę z tobą porozmawiać.|Wpuść mnie, albo rozwalę drzwi.
{70945}{71065}- Idź sobie, głupcze.|- Wchodzę.
{71120}{71240}Poczekaj.
{72245}{72345}Jose, obudź się.|Obudź się.
{72349}{72444}Osiodłaj konia|i zawieź tę wiadomość panu Rance.
{72447}{72567}Zrozumiałeś?|Szybko!
{72643}{72763}Więc osądziłeś, że nie żyję|i sobie pojechałeś.
{72776}{72896}- A teraz zabieraj się stąd.|- Tak po prostu?
{72939}{73041}A co sobie myślisz?|Że wpadnę ci w objęcia?
{73044}{73164}- Tak, jeśli coś dla ciebie znaczę.|- Dlaczego?
{73180}{73297}Czy można w jednej chwili|przekreślić te pięć lat...
{73301}{73421}od kiedy zostawiłeś mnie|w jego łapach?
{73523}{73580}Uważasz, że cię zawiodłem?
{73584}{73704}Czekałam na ciebie, a ty nie wróciłeś.|To co miałam o tym sądzić?
{73719}{73773}Więc wyszłaś za niego?
{73777}{73897}- Przecież byłam już zaręczona z Rance'm.|- Po prostu cię kupił.
{73940}{74033}Praca twego ojca|też od tego zależała.
{74037}{74157}- Ty zniknąłeś, a Rance był na miejscu.|- Ptaszek w garści, co?
{74201}{74321}Nie wróciłeś.|Czekałam, ale nie wróciłeś!
{74556}{74642}Potem amputowano mu rękę.
{74646}{74751}Stał się trochę szalony.|Ciągle mnie wzywał.
{74755}{74842}Jego ojciec i bracia|wciąż mnie nachodzili.
{74846}{74966}Mój ojciec nic nie mówił,|ale wiedziałem, czego chciał.
{74990}{75110}Miesiąc później wyszłam za niego.
{75158}{75211}Co się stało z ranczem Macklinów?
{75215}{75321}Pan Macklin umarł|i przejęli je synowie.
{75324}{75480}W ciągu roku doprowadzili je do upadku.|Spłacili długi i nic nie zostało.
{75516}{75619}Carey wdał się w strzelaninę.|Zabił człowieka.
{75623}{75754}Gdy przybył szeryf, by go aresztować...|uciekł i już się tam nie pokazał.
{75824}{75944}Maria...|dlaczego go nie rzuciłaś?
{75995}{76115}- Jestem jego żoną.|- Kochasz go?
{76456}{76576}- Chciałbym cię stąd zabrać.|- A jak daleko zajedziemy?
{76668}{76788}Zabiję Rance'a za to,|co zrobił tobie... nam...
{76794}{76914}albo on zabije mnie,|tutaj, czy gdziekolwiek indziej.
{77023}{77104}Dlaczego uważasz,|że chcę jego śmierci?
{77108}{77163}A jak długo jeszcze to wytrzymasz?
{77167}{77274}Jeśli go kiedykolwiek opuszczę,|to nie dla ciebie.
{77278}{77397}- Kłamiesz.|- Prawda nic tu nie znaczy, Linc.
{77400}{77509}To, co było, minęło,|i nie możemy tego przywrócić.
{77513}{77633}Przez pięć lat byłam dla ciebie martwa|i ty byłeś martwy dla mnie.
{77718}{77799}Jeśli naprawdę chcesz|coś dla mnie zrobić...
{77803}{77873}zabieraj się stąd,|zanim Rance wróci...
{77876}{77996}i wszystko zacznie się na nowo,|tylko tym razem o nic.
{78290}{78410}Oboje popełniamy błąd.
{78435}{78555}Rano wyjadę.
{78581}{78701}I nie musisz się martwić,|już nie wrócę.
{79082}{79186}- Nie za dobrze, co?|- Nie, proszę pana.
{79190}{79247}Do diaska!
{79251}{79367}Może jesteś i dobry,|ale teraz wygram!
{79371}{79491}Bardzo mi przykro, ale...
{79612}{79720}Niech to diabli!
{79723}{79772}To ile teraz jest?
{79776}{79896}Policzę... jestem ci winien...|25... 35... 37 tysięcy dolarów.
{80001}{80121}- 37 tysięcy!|- Musisz mi zawierzyć na słowo.
{80191}{80295}Wiem, co sobie myślisz.|To tylko staruch w wielkim łóżku.
{80299}{80375}- Ależ nie...|- Już dobrze, już dobrze.
{80379}{80499}Myślisz, co taki człowiek, jak ja,|robi w takim nędznym łóżku.
{80523}{80550}No to ci powiem.
{80554}{80674}Pięć tygodni temu|wynieśli mnie z dyliżansu.
{80721}{80835}- Jechałem na Wschód, żeby kupić posiadłość.|- Posiadłość?
{80838}{80929}Tak, do diabła.|I coś ci jeszcze powiem.
{80933}{81089}W żadnym razie nie należy tu chorować.|Ludzie tutaj, to sami nędznicy.
{81096}{81201}- Jaimie!|- To pan Murdock.
{81205}{81325}Już idę!
{81330}{81449}- Musimy już iść.|- To jest pan Knudsen.
{81499}{81618}- To milioner.|- Naprawdę?
{81634}{81747}Witam.
{81750}{81870}- Idziemy.|- Do widzenia, Jaimie.
{82091}{82211}Do widzenia, panie Knudsen.|Napiszę do pana.
{82776}{82896}- Miłej podróży, panowie.|- Dzięki.
{82903}{83018}Szkoda, że musimy jechać,|gdy właśnie wszystkich poznajemy.
{83022}{83142}Lepiej wyjechać o czasie,|niż zostać zbyt długo.
{83518}{83637}Linc, wybierasz się gdzieś?
{83641}{83760}Rance niedługo się tu zjawi.|Pewnie chciałbyś się z nim zobaczyć.
{83861}{83981}- Niewiele się zmienił.|- Jest brzydki jak zawsze.
{83988}{84097}- Zabierz mu broń, Ives.|- Nie ma potrzeby.
{84101}{84173}Chyba nie chcesz już więcej kłopotów.
{84176}{84260}Ives, zabierz mu broń.
{84264}{84327}Wejdź do środka, Murdock.
{84331}{84451}- Co chcecie zrobić?|- Wejść z nim do środka.
{84458}{84578}- Dalej.|- Zróbmy, co powiedział.
{84746}{84820}Dobra, Murdock,|stań przy barze.
{84824}{84944}Niech tam stoi i podaj nam whisky.|Jechaliśmy całą noc.
{85005}{85103}Siadaj, Murdock.
{85107}{85226}Ives, pośpiesz się.
{85387}{85472}Nie ma nic lepszego|niż whisky po długiej podróży.
{85476}{85596}- Linc, co ty tu robisz?|- Przyjechałem z taborem osadników.
{85620}{85763}- Wpadłem tu po zaopatrzenie.|- To pewnie niespodzianka dla was obojga?
{85787}{85907}Maria, daj nam coś do zjedzenia.
{86012}{86131}Chłopak nie ma z tym nic wspólnego.|Pozwólcie mu wrócić do obozu.
{86142}{86262}- Przyjechałem z panem...|- Lepiej się zastanów.
{86267}{86387}I odzywaj się, gdy cię zapytają.
{86444}{86550}Jak myślisz, Carey?
{86553}{86625}W przeciwnym razie|będziecie mieli kłopoty.
{86629}{86749}Jeśli nie wróci do obozu,|wszyscy zaczną go szukać.
{86796}{86915}Coś w tym jest.
{86949}{87029}Może też być inaczej.
{87033}{87153}Chłopiec im powie|i zaczną szukać Murdocka.
{87164}{87283}Niech na razie zostanie.|Rance zdecyduje, czy może wrócić.
{87299}{87419}- Masz jeszcze jakieś pytania?|- Dajcie mi jakąś szansę.
{87478}{87579}Nigdy się nie poddajesz, co?
{87583}{87697}Maria, jedzenie gotowe?
{87701}{87790}Zaraz będzie.
{87794}{87914}No to pójdę umyć ręce.
{88305}{88369}Stójcie!
{88373}{88493}Zabierzcie go stąd!|Nie chcę go widzieć podczas jedzenia.
{88561}{88637}Zajmę się tym.
{88640}{88760}- A ty...|- Zostaw go, to tylko dziecko.
{88953}{89072}Trzymaj go z dala ode mnie.|Jeśli tylko...
{89075}{89153}- Przypilnuję go.|- Postaraj się, Maria.
{89157}{89277}Jeśli spróbuje uciec,|nie będę czekać na Rance'a.
{89298}{89406}Zabieraj go stąd!
{89410}{89530}- Co oni zrobią z Lincem?|- Nie wiem.
{89539}{89659}- Byliście kiedyś przyjaciółmi, prawda?|- Tak, dawno temu.
{89716}{89835}On panią lubi.|Dlaczego już pani na nim nie zależy?
{89901}{90021}Zajmij się talerzami.
{90084}{90194}To było przed poślubieniem Rance'a?
{90197}{90297}Pytasz o rzeczy,|których nie rozumiesz.
{90300}{90401}Myślę, że rozumiem.
{90405}{90523}Oni myślą, że wciąż go pani lubi|i dlatego chcą go zabić, prawda?
{90527}{90647}Pozwoli im pani na to?
{90659}{90779}Ives!
{90793}{90899}Zanieś to do pana Knudsena.
{90902}{90986}- Ja mogę to zrobić.|- Ty zostaniesz tutaj.
{90990}{91075}Chcę sprawdzić,|czy wszystko z nim dobrze.
{91078}{91196}Wiesz, co zrobią Linc'owi,|jeśli spróbujesz uciec?
{91199}{91300}Wiem...|nie musi się pani martwić.
{91304}{91396}Chyba zdaje sobie|z tego sprawę.
{91400}{91443}Proszę.
{91446}{91566}- Dobrze, zanieś to.|- Dziękuję, pani Macklin.
{92266}{92386}- Panie Knudsen, to ja, Jaimie!|- Wejdź.
{92517}{92637}Słyszałem, co się stało.|To włóczęgi, banda złodziei.
{92647}{92748}- Ma pan broń?|- Gdybym miał, to już bym ich zastrzelił.
{92752}{92872}- Mogę skorzystać z okna?|- Proszę bardzo.
{92922}{93042}Proszę mi wybaczyć.
{93591}{93699}- Linc, Linc!|- Jaimie.
{93702}{93797}- Jak z tobą?|- Co tu robisz? Czy oni wiedzą, że wyszedłeś?
{93801}{93846}Myślą, że jestem u pana Knudsena.
{93850}{93918}- Chcę ci jakoś pomóc.|- Nie dasz rady.
{93922}{94022}Znajdź sobie jakiegoś konia|i jak najszybciej wracaj do obozu.
{94026}{94081}Oni cię zabiją.|Może znajdę jakąś broń.
{94085}{94166}Rób co mówię,|dopóki jeszcze możesz.
{94170}{94290}Jak odjadę, to oni cię zabiją.
{94895}{94980}Proszę, panie Macklin.
{94984}{95104}- W porządku?|- Tak.
{95188}{95281}Ty cholerna małpo.
{95285}{95404}Dbaj bardziej o tę swoją brzytwę.
{95589}{95635}Co ty tu robisz?
{95638}{95744}Pan Murdock jest w tarapatach.|Potrzebuję dla niego broń.
{95747}{95828}Zabieraj się stąd!|Mam już dość kłopotów.
{95831}{95889}Jeśli nie przyniosę mu broni,|to oni go zabiją.
{95892}{95958}Proszę, panie Mendez,|musi mi pan pomóc.
{95962}{96073}Jeśli ci pomogę,|to oni mnie zabiją.
{96077}{96197}Mendez nie jest w stanie nikomu pomóc.|Idź sobie stąd.
{96232}{96351}Poza tym... nie mam broni.|Nikt tu nie ma.
{96393}{96510}Macklinowie dopilnowali tego.
{96513}{96618}Idź sobie.
{96621}{96741}Hej, dzieciaku!
{96946}{97019}Chłopcze!
{97023}{97143}- Ives, o co chodzi?|- Ten chłopak... powinien być u Knudsena.
{97162}{97282}Lepiej, żeby tam był...
{97291}{97345}O, pan Macklin.|Gra pan w warcaby?
{97349}{97491}- Wołałem cię, dlaczego nie odpowiadałeś?|- Bo ja chciałem dokończyć grę.
{97495}{97615}Właśnie miał zejść na dół.|Nie było potrzeby wywalać drzwi.
{97648}{97734}Do diabła z takim hotelem?
{97737}{97819}Dobra, Ives.
{97822}{97942}I powiem ci, co to za hotel, starcze.|Tu się płaci.
{97972}{98080}Lepiej pośpiesz się|z zapłaceniem rachunku.
{98084}{98203}Chcę, żebyś tu został, synu.|Tutaj, rozumiesz?
{98371}{98491}Daj mi trochę wody, Jaimie.|Zaraz będzie mi lepiej.
{98703}{98810}- Gdzie byłeś?|- Chciałem, żeby pan Mendez dał mi broń.
{98814}{98924}Ale jej nie miał.|Chyba za bardzo się boi.
{98927}{99047}Boi?|Oni są jak owce.
{99064}{99184}Wszyscy trzęsą się|przed Macklinami.
{99193}{99304}To cholerne serce.
{99307}{99427}Dawniej, gdyby mi weszli w drogę,|wypatroszyłbym ich jak ryby.
{99490}{99609}Ale już nie potrafię.|Nie potrafię...
{99975}{100067}To był ciężki dzień.|Idę spać.
{100071}{100191}Zanim pójdziesz, sprawdź,|czy wszystko jest zamknięte.
{100474}{100547}Też idę spać.
{100550}{100670}Połóż się gdzieś na dole.|Jak będę zmęczony, to cię obudzę.
{100692}{100836}O niego nie musisz się martwić.|Bez pomocy nie wydostanie się stąd.
{100857}{100958}A Maria, co o niej sądzisz?
{100962}{101020}Kiedyś go kochała.
{101024}{101144}Bardzo chciałbym wiedzieć,|czy to jeszcze trwa.
{101171}{101291}- Jutro będzie wielki dzień.|- Tak, dla Rance'a.
{101328}{101448}Czekał na to sześć lat.
{105554}{105644}Linc.
{105647}{105767}Możesz uciec|przez kuchenne drzwi.
{106020}{106099}- Nie ma go.|- Skorzystaj z tej szansy.
{106103}{106221}- Nie mogę odejść bez chłopca.|- Nie bądź głupcem, przyślesz po niego.
{106225}{106336}Nie zostawię go.
{106340}{106413}Wiesz, co ci zrobią,|gdy dowiedzą się, skąd wziąłem broń?
{106417}{106527}- Poradzę sobie z Rance'm.|- Nawet wtedy, gdy będzie pijany?
{106531}{106625}Zamroczonego alkoholem|trudno przekonać.
{106629}{106738}Jak już zastrzeli pierwszego,|to weźmie się do następnego...
{106742}{106861}Zabieraj się stąd.|Odejdź!
{106894}{107014}Jeśli nas usłyszą, to mnie zabiją|zanim zdążę się przygotować.
{108307}{108427}Carey!|Ives!
{108480}{108600}Wychodźcie, Murdock.|Maria, ty pierwsza.
{108679}{108799}Pan Knudsen,|coś się dzieje.
{108934}{109006}O co chodzi?
{109010}{109110}Linc, jeśli masz broń...
{109114}{109229}to dla niej będzie lepiej,|jak wyrzucisz ją przez drzwi.
{109232}{109312}Kolbą do przodu.
{109315}{109435}Mamy chłopca.
{109608}{109728}Zostań na miejscu, Maria.
{109773}{109893}- Cóż za piękna para.|- Jasne, serce mi pęka.
{109930}{110014}Jaka szkoda,|że to moja szwagierka.
{110018}{110137}Nie powinnaś była tego robić, Maria.|Rance'owi to się nie spodoba.
{111547}{111667}Nic tam nie mówią.|Nie chcę, żeby zginął.
{111686}{111806}Nic nie poradzimy, Jaimie.|Jeden za młody, a drugi za stary.
{111987}{112107}Za młody... i za stary.
{112512}{112632}To już chyba długo nie potrwa.
{114424}{114537}- Gdzie on jest?|- W środku.
{114540}{114660}Maria też.
{115118}{115238}Złapaliśmy ich razem w spiżarni.|Byli tam dość długo, Rance.
{115289}{115409}Próbowała pomóc mu uciec.
{115522}{115642}Cała paczka, jak za starych czasów.|Linc, Rance, Maria...
{115874}{115952}Moja dobra Maria.
{115956}{116076}Wierna Maria.
{116236}{116356}Widzicie? Przyszedł po mnie,|bo pobiłem mu kobietę.
{116363}{116483}Jego kobietę,|a nie moją żonę.
{116549}{116669}Wiesz co, Linc?|Nigdy nie była moja.
{116721}{116807}Zamknij się.
{116811}{116930}Takiś wrażliwy, Linc?|Jak w rodzinie, żadnych tajemnic.
{116981}{117045}Powiedz mu, Maria.
{117049}{117169}Powiedz mu o przepłakanych nocach,|że to ja, a nie on.
{117232}{117310}Powiedz mu!
{117314}{117388}A czego oczekiwałeś, Rance?
{117392}{117484}Wiedziałeś, dlaczego wyszłam za ciebie.|Nie okłamywałam cię.
{117488}{117644}Wiedziałeś, że nie mogłam znieść twego widoku.|Odpłacałeś mi tym samym.
{117663}{117773}Chciałam być twoją żoną,|ale mi nie pozwoliłeś.
{117777}{117897}Nawet...|próbowałam zapomnieć o Lincu...
{117946}{118021}skończyć z ciągłym|wspominaniem go.
{118025}{118145}Bardzo radowało cię branie tego,|co do ciebie nie należało.
{118189}{118309}W rzeczy samej, kochanie.|Żebyś wiedziała.
{118453}{118573}Żałuję tylko jednej rzeczy...|że cię nie zabiłem.
{118610}{118730}Jasne...|za to zrobiłeś ze mnie półczłowieka.
{118748}{118836}Wiesz, jak się żyje w tym kraju,|mając tylko lewą rękę?
{118840}{118909}Próbowałeś dosiąść konia|z jedną ręką?
{118913}{119033}Nie uda ci się,|nawet gdybyś był dzieckiem.
{119045}{119161}Ale się nauczyłem.
{119165}{119280}Szkoda, że tego nie widziałem.
{119283}{119403}Bądźmy sprawiedliwi.|Dam ci taką samą szansę, jak ty mnie.
{119408}{119528}Daj mi pistolet.
{119687}{119778}Czekam na ciebie na ulicy.
{119782}{119902}- Dopilnuj tego, Ives?|- Jasne.
{120091}{120211}Rance nie lubi czekać.
{120217}{120287}Linc.
{120290}{120410}Przykro mi,|że cię w to wciągnąłem.
{120482}{120556}Kocham cię, Linc.
{120560}{120680}Murdock!
{122183}{122260}Teraz jesteśmy tacy sami.
{122263}{122383}Twoja lewa ręka, moja lewa ręka.|Jednakowo.
{122432}{122552}Nie ma co narzekać.
{122573}{122692}Oto twoja broń.
{122725}{122845}Idź i weź ją.
{122860}{122980}Ruszaj!
{123686}{123806}Nie denerwuj chłopców.|Chcą zobaczyć uczciwą walkę.
{123950}{124070}Dalej, podnieś go.
{124168}{124288}Linc, uważaj!
{125059}{125179}Niech to diabli!
{125285}{125405}Dostałem go, Jaimie!
{125425}{125545}Panie Knudsen!
{125753}{125873}Oto golenie,|za które pan zapłacił.
{128616}{128736}- Spokojnie.|- Linc, Linc!
{128815}{128935}Spokojnie, chłopcze.
{128958}{129073}Jest pan ciężki.
{129077}{129197}Powoli.
{129313}{129381}Daj trochę wody.
{129385}{129505}Nic nie pomoże, już po mnie.|Powinieneś to wiedzieć, doktorze.
{129557}{129677}- Czy on umrze, Linc?|- Każdy kiedyś umrze.
{129688}{129808}Przeżyłem już swoje.|Nie rozpaczaj po mnie.
{129864}{129984}- Dobrze, proszę pana.|- Czy mam włożone buty?
{130037}{130130}- Tak.|- Zdejmij je, Jaimie.
{130134}{130254}- Ale mówił pan...|- Zdejmij je... ostrożnie.
{130310}{130430}Aleśmy im pokazali, co?
{130441}{130532}Dobrze się pan spisał.
{130535}{130655}Nikt by mi nie uwierzył,|gdybym o tym opowiedział.
{130728}{130848}Tak jak ty nie uwierzyłeś,|że jestem milionerem.
{130917}{131037}Jaimie, w lewym bucie...|dokument.
{131185}{131305}Przeczytaj.
{131502}{131621}Stany Zjednoczone...
{131656}{131812}Biuro d/s Kopalń, Sacramento, Kalifornia.|Niniejszym zaświadcza się...
{131837}{131926}To potwierdzenie|własności kopalni złota.
{131930}{132028}Kopalni złota?
{132031}{132151}El Dorado...|prawdziwe.
{132379}{132499}- A więc jest pan milionerem.|- Jest teraz twoja, Jaimie.
{132595}{132715}Nie chciałem, by wpadła|w łapy Macklinów.
{132724}{132844}Masz złote serce, chłopcze.
{132896}{133016}Panie Knudsen...
{133560}{133680}Jedziemy do Kalifornii po złoto,|a już je znaleźliśmy.
{133704}{133799}Nie dziel skóry|na niedźwiedziu, Jaimie.
{133803}{133907}Pan Knudsen nie kłamał,|był uczciwy.
{133911}{133966}To był wspaniały człowiek.
{133970}{134090}Z pewnością, Jaimie.|I nic tego nie zmieni, prawda?
{134104}{134167}Nie.
{134171}{134291}Chcę tylko powiedzieć,|że tam na pewno jest złoto.
{134529}{134639}To będzie długa podróż.|Myślisz, że sobie poradzisz?
{134642}{134762}Poradzę sobie.|Tylko bądź przy mnie, Linc.
{134974}{135214}Tłumaczenie i napisy: [e-mail]
{135406}{135586}www.YourLiveCinema.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!!