00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:25:ŻEGNAJ LALECZKO
00:01:16:Kiedyś byłeś wygadany,|czemu nagle ucichłeś?
00:01:20:Czekasz na natchnienie,|czy na adwokata?
00:01:23:Może nie podoba ci się zarzut morderstwa?
00:01:26:- Może go nie popełniłem.|- Może nie.
00:01:28:Słuchaj, Marlowe, musimy cię przesłuchać.
00:01:31:To nie jest sprawa osobista,|choć cię nie lubimy.
00:01:33:Musimy postępować zgodnie z regułami.
00:01:36:Gdzie jest Randall?
00:01:37:Prosił, żeby z tobą porozmawiać.
00:01:39:- Dziewczyna jest z nim?|- Nie wiem.
00:01:41:- Nic jej nie jest?|- Też nie wiem.
00:01:44:- Kiedy ostatnio ją widziałeś?|- Zapomniałem.
00:01:57:- Jak się czujesz?|- Jak kaczka na strzelnicy.
00:02:00:- Papierosa?|- Poproszę.
00:02:11:Złożysz oswiadczenie?
00:02:14:Chłopcy zarzucają mi parę morderstw.|To prawda?
00:02:19:Mam już pętlę na szyi?
00:02:21:Dobrze by było...
00:02:23:...gdybyś pozwolił mi potrzymać drugi koniec.
00:02:27:Dobra.|Przynieście papier.
00:02:33:Wszystko gotowe.
00:02:34:- Stenograf?|- Tak.
00:02:37:Część opowieści znasz,|gdybym coś pominął...
00:02:39:Zacznij od początku.
00:02:42:Czyli...|od Malloy'a.
00:02:45:Była 7:00. |Na dworze ciemno...
00:02:48:- Co robiłeś tak późno w biurze?|- Jestem jak gołąb...
00:02:51:...który niezależnie od pory,|siedzi na swojej kupie odchodów.
00:02:55:Wróciłem z poszukiwań...
00:02:57:...fryzjera o imieniu Dominic,| jego żona zleciła mi tę pracę.
00:03:01:Nie wziął bym jej,|gdyby nie puste konto w banku.
00:03:06:Nie znalazłem go.
00:03:09:Przypomniałem sobie za to,|jak wielkie jest nasze miasto.
00:03:12:Bolały mnie nogi.
00:03:14:W głowie miałem zamęt.
00:03:16:Butelka nie pomogła...
00:03:19:...więc postanowiłem wyruszyć na łowy.
00:03:24:Tylko miękkie ramiona oplatające szyję,|mogły ukoić moje stargane nerwy.
00:03:29:Niestety luba miała randkę.|Powiedziała jednak...
00:03:33:...że postara się spławić klienta,|i oddzwoni.
00:03:37:Jest coś niesamowitego w ciszy pustego biurowca nocą...
00:03:41:Czułem się oderwany od świata.
00:03:43:Dzwięki dochodzące z ulicy,|nie miały ze mną nic wspólnego.
00:04:00:Znalazłem twoje nazwisko na tablicy.
00:04:04:Tak?
00:04:06:Przyszedłem się z tobą spotkać.
00:04:11:Jesteś prywatnym detektywem?
00:04:14:Zgadza się.
00:04:19:Poszukaj mi kogoś.
00:04:22:Dziś już zamknięte.|Przyjdź jutro.
00:04:26:Szukałem jej w pracy...
00:04:29:...ale zniknęła.
00:04:30:Dobrze.|Jutro.
00:04:41:Pokażę ci gdzie pracowała.
00:04:48:W porządku.|Pokaż mi gdzie pracowała.
00:04:51:Tędy.
00:04:56:Knajpa wyglądała niebezpiecznie...
00:04:59:...ale mnie już nic nie obchodziło.
00:05:00:Dwie dwudziesto dolarówki miło przylegały do mojej piersi.
00:05:04:Próbowałem go sobie wyobrazić zakochanego,|ale nie udało mi się.
00:05:08:Dużo tu zmienili.
00:05:10:Kiedyś mieli scenę i stoliki za parawanami.
00:05:14:Wszędzie kwiaty.
00:05:17:Była słodka jak koronkowe majteczki.
00:05:21:Ruda.
00:05:24:Osiem lat jej nie widziałem.
00:05:27:Od sześciu nie dostałem listu,|ale pewnie miała powody.
00:05:30:- Co robiła? Śpiewała?|- Tak.
00:05:34:Wejdźmy się napić.
00:05:55:Szefie.
00:06:09:- Whiskey. Dla ciebie?|- Whiskey.
00:06:12:Velma się odezwała?
00:06:14:Bardzo mi przykro,|wiem co czujesz...
00:06:16:...ale jej tu nie ma.
00:06:19:Przejmując knajpę zwolniłem wszystkie dziewczyny.
00:06:21:Przedstawienia są kłopotliwe.
00:06:23:Nie chcę problemów.
00:06:31:Kiedyś tu pracowała.
00:06:35:Zapytaj go o Velmę.
00:06:36:Już to przerabialiśmy.|Napij się lepiej.
00:06:51:Pamiętasz Velmę?
00:06:52:Nie niepokój klientów.
00:06:55:Jestem chyba grzeczny?|Niepokoje cię?
00:07:15:Niektórzy goście nie wiedzą kiedy przestać.
00:07:20:Whiskey.
00:07:21:Chodźmy stąd. Osiem lat to kupa czasu.|Nie pamiętają Velmy.
00:07:25:- Kto ci się kazał wtrącać?|- Ty. Pamiętasz mnie?
00:07:30:Ze mną tu przyszedłeś.
00:07:33:Jestem Moose. Łoś.|Dlatego, że jestem taki duży.
00:07:36:- Moose Malloy. Słyszałeś o mnie?|- Może.
00:07:42:Sporo tu zmienili.
00:07:44:Kiedyś mieli scenę,|i parawany.
00:07:46:Już mówiłeś.
00:07:49:Nie podoba mi się tu.
00:08:04:- Powiedziałem ci zbyt wiele?|- Nie.
00:08:07:- Mieliśmy się pobrać.|- Co się stało?
00:08:10:Jak myślisz,|gdzie byłem przez osiem lat?
00:08:12:Łapałeś motylki?
00:08:14:Miałem odłożonych kilka tysięcy.
00:08:17:- Byłeś kiedyś w pace?|- Przelotnie.
00:08:21:Dobra. Znajdziesz Velmę?
00:08:24:- Jak się nazywa?|- Velma. Velma Valento.
00:08:30:- Jak się z tobą skontaktować?|- Ja cię znajdę.
00:08:39:W innym barze wydałem dolara,|zbierając informację.
00:08:42:Mike Florian prowadził knajpę do 1939.
00:08:45:Umarł w 1940|, pijąc kufel piwa.
00:08:48:Interes przejęła żona.
00:08:50:Łatwo ją odnalazłem.
00:08:53:Dziecko nie miało by z tym problemu,|ale Malloy...
00:08:56:...potrzebował do tego prywatnego detektywa.
00:08:59:Była uroczą panią w średnim wieku,|z twarzą jak balon.
00:09:02:Przyniosłem jej butelkę.
00:09:05:Wyglądała na taką,|co lubi popić.
00:09:07:Alkohol dotrzymuje mi towarzystwa.
00:09:13:Ostrożnie.|Nie porozlewaj.
00:09:22:O czym to mówiliśmy?
00:09:24:O rudej dziewczynie Velm'ie Valento...
00:09:26:...która pracowała w barze pani męża,|na Central Avenue.
00:09:30:Kim ty właściwie jesteś?
00:09:34:Proszę.
00:09:39:Prywatny gliniarz.
00:09:41:Tego nie powiedziałeś.
00:09:44:Ale wiedziałam że nie jesteś zwykłym policjantem.
00:09:46:Taki nie przyniósł by mi butelki.
00:09:49:Pamiętasz Velmę?
00:09:51:- Kogo takiego?|- Velmę.
00:09:55:Nie.|Raczej nie.
00:10:00:Mówiłeś że po co jej szukasz?
00:10:02:Dostałem takie zlecenie.
00:10:07:Nie powinnam z tobą gadać...
00:10:11:...ale jak mi się gość podoba,|i przynosi butelkę...
00:10:14:...zrobię dla niego wszystko.
00:10:18:Siedź na krześle, i nie ruszaj się.
00:10:22:Mam pomysł.
00:10:30:Nie podglądaj.
00:11:08:Tylko tyle zostawił mi Mike.
00:11:15:Dokumenty i stare ciuchy.
00:11:17:Miał być rozgłos,|ale nasze dziewczyny nigdy nie trafiły do gazet...
00:11:19:...przynajmniej nie w związku z występami.
00:11:41:Dlaczego schowałaś zdjęcie Velmy?
00:11:44:Oddaj mi je!
00:11:48:Ona nie żyje.
00:11:50:Była taką miłą dziewczyną...
00:11:54:...ale nie żyje.
00:11:55:- Moose bardzo się zmartwi.|- Wiem, ale...
00:12:01:Tak, wyszedł na wolność.|Szuka dziewczyny.
00:12:04:Dlaczego schowałaś zdjęcie?
00:12:07:Nie znam żadnego Moosa.
00:12:10:Wyjdź stąd!
00:12:13:Nie znam Moosa.
00:12:55:Nagle wytrzeźwiała.
00:12:58:Ręka jej nie drżała, była spokojna...
00:13:01:...jak ktoś chcący pochować ofiarę morderstwa...
00:13:06:...jeszcze niepopełnionego.
00:13:14:Witam.
00:13:16:Parę godzin temu wpuściłem jakiegoś faceta.
00:13:18:W pilnej sprawie.|W porządku?
00:13:20:Jest zakochany, żyje w pośpiechu.|Przejdzie mu.
00:13:24:- Przyjemny typ, co?|- Tak.
00:13:28:- Trzeźwy?|- Tak.
00:13:32:Ładnie pachniał.
00:13:50:Pan Marlowe?
00:13:54:Pozwoliłem sobie zaczekać tutaj.
00:13:58:Chłopiec w windzie powiedział,|że niedługo pan przyjdzie.
00:14:01:Kto mnie polecił?
00:14:03:- Słucham?|- Skąd się pan tu wziął?
00:14:06:Postanowiłem...
00:14:08:...zatrudnić prywatnego detektywa.
00:14:11:Jest sobota,|dlatego trudno mi było złapać...
00:14:15:...kogokolwiek pod telefonem.
00:14:18:W informacji powiedziano mi o panu,|postanowiłem wstąpić...
00:14:22:Jestem zajęty.
00:14:24:Nie mogę przyjąć następnego zlecenia.
00:14:27:O co chodzi?
00:14:34:Potrzebują pańskich usług,|jedynie przez kilka godzin, dziś wieczorem.
00:14:38:O północy mam się z kimś spotkać...
00:14:41:...i wpłacić pieniądze..
00:14:43:Lepiej spuść pan z tonu,|bo odlecisz.
00:14:46:Chodzi o szantaż?
00:14:47:Nie zwykłem mieszać się do takich spraw.
00:14:51:Zgodziłem się być pośrednikiem|dostarczającym pieniądze.
00:14:54:- Ile i za co?|- Nie mogę powiedzieć.
00:14:58:I mam trzymać pana za rączkę?
00:15:01:Nie podobają mi się pańskie maniery.
00:15:03:Nie jest pan w tym odosobniony.
00:15:06:Ile mam dostać za tę pracę?
00:15:08:Nie zdążyłem się jeszcze zastanowić.
00:15:11:Ma pan teraz mnóstwo czasu.
00:15:15:Mogę dać panu w twarz.|Wystarczy?
00:15:20:Drżę na samą myśl.
00:15:28:Daję 100 dolarów za kilka godzin pańskiego czasu.
00:15:31:Może pan odmówić,|nic nie ryzykując.
00:15:34:Mojej przyjaciółce skradziono klejnoty.
00:15:37:- Mam je wykupić.|- Gdzie i kiedy?
00:15:40:Mam pojechać samochodem w dość odludne miejsce,|do kanionu koło...
00:15:45:Chwileczkę.
00:15:46:Chce mnie pan wywieść schowanego na tylnym siedzeniu,|w jakieś pustkowie...
00:15:49:- ...by odzyskać klejnoty damy?|- Tego nie powiedziałem.
00:15:52:Jeśli w ogóle coś pan dostanie,|to jedynie kulkę w łeb.
00:15:56:Mogą pana z łatwością załatwić...
00:15:59:...a ja nic na to nie poradzę.
00:16:02:Z pewnoscią wszystko jest zaplanowane.|I nie spodoba im się...
00:16:06:...że pojawi się pan tam ze mną,|Jeden z nas może oberwać.
00:16:09:Obawiam się, że nie mogę panu pomóc.
00:16:14:Jednak przyjmne te 100 dolarów,| i wybiorę się z panem.
00:16:20:Miałem przy sobie forsę,|i to ja prowadziłem.
00:16:36:Ktoś nas śledził.
00:16:37:Nikogo nie widziałem,|ale czułem to przez skórę.
00:16:41:Pełzaliśmy po bagnach...
00:16:43:...a wąż śledził każdy mój ruch.
00:16:46:- Za chwilę dotrzemy do białych słupów.|- Schowaj głowę.
00:16:51:Z tamtąd biegnie ścieżka na dno wąwozu.
00:16:56:Białe słupy.
00:17:06:Nie wychodź.|Ja się rozejrzę.
00:18:37:Sprawdzają czy wykonujesz polecenia.
00:18:54:Wtedy dostałem w głowę.
00:18:57:Czarna przestrzeń otwarła mi się pod nogami.
00:18:59:Zanurkowałem.|Nie było dna.
00:19:04:Czułem się nieźle...|jak amputowana noga.
00:19:25:Dobrze się pan czuje?|Co się stało?
00:20:08:Był zwinięty w pozycji...
00:20:10:...która zawsze znaczy to samo.
00:20:15:Dostał w głowę od amatora...
00:20:18:...lub kogoś,|kto chciał upozorować amatorską robotę.
00:20:22:Zawodowiec nie walił by tle razy.
00:20:28:Lindsay Marriott,|Kingsley Drive.
00:20:34:Twoja opowieść robi się coraz bardziej pokrętna.
00:20:37:Nie wiesz nic o Marriott'cie, |nie wiesz ile pieniędzy miałeś przy sobie i co miałeś odkupić.
00:20:42:Marriott bardzo ci ufał,|dał ci pieniądze.
00:20:45:Niestety ich już nie mam.|Zaraz po tym jak załatwiłem Marriotta...
00:20:48:...a przed tym jak walnąłem się w głowę,|schowałem je w krzakach.
00:20:52:Być może złodzieje klejnotów postanowili zrobić...
00:20:57:...z detektywa wspólnika.
00:20:59:Nie chcieli żebyś ich ścigał...
00:21:01:...dlatego wrobili cię w morderstwo.
00:21:04:Świetnie.
00:21:05:Stałem się więc wtyką mafii,|i Kubą Rozpruwaczem.
00:21:09:Próbowałem wam pomóc.
00:21:11:Przeszedłem 8 kilometrów, z rozbitą głową...
00:21:14:...w poszukiwaniu telefonu.
00:21:16:Zaprowadziłem was do ciała,|którego szukali byście do gwiazdki.
00:21:19:Opowiedziałem wam wszystko co wiem, cztery razy!
00:21:22:Wiem że ta opowieść brzmi dziwnie.
00:21:24:Czasem robię głupie rzeczy...
00:21:27:...ale to szczera prawda.|Mam was już dosyć...
00:21:30:...więc zamknijcie mnie, albo zwlonijcie.
00:21:31:Skoro zacząłęs tak osobiście...
00:21:34:...też mam cię dosyć!
00:21:38:Wolę wygrzebywać resztki ze śmietników,|niż znów cię przesłuchwiać.
00:21:42:- Rozumiem. Nie lubisz mnie.|- Nigdy nie lubiłem, i nie polubię.
00:21:45:Nie jesteś detektywem, lecz desperatem.
00:21:48:Za sześć kawałków dasz się zadźgać.
00:21:50:- Posłuchaj...|- Chcę tylko, żebyś milczał.
00:21:52:Jedno słowo, a zamkniemy cię jako świadka.
00:21:55:Więc to tego typu sprawa,|gazety będą żebrać o strzępek informacji?
00:22:00:Znajdę mordercę.
00:22:02:Akurat.|Chyba w przyszłym stuleciu.
00:22:06:Dobra. Możesz wrócić do domu.
00:22:08:Trzymaj się swojej wersji historii.
00:22:12:Rozgrywaj ją jak ci się podoba.
00:22:14:Tylko trzymaj się z daleka ode mnie,|i kumpli Marriott'a.
00:22:16:Od dawna ich podchodzę,|jestem blisko.
00:22:20:Jeśli popsujesz mi szyki...
00:22:21:...ustawię cię w szeregu podejrzanych,|obok Jules'a Amthor'a.
00:22:27:Tak?
00:22:29:- Amthor też jest w to zamieszany?|- Znasz go?
00:22:33:Znam wielu ludzi w mieście...
00:22:36:...ale o Jules'ie Amthorze,| nigdy nie słyszałem.
00:22:45:Interes się rozkręca.|Ładna babka.
00:22:54:Pan Marlowe? Panna Allison, The Post.
00:22:58:Policja nie chciała zdradzić szczegółów sprawy Marriott'a...
00:23:01:Jak mnie pani znalazła?
00:23:03:Mam przyjaciół w ratuszu.
00:23:06:Wpakuje się pani w kłopoty.
00:23:08:Czy Marriott powiedział panu,|kto skradł jadeid?
00:23:13:Nikt się nie dowie od kogo mam te informacje.
00:23:16:Muszę je jakoś zdobyć.
00:23:20:Zapraszam, panno Allison.|Proszę usiąść.
00:23:24:Nie wiem do kogo należał,|uznałem że to nie mój interes.
00:23:28:- Jak długo znał pan Marriott'a?|- Kilka tygodni. Bo co?
00:23:33:Ciekawa jestem pańskich teorii,|dotyczących tego co się stało, lub miało się stać.
00:23:37:Miałem ich kilka.
00:23:38:- Sama pani notuje, panno Allison?|- Tak.
00:23:43:Nie zawsze jestem tak przenikliwy, panno...
00:23:46:...panno Grayle.
00:23:48:Wciąż się uczę.
00:23:50:Co pani robi poza udawaniem reporterki?
00:23:56:Twarda z pani sztuka.|Szkoda, że policja nie mogła pani przesłuchać.
00:23:59:Ja powiedziałem im jedynie,|że Marriott chciał odkupić biżuterię.
00:24:03:Zdziwiła by ich pani,|informując o jadeicie.
00:24:06:Zna pani Velmę Valento,|panno Grayle?
00:24:09:To zupełnie inna sprawa.
00:24:15:Czy to przyjaciele z ratusza,|powiedzieli pani o jadeicie?
00:24:20:- Do kogo należał?|- Czemu to pana interesuje?
00:24:24:Nigdzie nie zajdziemy,| odpowiadając pytaniami na pytania.
00:24:27:- Ja pytałam pierwsza.|- Dobrze.
00:24:30:Interesuje mnie sprawa jadeitu,|gdyż chciał bym się dowiedzieć...
00:24:33:...kto poza mną,|mógł zabić Marriott'a.
00:24:36:Miałem go chronić za 100 dolarów.
00:24:39:Jestem businessmanem...
00:24:42:...nie lubię zostawiać niedokończonych spraw.
00:24:44:Jadeid należał do mojego ojca.|Proszę otworzyć drzwi.
00:24:47:Marriott twierdził że należy do kobiety.
00:24:49:Mój ojciec jest żonaty.
00:24:52:Naturalnie.
00:24:56:Więc to pani matkę napadli złodzieje?
00:24:59:Nie jest moja matką.
00:25:03:Które z nich tu panią przysłało?
00:25:06:Przyszłam z własnej woli.
00:25:11:Zanim pójdę na policję,|muszę porozmaiwać z pani ojcem...
00:25:15:...i jego żoną.
00:25:18:Proszę otworzyć drzwi.
00:25:25:Znalazłem się w ogródku,|typowym dla przeciętnej rodziny...
00:25:29:...musieli używać kompasu,|żeby sie nie zgubić.
00:25:32:Dom też był w porządku,|trochę mniejszy niż Pałac Buckingham.
00:25:36:Czekałem ąz przedstawi sprawę rodzicom.
00:25:39:Czułem sie tam jak w krypcie,|mauzoleum.
00:25:42:Panie Marlowe.
00:25:54:Panie Marlowe, mój ojciec.
00:25:55:- Bardzo mi przyjemnie.|- Mi równierz.
00:25:57:Miło że pan przyszedł.
00:25:58:To jest pani Grayle.
00:26:05:Zna się pan na jadeitach, panie Marlowe?
00:26:11:Co pan o nich wie?
00:26:13:Są...zielone.
00:26:16:Nie, dziękuję.
00:26:18:Panie Marlowe...
00:26:20:...w naszym kraju nie docenia się jadeitów.
00:26:24:Władcy wschodu...
00:26:26:- Proszę spocząć.|- Dziękuję.
00:26:28:Władcy wschodu, traktowali go z należnym szacunkiem.
00:26:33:Całymi latami szukali,|niektórych jego rodzajów.
00:26:37:Najcenniejszy jest jadeid chiński...
00:26:40:...i ten mnie najbardziej interesuje.|Jest bardzo cenny.
00:26:46:Jak wiekszość starszych panów,|mówiących o swym hobby...
00:26:49:...robię się chyba nudny.
00:26:51:Prosze kontynuować.
00:26:53:Skoro córka wprowadziła pana...
00:26:57:...w całą sprawę...
00:26:59:Tkwiłem w niej już po uszy.
00:27:01:Zakładam, że skradziono panu,|własnie ten rodzaj jadeidu?
00:27:06:Był to cały naszyknik, panie Marlowe.
00:27:08:60 paciorków,|każdy sześcio karatowy.
00:27:12:- A ile był wart?|- Ciezko powiedzieć.
00:27:15:Rząd Chiński posiada trochę większy naszyjnik...
00:27:20:...za który chciano zapłacić 125 tysięcy dolarów.
00:27:25:Chce pan spytać,|dlaczego odważyłam się wyjść wieczorem...
00:27:29:...z domu, ubrana w naszyjnik?
00:27:34:Coś w tym stylu.
00:27:37:Nie wiem.|Postąpiłam nierozsądnie.
00:27:40:Nie powinnam była go wkładać.
00:27:42:Gdzie panią napadnięto?
00:27:44:Wybaczcie mi,|jestem bardzo zmęczony.
00:27:49:Pani Grayle odpowie na wszystkie pana pytania.
00:27:53:Dobranoc.
00:27:59:Oczywiście chcieli byśmy odzyskać naszyjnik, panie Marlowe.
00:28:02:Nie zależy nam jednak na rozgłosie.
00:28:05:Tak. Mnie równierz.
00:28:08:Rozerwijmy się miła rozmową przy drinku.
00:28:13:- Mógł by pan...|- Naturalnie.
00:28:16:Nie sądziłam, że morderstwa interesują dziś...
00:28:19:...atrakcyjnych młodych ludzi.
00:28:23:Kłopoty to moja specjalność.
00:28:25:Ile pieniędzy dała pani Marriott'owi?
00:28:27:8 tysięcy.
00:28:28:- Niezbyt wiele.|- Niezbyt.
00:28:30:Nie znali jego prawdziwej wartości.
00:28:35:Kto mógł wiedzieć,|że założy pani tamtego wieczora naszyjnik?
00:28:38:Moja pokojówka,|ale jest poza podejrzeniami.
00:28:41:- Ufam jej.|- Dlaczego?
00:28:43:Niektórzy wzbudzają we mnie zaufanie.
00:28:46:- Na przykjład, pan.|- Ufała pani Marriott'owi?
00:28:49:Tylko w niektórych sprawach,|do pewnego stopnia.
00:28:54:Myślałam, że detektywi dużo piją.
00:28:57:Niektórzy owszem.
00:28:59:Inni tylko zachęcają do picia.
00:29:03:- Opowiedzieć panu o napadzie?|- Bardzo proszę.
00:29:06:Byliśmy na tańcach,|Marriott odprowadzał mnie do domu.
00:29:09:- Gdzieś się zatrzymaliście?|- Niedaleko stąd.
00:29:12:Czy to ważne?
00:29:14:na razie nie.
00:29:16:Z iloma mężczyznami, oprócz Marriott'a...
00:29:18:...umawia się pani na tańce?
00:29:21:Kocham swojego męża.
00:29:23:Niestety nie może już stepować.
00:29:26:Zna pani Jules'a Amthor'a?
00:29:28:- Lin coś o nim mówił. Bo co?|- Nie wiem.
00:29:30:Policja kazała mi zostawić go w spokoju.|Zaczął mnie interesować.
00:29:34:- To niegrzeczny chłopiec?|- Jak wiekszość przyjaciół Lin'a.
00:29:38:On sam też był niezłym ziółkiem...
00:29:41:...ale miłym.
00:29:44:W gazecie nie napisali o zabójstwie.
00:29:48:- Jak...|- Od uderzenia.
00:29:51:Wyglądał jak by słoń rozdeptał mu głowę.
00:29:53:Straszne.
00:29:56:Czuję się za to odpowiedzialna.|Wydawało nam się, że łatwo będzie...
00:30:01:...wykupić naszyjnik.
00:30:02:Próbuję jakoś powiązać morderców z tymi co mnie napadli...
00:30:07:...ale nie potrafię.|Ten napad był dziwny.
00:30:10:Złodzieje zwrócili mi pierścień,|równierz wiele warty.
00:30:15:- Co ma z tym wspólnego Amthor?|- Nie wiem.
00:30:17:Udaje medium,|ale to szarlatan.
00:30:22:Lin poszedł kiedyś do niego.|Sądził wtedy, że jest rzeźbiarzem.
00:30:26:Nie był jednak pewien swoich zdloności.
00:30:28:Chciał sie dowiedzieć czy ma szansę.|Bał się porażki.
00:30:34:Ciekawe czy przyjął by moja sprawę.
00:30:45:- Kto to był?|- Ann.
00:30:49:Dziwne dziecko.
00:30:58:Pomoże mi pan?
00:31:00:Z miłości, czy za pieniądze?
00:31:05:Ile wynosi stawka detektywa?
00:31:08:Im więcej, tym lepiej.
00:31:10:- Kiedy może pan zacząć?|- Już zacząłem.
00:31:13:Gdzie mogę znaleźć Amthor'a?
00:31:14:Spróbuję was umówić.|Jest bardzo niedostępny.
00:31:18:- Tak?|- Przyszedł pan Amthor.
00:31:21:Proszę go wprowadzić.
00:31:24:Proszę tak na mnie nie patrzeć.
00:31:28:Nie wiedziałam że przyjdzie.|Nie widziałam go od miesięcy.
00:31:35:Co pan robi wieczorami?
00:31:37:Spedzam je na policji.
00:31:40:- A gdy wieczór się kończy?|- Siedzę za kratkami.
00:31:43:Ciekawe czego on chce.
00:31:45:Przepraszam.
00:31:48:To jest pan Marlowe, pan Amthor.
00:31:50:Pan marlowe jest prywatnym detektywem.|Był z Lin'em kiedy...
00:31:53:Nie spisałem się jako ochroniarz...
00:31:56:...dlatego podjąłem śledztwo.
00:31:59:Przepraszam, że nie przyszedłem wcześniej.|Byłem w szoku.
00:32:03:Nie mogę uwierzyć.
00:32:05:Tak bliski przyjaciel...
00:32:09:- Jak do tego doszło?|- Mam kilka teorii.
00:32:12:Pomoże mi je pan rozpracować?
00:32:14:Kiepski ze mnie detektyw,|panie Marlowe, jestem...
00:32:17:Wiem, wiem.|Niedostępny.
00:32:20:W czym moge pomóc?
00:32:22:Wczoraj byłem na policji.|Nie z własnej woli.
00:32:26:Założyli, że skoro znałem Marriott'a,|muszę znać równierz pana.
00:32:29:Nie pozwolili mi się do pana zbliżać.
00:32:32:A wygląda pan nieszkodliwie.
00:32:34:Z przyjemnością z panem porozmaiwam,|jeśli...
00:32:37:Proszę zostawić numer, pani Grayle.
00:32:41:Przyniosę włąsną kryształową kulę,|proszę się nie kłopotać.
00:32:54:- Jak mam się stąd wydostać?|- Tędy, proszę pana.
00:33:03:Wejść.
00:33:06:Na łóżku.
00:33:12:Ponad miesiąc nie robił pan prania.
00:33:15:Zakochał się pan?
00:33:17:Przynieś te rzeczy jutro.
00:33:30:Miłe mieszkanie jak na detektywa.
00:33:34:Mnie też się podoba.
00:33:36:Jak się zostaje detektywem?
00:33:40:Mogę cię trochę powypytywać?
00:33:43:Większość z nas to byli policjanci.|Wyrzucili mnie z policji.
00:33:45:- Za niekompetencje?|- Za pyskowanie.
00:33:49:Miałem równierz ciekawe dzieciństwo,|ale nie przyszłaś tu słuchać mojej biografii.
00:33:53:Chcesz wiedzieć co powiedział Amthor?
00:33:56:Zatrudniam cię oficjalnie.
00:33:58:Możemy uznać to jako zaliczkę?
00:34:04:Niech będzie.
00:34:07:Jeśli policja do ciebie przyjdzie,|odeślij ich do mnie.
00:34:09:Nie chciałem mieć nic wspólnego ze sprawą...
00:34:12:- ...ale przekonałaś mnie.|- Muszą o mnie wiedzieć?
00:34:16:To ci się nie podoba?
00:34:17:Staramy się żyć z boku.
00:34:19:Mój mąż nie cierpi rozgłosu.
00:34:23:Jest słabego zdrowia.
00:34:25:Załatwię to.|Jak poszło z Amthor'em?
00:34:28:Jestem uparta.|Nie lubię być popędzana.
00:34:30:Sądząc po ubiorze,|zatrzymałaś się tu po drodze do miasta...
00:34:35:Miałam nadzieję,|że zaprosisz mnie na drinka.
00:34:38:Nigdy nie odpoczywasz, prowadząc sprawę?
00:34:40:W miejscach publicznych nigdy.|Za duży tłum.
00:34:43:Lubisz Coconut Beach Club?
00:34:45:Nigdy tam nie byłem.|Zamawiam dania na wynos.
00:34:47:Spodoba ci się.
00:34:49:Może trochę złagodniejesz.
00:34:53:Tam trzeba się elegancko ubrać.
00:34:57:Za chwilę będę gotowy.
00:35:29:- Muszę przypudrować nos.|- Jest przypudrowany.
00:35:46:Panie Marlowe.
00:35:48:Słuchaj...
00:35:50:...lubię cie,|ale za stary jestem na gierki.
00:35:53:Jeśli jesteś zazdrosna o macochę,|porozmaiwamy o tym jutro.
00:35:56:Ona zaraz tu przyjdzie.|Nie pokłócicie się w miejscu publicznym.
00:36:00:Nie martw się.|Wywiodła cię w pole.
00:36:02:Już jej tu nie ma.
00:36:04:- Co masz na myśli?|- Dowiesz się.
00:36:07:Muszę ci coś przekazać.
00:36:09:Powiedz mi, jesteś międzynarodowym szpiegiem...
00:36:13:...czy założyłaś podsłuch w całym mieście?
00:36:15:- O co cię poprosiła?|- Nie usłyszałaś?
00:36:19:O pocałunek,|i odszukanie nadajnika.
00:36:21:Tylko nie wiem czy w takiej kolejności.
00:36:24:Podobno jesteś businessmanem.|Dobrze.
00:36:27:Przebiję każdą stawkę,|jeśli obiecasz...
00:36:30:...trzymać się od niej z daleka,|i zapomnieć o całej sprawie.
00:36:34:O co chodzi?|Czemu mi się tak przygladasz?
00:36:37:Nie wiem.
00:36:39:Nie jestem chyba pierwszą osoba,|która próbuje cię przekupić.
00:36:43:Mam wrażenie,|że widziałem cię w którymś z pięknych snów.
00:36:46:- W jednym z najlepszych.|- Zgodzisz się na tysiąć dolarów?
00:36:55:Więc?
00:36:59:Zaraz wrócę.
00:37:11:Zostaw tę lalę.
00:37:12:Chcesz mnie całkiem pozbawić życia towarzyskiego?
00:37:15:Zostaw ją.
00:37:16:Jestem dorosły,|umiem wysmarkać nos.
00:37:19:Przestań mnie sledzić,|bo się zdenerwuję.
00:37:22:- Zostaw ją. Musisz kogoś poznać.|- Spokojnie.
00:37:25:Jeszcze 10 sekund i odpadna mi palce.
00:37:28:- Musisz kogoś poznać.|- Dobrze!
00:37:47:Oferta wciąż aktualna.
00:38:00:Podobają ci się tancerki?
00:38:05:- Ładne.|- Chodź. Miałeś mi kogoś przedstawić.
00:38:53:Nie możemy wejść od frontu?|Twój kumpel zalega z czynszem?
00:39:01:No już.
00:39:06:To część garderoby.|Rzadko jej używam.
00:39:50:W ładny dzień, panie Marlowe,|można zobaczyć statki w porcie San Pedro.
00:39:57:Przywiózł pan kryształową kulę?
00:40:05:Nie rozumiem.
00:40:06:Więc nie wszystko pan jednak pojął?
00:40:09:Zawsze lubiłem detektywów mających dar przewidywania...
00:40:14:...nawet jeśli był czysto wyimaginowany.
00:40:17:Spytaj go teraz.
00:40:18:- Cierpliwości.|- Spytać o co?
00:40:20:- Nie możesz sam zadać pytania?|- Spokojnie wielkoludzie.
00:40:23:Szef chce z nim pogadać.
00:40:32:Chciał się pan dowiedzieć,|co łączy mnie z policją.
00:40:36:Gdy idę w odwiedziny,|zwykle wchodzę frontowymi drzwiami.
00:40:40:To taki wybieg,|żeby zbić pana z tropu.
00:40:43:Łatwiej uświadomić sobie człowieczeństwo.
00:40:47:Skąd pan zna Malloy'a?
00:40:50:Mój drogi panie Marlowe...
00:40:51:...zauważyłem, że ma pan niepokojącą|tendencję do szybkich zmian tematów.
00:40:56:To charakterystyczne dla pana pokolenia.
00:40:58:Ale tym razem, musimy postępować|według ciągu logicznego zdarzeń.
00:41:02:Co do policji...
00:41:05:Mają lub próbują coś na pana zdobyć.
00:41:07:Tego jednak mi pan nie powie.
00:41:11:Chciałem się z panem spotkać.
00:41:15:Co jest grane?
00:41:18:Wykonuję trudny zawód.
00:41:22:Nazywają mnie...
00:41:24:...Szarlatanem,|dlatego że wyprzedzam epokę w dziedzinie leczenia ponadnaturalnego.
00:41:27:Oczywiście są ludzie,|którzy chcieli by przedstawić mnie w złym świetle.
00:41:31:Z pewnością to oni nasłali na mnie policję.
00:41:35:To tyle.
00:41:37:Przykro mi jeśli zburzyłem|pańskie teorie dotyczące mojej osoby, ale...
00:41:41:Moja teoria jest prosta...
00:41:45:Marriott szantażował kobiety.|Był miły...
00:41:48:...lubiany przez kobiety,|interesował się modą.
00:41:53:Nie działał jednak sam. |Ktoś mówił mu którą warto omamić.
00:41:57:Zabierał panią na tańce...
00:42:00:...i telefonicznie informował kompanów,|gdzie warto szukać biżuterii.
00:42:04:Więc tak widzi pan Marriott'a i mnie?
00:42:10:To obrzydliwe.|Jestem rozczarowany.
00:42:17:Wrócił kolekcjoner broni.
00:42:20:Bardzo mnie pan rozczarował.
00:42:23:Pańskie myślenie jest nieuporządkowane.
00:42:28:Przygnębił mnie pan.
00:42:30:Gdyby ta teoria była prawdziwa...
00:42:33:...był bym w posiadaniu naszyjnika pani Grayle.
00:42:35:- Chyba że coś poszło nie tak.|- Na przykład?
00:42:38:Marriott mógł stracić zimną krew,|i zadzwonić po prywatnego detektywa.
00:42:43:Takiego który zgodzi się nadstawić karku za 100 dolarów.
00:42:46:Jednak ten mógł go przechytrzyć.
00:42:48:Postanowił zdobyć naszyjnik dla siebie.
00:42:51:Pański hipotetyczny detektyw...
00:42:54:...mógł by zechcieć rozstać się z naszyjnikiem,|za odpowiednią sumę.
00:42:58:Owszem, gdyby go miał.
00:43:00:Jak odpowiednia była by suma?
00:43:02:Ciężko stwierdzić bez obejrzenia naszyjnika.
00:43:06:Detektyw mógł by blefować,|chcąc zdobyć informacje.
00:43:09:Gdyby tak było, to wielki myśliciel|spróbował by użyć siły.
00:43:14:Nie polecał by pan tego?
00:43:18:Mógł by pan przez jakiś czas kiepsko wygladać.
00:43:23:Nie musimy skakać sobie do gardeł, panie Marlowe.
00:43:26:Ani stosować wybiegów.
00:43:29:Chcę odkupić naszyjnik.
00:43:31:Jeśli go pan posiada,..
00:43:33:...lub może zdobyć.
00:43:35:A jeśli go nie mam...
00:43:37:...lub nie zechcę sprzedać?
00:43:44:Powiedział ci?
00:43:46:Nie chce powiedzieć gdzie ona jest.
00:43:49:Dałem ci pieniądze.
00:43:51:- Masz mi powiedzieć gdzie jest Velma.|- A kto powiedział że ją znalazłem?
00:43:57:- Nie żartuj sobie ze mnie.|- On kłamie. Wie gdzie jest dziewczyna.
00:44:01:Spokojnie.|Zdobędziemy informacje.
00:44:06:Jak poznałeś tych oszustów?
00:44:09:On jest w porządku.
00:44:11:Powiedział mi o tobie.
00:44:13:Oszalał, jeśli twierdzi że wiem gdzie jest Velma.
00:44:15:Masz odwalić za niego brudną robotę.|Myśli że ja mam biżuterię. Jego zapytaj o Velmę.
00:44:19:- Dałem ci forsę.|- I dobrze, nie wariuj.
00:44:22:- Gdzie ona jest?|- Nie wiem, idioto.
00:44:24:Gdzie naszyjnik?|Powiedz, a powstrzymam go.
00:44:27:Nie wolno mnie bić.
00:44:37:Daj mu odetchnąć.
00:44:40:- Gdzie naszyjnik?|- Nie mam go.
00:44:42:Dobra. Jeszcze trochę.
00:44:47:Puść. Nie wie.
00:44:56:Mógł bym dać ci nauczkę, ale po co?
00:45:00:Jesteś podłym człowiekiem,|żyjesz na podłym świecie.
00:45:03:Jeden przebłysk roztropności,|i był byś kimś.
00:45:06:Co ty na to?
00:45:13:Cieszę się, że mnie uderzyłeś.
00:45:17:To mi bardzo pomogło.
00:45:26:Czarna otchłań znów się otworzyła.|Zanurkowałem.
00:45:31:Pamiętam że gdzieś szedłem.
00:45:34:Nie z własnej woli.
00:45:37:Potem miałem dziwny sen.
00:45:41:Nigdy wcześniej go nie miałem.
00:45:50:Gdzie naszyjnik?
00:46:11:Nie wolno mnie bić.
00:47:00:Okno było otwarte,|ale dym nie uciekał.
00:47:04:Był jak pajęczyna utkana przez tysiące pająków.
00:47:08:Ciekawe dlaczego zgodziły się współpracować.
00:47:19:Ratunku!
00:47:26:Co cię tak bawi?
00:47:31:- Dym.|- Dym cię śmieszy?
00:47:39:- Gdzie ja jestem?|- Chcesz wiedzieć gdzie jesteś?
00:47:43:Coś jeszcze?
00:47:45:Drzwi są za małe.
00:47:50:A schody z ciasta.
00:47:51:To wariat.|Jak sądzisz?
00:47:57:Daj spokój.
00:47:59:- Chyba znów się zdrzemnę.|- To dobry pomysł.
00:48:24:Bolało mnie gardło...
00:48:26:...nie miałem czucia w palcach...
00:48:30:...moje dłonie przypominały kiście bananów.
00:48:41:Ciekawe czym mnie tak nafaszerowali.
00:48:44:Chcieli żebym był cicho,|czy żebym powiedział co wiem.
00:48:48:Może i jedno, i drugie.
00:48:56:Dobra Marlowe, powiedziałem sobie,|jesteś twardzielem.
00:49:00:Byłeś już ogłuszony, duszony,|straszony bronią...
00:49:05:...i nafaszerowany prochami,|jak pijana mysz.
00:49:09:Teraz musisz zdobyć się na bohaterski czyn...
00:49:12:...założyć spodnie.
00:49:43:Dobra, durniu,|chodź i mów do siebie.
00:49:47:O czym? O niczym.|O wszystkim.
00:49:50:Mów i spaceruj.|Trzeba się stąd wydostać.
00:49:55:Ale miękkie łóżko.
00:49:57:Nie zbliżaj się!
00:50:01:Chodź!
00:50:13:Nie wiem jak długo spacerowałem.
00:50:16:Nie miałem zegarka.
00:50:17:Zresztą i tak nie zmierzył by tego rodzaju czasu.
00:50:30:Mogłem już z kimś pogadać.
00:51:11:Ratunku! Ratunku!
00:51:21:To na uspokojenie nerwów.
00:52:43:Dzwonek nic ci nie pomoże, doktorku.
00:52:45:Dałem pielęgniarzowi środek nasenny.
00:52:54:Chorował pan przez trzy dni,|jest pan bardzo chory.
00:52:58:Nie powinien pan wstawać.
00:53:05:Śniły mi się koszmary.|Miałem głupie sny.
00:53:09:Spałem.
00:53:10:Obudziłem się w pokoju pełnym dymu.
00:53:13:Byłem chory.|Zamiast białych myszek, widziałem dym.
00:53:18:Ale to już mineło.
00:53:22:- Co pan mówił?|- Nic nie mówiłem.
00:53:26:Każdy człowiek ma coś do powiedzenia.
00:53:28:Więc lepiej powiedz co tu jest grane.
00:53:31:Jestem doktor Sonderborg.
00:53:33:Cierpi pan na zatrucie narkotykowe.
00:53:36:Które pan spowodował?
00:53:39:Proszę się przyznać doktorze Jekyll!|Jestem dziś w szalonym nastroju!
00:53:43:Mam ochotę zatańczyć w pianie.|Słyszę głos kostuchy.
00:53:48:Od tygodnia nikogo nie zastrzeliłem.
00:53:51:Mógł pan umrzeć.|Podałem panu digitalinę.
00:53:56:I coś żebym zaczął mówić?|O czym?
00:54:01:Może o naszyjniku z jadeitów,|którego nie posiadam?
00:54:03:Dobrze, więc zmyślam, tak?
00:54:06:Spodobałem się pańskiemu klientowi?|A może Amthor się rozczarował?
00:54:14:Nie wolno go rozczarowywać.
00:54:17:To go wpędza w depresję.
00:54:23:Źle się pan czuje, panie Marlowe?
00:54:26:Może pan zemdleć.|Powinien pan wrócić do łóżka.
00:54:31:Proszę mi to dać.
00:54:37:Proszę o broń.
00:54:41:Broń, proszę.
00:54:44:Radzę panu...
00:54:47:Powinien się pan jednego nauczyć, doktorku.
00:54:50:Ludzie którzy trzymają broń,|mają nad pozostałymi przewagę.
00:54:54:Zaraz pan zemdleje, panie Marlowe.
00:54:57:Nie sądzę!
00:55:10:Było mi bardzo miło.
00:55:35:- Zajęte.|- Słuchaj...
00:55:38:Nie ma mowy.
00:55:59:Kiepsko wyglądasz.|Nie trzeba było mnie bić.
00:56:03:- Zamorduję cię.|- Nie lubię walczyć.
00:56:05:- Więc tak wyrażasz miłość?|- Chcę żebyś dalej szukał Velmy.
00:56:11:Jesteś kompletnym świrem.
00:56:14:- Kazał mnie śledzić.|- Kto? Nasz wielki myśliciel Amthor?
00:56:19:- Żartował ze mnie.|- I to jak.
00:56:22:Machał ci marchewką przed nosem,|żebyś nie znalazł dziewczyny.
00:56:26:Nikt nie powinien jej znaleźć.|Ma dla niej inne plany.
00:56:33:- Kiepsko wyglądasz. Jak ci pomóc?|- Zawołaj mi taksówkę.
00:56:42:- Słuchaj!|- Weźniesz mojego przyjaciela.
00:56:45:Czekam na klienta.|Nie widzisz znaku?
00:56:53:- Węź mojego przyjaciela.|- Jasne.
00:57:00:Powiedziałem coś nie tak.
00:57:02:Za szybko chciał się mnie pozbyć.
00:57:05:Jego umysł pracował.
00:57:06:Nie wiem jakim cudem.|W złym momencie się obudził.
00:57:12:Chciałem pojechać do domu i zasnąć na 100 lat...
00:57:15:...ale...
00:57:16:...Nulty miał moje mieszkanie na oku.
00:57:19:Dlatego postanowiłem wstąpić do Ann,|i sprawdzić czemu mieszka sama...
00:57:24:...i czy jej to odpowiada.
00:57:46:- Czego chcesz?|- Kawy, jajek i szkockiej z wodą.
00:57:50:- Idź sobie.|- Przepraszam.
00:57:58:Ładny dom.
00:58:07:Czemu tu mieszkasz?|Zabrakło miejsca w pałacu?
00:58:10:Mogła byś spać w sali balowej?
00:58:12:A może ci się tam nie podoba?
00:58:20:Policja za mną węszy.
00:58:22:Pełno ich w moim mieszkaniu i biurze.
00:58:25:Chętnie z nimi pogadam,|ale jeszcze nie w tej chwili.
00:58:29:- Zamieszkam z tobą przez parę dni.|- Jesteś pijany. Wynocha.
00:58:34:Nie tak wita się ukochanego...
00:58:36:...gdy ten powraca znad grobu.
00:58:39:Helen umówiła mnie z Amthor'em|i jego wybuchowymi kumplami.
00:58:42:- Co ci zrobili? Co się stało?|- Spędziłem rozkoszne trzy dni.
00:58:47:Chyba nie powinienem być wśród żywych...
00:58:51:- Powtórz to.|- Co?
00:58:54:Ostatnie słowa.
00:58:56:Coś ci zrobili? Co się stało?
00:59:02:O co chodzi?
00:59:05:Czemu się we mnie tak wpatrujesz?
00:59:10:Co robiłaś w kanionie w noc zabójstwa Marriott'a?
00:59:13:Przypomniałem sobie.
00:59:15:Leżałem na brzuchu po ciosie w głowę...
00:59:18:...ktoś oświetlił mnie latarką,|i spytał "jak się czuję"?
00:59:21:A potem spytał "co się stało"?|Tak, to była dziewczyna.
00:59:25:Ruda dziewczyna, o krzywym nosie,|i ładnej figurze.
00:59:30:- Nie zabiłam Marriott'a.|- A jednak tam byłaś.
00:59:33:Wiedziałaś że akcja tam się rozegra.
00:59:35:Pewnie podsłuchałaś jak Helen i Marriott...
00:59:38:...dobijają targu.
00:59:42:Widziałaś, że Marriott się do niej przymilał.
00:59:44:- Nie podobało ci się to.|- Nie zabiłam go.
00:59:46:Ale go nie lubiłaś,|podobnie jak wszystkich przyjaciół Helen.
00:59:49:- Chcesz ją wychować?|- Nienawidzę jej!
00:59:52:To bez sensu.
00:59:53:Nienawidzę jej, ale wyszła za mojego ojca,|któremu na niej zależy.
00:59:57:Kocham go bardzo,|kocham go nad życie.
01:00:01:Nie jesteś w stanie pojąć głębi takiego uczucia,|bo nie ma nic wspólnego z pieniędzmi.
01:00:06:Nie chcę żeby ktoś go skrzywdził.
01:00:08:Człowiek zabawiający się z jego żoną...
01:00:10:...ktoś taki jak Marriott,|z pewnością nie był by mu miły.
01:00:12:To on mógł zabić Marriott'a.| Takie rzeczy się zdarzają.
01:00:16:- Wiek zazdrosnego męża się nie liczy.|- Ojciec by tego nie zrobił.
01:00:19:Też w to nie wierzę, a jednak.
01:00:23:Układam klocki w układance.|I wciąż większość nie pasuje.
01:00:27:Jak to się stało że już następnego dnia|zjawiłaś się u mnie w przebraniu reporterki?
01:00:40:- Czyje to pismo?|- Znalazłam to przy Marriott'cie.
01:00:42:Przejrzałaś mu kieszenie?|Masz silny żołądek.
01:00:46:- Może zatrudnisz się u mnie?|- Jestem zaszczycona.
01:00:49:Mam randkę.|Idź do domu.
01:00:52:Mówiłem że nie mogę.|Na wycieraczce siedzi pan Nulty...
01:00:56:...który próbuje udawać gliniarza.
01:00:59:Niestety nie udaje mu się.
01:01:02:Pozbądź się go.
01:01:03:Powiedz że zjesz miłą kolację ze mną.
01:01:11:- Tak?|- Chcę zamienić słówko z twoim chłopakiem.
01:01:14:- Nie wiem o co...|- Proszę wejść, poruczniku.
01:01:16:Przepraszam.
01:01:18:Ciągle ktoś mi przerywa randki.
01:01:20:Szukam cię od trzech dni.|Idziemy.
01:01:23:Właśnie siadaliśmy do jajek na miękko.|Przyłączysz się?
01:01:26:Ostatnim razem dałem ci pewną radę.
01:01:29:- Nie posłuchałeś.|- Nie niepokoiłem Amthor'a.
01:01:33:Nie zdążyłem. Sam mnie dorwał...
01:01:36:- ...i wspaniale mnie potraktował.|- Co się wydarzyło?
01:01:41:Co mi dasz za informacje?|Sprawa jest prosta.
01:01:44:Chcesz dorwać Amthor'a,|pomogę ci.
01:01:46:Trochę mnie zdenerwował,|zdradzę ci kilka sekretów.
01:01:50:Ale dopiero po kolacji.
01:01:54:- Dobra.|- Wejdź, Nulty. Czuj się jak w domu.
01:01:59:Amthor to twardy drań.
01:02:01:Kradnie i sprzedaje biżuterię...
01:02:04:...napalonych kobietek o sprzedanych sercach.
01:02:06:- Marriott był jego pośrednikiem.|- Przejdźmy do sedna.
01:02:11:Marriott miał wykupić naszyjnik z jadeitów...
01:02:14:...warto 100 tysięcy dolarów,|należący do jednej z pacjentek Amthor'a.
01:02:19:Być może chciał wykiwać Amthor'a,|dlatego zginął.
01:02:23:- To sama teoria. Idziemy.|- Amthor myślał że ja mam naszyjnik.
01:02:26:Pomylił się. Nie miałem jadeitów|i nie chciałem mówić.
01:02:30:Dlatego zabrał mnie do szpitala...
01:02:34:...gdzie już czekał pewien lekarz,|o nazwisku Sonderborg...
01:02:38:...z narkotykami.|Szpital jest na rogu 23-iej i Descanso.
01:02:46:- Kto jest właścicielką naszyjnika?|- Pacjentka Amthor'a.
01:02:50:- Jak się nazywa?|- Nie wiem.
01:02:55:Przepraszam panią za najście, panno Grayle.
01:02:57:Kiedy była pani ostatnio w posiadłości ojca?
01:03:01:Kilka dni temu.|Czy coś się stało?
01:03:05:Tym razem kupuję twoją opowieść.|Nie pomagaj mi jednak zbyt często.
01:03:09:Bo będę musiał cię zamknąć.
01:03:16:- Skąd wiedział o mnie?|- Nie wiem.
01:03:19:Tak już jest, jak gliniarz kończy studia.|Staje się za mądry.
01:03:23:Pomaluj się.|Jedziemy do Pałacu Buckingham.
01:03:28:Co się stało?
01:03:29:Dziwne,|co trzeci dzień robię się głodny...
01:03:32:...i muszę coś zjeść.
01:03:44:Masz w domu żyletkę?
01:03:46:Nieważne. Wstąpimy po drodze do mnie. |Zmienię przy okazji garnitur.
01:03:51:Mam już tego dosyć.
01:03:55:- Za stary jestem na taką robotę.|- Według mnie jesteś wariatem.
01:04:00:Jedziesz z pieniędzmi niewiadomo dokąd.
01:04:04:Każdy może cię sprać...
01:04:07:...albo otruć...
01:04:08:...a ty brniesz dalej.
01:04:12:Nawet nie wiesz po czyjej jesteś stronie.
01:04:15:Nie wiem tego równierz o pozostałych graczach.|Ciekaw jestem kim w ogóle oni są.
01:04:20:Cokolwiek się będzie działo,|wierz w uczciwość ojca.
01:04:22:- To dobry człowiek.|- Spokojnie.
01:04:25:Randall przyszedł tu,|bo wiedział o romansie Marriotta z Helen.
01:04:28:Jeszcze nie dotarł do twojego ojca,|choć jest niedaleko.
01:04:32:Daruj sobie wodę,|chcę czystą szkocką.
01:04:52:Pewnie jest w gabinecie.
01:05:05:Ojcze.
01:05:08:- Co ty chciałeś zrobić?|- Nie wiem. Bałem się.
01:05:13:- I wciąż się boję.|- Była tu policja?
01:05:16:- Tak. O co im chodzi?|- Jeszcze nie wiemy.
01:05:19:Rozmawiali z pańską żoną?
01:05:21:Nie widziałem jej od wczoraj rana.|Myślałem...
01:05:25:- ...że jest z panem?|- Co panu powiedzieli?
01:05:29:Interesował ich nasz domek na plaży.
01:05:32:Wynajęliśmy go panu Marriott'owi,|przez mój bank.
01:05:36:To pewnie powstrzyma Randalla na parę dni.
01:05:38:- Dobrze. Obejrzyjmy go.|- Chciał bym prosić, żeby pan tam nie szedł.
01:05:42:- Tak, dlaczego?|- trzeba położyć kres tej sprawie.
01:05:44:- Posuwacie się za daleko.|- Albo za blisko?
01:05:49:Nie twierdzę, że zabił pan Marriott'a,|choć miał pan niezły motyw.
01:05:54:Policja jest rozwścieczona własną bezradnością.
01:05:57:Musimy znaleźć winnego.
01:05:58:Pracuję dla państwa, ale...
01:06:01:...nie pozwalam soba sterować.
01:06:03:Zrezygnuję ze sprawy.
01:06:07:Pan wybaczy, panie Marlowe.
01:06:11:Pan wybaczy.
01:06:14:Nie muszę mówić,|że jestem starym człowiekiem.
01:06:18:Kocham w życiu tylko dwie rzeczy,|jadeity i moją żonę.
01:06:22:No i oczywiście córkę.
01:06:25:Jednak żona jest najważniejsza.
01:06:28:- Nie sądzi pan że jest piękna?|- Owszem.
01:06:31:Piękna i ponętna.
01:06:35:Być może sądzi pan,|że stary człowiek nie powinien mieć młodej i pięknej żony.
01:06:41:Oszukiwałem się przez długi czas...
01:06:45:...wmawiając sobie,|że wyszła by za mnie...
01:06:47:...nawet gdybym nie był bogaty.
01:06:51:Ta myśl była mi bardzo miła.
01:06:52:Byłem szczęśliwy.
01:06:59:Teraz ją tracę.|Nie wiem dlaczego.
01:07:02:Nie rozumiem co się stało.|Tracę ją.
01:07:06:Ironia losu sprawiła,|że stało się to z powodu jadeitu...
01:07:09:...i śmierci człowieka...
01:07:12:...który na śmierć zasłużył swym zachowaniem.
01:07:17:A jednak, nie żyje z powodu naszyjnika.
01:07:21:To musi się skończyć.
01:07:25:Musimy zakończyć ten krąg zbrodni!
01:07:35:Co mam robić?
01:07:36:Zaprzestać śledztwa.|Zakończyć sprawę.
01:07:40:Zapłacę panu.
01:07:43:Wreszcie zaczynam rozumieć.|Choć jest inaczej niż sądziłem.
01:07:47:Zostałem wciągnięty do sprawy za pomocą pieniędzy,|a teraz mam się wycofać...
01:07:51:...równierz biorąc pieniądze.
01:07:54:Wszyscy chcą żebym zaniechał śledztwa.
01:07:58:Dobrze.|Proszę wysłać czek pocztą.
01:08:02:I dorzucić wycieczkę do Meksyku.|Bo jak nie mam co robic, zaczynam się nudzić.
01:08:08:Zaraz wrócę.
01:08:20:- Masz klucz do domku na plaży?|- Mówiłeś...
01:08:23:Musiałem się zgodzić.|Co do niego, nie mam wątpliwości.
01:08:28:Takich spraw nie kończy się od razu.|Nawet jeśli ja się wyłączę...
01:08:32:...czy to powstrzyma policję?|Helen? Ciebie?
01:08:36:- Jak to "powstrzyma Helen"?|- Nie wiem.
01:08:38:Gdybym znał wszystkie odpowiedzi,|był bym geniuszem.
01:08:41:Rak nie przestanie się rozwijać,|tylko dlatego że go poprosisz.
01:08:44:Jesteś wstrętny.|Czerpiesz chorą satysfakcję...
01:08:49:...patrząc na cierpienia duchowe innych!
01:08:52:Każdy zmierza do przepaści.
01:08:55:Ty równierz.
01:08:57:Trzymasz się kurczowo czegoś,|co w ciebie uderzy.
01:09:00:Jeśli nie przerwę śledztwa,|twój upadek będzie mniej bolesny.
01:09:04:Może dlatego zostaję.|Zabito mojego klienta.
01:09:08:Nie puszczę tego płazem.|Nie chcę żeby moje dzieci myślały...
01:09:13:...że zadźgałem jakiegoś gościa.
01:09:19:Ty prowadzisz.
01:09:44:- To ty?|- Co ja?
01:09:47:Pachniesz drogimi perfumami.
01:09:52:Przystojniak.
01:10:22:- Ktoś tu był.|- Wiem.
01:10:27:Po zabójstwie,|Randall zawsze sprawdza...
01:10:30:...dom ofiary.
01:10:37:Spójrz.
01:10:43:- Czy to czegoś dowodzi?|- Nie.
01:10:46:Mógł znaleźć moje nazwisko...
01:10:49:...w informacji telefonicznej...
01:10:50:...albo ktoś zadzwonił,|i mu je podał.
01:10:53:Nie miałeś ze sprawą nic wspólnego,|dopóki się do ciebie nie zwrócił.
01:10:57:- Prawda?|- Nie wiem.
01:11:00:Jest wiele niewiadomych.|Pewnych rzeczy nigdy się nie dowiem.
01:11:04:- Człowiek który znał odpowiedzi, nie żyje.|- Marriott?
01:11:07:Tak. Mogę tylko zgadywać.
01:11:11:Pozgadujmy gdzie indziej.
01:11:14:Ty też jesteś tajemnicą.
01:11:16:Wciąż nie powiedziałaś co robiłaś w kanionie.
01:11:21:Mogłaś pomyśleć,|że ojciec zechce zabić Marriott'a.
01:11:23:Gdy ujrzałaś mnie leżącego na ziemi,|mogłaś pomyśleć że to on.
01:11:27:- Proszę. Chodźmy stąd.|- Dobrze.
01:11:32:Masz ładny nos, pomimo garba.
01:11:35:Zrobił się garbaty,|gdy dostałam pałką podczas gry w baseball.
01:11:38:Tutaj.
01:11:39:Byłam w siódmej klasie i...
01:11:49:Dobrze zgaduję?
01:11:51:Twój ojciec kocha Helen.
01:11:54:Marriott go skrzywdził.
01:11:56:Gdy się pojawiłem,|wziełaś mnie za kolejnego Marriott'a...
01:11:58:...dlatego chciałaś mnie odciągnąc od sprawy.
01:12:01:Nie udało się.|Zacząłem podejrzewać ojca.
01:12:05:Ponieważ i jemu nie udało sie mnie przekupić...
01:12:09:...zaczełaś sie przymilać.
01:12:12:Nie zawszę zgaduję.|Mogę się mylić.
01:12:19:- I chyba się pomyliłem.|- Czasem nienawidzę mężczyzn.
01:12:21:Wszystkich. Starych i młodych...
01:12:24:...pięknych i pachnących...
01:12:27:...a w szczególności detektywów!
01:12:33:Przepraszam, skarbie.|Nie mogłam powstrzymać śmiechu.
01:12:37:Powinnaś się nauczyć,|że mężczyźni to dranie.
01:12:39:Próbują cię zmiękczyć,|a potem uderzają.
01:12:44:Zagrałeś nieczysto,|ale nie opłacało się.
01:12:48:Teraz ona cię nienawidzi,|jak wszystkich mężczyzn.
01:12:51:To była pierwsza połowa przemówienia,|dalej jest, jak następuje:
01:12:55:Nienawidzę równierz ich kobiet,|zwłaszcza eleganckich blondynek...
01:12:59:...pieknych, drogich lalek,|żyjących z łaski.
01:13:03:Z wierzchu gładkich i wymuskanych...
01:13:08:...w środku ostrych i zimnych jak lód.
01:13:11:Lecz nie tak czystych.
01:13:15:Zaczynasz się jąkać.
01:13:24:Ojciec się martwi.|Powiem mu, że nic ci nie jest.
01:13:30:- Kiedy przyjechałaś?|- Wczoraj...
01:13:32:Gliniarze tu nie wrócą,|niezła kryjówka.
01:13:35:Rzuciłaś niewinne owieczki wilkom na pożarcie.
01:13:38:Wyszłaś zanim policja odwiedziła twojego męża?
01:13:41:Wyjaśnijmy coś sobie.|Wynajęłaś mnie żebym pomógł ci...
01:13:45:...odzyskać naszyjnik.|Wystawiłaś mnie w podłym barze...
01:13:49:...i oddałaś w ręce Amthor'a.|Nie rozumiem.
01:13:52:- Przepraszam. Myślałam, że masz naszyjnik.|- Dlaczego?
01:13:55:Proszę, nie wiń mnie.|To było możliwe.
01:14:00:- Źle się zachowałam?|- Strasznie się wkurzyłem.
01:14:04:Jak długo znasz Amthor'a?
01:14:07:- Kiepsko kłamie, prawda?|- Więc?
01:14:11:To długa i niezbyt piękna historia.
01:14:13:Mam dużo czasu i nie jestem obrzydliwy.
01:14:26:Amthor mnie szantażuje.
01:14:30:To oczywiste.|W jaki sposób?
01:14:33:Mój mżż ma 65 lat.|Kocha mnie.
01:14:37:A ja go lubię i jestem mu wdzięczna.|Jest wyrozumiały...
01:14:43:Spotykam się z mężczyznami.
01:14:48:- Podniecają mnie.|- Z pewnością nie odmawiają.
01:14:55:Gdy poznałam Marriott'a,|nie wiedziałam że jest wspólnikiem Amthor'a.
01:14:58:Zresztą prawdę o Amthorze,|równierz odkryłam dużo później.
01:15:03:- Początkowo wyświadczył mi wiele dobrego.|- W jakim sensie?
01:15:06:Leczył moje centra wymowy.|Mówię poważnie.
01:15:10:- Kiedyś się jąkałam.|- Świetnie sobie poradził.
01:15:15:Mówisz równie dobrze jak ja.
01:15:17:Tylko częściowo jest szarlatanem.
01:15:21:Potrafi ci schlebiać,|dzięki czemu odkrywasz przed nim przeszłość...
01:15:25:...i zdradzasz wszystkie tajemnice.
01:15:29:To dobry sposób,|na rozpoznanie ofiar późniejszego szantażu.
01:15:34:Poprosił o naszyjnik.
01:15:36:Nie mogłam odmówic.|Wiedział o mnie zbyt wiele.
01:15:40:Zagroził, że odwiedzi mojego męża.
01:15:42:Miałaś bujną przeszłość?
01:15:45:Młodsi mężczyźni mogli by ją zaakceptować...
01:15:48:...upić się, lub rozwieść...
01:15:52:...ale mąż jest stary.
01:15:53:To by go zabiło.
01:16:00:Nie chciałam ryzykować.
01:16:03:Dlatego się zgodziłam.|Jadeit skradziono jednak...
01:16:06:...zanim zdążyłam go przekazać Amthor'woi.
01:16:08:Złodziej zagroził, że jeśli pójdę na policję,|on porozmawia z mężem.
01:16:13:Musiał być to ktoś, kto zna Amthor'a...
01:16:15:...lub został przekupiony przez kogoś mu bliskiego.
01:16:19:Kogoś kto znał schemat działania Amthor'a.
01:16:22:- Mógł to być Marriott.|- To oczywiste.
01:16:24:Bał się, że Amthor go podejrzewa.|Dlatego wziął ciebie jako ochronę.
01:16:29:- Możliwe.|- Jestem tego pewna.
01:16:30:Zabił Marriott'a na pustkowiu.
01:16:33:Mógł przypuszczać,|że wina spadnie na ciebie.
01:16:37:Historia niezbyt zwięzła,|ale kupuję ją.
01:16:39:Amthor zagroził, że zdradzi twoją przeszłość,|jeśli nie dasz mu jadeitu.
01:16:43:Zgodziłaś się,|ale naszyjnik ukradł Marriott.
01:16:47:Amthor go zabił, i co dalej?
01:16:51:Pomóż mi zabić Amthor'a.
01:16:57:Nie rozumiesz?|Tylko w ten sposób odnajdę spokój.
01:17:00:Szantaże nigdy się nie skończą.
01:17:03:Nawet gdy Amthor zdobędzie naszyjnik.
01:17:05:Dlaczego ja?|Bo jestem pod ręką i wiem jak trzymać broń?
01:17:09:Czy dlatego, że noszę spodnie?
01:17:11:Potrzebuję cię.
01:17:15:Jestem zagubiona.
01:17:16:Nie zawsze zachowywałam sie grzecznie i mądrze...
01:17:19:...ale potrzebuję pomocy...
01:17:23:...i spokoju ducha.
01:17:27:Potrzebuję cię.
01:17:34:Dobrze.|Co wymyśliłaś?
01:17:36:Nie mogę go znaleźć.
01:17:38:To pewnie moja wina.|Policja miała mnie na oku.
01:17:41:Powiedziałem im o Sonderborg'u.|Amthor się wymknął.
01:17:44:Jeśli go znajdzemy,|trudno będzie go tu ściągnąć.
01:17:48:Facet zna się na rzeczy.
01:17:49:To proste.
01:17:51:Powiesz, że zdecydowałeś się na sprzedaż,|że masz jadeity.
01:17:54:A mam?
01:17:55:Nie musisz mieć go przy sobie.
01:17:57:Dasz mu czas na zgromadzenie pieniędzy.|Wyznaczysz miejsce spotkania.
01:18:00:- Gdzie?|- Tu.
01:18:02:- Wyśle posłańca.|- Nie zgodzimy się. Poczekamy.
01:18:06:Dobrze, w końcu przyjdzie. Co dalej?
01:18:08:To moja sprawa.
01:18:09:- W porządku. Już idę.|- Rano.
01:18:12:Muszę jeszcze popracować.
01:18:16:Jesteś wspaniały.
01:18:19:Chciał byś przestać zarabiać na życie?
01:18:22:Z przyjemnością.|Jakieś pomysły?
01:18:26:Kiedy wrócisz?
01:18:28:To śliski gość.
01:18:30:Myślę, że dopiero jutro wieczorem.
01:18:55:Wreszcie wiedziałem po jakim...
01:18:56:...gruncie stąpam.
01:18:58:Wymyśliłem już,|co powiem myślicielowi.
01:19:02:Sądziłem, że go to ogłuszy...
01:19:05:...lub zabije.
01:19:47:Nie cierpiał długo.
01:19:50:Został uduszony z taką łatwością,|z jaką dziecko zrywa kwiatek.
01:19:53:Tę robotę mógł wykonać jedynie wielki facet...
01:19:56:...z silną parą dłoni.
01:20:36:Chcę ją znaleźć.|Muszę wyjechać.
01:20:39:Dobry pomysł.
01:20:42:Policja będzie cię szukać.
01:20:46:Wiem, że nie chciałeś go zabić.|Potrząsnąłeś nim za mocno.
01:20:50:Nie wiesz jak silny jesteś.|Uspokój sie, bo nawet ja ci nie poomogę!
01:20:54:- Znalazłeś ją?|- Czy to ona?
01:20:59:That's your girl, isn't it?
01:21:00:To jest twoja Velma?|Napisane jest "na zawsze, Velma".
01:21:04:Nie lubię jak się ze mnie żartuje.
01:21:06:Tym razem zakpiono ze mnie.
01:21:09:Podejrzewałem, że to nie ona.
01:21:11:Zdjęcie miało zmylić poszukujących Velmę.
01:21:14:Nie tak wyglądała.|Powiem ci jak.
01:21:18:Była słodka.
01:21:19:Dobrze, dobrze,|słodka jak nabój rewolwerowy.
01:21:22:Chcesz ją zobaczyć przed wyjazdem?
01:21:26:Znalazłeś ją?
01:21:27:Tak, znalazłem.
01:21:30:- Dobrze się miewa?|- To zależy.
01:21:32:- Dobrze się prowadzi?|- Różnie.
01:21:35:Pozbądź się fagasów.
01:21:38:Nie może się jej stać krzywda.
01:21:41:Razem sie w coś wpakowaliście?
01:21:45:Pozbądź się ich.|Więźnią ją.
01:21:47:Posłuchaj mnie, i przestań ze mną tańczyć!
01:21:48:Nikt jej nie więzi,|jest tam u siebie.
01:21:52:Chce z tobą pogadać.
01:21:55:Sytuacja się zmieniła w ciągu ośmiu lat.
01:21:58:- Dobra.|- Jutro.
01:22:02:Zapłacę ci więcej,|bo ją znalazłeś.
01:22:08:Daj spokój.
01:22:10:Masz. Kup sobie hamburgera i coś do picia.
01:22:13:Przyjdź tu jutro o zmroku.
01:22:29:- Zrozumiałeś?|- Tak.
01:22:31:- Co masz robić?|- Czekać tu, a potem przyjść.
01:22:35:Kiedy?
01:22:37:Jak otworzysz okno.
01:22:39:Jak odsłonię zasłony.|Zobaczysz światło.
01:22:42:Muszę się przygotować,|więc nie wchodź od razu.
01:22:45:Drzwi bedą otwartę.
01:22:49:Miałem wrażenie, że każe nie wybuchać|płonącej lasce dynamitu.
01:22:53:Musiałem się jednak dowiedzieć jeszcze jednego.
01:22:54:Co się stało z naszyjnikiem.
01:23:30:Cała drżysz.
01:23:32:Bałam się, że coś się stało.
01:23:35:Znalazłeś Amthor'a?
01:23:36:Dobrze się ukrył.|Przyjdzie o 12:00.
01:23:39:Przygotujmy się.|Jaki masz plan?
01:23:41:Zasłoń zasłony i włącz światło.
01:24:10:Powiedziałeś Amthor'owi, że zdobędziesz jadeit.
01:24:19:Jak ci się podoba?
01:24:21:Nie wiem.
01:24:23:Po raz pierwszy widzę naszyjnik,|wart 100 tysięcy dolarów.
01:24:28:Gdzie go znalazłaś?
01:24:29:W lewej, dolnej szufladzie mojej toaletki.
01:24:32:Nie został skradziony?
01:24:35:Nie było napadu?
01:24:37:Wszystko zmyśliłaś.
01:24:39:Nie chciałam mu go oddać.|To by tylko wzbudziło jego apetyt.
01:24:43:Teraz też go nie dostanie.
01:24:45:Pozwolimy mu na niego spojrzeć.|Zacznie się wymądrzać...
01:24:48:Ostatnio groził mi bronią.|Wie jak jej urzyć.
01:24:51:Do tego nie dopuścimy.
01:24:52:Nie mówmy teraz o tym.
01:24:54:To prosta sprawa.|Dostaniesz naszyjnik w nagrodę.
01:24:58:Jesteś zbyt miły,|żeby całe życie być detektywem.
01:25:04:Dlaczego powiedziałaś Marriott'owi,|że go skradziono?
01:25:07:Współpracował z Amthor'em.|Musiałam uprawdopodobnić swoją wersję.
01:25:11:Obaj musieli uwierzyć w kradzież.
01:25:13:- Marriott dał się nabrać?|- Oczywiście. Czemu nie?
01:25:19:Nie lubiłam go.
01:25:21:Był kiepski.
01:25:23:Choć jego wspomnienie wciąż mnie wzrusza.
01:25:26:I wciąż sądzisz, że Amthor go zabił?
01:25:29:A któż by inny?
01:25:32:Ty.
01:25:34:Nie.
01:25:37:Nie mówisz poważnie.
01:25:44:Dlaczego?
01:25:45:Bo inaczej widzę całą sprawę.
01:25:47:Marriott zgodził się zabić wścibskiego detektywa...
01:25:52:...o którym poinformowała go telefonicznie pani Florian.
01:25:55:Musiał ci pomóc.
01:25:57:Dzięki tobie zbijał kasę.
01:25:58:Byłaś jego zakładniczką, Amthora...
01:26:01:...a nawet pani Florian.|Utrzymywałaś wszystkich.
01:26:05:Nie chcieliście, żebym się wtrącał.
01:26:07:Szantażowanie nie miało by sensu,|gdyby Moose cię odnalazł.
01:26:11:Mógł by cię skrzywdzić.
01:26:12:Gdyby Marriott nie był idiotą...
01:26:15:...domyślił by się,| że pchasz nas obu w ślepą uliczkę.
01:26:20:Świetnie to wykombinowałaś.|Jeden z nas miał zginąć, nieważne który.
01:26:23:I tak nas rozdzieliłaś.
01:26:25:Drugiego mogłaś dorwać później.
01:26:34:Udało by ci się i ze mną,|gdyby nie Ann.
01:26:37:I gdyby nie moja twarda głowa.|Kobiety nie powinny zabijać ludzi.
01:26:41:Proszę, nie!
01:26:43:To prawda.
01:26:44:Nagle znalazłam się w pułapce.|Wszyscy mnie otoczyli.
01:26:47:- Nie wiedziałam gdzie uderzyć, nie wiedziałam co robię.|- Prawie ci się udało.
01:26:51:- Ledwo uszedłem z życiem.|- Nie wiedziałam jak się zachowasz.
01:26:55:Nie mogę się wycofać.
01:26:57:Jestem tak blisko spokoju ducha.
01:27:01:Został tylko Amthor.
01:27:03:But I can't face it alone.
01:27:06:Sama nie dam rady, nie opuszczaj mnie teraz.
01:27:08:Przykro mi, drugi raz ci się nie uda.
01:27:14:Dobry sposób,|ale jednorazowy.
01:27:17:Pierwszy raz, osiem lat temu,| się nie liczy.
01:27:19:To była nauka.|Moose zakochał się w tobie.
01:27:22:Nie wiem do czego go namówiłaś.
01:27:24:Do morderstwa?|Czy czegoś równie poważnego?
01:27:28:Prawie udało ci się mnie nabrać,|bo wyznałaś część prawdy.
01:27:31:Wiedziałem że Amthor cię szantażował,|ale podana przez ciebie przyczyna była niewiarygodna.
01:27:36:Nie chodziło o mężczyzn.|Tych mąż ci wybaczał.
01:27:39:To była część spisku.
01:27:43:Bałaś się więzienia.
01:27:45:On cię przed nim ratował.
01:27:48:Wciąż marzysz o jedwabnych prześcieradłach...
01:27:51:Nie rób tego.
01:27:54:Zapomniałam ci powiedzieć...
01:27:56:...żebyś nie całował kobiet,|mając przy sobie broń.
01:28:00:Zostawia siniaki.
01:28:02:Postaram się pamiętać.
01:28:04:Mogłam cię polubić.
01:28:06:Polubić jak wielu innych.
01:28:09:Szkoda, że tak musiało się skończyć.
01:28:15:Nie ruszaj się.
01:28:17:Proszę, wejdź.
01:28:24:Jak zwykle zjawiasz się nie w porę.
01:28:28:To moja wina,| niepokoiłem się o ciebie.
01:28:31:Czemu mi nie powiedziałaś,|że masz tak poważne kłopoty?
01:28:35:Chciałam cię oszczędzić.
01:28:37:Mogłem ci pomóc,|zapobiec wszystkiemu.
01:28:41:teraz jest już za późno.
01:28:44:Skoro ma tu przyjść Amthor...
01:28:46:...lepiej załatw go szybko.
01:28:55:Zabierz mu broń.
01:28:58:Po raz pierwszy zabije kogoś,|kogo tak mało znam, a tak bardzo lubię.
01:29:04:Jak masz na imię?
01:29:06:Philip.
01:29:08:Philip Marlowe. |Książęce nazwisko.
01:29:12:Jesteś miłym facetem.
01:29:15:Ja za to mam imie hrabiny,| pani Lewin Lockridge Grayle.
01:29:20:Mogli byśmy się dogadać.
01:29:23:Wciąż możemy.
01:29:25:Dam sobie radę z Moos'em.|On wciąż cię kocha.
01:29:28:Wczoraj skręcił kark Amthor'owi.
01:29:36:Więc zostałeś tylko ty.
01:29:38:Ta sprawa mnie już nie interesuje.
01:29:40:Wiesz zbyt wiele.
01:29:43:Mam tego dość.
01:29:46:Jestem zmęczona.
01:30:09:Wezwijmy policję.
01:30:12:Ocalił ci życie.
01:30:15:Czemu ma znów cierpieć?
01:30:17:Gliniarze zawsze szukają mordercy.
01:30:20:Ona nie żyje.|Czy to nie wystarczy?
01:30:22:Była złą kobietą.
01:30:24:Co za różnica kto ją zabił?
01:30:32:Nie wezwałeś mnie,|ale usłyszałem strzał, więc przyszedłem.
01:30:39:Chcę porozmawiać z Velmą.
01:30:42:Niestety, nie wszystko poszło zgodnie z planem.
01:30:46:Ona nie żyje.
01:31:00:Wcale się nie zmieniła.
01:31:03:Jest trochę bardziej elegancka...
01:31:05:...ale wciąż słodka.
01:31:08:Jak koronkowe majteczki.
01:31:14:Nie chciałem jej niepokoić,|żyła spokojnie.
01:31:17:Nic innego nie mogłem zrobić.
01:31:21:Musisz zrozumieć.
01:31:24:Nie mogłem pozwolić jej odejść.
01:31:26:Za bardzo ją kochałem.
01:31:29:Była zbyt piękna.
01:31:32:- Nie trzeba było jej zabijać.|- Moose, posłuchaj!
01:31:51:Znów otworzyła się pode mną znajoma, czarna otchłań.
01:31:55:Była czarniejsza i głębsza niż poprzednio.
01:31:58:Nie spodziewałem się dotrzeć do dna.
01:32:00:Myślałem, że jestem nafaszerowany ołowiem.
01:32:04:Nic więcej nie wiem.
01:32:06:Poza tym, że moje gałki oczne|zostały uszkodzone.
01:32:10:Usłyszałem strzały.||Nie wiem kto strzelił, nie wiem kto oberwał.
01:32:16:Strzelała dziewczyna?|To była Ann?
01:32:20:Randall!
01:32:21:Za chwilę wróci.
01:32:24:Kiedy mi zdejmną te bandaże, Nulty?
01:32:27:Za parę miesięcy,|jeśli pożyjesz tak długo.
01:32:39:- Jestem wolny?|- Złaź mi z oczu
01:32:42:Jutro przygotuję oświadczenie do podpisu.
01:32:44:Kto mnie poparł?
01:32:48:Kogo postrzelono?|Usłyszałem trzy strzały.
01:32:50:- Malloy'a.|- Nie żyje?
01:32:51:Tak. |I Grayle.
01:32:53:Nie zginął od razu.|Walczyli o broń.
01:32:56:Grayle dostał trzecią kulę.
01:32:59:Więc dziewczyna żyje?
01:33:02:Poparła moją wersję wydarzeń, zgadza się?
01:33:05:Tego nie powiedziałem.
01:33:07:Jest tutaj?
01:33:10:Nie. Odprowadź go do domu Nulty.
01:33:14:Dajecie mu prezenty na pożegnanie?
01:33:16:Należy do ciebie.|Dała ci go.
01:33:19:Nie zdążyła.
01:33:21:Przymierzałem go,|nie pasuje do mojej cery.
01:33:25:Co mam z nim zrobić?
01:33:27:Daj go swojej dziewczynie,|zwróć Chińczykom...
01:33:30:...uduś się nim...|mam to gdzieś.
01:33:35:A co się stało z dziewczyną?
01:33:38:- Jak zniosła śmierć ojca?|- Nie wiem.
01:33:43:Ma ładną figurę, nie?
01:33:45:- Nie zauważyłem.|- Brakuje ci witamin.
01:33:51:- Ma nie tylko ładną figurę.|- Uważaj stopień.
01:33:55:Jej twarz nie jest piękna,|ale jest dobra.
01:33:58:Wygląda jak dziewczynka na pikniku kościelnym.
01:34:00:- Wiesz co mam na myśli?|- Nie mam pojęcia.
01:34:05:Szkoda, że tak na nią krzyczałem.
01:34:07:Ciekawe co o mnie myśli.|Pewnie nic.
01:34:11:Sądzi, że podobała mi się jej macocha...
01:34:14:...i że mam kobiet na pęczki.
01:34:17:Chciał bym jej wyjaśnić że...
01:34:19:Zresztą to bez sensu, prawda?
01:34:21:Skąd mam wiedzieć.
01:34:28:Uważaj na głowę
01:34:31:- 1800 South Kingsley.|- Jasne.
01:34:50:Robiła niezłą kawę.
01:34:54:Nulty.
01:34:56:Od dawna się z nikim nie całowałem.
01:34:59:Mógł bym pocałować ciebie, Nulty?
01:35:15:Z tekstu Barbary Szczecińskiej,|napisy skonstruował miczum82 :)