{791}{956}MY SASSY GIRL
{1350}{1410}/Dokładnie dwa lata temu,
{1410}{1527}/ona i ja zakopaliśmy|/tutaj kapsułę czasu.
{1546}{1669}/Obiecaliśmy sobie,|/że spotkamy się tu za dwa lata,
{1673}{1759}/ale jeszcze nie przyszła.
{1786}{1864}/Cóż.|/Poczekam.
{2027}{2056}Zaczynamy.
{2073}{2130}Proszę się nie ruszać.
{2130}{2148}Raz, dwa...
{2148}{2237}Momencik, momencik,|niech pan poczeka.
{2291}{2358}Słucham?|Och, ciocia.
{2384}{2455}Przepraszam, już jadę.
{2455}{2558}Naprawdę przepraszam.|Tak, przyjadę.
{2580}{2676}Jestem u fotografa.|Pa.
{2723}{2777}Jest pan gotowy?
{2797}{2851}Zaczynamy.
{2851}{2899}Raz, dwa...
{2949}{2999}Moi rodzice chcieli córeczkę,
{3003}{3081}więc wychowywali mnie jak dziewczynkę.
{3113}{3219}Więc myślałem że jestem dziewczynką przez jakieś 7 lat.
{3309}{3399}Musiałem też chodzić|do damskiej łaźni.
{3401}{3437}Im byłem starszy,
{3437}{3543}tym bardziej myślałem, że mój|penis będzie malał aż zaniknie.
{3546}{3640}Ale działo się zupełnie na odwrót.
{3786}{3865}PIERWSZA POŁOWA
{3885}{3917}W ogóle się nie zmienił.
{3917}{3974}Jak to nie,|teraz jestem mężczyzną.
{3991}{4010}Hej, dupku.
{4016}{4095}Myślisz, że pracownik biurowy w wojsku|to to samo co bycie w wojsku?
{4095}{4141}Wkurzasz mnie!
{4141}{4179}Odwal się, palancie.
{4179}{4232}Moja robota była cięższa|niż sobie wyobrażasz.
{4232}{4308}Pracowałem w pobliżu|strefy zdemilitaryzowanej!
{4308}{4369}Kogo chcesz na to nabrać?
{4369}{4432}Zresztą nieważne.|Witaj w cywilu!
{4432}{4468}/Ona jest dokładnie|/w moim typie.
{4468}{4531}/Kiedy widzę taką,|/nic na to nie mogę poradzić.
{4531}{4592}/Muszę ją poderwać.
{4723}{4763}Kto mi teraz zawraca gitarę?
{4763}{4810}Halo? Kto mówi?
{4810}{4855}/- Twoja matka, niewdzięczniku!|- Och, mama...
{4855}{4921}/Dlaczego jeszcze nie jesteś|/u cioci?
{4926}{4990}Już tam jadę.
{5017}{5090}- Cicho bądźcie! To moja mama!|- To idź tam pogadać!
{5091}{5135}/Tylko żebyś na pewno|/odwiedził ciocię!
{5135}{5181}/Nie widziałeś jej już ponad rok.
{5184}{5236}Tak długo?
{5236}{5339}/Wiesz przecież, że ona jest|/bardzo samotna od czasu śmierci|/jej syna w zeszłym roku.
{5339}{5399}/Mówi, że bardzo jej go przypominasz.
{5400}{5495}/Ucieszy się, kiedy cię zobaczy.
{5495}{5530}/Jesteś tam jeszcze?
{5556}{5626}Wcale nie jesteśmy podobni.
{5626}{5716}I nie cierpię, kiedy mnie tarmosi po|policzkach i całuje.
{5716}{5761}I wujek też tak robi.
{5761}{5842}/Ona chce poznać cię z dziewczyną.
{5853}{5914}Wiem dobrze jakie dziewczyny ciocia lubi.
{5914}{5986}Powiedz jej, że nie chcę, dziękuję.
{6170}{6319}/Chcę poznać dziewczynę tak jak to jest|/w tych romantycznych komiksach.
{6325}{6381}/Ale tego dnia...
{7593}{7680}/Ona jest w moim typie,|/ale nie podoba mi się.
{7680}{7736}/Spytasz dlaczego?
{7737}{7822}/Brzydzę się pijanymi dziewczynami.
{8538}{8608}Hej, wstawaj!
{8608}{8668}Ustąp starszemu!
{8980}{9039}No już!
{9286}{9337}Hej...
{9375}{9475}Nie ubieraj się na różowo.
{11970}{12037}Kochanie!
{12073}{12108}To jej chłopak!
{12108}{12155}Nie jestem...
{12155}{12197}Czego tam sterczysz!
{12197}{12229}Nie jestem...
{12229}{12291}No zajmij się tym!
{12309}{12334}Nie jestem...
{12334}{12407}Myślisz że jestem głupi?
{12407}{12471}Chodź tutaj!
{12584}{12623}Masz ubaw? Do śmiechu ci?
{12623}{12724}Dlaczego jej nie pilnowałeś?
{12724}{12797}Pospiesz się i zrób coś!
{12824}{12885}No dalej!
{13315}{13383}Co ty wyprawiasz?
{13519}{13659}Przepraszam. Pan pozwoli że|pokryję koszty czyszczenia.
{13659}{13768}Przestań, przestań. Po prostu|zajmij się nią lepiej.
{16242}{16302}/Jak czegoś potrzeba, to nigdy|/nie ma tego pod ręką.
{16302}{16418}/Gdzie podziały się|/te wszystkie motele?
{16423}{16514}/Nie cierpię przebywać|/z pijaną dziewczyną.
{16514}{16606}/A nosić ją na plecach|/to jeszcze gorzej.
{16697}{16782}O kurde, aleś pannę zaprawił.
{16782}{16837}Nie, to nie moja wina.
{16842}{16917}Pewnie że twoja.|Wiem dobrze jak to jest.
{16917}{17007}Proszę pana, przecież my|jesteśmy już zaręczeni.
{17007}{17085}Zaręczeni tradycyjnie po koreańsku|czy "zaręczeni" w zachodnim stylu?
{17085}{17160}Niech mi pan da jakiś pokój.
{17170}{17206}Pokój 405.
{17206}{17245}Nie ma czegoś na pierwszym piętrze?
{17245}{17286}Czwarte piętro!
{17958}{18034}/Zapomnieliście zameldować się.
{18113}{18166}40,000 wonów, chłopcze.
{18166}{18228}Co? 40,000 wonów?
{18228}{18323}Za drogo?|Możesz iść gdzie indziej.
{18376}{18442}Proszę przeliczyć.
{18578}{18655}624... 770.
{18805}{18880}Shindang-dong, Joong-gu...|Seul...
{18880}{18976}Po co pan mi tu to czyta?
{19053}{19104}016... 228... 53...
{19104}{19185}Oh, proszę...
{19194}{19270}Tysiąc wonów zostało.
{21137}{21188}Halo?
{21188}{21289}Właścicielka tego telefonu?
{21318}{21379}Ona śpi obok mnie.
{21379}{21463}Co? Tutaj?
{21472}{21564}Motel Uk-su niedaleko stacji Bupyung.
{21626}{21697}Lepiej się umyję i znikam.
{22470}{22534}Ręce do góry!
{22590}{22654}Co tutaj robisz?
{22659}{22739}Ręce do góry!
{22944}{23040}Nie, nie! Nie, ja nie jestem...|Proszę pana...
{23040}{23115}Mówiłem!|Jestem niewinną ofiarą!
{23115}{23167}Opowiesz mi o tym później,|a teraz właź do środka!
{23167}{23257}Cholera!|Oszaleję...
{23306}{23370}Chodź tutaj.|Chodź, chodź!
{23370}{23427}Proszę mi podarować,|ten jeden jedyny raz.
{23427}{23508}Proszę mi podarować.|Proszę mnie puścić! Nie mogę tam wejść...
{23508}{23568}Dzień dobry.
{23568}{23625}Proszę, darujcie mi życie...
{23625}{23699}Cześć, co słychać?|Do widzenia. Do widzenia.
{23700}{23791}Proszę, tylko ten jeden raz.|Proszę...
{23803}{23852}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{23852}{23927}Słuchaj.|Jak ci na imię?
{23927}{23997}Odpowiadaj natychmiast!|Szef cię zapytał!
{24014}{24080}Gyeon-woo,|jestem Gyeon-woo.
{24080}{24163}- Za co tu jesteś?|- Jestem niewinny.
{24163}{24192}Mówię prawdę, proszę pana.
{24192}{24284}Czyli ty jesteś niewinny a my|to kurwa twoja mać winni, tak?
{24284}{24356}- To nie tak, nie to miałem na myśli!|- Dokładnie tak powiedziałeś, skurwysynie!
{24356}{24422}Zaraz wyjaśnię!|Przepraszam.
{24425}{24473}Zgwałciłeś dziewczynę, co?
{24473}{24530}Gdzie tam.|Nie.
{24530}{24624}No już. Melduj jak było, gnojku.
{24628}{24705}Obciąć ci palec czy będziesz gadać?
{24705}{24769}No już, gnido, wybieraj to czy to,|tak jak ci powiedział!
{24769}{24950}Co, stawiasz mu się? Takiś chojrak, co?|Może inny paluszek uciąć, co?
{24988}{25020}Wy wszyscy.
{25020}{25082}Po jednym kawałku dla każdego, dobrze?
{25082}{25125}Tak szefie.
{25125}{25226}Czego tu gałujesz?|Gap się gdzie indziej!
{25262}{25323}Gyeon-woo! Wychodzisz!
{25362}{25406}Trzymajcie się.
{25406}{25433}Pa.
{25433}{25556}- Pamiętaj, odezwij się czasem.|- Noo taaa, jasne.
{25556}{25606}Następnym razem nie przechodź|obojętnie, dobra?
{25608}{25680}Oczywiście.|Do zobaczenia.
{25700}{25786}Hej! Chodź tu!
{25823}{25919}Nie mówiłem,|żeby jeść po jednym kawałku?
{26955}{26977}Wróciłem.
{26977}{27036}Byłeś w Bupyung?
{27052}{27097}Byłem.
{27109}{27212}Chodź tu!|Gdzie spałeś?
{27212}{27294}Ciocia mówiła, że wcale nie przyszedłeś!|I okłamujesz mnie!
{27294}{27368}Gdzie masz sweter?
{27402}{27464}/No to mam przechlapane.
{27464}{27551}/I to wszystko przez pijaną dziewczynę.
{27551}{27596}/Chcę umrzeć.
{27681}{27758}Pytałaś czy byłem w Bupyung!
{27758}{27832}Byłem, ale nie widziałem się z ciocią!
{27832}{27912}Co? Gdzie idziesz?
{28071}{28148}Łajdak.|Tylko tu wróć, ja ci pokażę.
{28148}{28240}/Wiecie już, jaki jestem, nie?|/Zwyczajny student.
{28240}{28327}/Studiuję inżynierię.|/Czy studiuję?
{28327}{28377}/Jestem mądry, ale nigdy się nie uczę.
{28377}{28462}/Rodzice mogą poświadczyć.
{28479}{28588}Jesteś mądry jak ja,|ale nauka to dla ciebie problem.
{28589}{28652}Ponieważ masz rozum po mnie,
{28652}{28763}gdybyś się bardziej przyłożył,|miałbyś lepsze stopnie.
{28903}{28962}Przez trzy lata poprawiłeś się|tylko o cztery punkty.
{28962}{29038}I to ma być postęp?
{29038}{29120}Ponieważ masz rozum po mamie,
{29120}{29183}gdybyś się bardziej przyłożył do nauki,|to miałbyś lepsze stopnie.
{29183}{29277}/Nigdy nie mówcie swoim dzieciom,|/że są mądre.
{29277}{29352}/W ogóle nie będą się uczyć.
{29352}{29399}/Mój cel w życiu?
{29400}{29458}/Nawet nie myślałem o tym jeszcze.
{29458}{29499}/Rozumiecie teraz?
{29499}{29534}/Zgadza się.
{29534}{29632}/Jestem beznadziejnym studentem.
{29679}{29703}Halo?
{29709}{29787}/Taa! Kim ty jesteś, dupku?
{29793}{29847}Co? Kto mówi?
{29847}{29906}/Dlaczego byłeś na|/golasa ze mną w motelu?
{29906}{29921}Co?
{29921}{29982}/Masz natychmiast przyjść!|/Na stację Bupyung!
{29982}{30016}Chwila, chwila...
{30016}{30056}/Jak mogła mi to zrobić?
{30056}{30163}/Przez nią poszedłem do więzienia|/i zostałem pobity odkurzaczem.
{30728}{30762}Przepraszam...
{30764}{30797}Czy to ty?
{30797}{30844}Tak.
{30853}{30930}Chodź za mną.
{30955}{31026}No chodź tutaj!
{31236}{31291}Co zamawiasz?
{31291}{31327}Wiśniowy Jubileuszowy...
{31327}{31399}albo Mango Tango,|albo Strzelające Gwiazdy...
{31399}{31466}Jamonka migdałowa też może być.
{31467}{31523}Albo wezmę po prostu Kochaj Mnie.
{31524}{31629}Hej, chcesz umrzeć?
{31650}{31697}Wypijesz kawę.
{31713}{31765}Dwie kawy.
{31765}{31829}Ty płacisz.
{31922}{31951}Gadaj.
{31951}{32002}Co się działo wczorajszej nocy?
{32002}{32043}Więc...
{32095}{32155}Byłaś pijana, więc...
{32155}{32250}Ty! Nie jąkaj się|i mów wyraźnie!
{32250}{32299}Więc tak.
{32302}{32363}Byłaś pijana i zataczałaś|się na stacji metra.
{32363}{32457}Ocaliłem cię przed pociągiem...
{32457}{32572}/Myślałem sobie - może ta|/dziewczyna jest jak żmija.
{32573}{32645}/Udaje, że jest pijana i wymiotuje
{32645}{32721}/aby wykorzystać skołowanego faceta,|/który zechce jej pomóc.
{32721}{32773}Powiedziałam do ciebie "kochanie"?
{32773}{32826}Zgadza się.
{32826}{32898}Chyba to pamiętam.
{32898}{32995}Wziąłeś prysznic,|żeby zmyć wymiociny i pot?
{32995}{33019}I wtedy przyszła policja?
{33019}{33080}Dokładnie tak.
{33080}{33150}A ty byś w to też uwierzył?
{33150}{33260}/Takiej dziewczynie jak ona|/musisz pokazać, kto tu rządzi.
{33260}{33319}Więc ja to wszystko zrobiłam, tak?
{33319}{33386}Tak.
{33518}{33558}Przepraszam, już późno,|wkrótce zamykamy...
{33560}{33614}Oczywiście.
{33780}{33915}/Kiedy nie jest pijana,|/jest dokładnie w moim typie.
{33916}{34099}Wyglądasz ładniej i dużo|lepiej niż wczoraj.
{34160}{34232}Nabijasz się ze mnie?
{34232}{34348}Ależ nie.|Nie.
{34348}{34431}Czyli mnie podrywasz?
{34457}{34517}Nie chcę się z tobą umówić.
{34517}{34614}Nie jesteśmy sobie przeznaczeni.
{34633}{34695}Wyrzuć kubki do śmieci.
{34695}{34783}Niech to cholera, znowu się rządzi.
{34908}{34992}/Myślę, że ona lubi sobie zdrowo popić.
{35138}{35234}Zamawiaj.
{35247}{35319}Zupa kimchi i soju.
{35337}{35399}Zjedz golbangee.
{35404}{35440}To może ty zamów.
{35440}{35495}Nie dąsaj się!
{35495}{35519}Poproszę golbangee.
{35606}{35649}/Chodźmy później gdzieś się zabawić.
{35650}{35696}/Wiem, co masz na myśli.
{35696}{35789}/- Motel? Jesteś bogaty?|/- Oczywiście.
{35789}{35820}/Ile nam dasz?
{35820}{35896}/Zobaczymy później, nie martwcie się.
{35921}{35999}Hej! Puszczacie się, małe?
{36001}{36066}Dlaczego zamówiłaś golbangee?|Zjedz coś innego!
{36066}{36142}Co ci do tego?|Pilnuj swojego nosa!
{36142}{36229}Piję sobie z przyjaciółmi,|co w tym złego?
{36229}{36308}Zabierasz przyjaciół do motelu?
{36308}{36342}Ile macie lat, dzieciaki?
{36343}{36421}Dosyć aby zamawiać alkohol.|To nie twój interes!
{36421}{36492}Myślicie, że czepiam się, bo pijecie?
{36492}{36545}Pokaż dowód osobisty!|Ty też!
{36545}{36578}O co ci chodzi?
{36578}{36641}Pokażcie, natychmiast.
{36654}{36718}Ale bezsens.
{36718}{36814}/Ale z niej okrutna dziewczyna.|/Chociaż bardzo ładna.
{36815}{36883}/Strasznie mnie zawstydza,|/kiedy z nią jestem.
{36883}{36949}Czego się wpierdalasz|w cudze sprawy, co?
{36949}{37050}- Nie masz córki?|- Nie mam. Chcesz mi jakąś urodzić?
{37050}{37122}Za kogo ty się masz?
{37124}{37177}- Jak śmiesz?|- Zaraz cię stłukę!
{37177}{37236}Dalej! Spróbuj!
{37236}{37290}Jak możesz prowadzić takie życie!
{37290}{37390}Spokój, a pan idź goń te dziewczyny.
{37561}{37646}Napij się i uspokój.
{38012}{38075}Cholera!
{38539}{38655}/Robię się smutny,|/kiedy widzę płaczącą dziewczynę.
{38670}{38819}/Im bardziej jej się przyglądam,|/tym bardziej jest atrakcyjna.
{38846}{38927}Wydmuchałeś w to nos?
{38927}{38989}Nie.
{39521}{39566}Proszę, nie płacz.
{39566}{39610}No i...
{39641}{39727}Chusteczka jest moja.
{40134}{40220}Powiem prawdę...
{40227}{40358}Zerwałam wczoraj ze swoim chłopakiem.
{40463}{40499}Obudź się.
{40515}{40556}Obudź się.
{40558}{40662}No, obudź się.|Nie rób mi tego...
{40680}{40783}Narzeczona znowu się zalała?
{41348}{41407}Znowu?|Znowu?
{41407}{41492}/Zameldować was jak poprzednio?
{41528}{41584}Tak.
{41592}{41679}A ma pan może jakieś|lekarstwo na alkohol?
{41679}{41774}Nie, idź i kup sobie.
{42121}{42222}Gdzie byłeś, kochanie?
{42248}{42328}Co to ma znaczyć?
{44277}{44348}/Widziałem jej usta.
{44372}{44435}/Jej białą szyję.
{44459}{44496}/I...
{44545}{44633}/Widziałem jej biust.
{44664}{44793}/Kiedy...|/patrzyłem jak spała,
{44793}{44883}/dotarło do mnie,
{44892}{44999}/że chcę uleczyć jej smutek.
{45587}{45677}Daj mi wody.
{45791}{45833}Hej.
{45849}{45920}Dlaczego tu jestem?
{45920}{45981}Wiesz...
{46016}{46051}Przepraszam,
{46051}{46204}ale widziałem twój dowód,|i masz dwadzieścia cztery lata.
{46204}{46296}Więc jeśli znowu będziesz|do mnie mówiła z góry...
{46296}{46366}To co zrobisz?
{46367}{46391}Nic.
{46391}{46471}- Daj mi ręcznik.|- Tak.
{46471}{46544}Widzisz, jestem o rok starszy.
{46544}{46592}- Więc rozmawiajmy jak przyjaciele.|- Zgoda.
{46592}{46664}Szczoteczka.
{46762}{46862}- Pasta?|- W łazience.
{47048}{47121}/Nasza znajomość jest|/strasznie dziwaczna.
{47121}{47249}/Spotkaliśmy się 3 dni temu|/i dwa razy spaliśmy w motelu.
{47353}{47444}/Tak się zaczęła nasza znajomość.
{47495}{47519}Lee Hyung-chul.
{47519}{47540}Jest.
{47541}{47561}Jeun Mi-young.
{47561}{47581}Jest.
{47581}{47609}Kang Man-gyu.
{47609}{47626}Obecny.
{47640}{47677}Gyeon-woo.
{47683}{47704}Nie ma go?
{47707}{47729}Nie, nie!
{47729}{47774}Jestem tutaj!
{47774}{47841}To odpowiadaj od razu.
{47841}{47858}Ale jazda.
{47858}{47878}Lee Jeung-min.
{47878}{47902}Tutaj!
{47914}{47941}Gu Seol-soo.
{47941}{47970}Tak, jestem...
{49309}{49422}Profesorze, może zrobimy przerwę?
{49476}{49578}Ma pani rację.|Przerwa.
{49614}{49654}Idziemy.
{49654}{49729}Dokąd?|Zajęcia się jeszcze nie skończyły.
{49729}{49835}Nie bądź tchórzem,|w końcu jest przerwa?
{49835}{49880}Chodźmy.
{49880}{49964}Nie mogę.|Nie mogę opuścić zajęć!
{49964}{50037}Możesz mnie zabić!
{50076}{50120}W porządku.
{50202}{50285}Kto to jest?|Ładna.
{50285}{50323}Ładna? No i co.
{50323}{50400}Dziewczyna powinna się ładnie zachowywać.
{50400}{50499}Ale i tak jest ładna!|I niezła figurka!
{50580}{50661}Gdzie jest Gyeon-woo?
{50669}{50735}To ja, profesorze.
{50735}{50866}Nie wpiszę nieobecności, może pan iść.
{50866}{50896}Słucham?
{50896}{50958}Może pan iść.
{50958}{50980}Dlaczego?
{50980}{51080}To nie pańska dziewczyna?
{51088}{51189}Więc proszę iść z nią.
{51218}{51285}Dziękuję.
{51335}{51391}Gyeon-woo!
{51397}{51499}Niech pan niesie z nią to brzemię.
{51552}{51578}Zadziałało.
{51605}{51706}Tak.|Co mu powiedziałaś?
{51706}{51794}Że idę na aborcję a ty jesteś ojcem.
{51805}{51846}Co?
{51846}{51962}Nie, nie!|Profesorze, to nieprawda!
{52699}{52765}/Chciała zostać scenarzystką,
{52765}{52820}/więc ciągle pisała opowiadania.
{52820}{52882}/Nazywała je szkicami.
{52882}{53024}/Żebym zrozumiał, o co chodzi,|/zabrała mnie do parku, bym je przeczytał.
{53024}{53124}/Czytanie jej szkiców|/było mocno stresujące.
{53124}{53202}/Jeśli coś przeoczę, zginę.
{53202}{53299}Chcesz umrzeć?|Dokończ czytanie.
{53377}{53426}Dobrze.
{53701}{53795}Jak pan może rzucać tutaj niedopałki?
{53795}{53899}- Proszę go podnieść!|- Dobrze, dobrze...
{53909}{54008}I dlaczego nosi pan taki kolor?
{54008}{54054}O co ci chodzi?
{54054}{54102}Proszę nie nosić|takiego koloru jak ja!
{54102}{54179}/Bohaterka jest twarda, jak "Terminator".
{54179}{54232}/Jest rok 2137.
{54232}{54344}/Złoczyńcy porywają jej ukochanego|/i przemieszczają się do teraźniejszości.
{54344}{54380}/Nie wiem, dlaczego.
{54380}{54444}/By go ocalić,
{54444}{54558}/bohaterka podróżuje w wehikule|/czasu do teraźniejszości.
{56885}{56951}Muszą się na końcu pocałować.
{56951}{57065}To nie romans.|To film akcji.
{57065}{57114}Nie znasz się na filmach.
{57114}{57189}Koreańczycy lubią romanse.
{57189}{57203}Dlaczego?
{57203}{57325}Wiesz, jaka książka wzruszyła nas,|gdy byliśmy nastolatkami?
{57325}{57376}"Prysznic" Hwang Sun-won'a.
{57376}{57483}Ukształtowała naszą|wrażliwość w młodości.
{57483}{57583}Koreańczycy lubią smutne|filmy z powodu "Prysznica".
{57583}{57685}"Prysznic"? Co w tym smutnego?
{57685}{57728}Wtedy, gdy ona chce
{57728}{57807}być pochowana w ubraniu|przypominającym jej ukochanego.
{57807}{57882}Nie mogłem spać przez tydzień.
{57882}{57936}Koniec jest do kitu.
{57936}{57972}Trzeba go zmienić.
{57972}{58032}Jak?
{58871}{58999}Smutne. Jej rodzina nie mogła|pozwolić sobie na lekarstwa dla niej.
{59056}{59152}Zostali teraz bez potomka.
{59247}{59392}Ale musiała z niej być wyjątkowa dziewczyna.
{59397}{59413}Dlaczego?
{59413}{59475}Miała takie ostatnie życzenie:
{59475}{59582}Kiedy umrę, pochowajcie mnie|z moim ukochanym przyjacielem.
{59582}{59607}Co?
{59607}{59682}Nawet, gdyby trzeba|go było pochować żywcem.
{59682}{59750}O mój Boże.
{59752}{59850}O co chodzi?|Co się stało?
{60018}{60051}Nie ma mowy!
{60051}{60151}To nie w porządku!
{60151}{60225}To nie w porządku!
{60271}{60329}Tak nie może być!
{60365}{60427}Proszę, nie!
{60471}{60538}Pochować go!
{60643}{60769}Pochowali go żywcem,|czy to nie smutne?
{61348}{61442}Chyba wciąż jestem zraniona.
{61522}{61666}Chyba nigdy mi nie przejdzie.
{61839}{61928}Jak głęboko tu może być?
{61929}{61977}Nie wiem.
{61977}{62041}Słuchaj.|Wejdź do wody.
{62041}{62126}Chcę wiedzieć, jaka jest głęboka.
{62140}{62198}No, nie wiem...
{62377}{62434}Pomóż mi!
{62434}{62515}Ale głęboko.
{62527}{62624}Nie potrafię pływać!
{62680}{62815}- Tak, głęboko...|/- Mój wzrok zaczynał się zamazywać...
{62815}{62876}/Wtedy...
{63037}{63091}Podobno masz dziewczynę.
{63092}{63137}Przedstaw mnie.
{63137}{63182}- Naprawdę?|- Poważnie.
{63182}{63228}Ładna?
{63228}{63284}Całowałeś się z nią?
{63284}{63348}Dziewczyna?
{63348}{63408}Przedstawisz mnie czy nie?
{63450}{63499}Naprawdę ładna?
{63522}{63591}Na co się patrzysz?
{63630}{63686}Widzicie tamtą dziewczynę?
{63686}{63783}Od dzisiaj ona jest moją dziewczyną, rozumiecie?
{64461}{64507}Hej...
{64507}{64539}Hej...
{64539}{64581}Przepraszam...
{64581}{64634}Hej, mała.
{64634}{64733}- Jesteś wolna?|- Co?
{64733}{64764}Co?
{64764}{64811}Mała?
{64831}{64894}Wracaj!
{65260}{65300}Jak to możliwe?
{65300}{65370}To jakiś koszmar...
{65370}{65492}/Doniesiono nam o zbiegłym żołnierzu...
{65584}{65635}Halo?
{65703}{65832}Przepraszamy, abonent czasowo niedostępny lub poza zasięgiem.
{65832}{65912}Proszę zadzwonić ponownie.
{65912}{66016}You call a wrong number|or the dial is not in service.
{66016}{66084}Please, call again.
{66350}{66466}Napijmy się.|Pijmy, aż padniemy!
{66616}{66699}GODZINĘ WCZEŚNIEJ|To ja. Gdzie jesteś?
{66708}{66787}Co robisz?|Spotykasz się z przyjaciółmi?
{66788}{66848}Pewnie nie mogę się przyłączyć?
{66848}{66934}Dlaczego nie?|Chcę poznać twoich przyjaciół.
{66934}{67040}Hej! Hej!|Już nie żyjesz.
{67976}{68027}Przepraszam...|Przepraszam...
{68029}{68099}- Zapomniała pani rzeczy.|- To miło z twojej strony, dziękuję.
{68099}{68128}Mam to potrzymać?
{68128}{68225}Nie, dziękuję bardzo.|Dziękuję bardzo.
{68531}{68589}Przepraszam.|Pomogę pani.
{68589}{68651}- Dziękuję ci.|- Nie ma sprawy.
{68651}{68720}Uwaga na schody.
{70130}{70199}A pieniądze!
{70226}{70333}Weź sobie!|Co za osioł!
{70598}{70647}/Skoro jestem pijany,
{70647}{70823}/zemszczę się na niej.
{70829}{70930}/Wysiądę na stacji Bupyung,
{70932}{71035}/i ona mnie będzie|/musiała taszczyć na plecach.
{71498}{71594}/Stacja Bupyung...
{71754}{71870}Hej, mały.|Wstawaj.
{71898}{71988}Gdzie jestem?
{73045}{73151}Jestem na stacji Inchon.|Bądź za pół godziny.
{73560}{73647}Obudź się.|Wstawaj, idioto.
{73652}{73738}Spadaj, głąbie.
{73738}{73789}Stawiasz się?
{73792}{73917}- Wstawaj, debilu!|- Co do...
{74153}{74210}Dzień dobry.
{74210}{74252}Witam!
{74252}{74318}Dzień dobry.
{74318}{74369}Co słychać?
{74382}{74479}Spadaj, głąbie?
{74489}{74567}Niegrzeczny jesteś.
{74592}{74689}Zaraz cię nauczę szacunku.
{74689}{74742}Na głowę!
{74791}{74835}Wstawaj!
{74850}{75027}Siadaj. Wstawaj. Siadaj!|Turlaj się! W drugą stronę.
{75027}{75113}Nie przestawaj!|Od nowa!
{75203}{75293}Co tam się dzieje?|Przestańcie się zabawiać.
{75316}{75451}Hej!|Złodziejaszki.
{75451}{75494}- Słucham?|- Cisza.
{75497}{75568}Złodziejaszki?
{75568}{75627}Cholera.
{75703}{75815}- Hej! Chcesz trochę?|- Nie, dzięki.
{75815}{75853}Spróbuj, pyszne.
{75853}{75919}- Nie.|- Hej, chłopcze.
{75919}{75976}Słuchaj starszych.
{75976}{76023}Zjedz to.
{76052}{76095}Zjedz to.|Zjedz.
{76095}{76199}Powiedziałem, nie.|Ile razy mam powtarzać?
{76200}{76294}Jestem waszą zabawką?|Zostawcie mnie w spokoju!
{76294}{76450}Nie bawcie się mną, palanty!|To poniżające!
{76465}{76527}Cholera!
{76782}{76823}Dzień dobry.
{76896}{77021}- Cisza! Cisza!|- Dziękuję. Dziękuję.
{77212}{77236}Ty łotrze!
{77236}{77296}Zrób to jeszcze raz i nie żyjesz.
{77296}{77349}Co? Jesteś wolna, mała?
{77349}{77430}Po angielsku też dobrze mówisz?
{77439}{77529}Lepiej się zachowuj!
{77546}{77599}Chcesz zginąć?
{77820}{77881}Dobre?
{77897}{77949}Pyszne.
{77949}{78014}Cieszysz się, że mnie widzisz, prawda?
{78014}{78052}Bądź dla mnie dobry...
{78052}{78158}a zawsze będziesz miał szczęście.
{78429}{78535}/Jak nie wracam na noc,|/matka leje mnie tym, co ma pod ręką.
{78535}{78593}/Jeśli zamiata, to miotłą.
{78593}{78652}/Jeśli odkurza, to odkurzaczem.
{78652}{78747}/Jak mam szczęście,|/to ogórkiem albo bakłażanem.
{78747}{78851}/Więc muszę trafić na dobry moment.
{79404}{79441}Uczysz się?
{79441}{79542}Tak, szukam czegoś w Internecie.
{79563}{79637}- Idź już do łóżka.|- Ty też, tato.
{79644}{79707}- No to dobranoc.|- Dobranoc.
{79828}{79898}No to pójdę się przespać.
{80141}{80231}Tak... Nie oglądasz niegrzecznych|obrazków, co?
{80231}{80324}Jasne, że nie.|Nie ufasz mi?
{80324}{80437}Ufam.|Czas do łóżka.
{80438}{80507}- Idź spać.|- Dobranoc, tato.
{80867}{80943}/Cześć, Gyeon-woo.|/Za dwa dni mam urodziny.
{80943}{81008}/Jak zapomnisz, jesteś martwy.|/Zrozumiano?
{81008}{81124}/A ponieważ bardzo cię lubię,|/spraw żebym się uśmiechała.
{81124}{81156}/Jasne?
{81187}{81251}Jasne.
{81282}{81325}/Jej urodziny.
{81325}{81425}/Jak nic nie zrobię, to mnie zamorduje.
{81439}{81484}/Mam pomysł!
{81484}{81579}/Zanim odsłużyłem wojsko, pracowałem|/w wesołym miasteczku.
{81579}{81624}/Więc zrobię tak.
{81624}{81734}/O północy będziemy tam kompletnie sami.
{81734}{81810}/Dookoła nas będzie całkiem ciemno.
{81810}{81942}/Światła wokół karuzeli|/będą się zapalały jedno za drugim.
{81942}{82065}/Podniosę ręce i zacznie|/się jej urodzinowa piosenka.
{82065}{82147}/Wtedy włączą się wszystkie światła|/i karuzela ruszy.
{82149}{82242}/Potem fajerwerki.|/Czyż nie fantastycznie?
{82242}{82321}/Będzie w szoku.
{82335}{82431}/Dałem 200,000 wonów|/kumplom, którzy tam pracują.
{82433}{82544}/- Przeskoczyć? Tutaj?|/- Tak. Musimy.
{82544}{82607}/Zawsze chciałem przyjść tu w nocy.
{82628}{82699}/Ty.|/To moje urodziny, nie twoje.
{82704}{82776}/Proszę, spróbujmy.
{82776}{82861}/Wejdę pierwszy i ci pomogę.
{83086}{83221}Co? Tu jest stopień.
{83221}{83258}Weź mnie za rękę.
{83258}{83358}O cholera!
{83366}{83458}O w mordę!
{83472}{83533}/Gyeon-woo.
{83533}{83588}/Hej!
{83588}{83724}/Odpowiedz mi.|/Bo pójdę sobie. Idę sobie...
{83785}{83889}/Odpowiadaj! Gyen-woo!|/Jesteś martwy.
{83889}{83970}/Niech cię tylko złapię.
{84159}{84200}Dlaczego nie odpowiedziałeś?|Chcesz umrzeć?
{84200}{84290}Chcesz umrzeć?|Chcesz umrzeć?
{84459}{84522}Chodźcie ze mną.
{85135}{85197}Wchodźcie szybko.
{85241}{85290}Zamknij się!
{85308}{85430}Wchodźcie szybko.|Siadajcie.
{85430}{85481}Jak będziecie głośno,|zabiję was, rozumiecie?
{85481}{85514}Tak. Tak!
{85514}{85599}- Odpowiadaj cicho!|- Tak.
{86092}{86162}To prawdziwa broń?
{86162}{86262}- Chcesz sprawdzić?|- Nie, nieważne.
{86409}{86447}Kim jesteście dla siebie?
{86447}{86589}Tylko...|przyjaciółmi.
{86634}{86730}Naprawdę? Więc według ciebie|to może być moja cipka?
{86760}{86785}Twoja cipka?
{86785}{86892}Nie jestem rzeczą!|Przeproś! Natychmiast!
{86892}{87002}W porządku, przepraszam.
{87082}{87193}A w ogóle to co przyjaciele|robią tu w nocy?
{87214}{87263}Po co tu przyszliście?
{87263}{87330}Chcieliśmy sobie tu przyjść w nocy.
{87330}{87464}- Mów prawdę, głupku.|- Nic specjalnego.
{87464}{87527}Gówno prawda.
{87530}{87634}Dlaczego ufasz takim chłopakom jak on?
{87666}{87727}Zaufałam sobie.
{87930}{87999}Też miałem kiedyś dziewczynę.
{88023}{88125}Odwiedzała mnie co tydzień.|Przez rok.
{88164}{88235}Byłem taki szczęśliwy.
{88264}{88454}Ale ta suka zakochała się|w sierżancie z wartowni.
{88490}{88639}Dowiedziałem się o tym,|kiedy wyszedł do cywila.
{88670}{88720}Cholera.
{88737}{88851}Kiedy byłem w wojsku nawet mój pies...
{88851}{88927}uciekł z jakimś innym.
{89002}{89132}Moja Yorkshire terierka. Suka jedna.
{89135}{89296}Kurwa mać. Uciekłem, żeby|zabić obie suki. Kurwa.
{89317}{89420}Mam największego pecha na świecie.
{89465}{89515}Cholera!
{89599}{89675}Wiecie co to za dzień dla mnie|jest dzisiaj?
{89692}{89795}Niech to cholera.|Tak przerąbane!
{90110}{90231}Jakie są szanse napotkać|nocą dezertera w lunaparku?
{90231}{90272}Nie wiem.
{90272}{90372}Podobno głowa się rozpryskuje,|kiedy strzelisz sobie w usta.
{90372}{90454}Tak, masz taką dziurę w głowie.
{90454}{90535}Poważna sprawa.|Taka mała kula to robi?
{90536}{90589}Tak, kula rozdziera...
{90590}{90683}Hej!|Co wy dwoje robicie?
{90717}{90795}Nie żartujcie sobie.
{90809}{90889}Cholera. Cholera!
{90889}{90943}Nawet wy gnojki mnie ignorujecie!
{90943}{91102}- Dlatego nie bądź głupi.|- Dlaczego jestem głupi?
{91102}{91186}Nawet jak to zrobisz, ona nie wróci.
{91186}{91261}Wiem. Sam to wiem.
{91261}{91373}Ale jeśli zginę, złamię jej serce.
{91373}{91453}Już nigdy nie będzie taka sama.
{91453}{91522}Mylisz się.
{91530}{91654}Ból odchodzi szybciej niż myślisz.
{91665}{91731}Przeżyłaś coś takiego?
{91817}{91971}Tak. Tak to się dzieje.
{91985}{92084}Cholera.|Jak mnie złapią, pójdę do paki.
{92089}{92141}Zawsze będę tam o niej myślał.
{92141}{92179}Co to jest "paka"?
{92179}{92224}Więzienie.
{92224}{92316}- Nie przeszkadzaj.|- Przepraszam.
{92316}{92443}Tak czy siak - teraz sam jesteś|odpowiedzialny za swoje czyny.
{92466}{92547}Przepraszam pana.
{92555}{92634}Może by tak ją wypuścić?
{92691}{92738}A jak się nie zgodzę?
{92747}{92789}W takim razie...
{92857}{92957}...to może by mnie puścić zamiast niej.
{92999}{93071}Jak sobie o tym pomyślę,
{93071}{93135}to twoje brwi przypominają mi|tego sierżanta.
{93135}{93169}Nawet zachowujesz się jak on.
{93169}{93230}Idź.|Możesz iść.
{93230}{93286}A ty...
{93297}{93360}Zginiemy razem.|Zrozumiano?
{93362}{93399}Słucham?
{93400}{93539}Hej, panienko. Zapomnij o tym gnojku|i poszukaj sobie kogoś miłego. Zrozumiano?
{93539}{93599}- Idź!|- Chodźmy wszyscy.
{93602}{93668}Wszyscy troje.
{93693}{93786}Odejdziesz, jeśli go zabiję?
{93847}{93950}Gyeon-woo, nie martw się.
{93976}{94071}Ten żołnierz nie jest złym człowiekiem.
{94073}{94162}Nic ci się nie stanie.
{94162}{94234}Zostawiasz mnie samego?
{94235}{94299}Nie ma innego wyjścia.
{94401}{94519}Bałem się umrzeć sam,|ale cieszę się, że jesteśmy tu razem.
{94916}{94980}Och, właśnie...|właśnie...
{94980}{95010}Tam... tam...
{95010}{95120}niedaleko karuzeli...|jest wyjście.
{95120}{95176}Nikt o nim nie wie.
{95178}{95245}Pracowałem tu kiedyś.
{95246}{95299}Naprawdę?
{95300}{95331}Nie oszukujesz mnie?
{95331}{95434}Ja też jestem facetem.|Po co miałbym to robić?
{95475}{95536}Idź przodem.
{95648}{95688}Widzisz? Mówiłem.
{95942}{95975}/Tam!
{95975}{96009}/Tam!
{96009}{96040}Cholera!
{96354}{96463}Co się dzieje?|To Gyeon-woo.
{96479}{96549}Pieprzcie się!|Nie podchodźcie bliżej!
{96549}{96636}Zabiję go!|Naprawdę go zabiję!
{96790}{96915}Powiedzcie tej suce aby tu przyszła!|Niech zobaczy jak umieram!
{96916}{96965}Daję wam na to godzinę!
{96968}{97083}Jeśli nie, zabiję jego i siebie!
{97085}{97145}- Zrozumieliście?|- Pospieszcie się!
{97145}{97214}/Snajper 2!|/Snajper 2!
{97214}{97319}Zakładnik jest w niebezpieczeństwie,|ale można strzelać.
{97425}{97526}Nie! Poczekajcie!|Nie strzelajcie!
{97592}{97687}Hej, żołnierzu! Proszę pana!
{97725}{97798}Twoja dziewczyna zmieniła zdanie, co?
{97799}{97872}Naprawdę ją kochałeś?
{97891}{97964}Pomyśl nad tym.
{97977}{98058}Ja myślę, że nie.
{98067}{98121}Gdybyś naprawdę ją kochał,
{98137}{98243}pozwoliłbyś jej odejść.
{98253}{98339}Jeśli nie, to nie jest miłość.
{98353}{98466}Co w tym złego, że ktoś,|kogo nie kochasz bierze ślub?
{98501}{98544}Poprzestań na tym,
{98544}{98644}i wróć do jednostki|jak prawdziwy mężczyzna.
{98678}{98790}Powinieneś nauczyć się więcej o miłości.
{98845}{98936}Jeśli chcemy się uczyć,
{98943}{98999}to musimy żyć.
{99187}{99246}Cholera.
{99246}{99316}To najmilsza dziewczyna, jaką spotkałem.
{99316}{99434}Ty. Nie daj jej odejść.|Rozumiesz?
{99488}{99571}Jeśli jej pozwolisz,|ja się nią zajmę.
{99678}{99773}- Mogę iść?|- Idź. Pieprzyć to.
{99792}{99846}Kurcze. Nie wiem.
{100225}{100336}Dziękuję.|Dzisiaj mam urodziny.
{100336}{100436}Będę żył, aż nauczę się, co to miłość.
{100569}{100698}Co?|Jesteśmy tylko przyjaciółmi?
{100700}{100791}Nie, powiedziałem to, żeby cię uratować.
{100853}{100920}"To może by mnie puścić zamiast niej"?
{100921}{100971}Chciałeś siebie ocalić, co?
{100971}{101030}Nie pozwoliłby ci odejść.
{101030}{101098}Przestań kłamać!
{101109}{101189}Miłego samotnego życia.
{101225}{101336}/Spieprzyłem jej urodziny,|/ale i tak czuję się dobrze.
{101336}{101405}/Bo jestem dumny, że jestem z nią
{101406}{101484}/i stało się tak, jak planowałem.
{101486}{101542}/Chyba we mnie wierzycie?
{101542}{101583}/Nie?
{101583}{101660}/Poczekajcie...
{101673}{101755}DRUGA POŁOWA
{102452}{102494}/Pamiętam.
{102494}{102596}/Zawsze przychodziła z nim,|/aż do zeszłego roku.
{102636}{102742}/To było ostatniej wiosny, czy zimy?
{102744}{102870}/Pewnego dnia przyszła sama|/z kwiatami prosić o przysługę.