{1}{1}23.976
{1436}{1523}Przez wiele lat poddani króla Samuela,
{1529}{1618}mieszkańcy północnego Kaukazu,|dumnie stawiali opór...
{1623}{1640}rosyjskiemu imperium.
{1646}{1731}W 1850 roku, sprawy|przybrały dramatyczny obrót
{1738}{1828}gdy młody wojownik Adżi|Murad przejął dowództwo
{1834}{1898}i rozpoczął walkę z opresorem.
{1929}{2001}Ze zwzględu na śmiałość i|przebiegłość na polu walki
{2008}{2064}Adżi Murad zyskał sobie|przydomek "Białego Diabła".
{2097}{2164}Mikołaj I, Car Rosji,
{2170}{2232}osobiście nakazał przedsięwziąć|nadzwyczajne środki.
{2352}{2400}Rosjanie! Rosjanie!
{3500}{3608}Jeśli Wasza Cesarska Mość Pozwoli.|To jest taktyka, którą zastosujemy.
{3614}{3650}Jeśli zyskamy dwa regimenty...
{3664}{3721}...będziemy mogli przystąpić...
{3726}{3769}do zmasowanego ataku.
{3871}{3913}Nasza strategia w tym rejonie...
{3919}{3946}Strategie, taktyki, ataki!
{3957}{4007}A teraz chcecie jeszcze|dwóch regimentów!
{4014}{4055}Dwa regimenty!
{4062}{4101}Zachowujecie się jak dzieci
{4108}{4163}które bawią się żołnierzykami!
{4199}{4263}Jeśli wasi oficerowie są durniami, to|nie znaczy, że macie do nich równać!
{4263}{4314}Wasze plany są nic nie warte.|Znowu będzie katastrofa.
{4322}{4375}Paru dzikich górali
{4384}{4433}zdołało unieruchomić|rosyjską armię. Niebywałe!
{4442}{4492}Dostajecie medale,|ale to ja za nie płacę!
{4504}{4563}Wasze błyskotki kosztują|mnie miliony rubli!
{4576}{4659}Ten kosztował mnie 7 milionów|rubli, a ten 10 milionów rubli!
{4764}{4798}Jestem zmęczony.
{4862}{4955}Od tego momentu przejmuję dowodzenie.
{4965}{4984}Cała ta kampania...
{4985}{5054}ma odbywać się pod moim nadzorem.
{5056}{5119}Zrozumiano?!
{5119}{5204}I gwarantuję wam, że ta wojna|zakończy się bardzo szybko.
{5211}{5245}Czego chcesz?
{5256}{5337}Proszę o wybacznie.|Przyjechała księżna Maria.
{5405}{5479}Zabierzcie te sreberka z powrotem,|chociaż na to nie zasługujecie.
{5523}{5570}I wynoście się!
{5738}{5863}Racja. Księżna. Już idę. Zapowiedz mnie!
{6149}{6215}-Wasza Cesarska Mość.|-Jak się miewasz Mario?
{6386}{6506}Zawsze pachniesz wytwornymi perfumami.|Niech zgadnę, te są francuskie.
{6556}{6641}Jak to się mogło stać, że|jesteś moją córką chrzestną.
{6685}{6751}Budzisz we mnie uczucia|zupełnie innego rodzaju.
{6762}{6798}Proszę, usiądź.
{6926}{6976}Coś muszę ci powiedzieć, Mario.
{7062}{7140}-Coś o twoim mężu.|-Coś mu się stało?
{7193}{7257}Jest idiotą, moja droga!
{7262}{7350}Przez chwilę myślałam,|że to coś poważnego.
{7350}{7513}To prawda, Wasza Cesarska Mość.|Siergiej nie jest może geniuszem, ale...
{7513}{7570}Cieszę się, że się ze|mną zgadzasz, Mario.
{7686}{7761}Nie powinnaś więc być|zaskoczona moją decyzją.
{7787}{7853}Zrozumiesz, że nie|mogłem postąpić inaczej.
{7966}{8042}To decyzja zdejmująca go z urzędu.
{8052}{8119}Widisz Mario, twój mąż ma wielu wrogów,
{8134}{8173}a kampanię przeciwko ludziom gór...
{8179}{8222}prowadzi w sposób niezadowalający.
{8241}{8301}Nie dokonał żadnych|postępów na Kakukazie
{8308}{8376}i wciąż tylko żąda nowych|pieniędzy i żołnierzy.
{8383}{8435}Zawsze żołnierzy i pieniędzy.
{8483}{8593}Ale twoj mąż posiada jeden atut,|zapisany głęboko w moim sercu.
{8670}{8760}I to jest jego wspaniała żona.
{8790}{8864}Wasza Cesarska Mość...|jest bardzo uprzejmy.
{8870}{8942}Mogę być jeszcze|bardziej uprzejmy, Mario.
{8973}{9069}Nigdy nie przyszło mi do|głowy, że Wasza Cesarska Mość...
{9096}{9161}mógłby być dla mnie kimś|więcej niż tylko ojcem.
{9309}{9426}Widzisz? Mógłbym zdjąć twojego|męża z urzędu, ale zamiast tego
{9434}{9515}daję mu szansę, aby się zrehabilitował.
{9521}{9591}Zechciałabyś opuścić|jutro St. Petersburg,
{9599}{9670}aby dołączyć do niego na froncie?
{9675}{9735}Jak Wasza Cesarska Mość sobie życzy.
{9743}{9856}Bardzo dobrze! Posłuchaj Mario...
{9881}{9924}Wręczysz mu to.
{9982}{10043}To moje osobiste|upoważnienie do podjęcia...
{10074}{10132}negocjacji z wrogiem. To|nie powinno być trudne.
{10146}{10194}Jestem przekonany, że rebelianci...
{10201}{10266}są już zmęczeni wojną,|która ciągnie się latami
{10270}{10337}i zgodzą się na rozejm.|Król Samuel jest już stary.
{10340}{10400}Kaukaskie plemiona|wybiorą nowych przywódców.
{10407}{10470}Młodych i ambitnych,|gotowych negocjować...
{10475}{10549}z nami w zamian za posady i honory
{10561}{10639}To przyciągnie ludzi,|którzy żyją w dzikich górach,
{10653}{10713}a nas nic nie będzie kosztować.
{10750}{10793}Musimy przekonać tylko jendnego z nich,
{10803}{10847}a reszta podąży za nim.
{10860}{10928}Nie wiem czy słyszałaś o Adżi Muradzie,
{10940}{11012}który przysporzył nam najwięcej|problemów w ciągu ostatnich 3 lat.
{11019}{11081}To najmłodszy z kakukaskich przywódców.
{11089}{11147}A jego ludzie wierzą,|że jest niezwyciężony.
{11153}{11213}Jeśli przekonamy go, wojna się skończy.
{11225}{11295}Jestem pewna, że Siergiej dołoży starań.
{11304}{11380}Tak, ale ja oczekuję|więcej niż jego starań.
{11405}{11504}Dlatego też wysyłam|tam ciebie, moja droga.
{11516}{11558}Wierzę w twoje umiejętności...
{11564}{11597}perswazji, Mario.
{11601}{11684}Dziękuję i obiecuję, że okażę się|godna pokładanego we mnie zaufania.
{11756}{11858}A gdy wszystko dobiegnie|już końca, moja droga...
{11866}{11949}będę czekał na twój triumfalny|powrót do St. Petersburga.
{12328}{12388}Nie martwisz się, księżno Mario?
{12396}{12488}-A powinnam?|-Nie boisz się rebeliantów?
{12493}{12556}Zapomniałaś, że mamy obstawę.
{12561}{12640}Nikt nie zdoła powstrzymać Adżi Murada.
{12711}{12790}-Białego Diabła?|-Znasz jego przydomek?
{12818}{12888}Jego sława przekroczyła mury dworu.
{12890}{12955}Wygląda na to, że jest|naprawdę niezwykłym człowiekiem.
{12980}{13047}Nie miałabym nic|przeciwko, żeby go poznać.
{13052}{13113}Niech Bóg nas chroni!
{13926}{13995}Rebelianci! Rebelianci!|Niech Bóg nas chroni!
{14129}{14154}Rebelianci!
{14694}{14757}Patrz kogo tu mamy!
{14826}{14878}-Wysiadać!|-Wysiądźcie, panie.
{15033}{15120}Czy mogę pomóc osobiście?
{15178}{15239}Co ty robisz? Daj mi to.
{15329}{15389}Proszę mi wybaczyć. Nie chciałem tego.
{15451}{15522}Nie rozumiem. Nie chcecie nas okraść?
{15528}{15591}Nasz bagaż jest tam.|Weźcie go i zostawcie nas.
{15598}{15643}Możecie zachować wasz bagaż.
{15647}{15703}Nie chodziło nam o was,|ale o waszą eskortę.
{15705}{15782}Wzbudziła nasze podejrzenia.|Nie jesteśmy złodziejami.
{15906}{15954}Przepraszam i za to.
{15961}{16051}Ale moi ludzie i wasi|ludzie są w stanie wojny.
{16059}{16124}Wojny? Jesteście tylko rebeliantami,|buntującymi się przeciwko Carowi.
{16139}{16248}Chciałabym wiedzieć, jakim prawem|porównujesz się do rosyjskich żołnierzy?
{16289}{16376}Ma pani rację. Nie reprezentujemy|tego samego poziomu.
{16387}{16450}My zabijamy żołnierzy,|oni kobiety i dzieci.
{16470}{16558}To duża różnica. Dalej, idziemy!
{17214}{17299}Jak widzisz, nasz bohater wrócił.
{17300}{17343}Można powiedzieć, że|jest bardzo szczęśliwym...
{17351}{17408}człowiekiem, skoro nie ma|dla niego rzeczy niemożliwych.
{17416}{17476}Ludzie są mu oddani.
{17482}{17575}Do czasu aż Allah znudzi się nim.
{17580}{17648}Adżi Muradzie, witam cię. Cieszę się,
{17662}{17710}że wróciłeś do nas cały i zdrowy.
{17719}{17787}Jesteś ostatnim z przywódców,|na którego czekaliśmy.
{17794}{17850}Jestem szczęśliwy, Samuelu.|Ominęliśmy parę zasadzek...
{17859}{17916}zastawionych przez Rosjan|i dlatego się spóźniliśmy.
{17921}{18029}Przywiozłem ci dar. Ten rosyjski miecz.
{18165}{18212}Jak widzisz, pozostali już przybyli.
{18220}{18257}Niam Dżuti i jeżdźcy
{18268}{18296}oraz Ibrahim Bey.
{18299}{18343}Sułtan Radżid i jego dzielni wojownicy.
{18351}{18412}A to Ahmed Khan ze swoimi zaufanymi.
{18471}{18545}Chodź, pozostali|przywódcy czekają na nas.
{18689}{18751}Rzeka Terek przepływa tędy.
{18755}{18808}Gdybyśmy zdołali się przeprawić,
{18813}{18875}byłby to nalepszy sposób,|aby dostać się do doliny.
{18890}{18961}Jednak teraz jest to niemożliwe.|Ludzie z Fortu Tampazan...
{18968}{19028}zablokowali drogę za|pomocą ciężkiej artylerii.
{19037}{19103}To jest klucz do zdobycia doliny.
{19107}{19189}Jeśli uda nam się zdobyć fort,|będziemy mieli swobodę ruchów.
{19222}{19291}Na tym w tej chwili powinniśmy|skoncentrować nasze siły.
{19296}{19393}Po długim oblężeniu, fort|Tampazan zostanie zdobyty.
{19483}{19540}Królu Samuelu, szaleństwem jest myśleć,
{19554}{19591}że zdołamy zdobyć tę fortecę.
{19597}{19639}Stracimy wielu ludzi, a nasze...
{19639}{19675}wysiłki pójdą na marne.
{19682}{19761}Niemniej jednak...Jeśli|zdobędziemy Tamparazan,
{19772}{19857}Czarne Góry staną przed nami|otworem. Musimy spróbować ponownie...
{19882}{19933}Ta forteca jest pułapką.|Nie masz prawa...
{19943}{19994}poświęcać życia naszych ludzi.
{20009}{20096}Zdobędziesz chwałę. Ale|ile istnień poświęcisz?
{20111}{20146}To obraza!
{20162}{20270}-Nie obrażaj, Adżi Murada!|-Adżi Murad ma rację.
{20279}{20341}Wolałby oddać życie po dziesięciokroć...
{20355}{20416}niż wystawić własnych ludzi|na takie niebezpieczeństwo.
{20447}{20489}Wierzę, że ma plan.
{20518}{20600}Tak, ale nie chcę go omawiać w|szerokim gronie, tak jak zwykle.
{20635}{20684}Jeśli zrezygnujemy z Tampazan,
{20688}{20733}będziemy musieli|zrezygnować z Czarnych Gór.
{20736}{20790}Znam Rosjan i wiem, że|za wszelką cenę będą...
{20793}{20831}chcieli obronić swoją twierdzę.
{20865}{20935}Samuelu, pozwól mi o czymś przypomnieć.
{20947}{21019}Kto jest władcą Czarnych|Gór, ten jest władcą Kaukazu.
{21048}{21138}Dlatego nie zawaham się ryzykować|życiem moim i moich ludzi.
{21199}{21321}Wybacz mi, Adżi Muradzie.|Twoja odwaga budzi mój podziw.
{21324}{21462}Sprawiła, że moja początkowa|nieufność zamieniła się...
{21466}{21549}w podziw dla twego ducha.|Trzymaj swój plan w ukryciu.
{21557}{21628}Jestem pewien, że zwyciężysz.|Pozwól tylko, że...
{21633}{21685}oddam ci cześć w imieniu|wszystkich moich ludzi.
{21823}{21873}Sztab Dowodzenia Rosjan|znajduje się w Tibilisi.
{21880}{21968}W środku barbarzyńskiego|kraju zdaje się stanowić oazę.
{22030}{22100}Mąż Marii, książę|Siergiej, jest tu dowódcą.
{22134}{22197}Jej długa podróż przez Kaukaz...
{22203}{22248}dobiegła końca.
{22531}{22561}Spocznij!
{22578}{22613}Spocznij!
{22658}{22686}Baczność!
{22774}{22831}Powóz jest w ogrodzie.
{22836}{22878}Doskonale. Idziemy!
{23213}{23292}Moja droga, to istne|szaleństwo. Taka długa podróż.
{23307}{23374}Musisz być ogromnie zmęczona.
{23385}{23456}Bardzo mi pochlebia,|że chcesz być ze mną.
{23459}{23500}Wasza Ekscelencjo, to|była straszna podróż!
{23501}{23551}Zajmij się bagażem, Luizo.
{23565}{23671}-Przybyłam tu z powodu kogoś innego, Siergieju.|-Z czyjego powodu?
{23758}{23789}Cara.
{24316}{24345}Ibrahim Beju!
{24349}{24406}Adżi Murad przybył.
{24556}{24671}Adżi Muradzie, mój przyjacielu!|Chwało naszego ludu!
{24697}{24753}Nie oczekiwaliśmy ciebie tak wcześnie.
{24756}{24812}Planowaliśmy oddać ci honory jutro.
{24859}{24905}Jutro wyjeżdzam i|potrzebna mi twoja pomoc.
{25028}{25094}Idź do swojego pokoju.
{25375}{25430}-Potrzebujesz więcej żołnierzy?|-Zgadłeś.
{25468}{25539}To nie będzie trudne, ale|kiedy to się wreszcie skończy?
{25542}{25601}Wojna, wojna i ciągle wojna.
{25604}{25673}Chcemy pokoju, a ty|powinieneś przestać walczyć.
{25679}{25730}Powinieneś siedzieć w domu|i myśleć o małżeństwie.
{25736}{25785}Twój syn potrzebuje matki.
{25793}{25855}-Jak się miewa?|-Doskonale.
{25896}{25967}Nie musisz się o niego martwić.
{25973}{26047}Z moimi 4 żonami miałem 19|dzieci, ale jeszcze nigdy...
{26051}{26110}nie widziałem tak żywotnego dziecka.
{26115}{26159}Bogowie mają go w opiece.
{26163}{26238}Chodźcie tu wszyscy! Mamy gościa!
{26248}{26286}Ojcze!
{26357}{26433}Cieszę się, że jesteś, byłem|pewien, że przyjedziesz.
{26442}{26505}Mówiłem to innym, ale|nie chcieli wierzyć.
{26508}{26613}Widzicie? Mówiłem, że|przyjedzie. Chłopcy, dziewczęta!
{26826}{26874}Ilu dzisiaj tym zabiłeś?
{26877}{26978}Tym nie zabiję nikogo. Jak mam|zrobić cokolwiek kawałkiem drewna?
{27033}{27097}Dam ci jutro prawdziwy miecz.|I pozwolenie na zabicie...
{27100}{27149}moich dwóch żon.
{27163}{27234}Wtedy poślubisz pozostałe dwie|i będziecie bardzo szczęśliwi.
{27239}{27289}Ojcze, proszę weź mnie ze sobą....
{27291}{27317}Jesteś za młody.
{27323}{27362}Ale kiedy dorosnę, to wyruszę z tobą,
{27368}{27395}aby zabijać Rosjan?
{27398}{27493}Mam nadzieję, że do tego|czasu wojna się skończy.
{27518}{27614}Nie, nie. Wiem, że mógłbym być...
{27619}{27673}dobrym żołnierzem nawet teraz.
{27701}{27756}Tylko, że ona mi nie pozwala.
{27784}{27851}Yusuf, czas do łóżka.
{27907}{27955}Chodź i rób co mówię.
{27960}{28037}Słyszałeś? Traktuje mnie jak dziecko.
{28077}{28134}Sultanet jest perfekcyjną matką.
{28143}{28214}Wychowuje twojego syna|i jeśli ją poślubisz...
{28219}{28295}będziecie mieli więcej|dzieci, a ja się jej pozbędę.
{28301}{28373}Jest silna i jest świetną gospodynią.
{28377}{28450}Nie tak ja te, które miałem|nieszczęście poślubić.
{28874}{28931}Czujesz się urażona tym,|co powiedział twój ojciec?
{28938}{29009}Nie, jestem przyzwyczajona.|Dla niego kobiety stoją...
{29013}{29063}niewiele wyżej niż zwierzęta.
{29069}{29113}Nie różni się od innych mężczyzn.
{29118}{29187}Innych mężczyzn, łącznie ze mną?
{29193}{29231}Wiesz, że cię kocham.
{29254}{29329}Kochasz mnie przez 5 minut,|gdy odwiedzasz mojego ojca
{29331}{29393}i natykasz się na mnie.|Następnie znikasz na miesiące...
{29402}{29523}i zapominasz o mnie. Jestem|zmęczona myśleniem o tobie,
{29529}{29579}gdy jesteś daleko stąd.
{29585}{29644}Nie będziesz już|dłużej czekać. Obiecuję.
{29647}{29704}Składasz mi obietnice,|od kiedy cię znam.
{29711}{29778}Ale nie interesują cię moje uczucia.
{29793}{29841}Jesteś tego pewna?
{30073}{30122}Dlaczego nie weźmiesz mnie ze sobą?
{30132}{30182}Moja siostra wyszła|za mąż kilka dni temu.
{30195}{30243}Poślubiła swojego ukochanego
{30253}{30310}i są teraz oboje szczęśliwi.
{30337}{30393}Nie chcę być wymieniona na stado krów.
{30408}{30477}Bo taką ofertę już|ktoś złożył mojemu ojcu.
{30510}{30542}Ahmed Khan?
{30555}{30602}Tak, mój ojciec wie, że go nie kocham,
{30608}{30682}ale rozważa ofertę. To|jeszcze jeden powód tego,
{30696}{30747}że jestem zła, iż każesz|mi czekać tak długo.
{30752}{30832}Wolę zostać starą panną niż poślubić go.
{30854}{30962}Coś wymyślę. Znajdę sposób.
{30963}{31034}Wierzę ci, ale znów|wyjeżdzasz tak szybko.
{31038}{31122}Ale kiedy wrócę, poślubię|cię i będziemy razem.
{32165}{32242}Twoje piękno przyćmiewa|blask zachodzącego słońca.
{32256}{32302}Jeśli przestraszyłem cię, wybacz mi.
{32322}{32401}Czerwienisz się? Bardzo mi to pochlebia.
{32415}{32471}Czy mam przez to rozumieć,|że moja obecność sprawia,
{32476}{32519}że twoje serce bije szybciej?
{32524}{32567}Nie, pozwól mi przejść.
{32592}{32644}Jestem silnym przywódcą,|ale w twojej obecności...
{32648}{32701}czuję się jak uczniak,|którego upodobałaś...
{32705}{32744}sobie torturować.
{32744}{32793}Odejdź, Ahmedzie.
{32845}{32913}Jestem spragniony. Daj mi|trochę wody z twojego dzbana.
{32954}{32991}Nie, nie!
{33025}{33125}Myślisz tylko o swoim|bohaterze? Wiem o tym dobrze.
{33203}{33321}Ale zapomnisz o nim bardzo|szybko, gwarantuję ci to.
{33323}{33421}-O czym ty mówisz?|-Będziesz na niego czekać bardzo długo.
{34015}{34088}Zgodnie z ustaleniami|poczynionymi z królem Samuelem...
{34090}{34173}Biały Diabeł zdecydował się zdobyć|dolinę, przeprawiając się ...
{34174}{34235}przez rzekę Terek,
{34236}{34288}aby zyskać pole do manewrów...
{34290}{34331}w tej części gór.
{34345}{34452}W tym celu należało zniszczyć|rosyjską fortęce Tampazan.
{34538}{34614}Dlaczego tak długo nie dają|sygnału? Zaczynam się niepokoić.
{34625}{34699}Mam nadzieję, że nie trzęsą się im ręce.
{35159}{35190}Jest sygnał!
{35970}{36007}Do broni!
{36241}{36283}To szaleństwo ignorować naszą artylerię.
{36286}{36329}Dostaną to na co zasługują.
{36329}{36389}Idą jak bydło na rzeź.
{37042}{37074}Zaczekajmy aż podjadą bliżej.
{37087}{37122}Tak, kapitanie.
{37204}{37260}Przygotujcie się do ataku.
{37585}{37617}Ognia!
{37721}{37746}Ognia!
{37802}{37826}Ognia!
{40382}{40468}Na kolana, psie! Wszyscy na kolana!
{40519}{40596}To szczęśliwy dzień.|Zapomnijcie o nienawiści.
{40607}{40684}Obiecałem, że daruję im|życie, jeśli się poddadzą.
{40914}{40972}Soultanet, powiedz swojemu ojcu,
{40983}{41040}że Adżi Murad odwiedzi|go dziś wieczór...
{41051}{41097}i przywiezie ze sobą 3 piękne jagnięta.
{41116}{41192}Gdybyś tylko wiedział, jak|długo czekałam na tę chwilę.
{41202}{41237}To jak marzenie.
{46874}{46907}Wyglądasz wspaniale!
{46911}{46953}Jaka piękna jesteś, Soultaneto.
{46956}{47028}Chciałabym poślubić kogoś|takiego jaki Adżi Murad.
{47028}{47077}Wszystkie dziewczyną są zazdrosne!
{47079}{47132}Jaką wspaniałą panną młodą będziesz!
{47196}{47245}Soultaneto, moja ukochana córko.
{47257}{47322}Nie będziesz już mówić, że|znęcam się nad tobą, kochanie?
{47360}{47435}Gdybyś wiedziała ile|kosztowała mnie ta suknia,
{47438}{47505}nigdy więcej nie odważyłabyś|sie nazwać mnie skąpcem.
{47509}{47586}Żeby jednak wszyscy wiedzieli,|że slub mojej córki...
{47587}{47628}jest zaszczytem dla mojego domu,
{47641}{47684}dzisiaj wieczorem|wydam wielkie przyjęcie
{47691}{47728}na cześć jego zwycięstwa.
{47790}{47832}Spójrz.
{48793}{48858}Nasza umowa z Rosjanami jest gotowa.
{48963}{49007}Nadchodzi Adżi Murad!
{49013}{49104}Bierz go, Adżi Muradzie. Bierz go!
{50464}{50510}Co robimy, pułkowniku?
{50510}{50597}Nie martw się. Adżi Murad|obiecał ocalić nam życie.
{51128}{51173}Szybko! Popędźcie konie!
{51480}{51505}Byłeś wspaniały, Adżi Muradzie.
{51554}{51617}Kto jest za to odpowiedzialny?|Kto wydał rozkaz?
{51641}{51784}-Taka jest wola ludu!|-Jesteś pozbawiony honoru! Odbierasz nam nasze zwycięstwo!
{51784}{51828}Czy wy dwaj postradaliście rozum?
{51841}{51912}Sprawiedliwości stanie się|zadość. Nie cofnę danego słowa.
{51916}{51982}Od kiedy stałeś się|taki łaskawy dla Rosjan?
{51986}{52096}Może kupiłeś swoje|zwycięstwo za dobrą cenę.
{52115}{52183}Jeśli nie szanujesz swoich|sojuszników, to nie szanujesz
{52187}{52209}samego siebie.
{52221}{52274}Mam dowieść wierności,|zabijając moich więźniów?
{52285}{52397}Twoich więźniów, mówisz? Kto|tu jest królem? Ty czy Samuel?
{52398}{52509}Starzejesz się królu Samuelu, więc|zamierzasz przekazać władzę temu łajdakowi?
{52515}{52595}Śmiesz mnie obrażać, w|obecności moich ludzi?
{52603}{52684}Zawsze traktowałem cię jak syna, więc|nie zapominaj o szacunku dla mnie.
{52688}{52742}Musisz okazać skruchę.
{52757}{52935}Tylko wtedy będę cię dalej|traktował jak syna i przyjaciela.
{53015}{53076}Nie ma tu sprawiedliwości.
{53098}{53173}Kto jeszcze w nią wierzy,|niech idzie ze mną.
{53888}{53934}Ibrahim Beju, Adżi Murad jest tutaj.
{53948}{53995}Ciszej! Ciszej kobiety!
{54209}{54264}Adżi Muradzie, mój drogi przyjacielu.
{54297}{54369}Co za tragedia, co za|nieszczęście dla naszego kraju!
{54377}{54450}Że też musiało się to|stać w dniu twojego ślubu.
{54459}{54521}Teraz wszystko musi być odroczone.
{54572}{54647}A moja biedna Soultanet|jest taka przygnębiona!
{54656}{54702}Powinieneś ją zobaczyć.
{54702}{54749}Przyszedłem, aby zabrać|Soultanet, tak jak obiecałem.
{54749}{54846}Czy to oznacza, że nadal chcesz|ją poślubić i zabrać ze sobą?
{56190}{56260}-Martwisz się?|-Już nie.
{56292}{56370}Zapomniałem o Samuelu,|Ahmed Khanie i całej reszcie.
{56390}{56451}Nigdy jeszcze nie byłem tak szczęśliwy.
{56477}{56539}Ale czy ty będziesz szczęśliwa ze mną?
{56550}{56616}Nie mam przyjaciół, a moja|przyszłość jest niepewna...
{56616}{56681}Ja będę twoim przyjacielem|i twoją przyszłością.
{56681}{56751}Czymkolwiek zechcesz.
{56764}{56859}Kiedy nie ma cię przy mnie,|boję się, a świat mnie przeraża.
{56880}{56965}Ale kiedy jesteś ze|mną moje obawy znikają,
{56970}{57031}a życie staje się cudowne|Nie zostawiaj mnie znowu!
{57066}{57129}Nigdy więcej. Obiecuję.
{57138}{57182}Jutro twój ojciec da|nam błogosławieństwo
{57187}{57234}i dołączymy do moich ludzi.
{57250}{57301}Nigdy nie byłam w twoim kraju.
{57308}{57374}Pokochasz go bardziej niż ja.
{57393}{57453}To wystarczy mi do szczęścia.
{57477}{57538}A mały Yusuf dołączy do nas.
{57556}{57648}Nigdy nie poznał swojej matki,|zmarła przy jego narodzinach.
{57669}{57758}-Ty się nim zajmiesz.|-Będę go kochać jak własnego syna.
{57778}{57869}Przez wszystkie te lata, gdy cię|nie było, spoglądałam w jego oczy,
{57882}{57944}długo i głęboko i czułam się tak,
{57949}{58021}jakbyś to ty na mnie patrzył.
{58034}{58095}Będziemy razem szczęśliwi.
{58101}{58148}Nic nas nie zdoła rozłączyć.
{59884}{59952}-Co to za głosy?|-Pewnie to tylko moje konie.
{60528}{60611}Adżi Muradzie, poddaj|się! Jesteś otoczony!
{60910}{60997}Strzelaj, ale tak, żeby go nie zabić!
{61154}{61184}Za mną!
{61415}{61451}Wstrzymać ogień!
{62085}{62123}Adżi Murad!
{62406}{62459}Co mu się stało?
{62617}{62700}Ostrzegałem cię przed nim. Nie|powinieneś był pozwolić mu uciec.
{62709}{62796}A teraz, kiedy dołączył do|Rosjan, zechce wziąć na nas odwet.
{62797}{62846}Nie, nie wierzę w to.
{62857}{62931}Przepraszam za szczerość, ale to|twoja nadmierna pobłażliwość...
{62932}{62982}doprowadziła do tego.
{62991}{63040}Był zbyt ambitny i jego ambicja...
{63040}{63079}nastawiła go przeciwko nam.
{63083}{63139}Teraz jest w rosyjskim garnizonie|i być może teraz przekazuje...
{63145}{63202}nasz plan w ich ręce.
{63224}{63266}Musimy porzucić Czarne Góry.
{63275}{63329}Nigdy tego nie zrobimy! Nigdy, mówię!
{63366}{63534}Przyjaźń, honor, lojalność.|Wszystko to słowa bez znaczenia.
{63569}{63631}Póki jeszcze żyję nie zaufam nikomu.
{63654}{63719}Musisz ufać tylko mnie!
{63731}{63792}Wciąż mamy przewagę nad nim.
{63796}{63862}Jego żona i syn muszą się|znaleźć w naszych rękach.
{63864}{63933}Adżi Murad musi zostać|uznany za zdrajcę swego ludu.
{63942}{63989}Trzeba ogłosić w każdej wiosce,
{63994}{64055}że za udzielenie mu pomocy|grozi najwyższa kara.
{64177}{64237}Pozwól mi wszystko zorganizować.
{64286}{64341}Trzeba to zrobić|natychmiast, rozumiesz?!
{64351}{64437}Tak, wiem jak to zrobić.
{64721}{64784}Chcę się widzieć z Ishlam|Bejem. Powiedz mu, że to ważne.
{64999}{65082}Ishlam Beju, zastępca Adżi|Murada chce się widzieć z tobą.
{65322}{65394}Czyś ty oszalał? Co ty tutaj robisz?
{65399}{65464}Chcesz, żeby Ahmed Khan|pozabijał nas wszystkich?
{65465}{65492}Gdzie jest Soultaneta?
{65495}{65562}Skąd mam wiedzieć? Adżi|Murad ją zabrał i zniknęli.
{65568}{65612}Musisz natychmiast uciekać,|niczego się nie nauczyłeś...
{65616}{65670}skoro przychodzisz tutaj. Mamy|wystarczająco dużo kłopotów.
{65676}{65754}Przysłali żołnierzy i|zabrali syna Adżi Murada.
{65806}{65913}Mówią, że Adżi Murad|zdradził naszą sprawę
{65917}{65970}i dołączył do Rosjan. Czy to prawda?
{65972}{66058}-Wierzysz w to?|-Nie wiem w co wierzyć.
{66074}{66153}Jedyne co wiem to, że będziemy zgubieni,
{66157}{66228}jeśli znajdą cię tutaj.|-Nie bój się, już odchodzę.
{66750}{66820}Czujesz się już lepiej? Boli cię mniej?
{66881}{66953}Jestem twoim lekarzem.
{67011}{67079}-Czy on mówi po rosyjsku?|-Doskonale, ale nie chce odpowiadać.
{67704}{67770}Miło nareszcie cię|spotkać, Adżi Muradzie.
{67778}{67820}Kim jesteś? On reprezentuje Cara!
{67842}{67907}Wystarczy. Nie należy go teraz męczyć.
{67935}{68024}O ile to nie jest...konieczne.
{68261}{68329}Przepraszam za to, co|się stało, ale wiesz....
{68335}{68373}co mówią o wojnie i miłości.
{68407}{68473}Miejmy nadzieję, że to będzie miłość.
{68514}{68548}Jak się miewa?
{68549}{68602}Więzień bardzo się wzmocnił|w ciągu ostatnich dni.
{68602}{68714}Więzień? Mam nadzieję, że|czujesz się moim gościem.
{68765}{68805}Co się dzieje? Czy on nie rozumie?
{68963}{69044}Teraz posłuchaj mnie, Adżi Murad.
{69052}{69144}Zrobiłem wszystko,|żeby cię tu sprowadzić,
{69160}{69222}bo mam z tobą do omówienia|kilka ważnych spraw.
{69239}{69321}Słyszałem, że twoi ludzie|wycofali się z wojny przeciwko nam
{69331}{69431}i znam powody konfliktu, do jakiego|doszło między tobą a Samuelem.
{69443}{69481}Wydajesz się być rozsądnym człowiekiem.
{69498}{69547}Chcę negocjować z tobą pokój.
{69588}{69690}Nie teraz...Kiedy poczujesz się lepiej.
{69946}{70093}Mam nadzieję, że będzie ci tu wygodnie i|że odkryjesz, że możemy zostać przyjaciółmi.
{70211}{70319}I że nie musimy, ty i ja,|być na stopnie wojennej.
{70448}{70517}Widzę, że nadal jesteś trochę zmieszany
{70520}{70611}i niezbyt chętny do|dyskusji. Nie ma pośpiechu.
{71063}{71113}Mam nadzieję, że przyjmiesz|ten drobny podarunek
{71122}{71167}jako oznakę mojego szacunku.
{71174}{71284}Wśród twojego ludu jest zwyczaj|wymieniania się darami między gośćmi.
{71304}{71389}I czynię zadość twoim|zwyczajom, jak widzisz.
{71919}{71945}Więzień!
{71967}{71999}Zatrzymajcie go!
{73145}{73172}Wody, szybciej!
{73550}{73628}Nie jesteś nikim więcej|jak tylko zdrajcą.
{73693}{73762}Jeszcze jeden krok, a zabiję się.
{73763}{73784}Nie rozumiesz, ale w końcu
{73786}{73836}pokochasz mnie z własnej woli.
{73839}{73921}I będziesz błagać mnie|o zawarcie małżeństwa.
{74110}{74158}Próbował się zabić, prawda?
{74207}{74281}Będzie pił tu z nami|herbatę nim minie tydzień.
{74283}{74383}I będzie łagodny jak owieczka. -Miejmy|nadzieję, że wie jak się gra w karty.
{74392}{74440}Zawsze możemy go nauczyć.
{75655}{75705}Ty jesteś księżną Maria Vorontsovą.
{75719}{75785}Powinienem był się|domyślić. Żart moim kosztem.
{75793}{75849}Nie chcę się bawić twoim kosztem.
{75905}{76038}Przyszłam ci tylko podziękować|za twoje zachowanie, podczas...
{76044}{76102}...naszego pierwszego spotkania.
{76123}{76218}Obiecuję, że nie będą|się nad tobą znęcać.
{76223}{76303}Twój mąż powiedział to|samo. Nie jestem więźniem,
{76309}{76382}jesteśmy przyjaciółmi. To|jest pamiątka po tej przyjaźni!
{76383}{76446}Musimy cię chronić przed tobą samym.
{76450}{76500}Wolę umrzeć niż tu zostać.
{76501}{76570}Nie, musisz żyć!
{76618}{76698}Co cię to obejdzie, jeśli umrę?
{76734}{76826}Twoi ludzie potrzebują cię.|Tylko ty możesz im pomóc.
{76828}{76861}Podpisując pakt z twoim mężem
{76863}{76898}i sprzedając moich ludzi jak psy?
{76904}{76938}Po to cię przysłal?
{76946}{77024}Nie przysłał mnie tutaj. Chcę ci pomóc.
{77033}{77111}I tak mi pomagasz? Moi|ludzie nie mają przywódcy,
{77114}{77176}a mój syn nikogo kto mógłby go bronić.
{77180}{77263}Zobaczysz go bardzo szybko.|Dlaczego nie chcesz pertraktować?
{77270}{77336}Pokój w końcu nastąpi,|więc dlaczego nie teraz?
{77341}{77385}Rosjanie ponownie zmiażdzą nasz kraj.
{77519}{77572}Co się dzieje?
{77574}{77609}Jacyś ludzie próbowali|przedrzeć się przez bramę.
{77613}{77661}Zabiliśmy jednego,|drugiego aresztowaliśmy.
{77664}{77699}Reszta uciekła.
{77701}{77726}Gdzie on jest?
{77731}{77770}Umieściliśmy go w celi.
{77773}{77814}Wygląda na upartego,
{77834}{77887}ale nasi ludzie już się nim zajęli.
{77901}{77933}Idziemy.
{78270}{78319}Niech spojrzę na ciebie.
{78350}{78433}-Kim jesteś?|-To bez sensu. Nie chce rozmawiać.
{78438}{78489}Jedyne co powiedział,|to że nazywa się Enter.
{78494}{78582}Dowiedziałem się jednak,|że jest prawą ręką Murada.
{78859}{78995}Życzę ci miłej nocy, bo|będzie twoją ostatnią.
{79744}{79834}Dzień dobry, mój drogi przyjacielu.|Mam nadzieję, że spałeś dobrze.
{79863}{79930}To była przygnębiająca|noc dla nas wszystkich.
{79980}{80058}Rzuć okiem w tamtym kierunku.
{80423}{80524}Ostatniej nocy złapaliśmy go,|gdy spacerował po ogrodzie.
{80552}{80616}Oczywiście chciał pomóc ci w ucieczce.
{80625}{80688}Bardzo wspaniałomyślne i godne pochwały.
{80710}{80772}Los twojego przyjaciela|jest w twoich rękach.
{80776}{80858}Co masz na myśli?
{80877}{80978}Mam na myśli to, że z twojego|powodu zostanie rozstrzelany...
{81007}{81082}...dokładnie za 3 minuty.
{81239}{81291}Co mam zrobić?
{81347}{81418}Nic szczególnego.
{81425}{81500}Tylko omówić ze mną warunki pokoju.
{81742}{81805}Dokładnie za minutę kapitan|wyda rozkaz do strzału.
{81944}{82017}Nadal masz czas, aby|uratować swojego przyjaciela.
{82024}{82086}Decyduj...zegar tyka.
{82103}{82176}Bardzo dobrze, każ mnie rozwiązać.
{82472}{82552}Mam wieści. Czterej z naszych|strażników zostali zaatakowani.
{82559}{82651}Głównodowodzący i|żołnierze zostali zabici.
{82658}{82748}Jest to wiadomy znak naszej porażki.
{82782}{82839}Ale udało ci się zrealizować nasz plan.
{82846}{82928}Nasz plan? Masz na myśli siebie i Cara.
{82949}{83039}Wreszcie udało się wydobyć|z niego jakieś słowa.
{83077}{83147}Rozmawiałem z Adżi Muradem CAŁY DZIEŃ!
{83160}{83215}Próbowałem go przekonać|do podpisania paktu,
{83221}{83260}ale odmówił!
{83275}{83351}Podjął rozmowę tylko w|celu odroczenia wyroku.
{83368}{83420}Próbuje grać na czas.
{83484}{83582}Gdybym mógł to zrobić po|swojemu, obwiózłbym jego głowę
{83585}{83650}po wszystkich wsiach jako ostrzeżenie.
{83650}{83699}Dokładnie tak.
{83729}{83797}Przemawia do nich tylko przemoc.
{83821}{83883}Ci ludzie kochają go,|jeśli go zabijesz...
{83886}{83928}zwrócą się przeciwko nam.
{83931}{83965}Nie jestem tego taki pewien.
{84010}{84107}Posłuchaj, spróbujmy jeszcze|raz. Zaprzyjaźnijmy się z nim
{84112}{84152}i jego ludźmi.
{84164}{84233}Car ma rację, to jedyne|sensowne rozwiązanie.
{84237}{84292}Nie możesz go zabić, rozumiesz?
{84299}{84357}Co za żarliwa obrona!
{84394}{84446}Możnaby pomyśleć, że jesteś|jego adwokatem, czyż nie?
{84454}{84517}Staram się tylko pomóc, to wszystko.
{84522}{84667}Wybacz. Przez moment byłem|zazdrosny. Głupie, prawda?
{84755}{84812}To nerwy. Muszę je powstrzymywać,
{84814}{84881}jeśli nie chcę całkowicie zwariować.
{84942}{85013}Jeśli nie zechce podpisać,|skorzystamy z ostrzejszych...
{85019}{85085}...środków. -Co masz na myśli?
{85110}{85179}Istnieje wiele metod perswazji.
{85267}{85397}Na przykład łamanie|palców, jednego po drugim,
{85403}{85490}powoli, słuchając jak on|wrzeszczy oszalały z bólu.
{85584}{85663}Wybacz, nie chciałem cię przestraszyć.
{85718}{85836}Jesteś taka szlachetna. Nawet ten|cham budzi w tobie współczucie.
{85936}{86052}Zazdroszczę mu.|Wyglądasz na zdenerwowaną?
{86112}{86177}Nie wierzysz w to co mówisz.
{86212}{86340}Oczywiście. W przeciwnym razie|już dawno zadręczyłbym go na śmierć
{86343}{86411}z największą przyjemnością.
{86729}{86771}Dobranoc.
{87829}{87899}Adżi Muradzie, jesteś w|wielkim neiebezpieczeństwie.
{87899}{87967}-Wiem o tym.|-Nie nie rozumiesz.
{87975}{88043}Jesteś w rękach mojego|męża. Zrobi z tobą co zechce.
{88046}{88108}Jedynym powodem, dla którego|tego jeszcze nie zrobił,
{88109}{88153}jest nadzieja, że podpiszesz rozejm.
{88154}{88229}Grasz na czas, ale|to się szybko skończy.
{88235}{88285}Nigdy nie oddam moich|ludzi w wasze ręce.
{88292}{88331}Ale Car nie chce|odbierać ci twoich ludzi,
{88333}{88374}powiedział mi to osobiście.
{88377}{88447}Składał obietnice już wcześniej.
{88451}{88553}Schlebiał nam w nadzieji,|że zniewoli nas na zawsze.
{88580}{88674}Czy nie rozumiesz? Musicie|w końcu pójść na ugodę.
{88681}{88729}Car jest zbyt potężny.
{88736}{88796}Dlaczego nie teraz, gdy macie przewagę?
{88808}{88880}Będziesz wolny i będziesz żył w pokoju.
{88895}{88966}Tak, w pokoju zapomnienia|o zbrodniach i morderstwach.
{89027}{89086}Nie możesz ukrywać się wiecznie.
{89091}{89167}Musisz wrócić do domu|i wieść normalne życie.
{89189}{89238}Jako niewolnik?
{89271}{89326}A czy jest inne wyjście?
{89333}{89406}Potrafisz sobie wyobrazić|jak dręczą cię na śmierć?
{89418}{89511}Nie zniosę tego. To moja wina.
{89532}{89650}Gdybym nie przywiozła dekretu|Cara, nie schwytaliby cię.
{89708}{89781}Nadal byłbyś wolny.
{89798}{89851}Nie możesz siebie winić.
{89856}{89901}Przecież jesteś po ich stronie.
{89919}{89981}Nie jestem po niczyjej stronie.
{90008}{90100}Wiem, że nigdy nie odnajdę|spokoju, jeśli coś ci się stanie.
{90118}{90204}Dlaczego nie pojedziesz ze mną?|Mam wpływy w St. Petersburgu.
{90210}{90271}Zostałbyś przyjęty jak król.
{90321}{90390}I nie bylibyśmy już dłużej wrogami.
{90393}{90432}Nie jestem twoim wrogiem.
{90437}{90507}Ale czy byłabyś szczęśliwa|żyjąc w dzikich górach,
{90511}{90579}w świecie, który nie należy do ciebie?
{90627}{90662}Na pewno nie.
{90668}{90745}A czy ja byłbym szczęśliwy,|żyjąc w twoim świecie cywilizacji
{90752}{90823}i przepychu? Czy tego naprawdę chcesz?
{90833}{90965}Chcę, żebyś był bezpieczny. Tego chcę.
{90977}{91038}Dlaczego to jest dla ciebie takie ważne?
{91042}{91174}Ponieważ...podziwiam cię... jesteś|w stanie poświęcić wszystko...
{91189}{91262}w imię tego, co wierzysz.
{91296}{91369}-Biedne dziecko!|-To syn zdrajcy!
{91679}{91770}Odważyłeś się przeciwstawić woli króla.
{91775}{91869}Próbowałeś porwać syna|Adżi Murada z rąk...
{91900}{91996}króla, który przejął jego wychowanie.
{92009}{92114}Twoja śmierć będzie ostrzeżeniem|dla wszystkich zdrajców.
{92115}{92209}Jest tylko jeden zdrajca pośród|nas i dobrze wiesz, kto nim jest!
{92553}{92595}Teraz chłopiec.
{92617}{92681}Yusuf! Yusuf! Nie, nie!
{92702}{92751}Soultaneto, wracaj tutaj!
{92776}{92818}Litości! Litości!
{92828}{92891}Nie ma litości dla zdrajców.
{92915}{92973}Daruj mu życie, błagam! Będę twoja!
{92973}{93067}Nie, moja droga. Musisz|mnie pokochać z własnej woli.
{93075}{93128}Kocham cię! Kocham cię!
{93144}{93199}-Przysięgnij!|-Tak, przysięgam!
{93258}{93447}Królu Samuelu, syn zdrajcy może|być znacznie bardziej przydatny,
{93522}{93626}jeśli będzie żywy.
{93630}{93705}Ma wartość jako zakładnik.
{93722}{93824}To twój więzień.|Powierzyłem ci go w zaufaniu.
{93836}{93883}Chłopiec zostaje ułaskawiony.
{94534}{94572}Jak długo to potrwa?
{94573}{94645}W ciągu trzech dni list|dotrze do Adżi Murada.
{95131}{95209}Uznali mnie za zdrajcę.|Wiesz, że to nieprawda!
{95219}{95257}Musisz im powiedzieć!
{95297}{95397}Widzisz, to są ludzie dla których|chciałeś poświęcić swoje życie.
{95478}{95548}Hieny gotowe cię pożreć,|uznali cię za zdrajcę,
{95565}{95629}a teraz chcą zabić twojego syna.
{95629}{95665}Podczas, gdy ja...
{95703}{95832}oferuję ci chwałę, pokój i zemstę.
{95915}{95987}Wystarczy, że wydam rozkaz, a|twój syn będzie tu w ciągu 3 dni.
{96002}{96082}Ahmed Khan znajdzie się|cały i zdrowy w moich rękach.
{96119}{96202}Ahmed Khan. To wszystko jego sprawka.
{96213}{96335}Niezbyt sympatyczne|indywiduum? Zdradził wszystkich.
{96463}{96558}Okazał się dla mnie pomocny,|ale pozbędę się go...
{96572}{96654}najszybciej jak to możliwe.
{96696}{96763}Ludzie nienawidzą jego,|ale kochają ciebie.
{96771}{96819}Dlatego cię potrzebuję.
{96821}{96903}-Gdybym tylko dostał go w moje ręce...|-To nie powinno być trudne.
{97000}{97056}Musisz tylko podpisać.
{97107}{97181}W przeciwnym razie twój opór nie|uratuje ani ciebie ani twojego syna.
{97194}{97242}A Ahmed Khan mianuje siebie...
{97256}{97305}samym Carem.
{97323}{97367}Samuel odkryje kto jest zdrajcą.
{97400}{97500}Nie sądzę. Do tej pory nic nie zrobił.
{97530}{97598}A Ahmed Khan podjął już decyzję...
{97622}{97657}jak usunąć go z drogi.
{97693}{97811}Śmiertelna trucizna|zadziałała bardzo szybko.
{98002}{98043}Podpiszesz?
{98060}{98166}Nie mogę podpisać. Nigdy nie podpiszę.
{98379}{98501}Za naszego najdroższego|Cara, Mikołaja Pierwszego,
{98530}{98661}władcę całej Rosji, naszego protektora
{98665}{98862}i lidera, wznieśmy wspólnie toast.
{98937}{98978}Niech żyje Car!
{98988}{99033}Niech żyje Car!
{99512}{99573}Uparty dzikusie, podpiszesz?!
{99631}{99669}Nie.
{99815}{99884}Wasza Ekscelencjo, księżna|chce z panem rozmawiać.
{99887}{99933}-Gdzie ona jest?|-W pańskim biurze.
{100410}{100500}-Gdzie jest Adżi Murad?|-W dobrych rękach, moja droga.
{100534}{100702}Więc to prawda....Nie mogę|uwierzyć! Kazałeś go torturować!
{100743}{100856}Szkoda, że ci o tym powiedziano.|Chciałem zrobić ci niespodziankę.
{100894}{100963}Ponieważ wiedziałem, że|sprawi ci to przyjemność.
{100966}{101038}Zgodził się podpisać rozejm.
{101087}{101131}To twój triumf, moja droga.
{101148}{101254}Triumf twojej wybornej|sztuki dyplomatycznej.
{101286}{101358}Za kilka miesięcy|wrócisz do St. Petersburga
{101373}{101470}i wszyscy będą cię podziwiać,|a mnie zazdrościć...
{101483}{101545}tak mądrej żony.
{101562}{101634}Car zasypia cię|komplementami, jak zwykle...
{101646}{101733}a Ja jak zwykle będę|szczęśliwy mogąc się ogrzać...
{101743}{101786}w słońcu twojej chwały.
{101794}{101842}Uwolnij go.
{101881}{101944}Moja droga, popadasz w|bardzo dziwną manierę.
{101950}{102033}Powtarzam, Siergieju, uwolnij go.
{102063}{102141}To zależy od Niego. A ty,|moja droga, panuj nad sobą.
{102151}{102203}Jeśli go nie uwolnisz, zabiję cię!
{102263}{102302}Więc kochasz go?
{102305}{102378}Tak, kocham go! Uważasz,|że jestem szalona?
{102407}{102505}Z pewnością, skoro związałam|się z takim hipokrytą jak ty,
{102528}{102572}który nie rozumie duszy|człowieka gotowego umrzeć..
{102577}{102630}za swoje ideały.
{102647}{102680}Wynoś się.
{102686}{102796}Ale Wasza Wysokość, Adżi|Murad zdecydował się podpisać.
{102865}{102913}Przyprowadź go tutaj.
{103036}{103152}Widzisz, twój plan ostatecznie|zakończył się sukcesem.
{103373}{103432}Więc to jest twój bohater.
{103469}{103570}To jest człowiek, który|zasłużył sobie na twój szacunek.
{103630}{103711}Ale nie jest większym bohaterem|niż złodziej z bajek dla dzieci.
{103806}{103906}A ty zakochałaś się w|nim. Moja biedna, Mario.
{104024}{104220}Daj spokój, zapomnijmy o|wszystkim. Zawsze byłaś romantyczna,
{104239}{104339}a powietrze tego kraju|uderzyło ci do głowy.
{104398}{104470}Wrócisz do St. Petersburga|niczym oficer frontowy.
{104596}{104710}Nie, zostaniesz tutaj. Moje|zwycięstwo jest twoim zwycięstwem.
{104729}{104833}Byłoby to niesprawiedliwe, gdybyś|nie cieszyła się nim ze mną.
{105047}{105084}Nadal jesteś gotowy podpisać?
{105151}{105262}Tak, podpiszę. Wygrałeś.|Okazałem się głupcem.
{105339}{105372}Cygaro?
{105413}{105471}Mogę sprowadzić mojego syna?
{105525}{105572}Najpierw musisz podpisać.
{105715}{105775}Możesz uwolnić także Elmtera?
{105850}{105887}Kiedy podpiszesz.
{105891}{105973}Przepraszam generale, ale to musi|być wykonane w pierwszej kolejności.
{105975}{106032}To z mojej winy znalazł się tutaj.
{106155}{106268}Bardzo dobrze. Będzie|świadkiem naszej umowy.
{106323}{106370}Sprowadźcie więźnia!
{106476}{106499}Rozwiązać go i dać mu krzesło.
{106779}{106884}Cóż, mój przyjacielu, to|także dzień radości dla ciebie.
{106923}{106990}Od dzisiaj twój władca|jest moim przyjacielem.
{107014}{107082}I jest poddanym Jego Cesarskiej Mości.
{107092}{107130}Cel uświęca środki.
{107140}{107206}Bierz ze mnie przykład,|jeśli miłujesz pokój.
{107802}{107849}Straże, zamknąć bramę!
{109037}{109135}Nie możesz się smucić. To powinien|być szczęśliwy dzień dla ciebie.
{109165}{109246}Widzisz. Będziesz królową|i będziesz rządzić ze mną.
{109407}{109464}Wieści o ucieczce Białego Diabła...
{109471}{109565}rozniosły się bardzo szybko. Górskie|plemiona przyłączyły się do niego.
{109565}{109624}Wkrótce dysponował potężną siłą,
{109630}{109673}dzięki której zdołał obalić
{109678}{109766}zdradliwego Ahmed Khana|i ocalić swój kraj...
{109775}{109807}przed wrogiem.
{110222}{110310}Uroczystości odbędą się w wiosce.|Chcę żeby wszyscy byli szczęśliwi.
{110325}{110391}I wreszcie zapanował pokój.
{110936}{110970}Zamknąć bramy! Szybciej!
{111420}{111474}Nie strzelać! To rozkaz!