{1}{1}23.976 {774}{869}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {870}{930}{y:b}"Assassination Of A High School President" {980}{1050}{c:$0099fa9}T³umaczenie:|{c:$0099fa9}EmiL & Czekoladowy Blok {1065}{1131}/Chcecie poznaæ prawdê|/o szkole œredniej? {1132}{1203}/Musicie przeanalizowaæ|/wszystkie jej sk³adowe. {1209}{1260}/Niestety w St Donovan {1262}{1362}/uk³ad okresowy pierwiastków|/jest bardziej pokrzywiony od skoliozy. {1384}{1471}/Dajcie mi tylko szansê,|/a wszystko wam wyjaœniê. {1500}{1558}/Przyk³ad - zadanie z hiszpañskiego. {1570}{1683}/"Dame un batido de esperma"|/nie znaczy: "Zabierz mnie na lotnisko". {1684}{1766}/To znaczy:|/"Daj mi spermowego shake'a". {1806}{1910}/22 uczniów da³o tak¹ odpowiedŸ|/na hiszpañskim w zesz³ym tygodniu. {1923}{1964}/Nie jestem pewny, co do shake'a, {1966}{2044}/ale ktoœ z pewnoœci¹ karmi nas|/czymœ lepkim. {2064}{2144}/Ka¿da grupka w szkole powiela|/to samo cholerne zadanie. {2146}{2251}/Wypaleñcy, piêknisie, têpaki,|/sportowcy, dyskutanci, krzykacze. {2252}{2287}/Dos³ownie wszyscy. {2312}{2356}/Jedna wielka klika. {2358}{2469}/Tkwiê w tym, jak ró¿owa gumka|/w aparacie na zêby twojej m³odszej siostry. {2482}{2571}/Nazywam siê Bobby Funke|/Piszê dla gazety. {2590}{2640}Chwila, kto? {2664}{2713}Bobby Funke.|Piszê do gazety. {2715}{2755}Nie piszesz.|Jestem Tad Goltz {2757}{2816}I ja piszê do gazety.|Ty nigdzie nie piszesz. {2818}{2898}Ty jesteœ tym pierwszakiem,|którego przywi¹zali do œnie¿nego penisa? {2900}{2942}Jestem w drugiej klasie. {2997}{3085}Bobby, nie oczekuj od nas,|¿e damy ci tê historiê, {3087}{3142}Kiedy niczego jeszcze nie napisa³eœ|i nie mo¿na nic udowodniæ. {3144}{3249}Clara, jestem najlepszym pisarzem,|jakiego masz. Powiedz, ¿e siê mylê. {3252}{3312}Nigdy nie skoñczy³eœ artyku³u. {3364}{3432}Mo¿e chocia¿ pójdziesz ze mn¹|na zjazd absolwentów? {3433}{3462}Nie. {3478}{3571}/Clara Diaz - redaktor naczelny,|/ciê¿ki orzech do zgryzienia. {3572}{3618}/Chcia³em go tylko posmakowaæ. {3752}{3792}/Fryderyk Nietzsche powiedzia³: {3794}{3860}/"Co nas nie zabije,|/to nas wzmocni". {3862}{3949}/Ale stawiam dychê, ¿e Nietzschemu|/nie sp³ukali ³ba w klopie. {3954}{3992}Nie mogê teraz gadaæ, Clara. {3994}{4053}Przykro mi z powodu tego,|co siê sta³o. {4055}{4098}Wiem, ¿e wybierasz siê|na program Northwestern {4099}{4138}I mam dla ciebie zadanie. {4139}{4217}Mam ciê wzi¹æ na zjazd?|Nie idziesz z Tadem? {4219}{4286}- Wiesz, od jakiego imienia to skrót?|- Od Theodore? {4287}{4325}Nie.|Od "pochwa". {4383}{4469}Chcê, abyœ napisa³ historiê|o przewodnicz¹cym uczniów. {4513}{4558}- Naprawdê?|- Naprawdê. {4568}{4645}Tylko tym razem przelej to|na papier, dobra? {4646}{4703}Dobra. {4716}{4804}/W koñcu...|Los siê do mnie uœmiechn¹³.|/To wymarzona historia, {4806}{4884}/aby dostaæ siê na letnie seminaria|/dziennikarskie w Northwestern. {4885}{5001}/Zamiast rozwoziæ w lato gazety,|/bêdê do nich pisa³. {5008}{5062}Daj jak¹œ kartkê. {5090}{5164}No weŸ, daj mi jak¹œ kartkê. {5222}{5265}Daj d³ugopis. {5267}{5315}A gdzie masz tego,|co ci da³em ostatnio? {5316}{5373}Daj d³ugopis, Funke.|Daj mi d³ugopis. {5374}{5411}Masz. {5636}{5734}/Ka¿dy zwraca³ uwagê,|/kiedy Francesca Fachini wchodzi³a do klasy. {5736}{5779}/By³a zas³u¿on¹ stypendystk¹, {5780}{5887}/kapitank¹ dru¿yny pi³karskiej,|/i dziewczyn¹ przewodnicz¹cego. {5912}{6019}/Przeprowadzi³bym z ni¹ wywiad,|/ale poczekam, a¿ stwardniej¹ mi jaja. {6235}{6266}Co? {6295}{6345}Mam siê dobrze.|A ksi¹dz? {6512}{6591}/Przewodnicz¹cy by³ zajêtym cz³owiekiem,|/wa¿nym cz³owiekiem, {6592}{6685}/i mia³ mi daæ historiê na miarê|/mojej szkolnej kariery. {6713}{6793}Móg³byœ podaæ swoje nazwisko,|rok i numer ubezpieczenia? {6795}{6852}Paul Moore, ostatni rok. {6876}{6931}Nie dam ci mojego ubezpieczenia. {6932}{7004}Ty jesteœ tym pierwszakiem,|którego przywi¹zali do œnie¿nego penisa? {7006}{7048}Jestem w drugiej klasie. {7050}{7099}Jako przewodnicz¹cy,|jak byœ sobie poradzi³ {7100}{7180}Z ostatnim spadkiem wyników|w testach na studia? {7202}{7268}A mo¿e ty mi o tym powiesz? {7325}{7446}Serio, widzia³eœ mnie w komisji.|Zrobiê wszystko, by to zrobiæ. {7458}{7564}To Paul Moore obiecuje.|Tobie, tej szkole... {7566}{7650}Samemu sobie!|Wiesz, o czym mówiê? {8060}{8143}/Po pó³ godzinie pod przysznicem,|/jedno by³o jasne: {8144}{8215}/Paul mówi³ du¿o, ale nietreœciwie. {8250}{8309}Du¿o ci nie powiedzia³?|Jak to mo¿liwe? {8310}{8339}Obczaj go.|Ludzie go kochaj¹. {8340}{8400}Jest jak pierdolony JFK.|Inteligentny, charyzmatyczny, {8401}{8447}Przystojny, nieustêpliwy sportowiec. {8468}{8548}Przykro mi, Tad.|Nie wiedzia³em, ¿e to o nim myœlisz. {8549}{8574}Smutne. {8595}{8699}Ongatumamwe rykoszetem!|Ch³opak z Sudanu! {8700}{8736}No dalej!|Odbierz! {8738}{8772}Czas na przerwê, bracia. {8773}{8823}/Dalej, przynieœ, przynieœ. {8843}{8876}Co siê dzieje, ch³opaki? {8877}{8951}Wygl¹dacie jak gówno,|które wysra³em w Œwiêto Dziêkczynienia. {8952}{9031}- Co jest, Pauley?|- Nie wiem, trenerze. Nie czujê tego. {9033}{9107}Musisz to poczuæ.|Musisz poczuæ pr¹d i p³yn¹æ. {9109}{9208}Rozumiesz, synu?|Poczuæ, pr¹d, p³yn¹æ, kosz, wygrana. {9229}{9259}Pauley! Graj swoje! {9261}{9347}Nikt nie rozumie, dlaczego to nie Tad Goltz|zajmuje siê histori¹ Moore'a. {9348}{9414}Jestem pewien, ¿e wiele rzeczy|nie rozumiesz, Tad. {9416}{9493}Ach tak?|Rozumiem piêkno, kiedy na nie patrzê. {9868}{9930}Marlon Piazza, Bobby Funke,|piszê do gazety. {9931}{9975}Zbieram informacje|na temat Paula Moore'a... {9976}{10012}Spadaj, frajerze. {10125}{10218}/Te delikatne dryblasy|/by³y filarami rady uczniów. {10220}{10315}/Marlon Piazza - wiceprzewodnicz¹cy|/i przyrodni brat Francesci. {10316}{10407}/Matt Mullen, g³ówny|/dy¿urny sali i casanova. {10408}{10523}/Marty Mullen, sekretarz klasowy|/i by³y model dzieciêcej bielizny. {10667}{10724}O Bo¿e, nie!|S³yszeliœcie ten trzask? {10726}{10759}To nie by³ trzask! {10760}{10806}- Mo¿ecie siê od niego odsun¹æ?|- Uwa¿aj. {10807}{10845}W porz¹dku, Paul? {10847}{10923}- Podnosimy go?|- Podnieœmy go. Wstawaj, Paul! {10925}{10976}Zbierajmy siê! {10980}{11058}/Mecz w kosza nie by³ wszystkim,|/co wtedy straciliœmy. {11059}{11106}/Jak ludzie Nixona|/w aferze Watergate. {11107}{11213}/Z³odziej wkrad³ siê|/i ukrad³ nasz¹ niewinnoœæ. {11655}{11735}Jaki pieprzony maniak|zrobi³by coœ takiego, Nancy? {11736}{11803}Nie wiem, proszê pana.|Zadzwoniæ na policjê? {11804}{11869}Nie.|Przynieœ mi listê. {11914}{11960}/Ilekroæ w szkole by³y jakieœ k³opoty, {11962}{12025}/dyrektor zgarnia³|/tych samych delikwentów. {12027}{12102}/Lecz tego ciemnego ranka,|/na liœcie by³o tylko jedno nowe nazwisko. {12103}{12133}Bobby Funke! {12135}{12175}W³aœciwie to wymawia siê "Funk". {12176}{12237}Do gabinetu dyrektora,|natychmiast! {12299}{12376}- Zawsze siê tu dobrze czujê.|- Swêdzi mnie dupa. {12408}{12491}Kim jest ten kolo?|Jak siê nazywa? {12494}{12527}Bobby Funke. {12528}{12579}- Frankie.|- Funke. {12581}{12619}Wygl¹da jak ma³y d¿entelmen. {12621}{12710}- Dok³adnie. Zgulaj go.|- Wygl¹da jak makler. {12718}{12748}Funke. {12750}{12791}Nie patrz na mnie. {12792}{12837}Co ci siê sta³o w twarz, ziom? {12838}{12929}Obczaj.|Wygl¹da jak ma³a "dupa", na twarzy. {12931}{12969}Masz "dupkê". {12971}{13044}Mia³eœ kiedyœ samca na zadzie? {13080}{13173}Ciê¿ki oddech.|Uje¿d¿a siê. Jak konia. {13218}{13244}Nie? {13650}{13731}Przypuszczam, ¿e wiecie,|czemu tu jesteœcie. {13737}{13779}Niech zgadnê. {13780}{13842}W koñcu chcesz za³o¿yæ ten zespó³.|Zawsze o tym marzy³eœ. {13843}{13904}Landis, czy ja chodzê do klubu|ze striptizem, gdzie pracujesz {13906}{13950}I ko³atam kutasem do twoich ust? {13952}{14017}Stañ przy œcianie.|Jesteœ spóŸniona. {14062}{14218}W³aœciwie to...|Nie jestem...|Do koñca pewien, dlaczego tutaj jestem. {14226}{14295}Naprawdê?|To fascynuj¹ce. {14352}{14411}Dlatego tutaj jesteœ!|Dlatego! {14421}{14455}Chora jazda. {14457}{14489}Masz problem z gum¹... {14490}{14546}Mo¿e siê to szybko przerodziæ|w problem interpersonalny. {14547}{14590}Dlatego tu jesteœ! {14655}{14694}Nie lubiê gum. {14736}{14799}Nie lubiê, jak wêszysz|wszêdzie dooko³a. {14811}{14855}Wszyscy jesteœcie zepsuci. {14883}{14927}NajwyraŸniej rodzice was rozpieœcili, {14928}{15013}A raczej, w waszym przypadku,|wykorzystali... {15014}{15051}Trochê za bardzo. {15101}{15157}Jedno z was, ma³e szkodniki, {15170}{15261}W³ama³o siê do tego biura|i wykrad³o testy na studia ostatniej nocy. {15299}{15342}Tego jestem pewien. {15388}{15482}Proszê was, b³agam was,|nie przyznawajcie siê. {15495}{15587}Poniewa¿ bêdê czerpa³ przyjemnoœæ|z tropienia was. {15589}{15696}Tak samo, jak tego przewoŸnika|amunicji na wielb³¹dzie. {15698}{15810}Dwa kilometry od Tygrysu,|kolebki cywilizacji. {15869}{15904}Panie Cipriato? {15906}{16003}Wiesz, co znaczy|arabskie s³owo "la hariq"? {16005}{16077}- Nie.|- To znaczy: "Nie strzelaæ". {16088}{16137}"Nie strzelaæ!". {16162}{16222}Zapamiêtaj to sobie. {16230}{16274}Rozejœæ siê! {16606}{16757}SPECJALNE ÆWICZENIA NA SZYJÊ -|PATRZ LUSTRO OBOK. {16857}{16913}Czeœæ, Francesca. {16931}{16966}Czeœæ, Funke. {17230}{17290}Co robisz w mêskiej toalecie? {17295}{17420}Pomyœla³am, ¿e znajdê tu mê¿czyznê.|Jesteœ mê¿czyzn¹, Funke? {17603}{17659}Zlewam z ciebie. {17683}{17727}Potrzebujê pomocy. {17744}{17776}Mianowicie? {17777}{17890}Ktokolwiek wykrad³ testy...|Chcê, ¿ebyœ je znalaz³ i zwróci³. {17932}{18015}Posz³y mi znakomicie, wiem o tym.|By³am w swoim ¿ywiole. {18055}{18115}Wiesz, co to znaczy "plastykacja"? {18124}{18198}- Nie.|- Ja te¿. Ale wtedy wiedzia³am. {18212}{18321}To by³o idealne.|Chcê, abyœ odnalaz³ te testy. {18366}{18399}Czemu ja? {18445}{18527}Sama nie wiem,|mam co do ciebie przeczucie. {18529}{18584}Znasz siê na tych rzeczach. {18776}{18855}Masz jakieœ pojêcie,|kto móg³ podwêdziæ te testy? {18856}{18903}My je podwêdziliœmy? {18905}{18966}Ja nie. {18976}{19010}Wzi¹³eœ je? {19012}{19087}Nie, nie wzi¹³em ich.|Wszyscy byli w klasie. {19089}{19159}Dlatego by³o to ca³e zamieszanie. {19208}{19266}Gdzie by³eœ ostatniej nocy? {19367}{19426}W³aœnie tam by³em. {20093}{20160}Funke, chcesz gumê? {20179}{20240}Jest dobra.|Miêkka i s³odka. {20242}{20285}Nie dam siê nabraæ|na ten numer z gum¹, {20286}{20359}Wiêc mo¿esz schowaæ mosznê|z powrotem do spodni. {20370}{20439}Jak to jest ssaæ palce|innemu facetowi? {20440}{20479}Jak to jest ukraœæ testy? {20480}{20515}Spyta³em pierwszy. {20622}{20669}- Gdzie wtedy by³eœ?|- A co ciê to? {20671}{20716}Piszê twoj¹ biografiê. {20718}{20795}Dobra, dasz mi œci¹gn¹æ,|to ci powiem. {20800}{20833}Niech bêdzie. {20857}{20940}By³em w parku z moj¹ niuni¹,|graliœmy w bingo. {20966}{21058}Mam ze 30 staruszek,|które mog¹ to potwierdziæ. {21077}{21130}Wzruszaj¹ce, Cipriato. {21131}{21170}Ani s³owa, Funke. {21316}{21429}/Dziêki œledzeniu Landis,|/odkry³em jej sekretne ¿ycie poza szko³¹. {21496}{21605}/Otworzy³a siê, kiedy obieca³em trzymaæ|/w tajemnicy jej ³y¿wiarskie zmagania. {21609}{21722}Nie wiem, kto je wykrad³, Nancy Drew,|ale wiem, ¿e to siê sta³o podczas meczu. {21723}{21755}Wysz³am wtedy na parking {21756}{21831}I widzia³am œwiat³o latarki|w gabinecie Kirkpatricka. {21859}{21910}Co robi³aœ na parkingu? {21912}{21999}Zapewne by³am zabawiana|przez palce Dutcha Middletona. {22080}{22141}Dziêki, Landis. {22142}{22170}Kopê lat, Rocky. {22171}{22219}Weekendy i wakacje, cz³owieku. {22221}{22273}- Dziêki.|- Zrobi³eœ to? {22275}{22305}Nie.|A ty? {22307}{22395}Chcia³bym. Te testy to narzêdzie|rasistowskiej bur¿uazji. {22397}{22440}Wracaj do klatki, urwisie. {22516}{22617}Ostatniej nocy? Nie, cz³owieku.|Zgarnêli mnie za posiadanie, {22619}{22716}Ca³a noc w areszcie.|To straszne. {22723}{22766}By³o przejebane. {22796}{22841}Niez³e alibi. {22843}{22919}Ja pierdolê, przytrzymaj.|To moja nuta, ziom. {23190}{23256}/Nikt z tych z podejrzanych|/nie wykrad³ testów. {23257}{23360}/Ich alibi by³o jak pierdniêcie pod pierzyn¹.|/Cuchn¹ce, ale niepodwa¿alne. {23380}{23483}/Mo¿e szuka³em w z³ym miejscu.|/Mo¿e stoj¹ za tym dobre dzieciaki. {23485}{23534}Co ciê przera¿a, Funke? {23541}{23599}Wiesz, co przera¿a mnie?|Niesprawiedliwoœæ. {23600}{23666}A wiesz dlaczego?|Bo jest wszêdzie. {23678}{23766}Myœlisz, ¿e nie widzê Cipriato,|wal¹cego za mn¹ konia? {23768}{23855}To trup.|Zajmê siê nim. {23904}{24017}W walce o sprawiedliwoœæ wa¿ne jest,|by wybieraæ swoje potyczki m¹drze. {24020}{24142}W tej chwili walczê,|by dowiedzieæ siê, gdzie s¹ moje testy. {24198}{24291}Nie wiem, czy bra³eœ|w tym wszystkim udzia³, Funke... {24309}{24353}Ale obserwujê ciê. {24369}{24443}Moje oczy s¹ otwarte|i skierowane na ciebie. {24462}{24511}- Rozumiesz?|- Tak. {24513}{24575}Krwawisz, Funke.|Wszyscy krwawimy. {24602}{24643}Dziêkujê, proszê pana. {24714}{24798}Tad, dostanê tê historiê|o dziewczêcej dru¿ynie krêglarskiej? {24800}{24855}ZejdŸ ze mnie, Clara! {24856}{24918}Wszyscy maj¹ w dupie historiê|o dziewczêcym krêglu. {24920}{24968}Ja nie mam jej w dupie. {24970}{25027}Ile osób ma obchodziæ,|¿ebyœ mi j¹ napisa³, Tad? {25029}{25062}A Bobby? {25131}{25158}Tak? {25170}{25225}Gdzie moja historia Paula Moore'a? {25319}{25399}/Paul by³ dobrym dzieciakiem.|/Mo¿e z jego kolanem nie by³o tak Ÿle. {25400}{25462}/Mo¿e mój kawa³ek ptysia|/by³ bez ciastka. {25464}{25493}Pracujê nad ni¹. {25504}{25550}Wiêc, jak d³ugo... {25585}{25651}Jak wygl¹da³o wtedy kolano Paula? {25684}{25739}Dobrze.|A co? {25750}{25879}Bo, siostro Platt, Paul by³ kontuzjowany.|Dlatego go tu wys³ali. {25918}{25965}Myœla³am, ¿e mia³ biegunkê. {25971}{26097}Ale kuœtyka³, wiêc pewnie|bola³a go troszkê nó¿ka. {26251}{26358}Wiêc, by³a pani z nim|w gabinecie ca³y czas? {26360}{26388}Tak. {26390}{26497}Z wyj¹tkiem, kiedy zg³odnia³am|i Paul powiedzia³, ¿e powinnam coœ zjeœæ. {26499}{26526}Postawi³ mi. {26528}{26651}Wiêc, przesz³am przez ulicê, wziê³am gyros|w tym barze u ma³ego Spyrosa. {26673}{26760}By³eœ tam kiedyœ?|Jedzenie jest takie pyszne. {26772}{26849}To znaczy, ¿e Paul zosta³ tutaj sam? {26851}{26929}Naprawdê pyszne. {26991}{27063}Na jak d³ugo zostawi³a go tu pani? {27135}{27170}Hej, D. {27191}{27271}Kiedy posz³am po jedzenie,|ile mi to zajê³o? {27286}{27348}Jakieœ 20 minut.|Mniej wiêcej. {27380}{27427}Co tam, Frankie? {27435}{27491}WeŸ mi kanapkê. {27493}{27561}Chcê d³ug¹, w³osk¹ kie³baskê. {27563}{27651}Dok³adnie.|Mam jedn¹ i chcê jedn¹. {27661}{27710}Tak, to dwuznaczne. {27712}{27789}Dok³adnie.|Uczy³em angielskiego przez dwa semestry. {27791}{27840}Muszê iœæ. {27900}{27949}Dobra, na czym skoñczyliœmy? {27950}{28005}Szanse Paul Moore'a na college. {28007}{28054}Nauka nigdy nie by³a|jego mocn¹ stron¹. {28055}{28115}Jeœli bêdzie chcia³ pójœæ do lvy,|to siê dostanie. {28117}{28178}Uwierz mi.|Ten ch³opak zrobi wszystko, by wygraæ. {28179}{28254}To jest DPM.|Droga Paula Moore'a. {28256}{28313}P-Moore! P-Moore! {28332}{28424}/Trener da³ mi Paula motyw.|/Pielêgniarka - okazjê. {28426}{28469}/Coœ mi mówi, ¿e mam tego goœcia. {28470}{28519}/Lecz w drodze do domu,|/uœwiadomi³em sobie, {28520}{28606}/¿e potrzebujê kogoœ wewn¹trz,|/by to wszystko potwierdziæ. {28647}{28695}/Potrzebujê tak¿e prawa jazdy. {28697}{28764}/Ostatnio rzadko bywa³em|/w Wydziale Komunikacji. {28765}{28827}I kiedy zaparkujemy wzd³u¿|krawê¿nika o nachyleniu, {28829}{28890}Skrêcimy kierownic¹ w...|Nie. {28891}{28988}Kiedy jest ¿ó³te œwiat³o, zbli¿amy siê|do skrzy¿owania i delikatnie... {28994}{29005}Nie. {29042}{29150}Kiedy podje¿d¿amy do jakiegoœ|obiektu na drodze, jak...|Pies... {29263}{29289}Nie. {29333}{29391}/Szuka³em potwierdzenia mojej historii. {29393}{29455}/Woodward i Bernstein|/mieli swoj¹ wtyczkê w Watergate. {29457}{29545}/Ja potrzebujê swojej.|/Na szczêœcie pozna³em dziewczynê. {29547}{29660}/Przez telefon brzmia³a niepewnie,|/ale powiedzia³a, gdzie j¹ mogê znaleŸæ. {29719}{29755}Hej, Chrissy? {29814}{29874}Jestem koleg¹ twojego brata Paula. {29924}{29982}Nie.|Nie jesteœ. {29990}{30033}Sk¹d wiesz? {30094}{30128}Dobrze... {30140}{30217}Czy Paul zabiera³ ciê|wczeœniej na swoje mecze? {30219}{30289}Jesteœ w œredniej,|a nie masz swojego auta? {30307}{30355}Dlaczego nie masz auta? {30366}{30414}To nieistotne, Chrissy. {30476}{30522}Chcê jednoro¿ca. {30587}{30610}Super. {30611}{30689}Kiedy by³em w twoim wieku,|chcia³em ¿yrafê. {30690}{30779}¯yrafy s¹ do dupy.|Za³atw mi jednoro¿ca, {30781}{30893}To zdradzê ci tyle sekretów Paula...|Bardzo sekretnych sekretów. {30919}{31050}Ale w tym sêk, Chrissy,|¿e jednoro¿ce nie istniej¹. {31052}{31119}Pluszowego jednoro¿ca, g³¹bie! {31436}{31518}/Chrissy Moore by³a dobrze|/wydanym jednoro¿cem. {31521}{31635}/Po tym jak uzupe³ni³a luki,|/moja historia by³a na wyci¹gniêcie rêki. {31636}{31699}/Ale wci¹¿ nie mia³em|/solidnych dowodów. {31704}{31775}/Gdzie moje przeczucie|/do napisania artyku³u? {31868}{31934}/Pierdolê to, Woodward i Bernstein. {31981}{32047}Nie bêdê ci powtarza³, Ongatumamwe! {32049}{32099}To szampon P-Moore'a! {32101}{32192}Mam tu takie plecy, ¿e mo¿emy|deportowaæ twoje dupsko. {32291}{32350}Przyszliœcie na walkê kogutów? {32754}{32847}Ta historia zaczyna przypominaæ|pieprzony zamach stanu. {32859}{32917}Dziêki, stary.|Spoko dredy. {33319}{33401}/Nic nie zrobi³em. {33416}{33479}/To chore.|/Nic nie zrobi³em. {33485}{33582}Jestem przewodnicz¹cym.|Jestem Paul Moore. {33595}{33625}Paul Moore. {33627}{33677}Nic nie zrobi³em. {33679}{33753}W porz¹dku, nic nie zrobi³em,|nie przejmujcie siê. {33759}{33798}- Otwieraj.|- Nic nie... {33799}{33834}Otwieraj. {33984}{34020}Nie wiem...|Nie wiem, sk¹d... {34022}{34087}Nie wiem, sk¹d siê tu wziê³y.|To nie moje! {34157}{34190}Nie wiem, jakim cudem... {34191}{34223}ChodŸmy. {34231}{34287}ChodŸ, Paul.|Nie wykrêcaj siê. {34289}{34379}To szalone.|Jestem koz³em ofiarnym! {34442}{34507}/"Koniec koñców, Paul Moore|/dochowa³ swojej obietnicy. {34508}{34576}/"Zrobi³ wszystko,|/by osi¹gn¹æ swoje. {34578}{34683}/"Nawet niemo¿liwe.|/DPM. Droga Paula Moore'a". {34707}{34753}Nazywam siê Bobby Funke. {34784}{34822}Piszê do gazety. {35007}{35087}Chcê tylko, abyœcie wiedziali,|¿e przes³a³am ten artyku³ {35088}{35175}Do ludzi z Northwestern,|z moj¹ najwy¿sz¹ rekomendacj¹. {35539}{35610}Chcia³am ci podziêkowaæ|za znalezienie testów. {35615}{35687}I za uœwiadomienie mi,|jakim dupkiem jest Paul. {35728}{35809}Widzisz, rzecz w tym,|¿e nie mam z kim iœæ na zjazd. {35811}{35862}I chcia³abym wiedzieæ,|czy byœ ze mn¹ poszed³. {35864}{35909}Chcesz iœæ ze mn¹ na zjazd absolwentów? {35911}{35938}Nie w tym sensie. {35940}{35969}- Nie naprawdê.|- Tak. {35971}{36019}Wszyscy maj¹ z kim iœæ. {36021}{36049}Poza olimpijczykami {36051}{36133}I mo¿e tym zapaœnikiem|z grzybic¹ twarzy. {36135}{36165}Wiêc, tak... {36174}{36237}Jesteœ jedyn¹ osob¹,|z, któr¹ mogê pójœæ. {36259}{36342}Dalej nie rozumiem,|czemu chcesz iœæ ze mn¹. {36354}{36423}A czemu nie?|Jesteœ teraz jak Wolf Blitzer. {36424}{36538}Wolf Blitzer to reporter telewizyjny.|Jestem jak Woodward i Bernstein. {36548}{36596}Jesteœ ju¿ z kimœ umówiony? {36605}{36652}Co?|Nie, ja tylko... {36673}{36739}Super.|To wpadnij po mnie o 20. {36757}{36834}I ¿adnych bukiecików na rêkê.|Kup coœ z agrafk¹. {36835}{36913}Raz na jakiœ czas mogê byæ uk³uta. {36964}{37050}Dzieñ dobry, szko³o.|Mówi dyrektor Kirkpatrick. {37051}{37138}Jak wiecie,|zmieniono zarz¹d szkolny {37140}{37176}I nowym przewodnicz¹cym zosta³ {37178}{37248}- Marlon Paizza, powie kilka s³ów...|- Piazza. {37250}{37293}- Co?|- Marlon Piazza. {37313}{37373}/- To w³oski?|/- Chyba tak. {37375}{37462}/Marlon Piazza powie wam|/kilka s³ów. S³uchajcie. {37464}{37531}Jesteœ na antenie. ¯adnych wyg³upów. {37562}{37621}Dziêkujê, proszê pana.|Koledzy... {37655}{37726}To by³ ciê¿ki okres|dla nas wszystkich. {37750}{37804}/Ale nie traæcie wiary|/w tê instytucjê, {37806}{37900}/bo po wielkiej burzy|/nadchodzi s³oñce. {37901}{37959}/Pozwólcie, ¿e powiem|/najpierw o dzia³aniach {37960}{38035}/waszego by³ego przewodnicz¹cego. {38200}{38234}Otwarte. {38607}{38647}Hej, Marlon. {39144}{39228}To prawda, ¿e mia³a|maximum punktów na testach? {39230}{39335}Tak, jej pierwszy rok.|Za 20 $ mo¿esz pobawiæ siê jej cyckami. {39420}{39499}Czeœæ, Funke.|Jesteœ dobry. {39526}{39566}Fajnie tutaj masz. {39567}{39662}Obejrzyj sobie, póki masz okazjê.|W¹tpiê, czy przyjdziesz ponownie. {39994}{40076}Chyba powinienem pogratulowaæ ci|nowego stanowiska. {40078}{40156}Zabawne, jak ³atwo mo¿na byæ|jednego dnia wiceprzewodnicz¹cym, {40158}{40206}A nastêpnego g³ow¹ szko³y. {40207}{40302}Tak samo, jak ktoœ mo¿e byæ|jednego dnia poœmiewiskiem szko³y, {40303}{40386}A nastêpnego umawiaæ siê|z najwiêksz¹ szprych¹ w szkole. {40388}{40425}Jak z twoja siostr¹, co? {40427}{40462}Przyrodni¹ siostr¹. {40501}{40535}Czeœæ, Funke. {40561}{40601}Czeœæ, Francesca. {40672}{40733}Wygl¹dasz... {40734}{40786}Niesamowicie. {40787}{40875}Dziêki.|Ty te¿ ca³kiem nieŸle. {40881}{40927}Fajne szpilki... {40928}{41017}Nie musi jechaæ znowu do szpitala? {41066}{41102}Podjecha³eœ autem? {41104}{41199}Taki ³adny wieczór,|pomyœla³em, ¿e mo¿emy siê przejœæ. {41798}{41916}Przepraszam za to. Czasami nie mogê|siê odpêdziæ od moich znajomych. {41937}{41989}Wiem, co to znaczy. {42018}{42068}Nadal chcesz zatañczyæ? {42142}{42201}Fizyka kwantowa jest posrana! {42203}{42283}Nie wiadomo, co jest wewn¹trz|czarnej dziury, {42285}{42364}Bo rzeczy wchodz¹... {42399}{42446}Ale nic nie wychodzi. {42475}{42539}Tak jak broszka Laury Hoffner. {43131}{43190}Myœlisz, ¿e jestem suk¹? {43217}{43276}Mo¿esz byæ szczery.|I tak mi wszystko jedno. {43278}{43362}Jestem ciekawa.|Jestem suk¹? {43485}{43534}- Tak jakby.|- Powa¿nie? {43536}{43631}Znaczy...|Nie.|Myœla³em, ¿e jesteœ, ale...|I wtedy... {43639}{43774}Teraz myœlê, ¿e mo¿e jesteœ|trochê...|Nierozumiana. {43812}{43859}Nikt nie jest nierozumiany. {43874}{43971}Ludzie tak tylko mówi¹,|kiedy nie lubi¹ samych siebie. {44019}{44121}Jeœli myœlisz, ¿e jestem suk¹,|to pewnie dlatego, ¿e ni¹ jestem. {44150}{44190}Ale wtedy bêdziesz musia³|pogodziæ siê {44191}{44271}Z faktem, ¿e jesteœ|z dziewczyn¹, która jest suk¹. {44311}{44367}A co s¹dzisz o g³upim dziennikarzyku? {44369}{44425}Dam ci znaæ, jak takiego zobaczê. {44745}{44873}Super. Lepiej zabiorê st¹d Marlona,|zanim Kirkpatrick go wykastruje. {44925}{44977}Dziêki za taniec, Funke. {45549}{45624}Stary, ta laska chyba|do mnie mrugnê³a. {45667}{45703}Nie jest z³a. {45704}{45745}Tak, dla pirata. {45766}{45827}Idê napluæ do ponczu. {45935}{46004}Niez³y z ciebie ogier, Funke.|To by³o dobre. {46005}{46078}Ale zauwa¿yliœmy,|¿e masz tam pewien problem. {46080}{46143}- Tak? Z czym?|- Wzwodzik. {46145}{46223}Przy takiej dziewczynie|to naturalne. {46237}{46290}Nie wiedzia³em,|¿e by³o tak widaæ. {46291}{46446}Najlepiej w³o¿yæ go w bokserki,|¿eby u³o¿y³ siê na nodze. {46448}{46501}Wtedy mo¿esz go trzymaæ|na wodzy. {46503}{46571}To tak, jak ci staje,|kiedy walisz kloca. {46573}{46600}Dr¹gal. {46602}{46668}Wtedy wciskasz go miêdzy jaja,|jakby wisia³y ci kasê. {46670}{46764}Ale nie chcesz go zmoczyæ.|To nie b³azen. {46766}{46841}Ale nie chcesz te¿|olaæ sobie koszuli. {46843}{46890}Sytuacja bez wyjœcia. {46987}{47079}Spocznijcie, panowie.|Erekcje czy co innego. {47091}{47167}Pamiêtam podobne rozmowy|z moimi ludŸmi, {47179}{47267}Kiedy œledziliœmy Arabów|do ich "tariqs". {47293}{47387}Ciemne jak smo³a, ma³e dziurki,|wê¿sze od hula hop. {47400}{47472}Jak Charlotte, sieæ. {47492}{47549}Zrozumia³eœ, co mówi? {47578}{47664}Strach, panie Delacruz.|O tym mówiê. O strachu. {47705}{47780}Strach to drugie imiê wojny,|panie Delacruz. {47787}{47827}Nauczy³em siê tego podczas Burzy. {47829}{47880}Co to jest Burza, proszê pana? {47925}{48034}213 dni w kraju.|Potworny upa³. {48051}{48148}Dzieñ i noc odg³osy moŸdzierza|brzêcz¹ ci w uszach. {48171}{48227}Czasem wybuchy. {48258}{48296}Ale dowodzi³em ludŸmi. {48298}{48371}LudŸmi, którzy przypominaj¹ mi ciebie,|panie Funke. {48399}{48440}Wstañ, synu. {48535}{48608}Chcê ci podziêkowaæ,|¿e pomog³eœ odzyskaæ te testy. {48610}{48664}Proszê sobie nie zawracaæ tym g³owy. {48686}{48774}- Przepraszam, ¿e by³em takich chamem.|- W porz¹dku. {48776}{48874}Jeœli kiedyœ z³apiê ciê|na ¿uciu gumy w klasie, zabijê ciê. {48896}{48969}- Rozumiesz?|- Tak jak "Cliff Notes", proszê pana. {49010}{49089}IdŸ tam i baw siê dobrze. {49433}{49466}Jakie to uczucie? {49467}{49518}Jakbym dosta³ w mordê. {49520}{49620}Zrypa³eœ mi ¿ycie, chuju!|Nie ukrad³em tych testów! {49623}{49694}Wiêc gdzie by³eœ tamtej nocy|miêdzy 19:45 a 20:10? {49696}{49778}Za kogo ty siê masz?|Za Inspektora Gad¿eta? {49787}{49870}Naprawdê myœlisz, ¿e zaryzykowa³bym|wszystko dla wyniku z testu? {49885}{49943}Ju¿ siê dosta³em na Cornell. {49945}{49999}To dlaczego zdawa³eœ|te testy jeszcze raz? {50000}{50067}Chcia³em sprawdziæ,|czy lepiej sobie poradzê. {50076}{50168}Nie pozna³byœ prawdy,|nawet jakby le¿a³a tu¿ przed tob¹. {50376}{50435}/Witaj Cornell.|/¯egnaj motywie. {50452}{50496}/Wci¹¿ mia³em Paula za dupka, {50498}{50587}/ale mo¿e nie by³ takim typem dupka,|/który ukrad³ testy. {50588}{50686}/Coœ tu mi nie pasowa³o.|/Zaczyna³em w¹tpiæ w moj¹ historiê. {50767}{50864}Dobra robota, Bobby.|Dosta³eœ siê na seminaria w Northwestern. {50942}{50975}Jeszcze jedno. {50976}{51027}Ktoœ o nazwisku Striedel|skontaktuje siê z tob¹, {51029}{51058}By sprawdziæ twój artyku³. {51060}{51103}To tylko formalnoœæ. {51105}{51147}Jesteœ na dobrej drodze. {51263}{51331}/Jasne, ¿e jestem na dobrej drodze...|/do trumny. {51332}{51365}/Jeœli nie wyprostujê tej historii, {51367}{51422}/zanim ten kontroler|/znajdzie coœ k³amliwego, {51423}{51465}/Northwestern pójdzie siê waliæ. {51467}{51507}/I wtedy bêdê na czarnej liœcie|/ka¿dej gazety {51509}{51575}/i programu dziennikarskiego w kraju. {51657}{51694}/Zawieszony w prawach ucznia. {51696}{51799}/Sroga i niecodzienna kara zarezerwowana|/tylko dla niebezpiecznych winowajców. {51800}{51840}/Rocky by³ stale uziemiany {51842}{51895}/za grafitti na samochodzie Kirkpatricka. {51896}{51976}SADAM BY£ MARIONETK¥ CIA {52257}{52326}Daj mi piêæ minut z Moorem. {52361}{52398}Masz trzy. {52619}{52679}Nie powinieneœ byæ w auli? {52690}{52734}Mo¿e powinienem coœ przemyœleæ. {52735}{52796}Mo¿e powinieneœ to zrobiæ wczeœniej. {52954}{52995}Gdzie by³eœ tamtej nocy? {52996}{53034}Myœlisz, ¿e to taki ³atwe? {53035}{53116}¯e powiem, gdzie by³em|i wszystko wróci do normy? {53118}{53173}Popatrz dooko³a, Funke! {53175}{53226}Niewa¿ne, co powiem|i tak mam przechlapane. {53228}{53283}To po prostu powiedz mi prawdê. {53414}{53499}Jeœli tego nie zrobi³eœ,|jestem wszystkim, co masz. {53515}{53595}I to tylko przez minutê,|wiêc siê streszczaj! {53739}{53802}W zesz³ym roku|zrobi³em coœ na boisku. {53804}{53856}Z czego nie jestem zbyt dumny. {53862}{53898}Ale co? {53906}{53976}Pod³o¿y³em siê w meczu.|Dwa razy. {53992}{54093}O dwa razy za du¿o.|Naprawdê potrzebowa³em pieniêdzy. {54121}{54166}Na co? {54174}{54213}Niewa¿ne. {54215}{54290}Kiedy w tym roku mi|zaproponowali, ola³em ich. {54291}{54339}Mieliœmy szansê na rozgrywki stanowe. {54339}{54402}Nie chcia³em sobie spapraæ|ostatniego roku. {54403}{54511}Wiêc myœlisz, ¿e wrobi³ ciê ktoœ,|kto ci to proponowa³? {54532}{54581}Nie wiem.|Mo¿e. {54783}{54852}Podaj mi jego nazwisko, Moore. {54863}{54946}Nie pomogê ci,|jeœli nie bêdziesz wspó³pracowa³! {54953}{54984}Podaj mi jego nazwisko, teraz! {54986}{55029}Rusz g³ow¹! {55031}{55080}Wiesz, jak¹ w³adzê|ma przewodnicz¹cy? {55082}{55128}Ka¿dy chce kawa³ek mnie! {55130}{55166}Dobra, czas min¹³. {55167}{55233}Zachowujecie siê|jak wœciek³e zwierzaki. {55269}{55316}Jak siê nazywa? {55327}{55369}Powiedzia³em, ¿e czas min¹³. {55371}{55425}- Podaj nazwisko.|- No chodŸ. {55427}{55471}- Jak siê nazywa?|- Freddy Bismark. {55473}{55531}Gdzie go znajdê?|Moore! {55712}{55793}/Bobby Funke, proszê natychmiast|/zg³osiæ siê do gabinetu. {55847}{55894}- Halo?|/- Robert Funke? {55895}{55962}Tak.|W³aœciwie to wymawia siê "Funk". {55963}{56042}/Nie. Tu Ben Striedel,|/Uniwersytet Northwestern. {56043}{56091}/Sprawdzam prawdziwoœæ|/twojej historii. {56092}{56145}/Nie jest Ÿle, ale dobrze te¿ nie. {56147}{56177}S³ucham? {56179}{56217}/Wiêc bêdziemy potrzebowaæ: {56219}{56314}/transkrypcjê wywiadów,|/bibliografiê, porównanie twojego stylu, {56316}{56379}/twoje zapiski, w skrócie wszystko,|/co dotyczy tej historii. {56380}{56413}Tak.|Oczywiœcie. {56415}{56474}Potrzebujê tylko trochê czasu,|¿eby to zebraæ. {56475}{56535}Mogê prosiæ o pana|numer telefonu czy coœ? {56537}{56563}/Nie. {56565}{56608}Proszê?|Halo? {56838}{56881}/Musia³em znaleŸæ|/Freddy'ego Bismarka {56883}{56927}/i by³o jedno miejsce,|/gdzie mog³em wytropiæ {56928}{56983}/nawet najbardziej|/nieuchwytne osobniki. {56985}{57029}Chore, nie? {57042}{57120}W³aœnie dostali|wyniki z egzaminów. {57122}{57197}Niektórzy z tych bystrzaków je zawalili. {57199}{57238}Serio? {57240}{57302}Widzisz Shamusa Finnle'a? {57329}{57422}- Zgrzyta zêbami.|- Pewnie prrzez Prylert. {57427}{57490}Serio? Nie wiedzia³em,|¿e Shamus ma ADHD. {57492}{57555}Jak na dziennikarza,|to naprawdê ma³o wiesz. {57557}{57617}Po³owa szko³y bierze Prylert. {57619}{57684}Albo Axitol, Ripenol,|mo¿e Faldox. {57686}{57748}Wszystko, co da im dopingu. {57750}{57809}Jak ktoœ potrzebuje powera do nauki,|jakoœ sobie to za³atwi. {57811}{57849}Shamus Finnle. {57851}{57898}Popyt i poda¿, synu. {57938}{57971}/Znalaz³em Freddy'ego Bismarka {57972}{58063}/tam, gdzie znajdowali siê|/wszyscy absolwenci. {58094}{58146}/Mówi siê, ¿e zdjêcie|/jest warte 1000 s³ów, {58147}{58222}/ale jego motto|/jest warte cholern¹ encyklopediê. {58223}{58269}/"Pieni¹dze ludziska!" {58271}{58335}Nie powinieneœ na to patrzeæ. {58337}{58422}To jest miejsce do nauki. {58424}{58467}A ty kim jesteœ, glin¹? {59616}{59671}Szukam interesu. {59885}{59975}Nie, nie mo¿esz mi zap³aciæ|swoj¹ kart¹ na ¿ywnoœæ. {59977}{60036}Potrzebujê kasy.|Prowadzê tu interes. {60038}{60110}Wiem, ¿e to kasa z twojej Bar Mitzvach,|ale muszê j¹ wzi¹æ. {60111}{60152}Przegra³eœ zak³ad. {60191}{60218}Tak. {60219}{60275}Przyjmê...|Tak, przyjmê czek! {60276}{60343}Ale dorwê ciê,|jeœli bêdzie bez pokrycia. {60345}{60431}To powa¿na sprawa, wisisz mi 20 dolców!|Do widzenia. {60498}{60583}Przykro mi, nie pracujemy w tym semestrze.|¯adnych zak³adów. {60585}{60623}Przyszed³em w sprawie Paula Moore'a. {60654}{60688}Ssij! {60690}{60731}Pozwól, ¿e ci coœ wyjaœniê. {60733}{60794}Nie wiem nic o Paulu Moore. {60796}{60852}Jego nazwisko nic mi nie mówi. {60861}{60937}Mam dzieciaki z ponad po³owy dru¿yn|w tej okolicy. {60948}{61031}I ci narkomani b³agaj¹ mnie,|bym kupowa³ mecze. {61038}{61091}I jeœli musia³bym osobiœcie|ka¿dego wrabiaæ, {61093}{61131}Bo nie chcia³ siê dla mnie pod³o¿yæ, {61133}{61191}Nie mia³bym czasu wydawaæ kasy,|jak¹ zarabiam. {61193}{61287}A jak widzisz,|lubiê wydawaæ swoj¹ kasê. {61289}{61391}Rozejrzyj siê.|To malowid³o jest z Sykstañskiej Kaplicy. {61401}{61450}To pierwsza kaplica w historii. {61463}{61500}To na co mu by³y pieni¹dze? {61502}{61549}O mój Bo¿e!|Zaraz ciê trzepnê. {61551}{61602}Nie wiem.|Mia³ jakieœ babskie problemy! {61604}{61630}Co to niby znaczy? {61631}{61694}Mia³ problemy z dziewczynami,|w porz¹dku? {61696}{61746}Daj spokój, powiedz|jak kumpel kumplowi. {61747}{61827}Nie, nie powiem!|Powiem dlatego, ¿ebyœ st¹d spierdala³! {61829}{61894}To by³a jakaœ laska z McKinleya.|Wiêcej nie wiem. {61896}{61950}A teraz, do zobaczenia, ch³optasiu. {61960}{61999}Nie zrañcie siê. {62114}{62231}/Jeœli Freddy Bismark nie wrobi³ Paula,|/to mo¿e sta³ za tym problem z dziewczyn¹. {62260}{62308}Oto ten mêdrzec. {62310}{62336}Elliot. {62338}{62366}Pokaza³y siê ju¿ w³osy ³onowe? {62368}{62414}Nadal jesz zu¿yte tampony matki? {62415}{62439}/Tylko, gdy jestem g³odny. {62446}{62494}Jak mówi³em przez telefon, {62496}{62564}Obwini³em naszego przewodnicz¹cego|w chamsk¹ kradzie¿ {62566}{62638}I ukrad³em mu dziewczynê. {62640}{62698}- To w czym problem?|- Suka. {62716}{62780}Nie jestem ju¿ pewien, czy on to zrobi³. {62782}{62843}Widzia³eœ go tu kiedyœ? {62862}{62946}Tak, to ch³opak Valerie.|Spotykasz siê Valerie? {62951}{62989}Spisek siê zagêszcza, Elliot. {63012}{63055}Kapujê, piêknisiu. {63057}{63133}Myœlisz, ¿e mo¿e znudzi³o mnie|bycie zabaweczk¹ Paula? {63135}{63207}¯e chcia³am daæ mu nauczkê?|To nie by³o tak. {63209}{63242}Co masz na myœli? {63243}{63341}Paul i ja mieliœmy powa¿ny zwi¹zek.|Móg³ byæ sob¹ przy mnie. {63353}{63411}To po co by³y te pieni¹dze? {63449}{63488}To nie ma z tym nic wspólnego. {63490}{63650}Valerie, jeœli Paul jest niewinny,|to mo¿esz mu pomóc przez pomaganie mi. {63866}{63944}Gotowy na coœ specjalnego,|co zwie siê moim ¿yciem? {63946}{64010}By³am winna pieni¹dze paru typkom. {64031}{64099}Chcieli mnie wzi¹æ za odsetki. {64107}{64206}Paul chcia³ mnie chroniæ.|Ktoœ mu powiedzia³ o Freddym Bismarku. {64216}{64271}Paul pod³o¿y³ siê w dwóch meczach. {64282}{64316}Mój d³ug znikn¹³. {64319}{64372}Paul przegra³ dwa mecze dla ciebie. {64419}{64508}Pewnie sprzeda³by siê w ca³ym sezonie,|gdybym go poprosi³a. {64560}{64607}/Valerie to kolejny œlepy zau³ek. {64608}{64655}/Jeœli Paul utrzymywa³ j¹ w tajemnicy, {64656}{64724}/Zastanawiam siê,|/czego jeszcze nie powiedzia³. {65170}{65301}/Wiem, ¿e niektórzy z was wiedz¹,|/¿e walczy³em w Pustynnej Burzy. {65307}{65350}/Wiecie, czemu?|/Walczy³em za was, dzieciaki, {65351}{65405}/walczy³em za to pañstwo|/i za tê szko³ê! {65407}{65449}/Za St Donovan! {65460}{65495}/To nie ¿art! {65531}{65579}/Czasami dajê siê ponieœæ. {65581}{65653}/I wczoraj napisa³em tê piosenkê|/i chcê, ¿ebyœmy zaœpiewali j¹ razem. {65655}{65730}/Mo¿ecie œpiewaæ, jeœli chcecie,|/mo¿ecie maszerowaæ! {65732}{65782}/Dalej, dzieciaki, œpiewajcie ze mn¹! {65935}{65975}Co siê dzieje? {65977}{66030}Kirkpatrick jest w swoim|szkolno-duchowym szaleñstwie. {66044}{66113}Odwo³a³ poranne zajêcia,|by zrobiæ to przedstawienie. {66147}{66189}Dziêki, Kirkpatrick. {66377}{66462}/Mo¿ecie œpiewaæ, jeœli chcecie.|/Mo¿ecie maszerowaæ, jeœli chcecie! {66920}{66950}Moore. {67237}{67286}/A teraz przed wami, {67335}{67379}/Marlon Piazza. {67722}{67798}/Za d³ugo byliœmy podzieleni. {67800}{67855}/Dzisiaj pozwólmy nam stan¹æ razem. {67976}{68033}/Pozwólcie nam stworzyæ lepsze jutro. {68051}{68139}/Jak tu stojê, nie widzê|/pierwszaków czy drugoroczniaków. {68387}{68428}/Widzê braci! {68699}{68749}Marlon, s³yszysz mnie? {68751}{68805}To paintball, cipo! {68973}{69029}Têdy! Têdy, dzieciaki! {69067}{69124}Dosta³em! {69375}{69405}Moore! {69971}{70046}Idê po precle. {70047}{70111}Chcesz coœ? {70113}{70160}Mo¿e banda¿? {70275}{70309}Niewa¿ne. {70669}{70706}Telefon pielêgniarki Platt. {70708}{70755}/Ponoæ twój ch³opak strzela³ do ludzi. {70756}{70823}/Jak to siê ma do faktów|/z twojej historii, Funke? {70825}{70894}Striedel, sk¹d do cholery... {70895}{70925}/Znik¹d. Tak, tak, {70927}{70987}/nie otrzyma³em jeszcze|/twoich notatek, szefuniu. {70989}{71082}Tak, wiem,|potrzebowa³em ich jeszcze, {71083}{71116}By, wie pan,|sprawdziæ wszystko. {71118}{71173}/Sprawdziæ, tak?|/Parê lat temu by³ dzieciak, {71175}{71210}/który te¿ mówi³, ¿e coœ sprawdza. {71211}{71273}/Okaza³o siê, ¿e sfabrykowa³ ca³¹ historiê,|/by dostaæ siê do programu. {71275}{71338}/Wywalili go, oczywiœcie.|/Wykluczyli. {71340}{71390}/Ponoæ pracuje jako tester leku {71391}{71430}/dla zespo³u urazowego nadgarstka. {71432}{71463}/Twoja historia jest cienka. {71464}{71526}/Naprawdê myœlisz,|/¿e mo¿esz oszukaæ Bena Striedela? {71527}{71575}/Chcê twoje notatki. {71826}{71901}Muszê ci coœ powiedzieæ. {71903}{71962}Najpierw chcia³abym ci podziêkowaæ. {71986}{72018}Za co? {72019}{72072}Za ocalenie mi ¿ycia. {72114}{72174}To by³ tylko pistolet do paintballa. {72175}{72226}Ale nie wiedzia³eœ o tym. {72228}{72311}Pos³uchaj, Francesca,|jako etyczny dziennikarz {72313}{72394}I cz³owiek oddany prawdzie, {72411}{72501}Powinnaœ wiedzieæ,|¿e twój ch³opak by³ prawdopodobnie... {72638}{72686}On nie jest moim ch³opakiem. {72727}{72777}Co chcia³eœ mi powiedzieæ? {73104}{73168}To by³a niez³a strzelanina, panie Moore. {73170}{73257}Kilka centymetrów w lewo|i trafi³by we mnie zabójczy strza³. {73259}{73359}Niczego pan nie rozumie.|Nie ukrad³em testów. {73408}{73442}Coœ jeszcze? {73443}{73503}Tak. To miejsce ssie! {73549}{73618}Nied³ugo pan te¿ bêdzie du¿o ssa³. {73791}{73874}/Zamknêli Paul w jakimœ|/nieznanym prywatnym oœrodku. {73896}{73982}/Znalaz³ siê tam przez moj¹ historiê.|/Teraz moim zadaniem by³o go uwolniæ. {74111}{74143}Powiem ci, cokolwiek zechcesz. {74723}{74772}Lekarstwa, 3 razy dziennie. {74849}{74876}DPM. {74959}{74997}Droga Paula Moore'a. {75022}{75073}Paul, potrzebujê twojej pomocy. {75090}{75166}Wiem, ¿e ktoœ ciê|wrobi³ w kradzie¿ testów, {75223}{75310}Ale nie wiem kto.|Jak myœlisz, kto to zrobi³? {75323}{75380}Kto ciê wrobi³? Powiedz, Paul. {75442}{75491}Przyjecha³eœ zabraæ mnie do domu? {75592}{75655}/Po 3 godzinach,|/jedyne, co zosta³o mi {75658}{75712}/po rozmowie z Paulem|/to œciœniêty ¿o³¹dek. {75723}{75839}Mitch, szukamy broni,|cokolwiek, co mo¿e zabiæ ucznia. {75840}{75929}No¿e, pistolety.|Choæ nie zawsze to takie oczywiste. {75939}{76005}Jaja sobie robisz?|Znasz zasady, co do gum! {76007}{76085}Proszê podnieœæ rêce.|Przy kobietach, u¿ywaj grzbietu d³oni. {76087}{76143}Grzbiet d³oni, Mitch. {76147}{76206}Ostatnia zasada, najwa¿niejsza. {76208}{76242}Bêdziesz chcia³ siê z nimi bzykaæ. {76243}{76313}Nie bzykaj siê z uczniami,|rozumiesz? {76363}{76403}/Miejsce zbrodni. {76405}{76492}/Daj lunatykowi pistolet do paintball,|/a wyjdzie mu Jackson Pollock. {76494}{76542}/Ale Paul by³ dok³adny. {76552}{76611}/Ka¿dy strza³ by³ wyliczony.|/Ale czemu? {76613}{76687}/Francesca?|/To proste, z³ama³a mu serce. {76689}{76737}/Ja? Napisa³em tê historiê. {76739}{76787}/Kirkpatrick? Zabójstwo z litoœci. {76789}{76859}/Ale czemu Alex Schneider, szkolny skarbnik? {76860}{76903}/I Marlon i Mullenowie? {76905}{76975}/To byli jego kumple|/i cz³onkowie rady szkolnej. {76977}{77076}/Jeœli malunek Paula coœ znaczy³,|/mo¿e ci goœcie mi to wyt³umacz¹. {77078}{77150}Spójrzcie,|to ta zdzira Laura Hoffner. {77151}{77213}Stary, nawet nie wiesz,|co robi³em z t¹ dup¹! {77215}{77289}Pewnie to samo,|co ja robi³em z dup¹ twojej matki. {77312}{77372}To mama, stary. Nasza mama. {77421}{77447}Ta. {77455}{77549}Obczajcie, mam ten numerek,|który nazwa³em "centrala". {77551}{77602}Uje¿d¿am pannê, {77603}{77651}Kradnê jej komórkê, {77653}{77730}I dzwoniê do jej ojca,|¿eby nas s³ysza³. {77731}{77814}- Tak, tatusiu, tak...|- Specjalnie dla tatusia. {77880}{77920}Zgubi³eœ siê, pierwszaku? {77961}{77995}Czemu do ciebie strzeli³, Marlon? {77997}{78023}Do ciebie te¿ strzeli³? {78025}{78052}Tak, ale do ciebie najpierw. {78054}{78142}Chcesz siedzieæ w karcerze|do koñca swojego ¿ycia, obszczymordo? {78143}{78217}Hej, Funke, mo¿e...|Mo¿e wpadniesz do mnie w pi¹tek? {78219}{78246}Urz¹dzam ma³¹ imprezê. {78247}{78271}Nie, stary, daj spokój. {78273}{78352}Spoko. Przecie¿ chce zadaæ|tylko kilka pytañ, nie? {78354}{78406}Do szkolnej gazety. {78407}{78444}Nie chcê mu nast¹piæ na odcisk. {78446}{78503}Widzieliœmy, co sta³o siê z Moorem. {79408}{79451}Funke, przyszed³eœ. {79529}{79570}Wiêc, to jest ta impreza. {79572}{79624}Tak, nawet siê elegancko spóŸni³eœ. {79626}{79690}Tak naprawdê,|to przebi³em sobie oponê, wiêc... {79697}{79763}20 dolców, ¿e ta pasta|w ogóle nie zadzia³a. {79765}{79809}Sam j¹, kurwa, zapalê. {79811}{79842}Pal, co masz, stary. {79853}{79878}Chcesz piwo? {79879}{79974}Muszê wstaæ wczeœnie|na egzamin z prawka. No dobra. {80046}{80076}Dobre. {80092}{80151}To jak dobry browar,|jest naprawdê...|Zimne. {80153}{80204}Mam zamiar ciê dziœ skorumpowaæ. {80517}{80564}- O cholera!|- Dobra, stary. {80575}{80627}Marlon, razem z Paulem Moorem {80629}{80686}Byliœcie przez 2 lata w radzie szkolnej. {80687}{80720}Czy przez ten czas wydawa³ siê... {80721}{80758}- Funke.|- Tak? {80769}{80804}To impreza. {80851}{80914}Tak, Funke,|zanotuj to w swojej g³ówce. {81005}{81041}Smakuje jak miêta. {81110}{81150}Smakuje jak kotlet cielêcy. {81152}{81246}Nie, jak...|Jak kotlet jagniêcy|z miêtow¹ galaretk¹. {81274}{81322}Smakuje jak joint, cioty! {81339}{81381}Piwny pong. Skup siê na kubku. {81386}{81445}Dalej, Funke,|poka¿, co potrafisz. {81867}{81900}NieŸle! {82000}{82031}Gol! {82302}{82338}Potrzymaj to. {83659}{83717}Dobra, gramy. {83727}{83767}Mam zwyciezcê. {83890}{83939}- Co mamy z nim zrobiæ?|- Zabierzcie go na górê. {83941}{83966}Zwi¹¿cie go. {83967}{84047}Mogê zapaliæ jeszcze jednego.|Dajcie mi. {84075}{84111}Gdzie pasta do zêbów? {84192}{84236}Hej, to Funke. {84243}{84291}Dawaj. B¹dŸ mê¿czyzn¹. {84307}{84404}Ten chujek powiedzia³ mi,|¿e idzie na seminarium z technologii inwigilacyjnej. {84406}{84502}¯al mi go.|Ma zero pojêcia o seksie. {84504}{84636}Pojedynczy w³os ³onowy|mo¿e poci¹gn¹æ okrêt przez pustyniê. {84715}{84774}- Hej. Co tu robicie?|- Pomyœl o tym. {84775}{84841}Pytanie brzmi,|co ty tu robisz? {84843}{84900}Robiê badania|do szkolnej gazety. {84902}{84987}Ta, piszesz historiê|o ró¿owej cipce Francesci. {85025}{85059}Nie, powa¿nie. {85067}{85155}Pos³uchaj mnie.|Musisz siê dzisiaj zanurzyæ w ró¿u, "bracie". {85157}{85239}Mam nadziejê, ¿e...|Przedtem,|wtedy bêdziesz móg³ d³u¿ej. {85240}{85297}Nie chcesz wyjœæ na ¿ó³todzioba. {85302}{85328}¯ó³todzioba? {85330}{85363}Musisz d³ugo. {85364}{85446}To prawda, jest przyzwyczajona do Paula Moore'a.|Ten móg³ d³ugo. {85460}{85501}Sk¹d wiesz? {85511}{85573}- Wiem i tyle.|- S³uchaj, Funke. {85579}{85719}Jak ju¿ dojdziesz,|znienawidzisz j¹, zobaczysz. {85751}{85804}Nie wiem czemu, ale tak bêdzie. {85848}{85904}- Muszê wracaæ.|- ¯eby zrobiæ swoj¹ historiê. {85906}{85944}- Tak?|- Tak. {85946}{85977}Kop g³êboko, "bracie". {85979}{86018}Jaja g³êboko. {86069}{86117}Do zobaczenia w poniedzia³ek. {86137}{86209}Dalej, poka¿cie, co potraficie. {86211}{86240}O tak! {86283}{86313}Dalej! {86315}{86410}Hej, nieznajomy. Chcê z tob¹ pomówiæ|o kolejnej historii. {86411}{86511}Myœla³am o pozycji redaktora|w radzie szkolnej albo coœ. {86513}{86553}- Clara.|- Tak? {86563}{86599}To impreza. {86891}{86943}To pokój Marlona? {86945}{87022}Tak, ktoœ ju¿ zaj¹³ moje ³ó¿ko. {87040}{87119}Nie bêdzie mia³ nic przeciwko,|¿e tu jesteœmy? {87120}{87158}Nie. {87279}{87311}Niez³e samoloty. {87550}{87600}Co ty ze mn¹ robisz? {87628}{87683}Co to ma byæ za pytanie? {87707}{87738}Dobre. {87739}{87806}Lubiê ciê. {87847}{87942}Sposób, w jaki na mnie patrzysz.|Jakby to by³o prawdziwe. {87993}{88054}Jakbyœ nie musia³ nikomu zaimponowaæ. {88130}{88211}I jeœli St. Donovan,|by jutro znikn¹³, {88213}{88276}Nadal byœ na mnie tak patrzy³. {88383}{88424}Krêcisz mnie, Funke. {88472}{88551}Przymierzy³em chyba z 11 koszul,|zanim tu przyszed³em. {88588}{88658}Teraz wiesz, ¿e mi siê nie podoba. {88688}{88744}Chyba bêdziesz musia³ j¹ zdj¹æ. {88954}{89013}Kiedy wróc¹ twoi rodzice? {89047}{89105}Ojca nie bêdzie do wtorku. {89107}{89145}A matki? {89165}{89211}Moja mama nie ¿yje, Funke. {89232}{89260}Przykro mi. {89402}{89438}Pragnê ciê. {89542}{89575}Masz mnie. {90137}{90216}Ashwood, sikasz na siebie. {90651}{90678}Fuck. {90771}{90819}Hej, Funke, rozwi¹¿ mnie. {90859}{90899}- Cipriato.|- Funke! {90985}{91072}Dzisiaj idzie panu du¿o lepiej. {91074}{91107}Dziêkujê. {91227}{91270}Co robisz? {91299}{91397}Pomyœla³em, ¿e trzeba poprawiæ lusterko. {91423}{91501}- Bezpieczeñstwo przede wszystkim.|- Bardzo dobrze, panie Funke. {91523}{91554}Wiem. {91680}{91796}/Van Mullenów. Trawa, benzyna albu dupa,|/nikt nie jeŸdzi za darmo. {91812}{91885}/Co, ci dobrzy bracia|/robili tak rano? {91985}{92046}Pomyœla³em, ¿e wykonam tu|parkowanie równolegle. {92047}{92100}Mia³am kazaæ ci to zrobiæ|na parkingu szkoleniowym. {92101}{92177}To miejsce jest sporym wyzwaniem. {92179}{92279}Czujê to dzisiaj.|Dla mnie, wszystko krêci siê wokó³ estetyki. {92293}{92341}- Estetyki?|- Tak. {92564}{92653}Muszê przyznaæ, panie Funke,|to by³o niez³e parkowanie. {92655}{92727}Te¿ tak myœlê. {92798}{92913}/Dwie apteki w 5 minut.|/To dopiero zagadka. {93150}{93186}Nie s¹dzi³am, ¿e to powiem, {93188}{93272}Ale chyba otrzyma pan|dzisiaj swoje prawo jazdy. {93274}{93314}- Naprawdê?|- Naprawdê. {93507}{93602}/Moje prawo jazdy czy gor¹cy temat?|/Moja wolnoœæ czy prawda? {93603}{93670}Woodward i Bernstein.|Woodward i Bernstein. {93671}{93739}Musi pan tylko zawieŸæ mnie|do oœrodka w jednym kawa³ku... {93740}{93772}Hej! {93795}{93870}Stopa na hamulec, dalej!|Zatrzymaj siê! {93871}{93947}Stopa na hamulec!|Co robisz? {94085}{94161}/Cztery apteki|/i tuzin wykroczeñ drogowych póŸniej, {94163}{94221}/Alex Schneider i Mullenowie|/nadal byli w ruchu. {94223}{94266}To do zobaczenia za miesi¹c? {94279}{94342}- Wypierdalaj st¹d.|- W porz¹dku. {94410}{94466}/Mój test na prawko|/odkry³ sporo niewiadomych. {94493}{94559}/Na szczêœcie znam ludzi,|/którzy mog¹ pomóc mi je rozwik³aæ. {94561}{94597}To bêdzie ciê kosztowaæ, wiesz? {94599}{94640}Co siê dzieje, Landis? {94659}{94743}Powinno siê to robiæ|tylko w przypadku po¿aru. {94795}{94857}Nie widzisz ognia, kotleciku jagniêcy? {94887}{94931}Mam go w sercu. {94971}{95020}I pali siê dla ciebie. {95088}{95130}Sk¹d masz te klucze? {95131}{95207}- Sypiam z woŸnym.|- Serio? {95275}{95312}Na razie, Funke. {95662}{95737}/Nie wiedzia³em, czego dok³adnie szukam. {95739}{95826}/Ale jak na razie,|/ka¿dy trop ma jeden wspólny mianownik. {95854}{95899}/Radê szkoln¹. {96871}{96931}Ciêcie. {96933}{96991}- Co jest?|- Bêdziemy potrzebowaæ browca, {96993}{97061}Bo nie czujê tego, chyba,|¿e mam swój sos do rymów. {97063}{97116}I ma byæ zimny. {97158}{97215}I przynieœ mi jakieœ Rennie,|skoro idziesz. {97217}{97267}Mam jak¹œ niestrawnoœæ. {97318}{97369}- Zróbmy to.|- W porzo. {97803}{97836}Macie nawet niez³e brzmienie. {97838}{97918}Jezu, Funke!|Co, do cholery, robisz w moim wozie! {97919}{97972}Trochê sobie czyta³em. {97974}{98065}Ksiêga finansowa rady szkolnej.|Nie mo¿na siê od niej oderwaæ. {98067}{98170}Pieni¹dze znikaj¹ i znów siê pojawiaj¹.|Schneider to prawdziwy Houdini. {98171}{98214}Nie wiem, o czym mówisz, Funke. {98216}{98246}Oczywiœcie, ¿e wiesz, Marty. {98248}{98318}Ale mo¿e czas, ¿ebyœ siê oczyœci³. {98332}{98367}Sta³ siê w koñcu sob¹. {98368}{98462}Wiesz co, Funke?|Masz racjê. {98671}{98751}Nie rozma¿ krwi na dywanie.|Matka siê wkurzy. {99282}{99363}Francesca, odbierz.|Muszê porozmawiaæ z tob¹ o Paulu. {99364}{99418}Mówi³ mo¿e kiedyœ, {99420}{99486}¯e Schneider czy Mullenowie|maj¹ problem z narkotykami? {99488}{99528}Dobra, spróbujê póŸniej. {99530}{99632}Kocham ciê.|Znaczy, kocham przebywaæ z tob¹. {99654}{99697}/Gertrudo. {99701}{99793}/Moja anakonda jest obola³a|/i potrzebuje masa¿u. {99819}{99845}/Kocham ciê. {100144}{100188}Co siê dzieje? {100211}{100249}Nie s³ysza³eœ? {100275}{100304}Nie. {100389}{100450}Wdychaj, Funke. {100496}{100587}/Ta wielka wiadomoœæ,|/to, ¿e wszyscy musz¹ powtórzyæ testy. {100589}{100681}/Testy zosta³y uniewa¿nione,|/ze wzglêdu na mo¿liwoœæ sfa³szowania. {100683}{100737}/Ale ja musia³em siê zaj¹æ|/swoimi podejrzeniami. {100739}{100792}/Muszê ich œledziæ. {100794}{100859}/Potrzebujê dowodów, potrzebujê zdjêæ,|/potrzebujê... {100861}{100895}Czeœæ, œmierdzielu. {100910}{100974}Powinieneœ przyjœæ dzisiaj do mnie. {101049}{101135}Martwi mnie brak|twoich rodziców w domu. {101137}{101198}Tak? Chcesz byæ moim tatusiem? {101574}{101617}Dobrze wygl¹da? {101626}{101674}Wygl¹dasz jak odjazdowy dinozaur. {102050}{102098}Nic nie widzê. {102115}{102158}Oœlep³em. {102208}{102270}/Paul, program Northwestern. {102296}{102352}/Nagle nic siê nie liczy³o. {102354}{102450}/Pustka we mnie, ta, która zawsze|/trzyma³a mnie na g³odzie, zniknê³a. {102486}{102540}/To chyba znaczy, ¿e jestem szczêœliwy. {102855}{102894}Nie powinieneœ tego robiæ. {102913}{102973}/"Pierwszak Funke,|/kradnie testy i zwala to na przewodnicz¹cego, {102974}{103003}/"za trochê czu³oœci od Fran". {103004}{103037}Sukinsyn! {103039}{103122}/Jedno by³o jasne,|/Tad Goltz gówno umia³ pisaæ. {103179}{103247}- Co to ma byæ!|- Ty mi powiedz. {103259}{103291}Ta historia siê nie potwierdzi! {103293}{103342}Schneider defraudowa³ pieni¹dze! {103344}{103391}Co to ma wspólnego z Paulem Moorem? {103392}{103478}Nic, ale mo¿e Moore|w ogóle nie mia³ nic wspólnego z testami. {103479}{103500}Bobby, przestañ. {103508}{103550}Wierzy³am w ciebie. {103551}{103592}I myœla³am, ¿e jesteœ jednym z nielicznych, {103594}{103654}Którzy nie chc¹ byæ popularni w szkole. {103709}{103793}Tad dostanie twoje letnie stypendium. {103827}{103858}Co? {103876}{103924}SpóŸniê siê na angielski. {104248}{104298}Niez³e posuniêcie, doktorze Love. {104325}{104395}Naprawdê myœlisz, ¿e posun¹³bym siê|do kradzie¿y testów, {104396}{104435}By zdobyæ Francescê? {104437}{104467}Ja bym tak zrobi³. {104493}{104562}Kochamy siê z Francesc¹, Cipriato. {104563}{104636}Mo¿e to coœ, czego jeszcze nie kumasz. {104660}{104688}Dupek! {104716}{104770}Francesca, to nie prawda. {104772}{104802}Goltz pieprzy bzdury! {104803}{104859}Paul je ukrad³ czy nie? {104860}{104913}Raczej nie, ale nie o to... {104915}{104942}Zaufa³am ci, Funke. {104943}{104991}To jest grubsza sprawa. {104993}{105042}Tu nie chodzi o Paula Moore'a.|To jest... {105088}{105122}Francesca. {105139}{105205}Francesca, musisz mi uwierzyæ. {105333}{105385}Mogê dostaæ przepustkê na korytarz? {105426}{105463}Przepustkê na korytarz. {105535}{105585}Muszê iœæ z kimœ porozmawiaæ. {105740}{105780}Mogê dostaæ przepustkê na korytarz? {105782}{105823}Nie, siadaj. {105847}{105898}- Proszê, potrzebujê...|- Siadaj. {106333}{106372}Nie mam jej. {106427}{106477}"Dlatego nie", bo jestem jedynym|w tej klasie, {106479}{106535}Który nie odpisa³ jej od Steve'a! {106695}{106755}A mi nie podobaj¹ siê te bzdury! {107094}{107134}Dziêki Bogu, ¿e wyci¹gn¹³|mnie pan stamt¹d. {107135}{107211}Nie uwierzy pan, co odkry³em. {107213}{107263}Nawet nie wiem, od czego zacz¹æ. {107265}{107313}Ustawiane mecze, kradzie¿, defraudacja. {107315}{107346}Handel lekarstwami. {107347}{107409}- Masz gumê w ustach?|- I jeszcze te pigu³ki, nie? {107411}{107492}- Po³owa szko³y...|- Spyta³em, czy masz gumê w ustach. {107520}{107565}To...|To nieistotne. {107567}{107614}Tu siê dzieje coœ naprawdê powa¿nego. {107615}{107702}Chyba nie bardzo rozumiesz,|czemu tu jestem. {107703}{107786}Z tego, co rozumiem,|zakpi³eœ sobie z ca³ej szko³y. {107787}{107847}Wydaje ci siê, ¿e to jeden wielki cyrk, {107848}{107907}I ¿e ja jestem klaunem. {107908}{107955}Nie jestem cholernym klaunem. {107964}{108021}I nie jestem tu, by przynosiæ radoœæ, {108023}{108129}Mi³oœæ, œwiat³o i œmiech|do twojego cholernego serca! {108154}{108218}Spytam wiêc jeszcze raz. {108235}{108294}I tym razem oczekujê odpowiedzi. {108327}{108354}Czy {108379}{108409}Masz {108431}{108461}Gumê {108483}{108585}W swoich ustach? {108633}{108682}Czy mam gumê w ustach? {108735}{108848}Czy mam gumê w ustach?|Tak, mam gumê. {108850}{108934}To guma! Guma! Guma! {108936}{109038}¯ujê ca³¹ dobê.|Mam nawet mega opakowanie {109039}{109085}W swojej kieszeni! {109087}{109203}Moja szafka jest wype³niona gumami!|Zero ksi¹¿ek, tylko guma! {109205}{109244}Staram siê panu powiedzieæ, {109246}{109289}Naprawdê czymœ wa¿nym, {109291}{109351}A pan mnie pyta o gumê? {109959}{110021}Masz jedn¹ przerwê na siku.|Zaraz po lunchu. {110023}{110072}Lekcje odrabiasz rano, {110074}{110121}Co znaczy, ¿e skoñczysz|do trzeciej przerwy. {110123}{110162}Co jest dobre,|bo przez resztê dnia {110163}{110197}Mo¿esz robiæ, co chcesz. {110208}{110281}Masz 15 minut na podwórzu,|2 razy w tygodniu. {110298}{110370}Umys³ i cia³o, Funke, umys³ i cia³o. {110538}{110598}Co mam zrobiæ z Francesc¹? {110600}{110670}Za³atw sobie dobre porno|i módl siê, ¿eby zadzwoni³a. {111190}{111238}- Halo?|{y:I}- Witaj, g³¹bie. {111271}{111299}Chyba sobie jaja robisz. {111301}{111333}/Mam dwie historiê na biurku. {111334}{111382}/Ka¿da z nich sobie przeczy. {111383}{111451}/Naprawdê myœla³eœ,|¿e /mo¿na oszukaæ Bena Striedela? {111453}{111513}/Tak myœla³eœ?|/Bo to szalone, szefuniu! {111515}{111594}/Mam 175 IQ.|/To znaczy, ¿e przeskoczy³em trzeci¹ klasê. {111595}{111648}Nie rozumiesz, Striedel.|Wrobiono mnie. {111650}{111728}Skarbnik szkolny obraca szkolnymi pieniêdzmi,|by sprzedawaæ prochy. {111730}{111807}/To dopiero.|/Teraz chcesz wrobiæ skarbnika? {111809}{111840}/Klasowy sekretarz jest nastêpny? {111841}{111896}/Co pieni¹dze maj¹ wspólnego|/z ukradzionymi testami? {111897}{111942}Nic.|To s¹ dwie oddzielnie sprawy. {111944}{111977}/Dam ci darmow¹ poradê. {111979}{112016}/Pieni¹dze wi¹¿¹ siê ze wszystkim. {112018}{112076}/To podstawa dziennikarstwa œledczego. {112078}{112178}/IdŸ za pieniêdŸmi, dupku.|/Masz czas do poniedzia³ku na odkrycie prawdy. {112507}{112566}Og³aszam koniec gry. {112584}{112608}Koniec gry? {112623}{112659}To by³o dobre. {112730}{112766}L-3. {112768}{112803}Trafi³eœ! Kurwa! {112805}{112852}Mówi³am, ¿e po³o¿enie ich tutaj|to z³y pomys³. {112854}{112926}Serio, œmierdziuszko Landy?|Po³o¿ê je, gdzie zechcesz. {112927}{112981}Niez³y. Nowy? {112983}{113026}Nie, mojej matki. {113033}{113070}Po³¹cz kropki. {113072}{113111}Mówi³em, ¿ebyœ inaczej rozmieszcza³ statki. {113113}{113165}Wygl¹da jak Pearl Harbor. {113219}{113291}Mo¿ecie mówiæ trochê ciszej. {113293}{113341}Staram siê myœleæ. {113343}{113402}Nie mo¿esz pozwoliæ Goltzowi|wejœæ ci na g³owê, Funke. {113403}{113451}Ten koleœ to ogromna pochwa. {113573}{113603}/Tad=pochwa. {113751}{113791}/Po³¹cz kropki. {113802}{113853}/ChodŸ, po³¹cz je. {114003}{114045}Na co siê patrzysz, Funke? {114052}{114085}Funke, gdzie odlecia³eœ? {114087}{114187}To cztery œciany.|Siedzisz tu i odbijasz siê jak pi³ka. {114189}{114238}Tylko tyle, nie mo¿esz wybiec. {114407}{114445}Hej, panie porz¹dkowy! {115362}{115393}Francesca? {115603}{115635}Francesca? {115712}{115747}Francesca? {116434}{116488}/Matematycznie, to tylko procent twojego ¿ycia. {116490}{116587}/4 lata, 48 miesiêcy, 1461 dni. {116602}{116675}/Szko³a to studniówka, mecze pi³karskie,|/ch³opaki, dziewczyny, {116677}{116772}/imprezy w domu bogatych dzieciaków.|/Zabawne, proste, zdrowe. {116790}{116839}/To naprawdê nic takiego, ale... {116841}{116912}/Szko³a œrednia mo¿e byæ|/najmniej zdrowymi latami twojego ¿ycia. {116913}{116970}/I nie ma w tym nic prostego. {116984}{117053}/Szko³a œrednia jest obrzydliwa,|/trudna i skomplikowana. {117055}{117145}/Tak skomplikowana, jak zmowa,|/by zrobiæ zamach na przewodnicz¹cego. {117155}{117216}/Zmowa, która zaraz zostanie odkryta. {117941}{117980}{y:I}Alex Schneider i bracia Mullen, {117982}{118070}/od drugiej klasy|/sprzedawali leki na receptê. {118072}{118171}/Ojciec Mullenów by³ ortoped¹,|/który okrada³ swoich pacjentów. {118173}{118248}/Kiedy zmy³ siê z jednym z nich,|/doktorek zostawi³ rodzinie swojego vana {118250}{118304}/i spory plik recept. {118306}{118372}/Bracia zrobili u¿ytek|/ze swojego spadku. {118430}{118507}/Ale Mullenowie nie byli na tyle rozgarniêci,|/by sami sobie poradziæ. {118508}{118530}Hej, zasrañcy! {118531}{118606}Te butelki same siê nie nape³ni¹. {118622}{118693}/Pocz¹tkowo, zapotrzebowanie na leki {118695}{118751}/nie by³o takie, o jakim marzyli. {118755}{118833}/Wiêc, jak porz¹dni biznesmeni,|/stworzyli popyt. {118866}{118914}/Sabotowali wyniki testów szkolnych, {118915}{119009}/tych uczniów, o, którzy wiedzieli,|/¿e ugn¹ siê pod presj¹. {119018}{119110}/Jeœli wykreœlisz wystarczaj¹co du¿o odpowiedzi,|/mo¿esz przekreœliæ czyj¹œ przysz³oœæ. {119111}{119155}Popyt i poda¿, synku. {119157}{119190}/Interes siê rozwin¹³. {119208}{119284}/Na tyle dobrze, ¿e zaczêli u¿ywaæ|/pieniêdzy z funduszu studenckiego, {119286}{119338}/jako kapita³u inwestycyjnego. {119356}{119430}/P. Moore nie by³ mo¿e Alanem Greenspanem, {119432}{119488}/ale nie by³ potrzebny|/geniusz ekonomiczny, by odkryæ, {119490}{119585}/¿e tygodniowo przemieszczano setki dolarów. {119587}{119634}/Paul powiedzia³ Marlonowi,|/ co odkry³. {119636}{119714}/Powiedzia³, ¿e po³o¿y kres|/kreatywnej ksiêgowoœci Alexa. {119715}{119758}/Marlon nie móg³ do tego dopuœciæ. {119760}{119867}/Sprawy sz³y zbyt dobrze.|/Mia³ wielki plan, a przewodnicz¹cy sta³ mu na drodze. {119951}{120007}/Musieli pozbyæ siê Paula. {120490}{120522}Co robicie, ch³opaki? {120523}{120554}Funke. {120584}{120658}Nie wiesz, kiedy przestaæ, co? {120660}{120722}Na to wygl¹da. Gumê? {120819}{120909}Zmieniacie odpowiedzi na testach,|by sprzedaæ wiêcej prochów. {120911}{121014}Sprytne, Marlon.|Pokrêcone, ale sprytne. {121036}{121098}Bêdzie z tego niez³a historia. {121099}{121189}Z³e posuniêcie, Funke.|Otwórzcie okno i wyrzuæcie go. {121360}{121409}Teraz bêdzie prawdziwa historia. {121411}{121456}Bobby Funke podj¹³ z³e decyzje, {121458}{121518}Straci³ dziewczynê|i wyskoczy³ z okna. {121519}{121553}Jeszcze jeden umêczony pierwszak. {121555}{121600}Jestem w drugiej klasie, kutasie! {121649}{121691}Wyrzuæcie go. {121710}{121772}- Nie zrobicie tego.|- Nie? {121774}{121810}Takie rzeczy ci¹gle siê zdarzaj¹. {121812}{121885}W St. Donovan panuje wielka presja! {121898}{121931}Wyrzuæcie go! {121975}{122029}Dobra, sam to zrobiê. {122031}{122077}Hej! Puœæcie go! {122139}{122192}Puœæ go! Ostro¿nie. {122194}{122230}Sk¹d wiedzieli, ¿e tu jesteœ? {122232}{122289}Mo¿liwe, ¿e to og³osi³em. {122678}{122708}Funke. {122778}{122850}/Bob Woodward kiedyœ powiedzia³,|/¿e pierwsza zasada dobrego dziennikarza, {122852}{122933}/to nigdy nie ujawniaæ historii,|/zanim nie pójdzie do druku. {122935}{123014}/Ale Woodward nie by³ zakochany|/w Francesce Fachini. {123023}{123130}/Zanim oczyœci³em swoje nazwisko w szkole,|/chcia³em oczyœciæ siê u niej. {123157}{123222}/Musia³em jej powiedzieæ, co odkry³em. {123384}{123435}/Okaza³o siê, ¿e nie musia³em. {123723}{123774}/Nabra³aœ mnie, Francesco. {123819}{123862}/Nabra³aœ Paula. {123908}{123967}/Nabra³aœ ca³¹ szko³ê. {123989}{124043}Przejœcie! {124051}{124123}Wszyscy wynocha z gabinetu. {124131}{124198}Wszyscy z wyj¹tkiem waszej pi¹tki. {124200}{124272}Wy macie przejebane! {124285}{124370}ZejdŸ mi z drogi!|Ty te¿, t³oku. {124394}{124457}Nigdy nie zrozumiesz,|czemu to zrobi³am. {124556}{124625}Nikt nie jest nierozumiany, Francesca. {124632}{124721}Ludzie tak tylko mówi¹,|kiedy nie lubi¹ samych siebie. {124823}{124862}Bobby, czekaj. {124974}{125045}Daj se siana, Funke.|To tylko szko³a œrednia. {125105}{125240}{c:$0099fa9}T³umaczenie:|{c:$0099fa9}EmiL & Czekoladowy Blok {125456}{125550}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.