{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1209}{1349}/PÓŁKULA POŁUDNIOWA|/ZIMA 1957
{1473}{1529}Piękne, prawda?
{1545}{1602}Długo jeszcze?
{1698}{1757}Sześć i pół godziny.
{1769}{1849}- Zróbmy to teraz.|- Tak szybko?
{1854}{1899}Chcę mieć to z głowy.
{1930}{1957}Dobrze.
{1974}{2013}W porządku.
{2374}{2401}Chłopaki.
{2405}{2442}Ktoś spragniony?
{2446}{2521}Pewnie.|Napijmy się.
{2525}{2645}- Zimna Wojna podgrzewa nam atmosferę.|- Daj spokój.
{2665}{2730}Nie doniosę na ciebie za posiadanie|amerykańskiej kontrabandy.
{2731}{2758}Cicho bądź.
{2759}{2809}Jurij, dalej.
{2825}{2873}Tylko zostaw coś dla mnie.
{2897}{2997}- Daj flaszkę.|- Na zdrowie.
{3017}{3098}Śmiało, pij.|Tylko zostaw mi trochę.
{3102}{3190}- Dziękuję.|- Na zdrowie.
{3191}{3221}Dobra wódka.
{3233}{3301}- Daj mi jeszcze trochę.|- Chcesz jeszcze?
{3334}{3404}Ty niezdarny draniu!|Zmarnowałeś pół butelki!
{3537}{3562}Co się dzieje?
{4250}{4277}Josef!
{7305}{7413}.:: Z A M I E Ć ::.
{7531}{7636}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
{7745}{7924}/ANTARKTYDA - NAJZIMNIEJSZY,|/ODIZOLOWANY LĄD NA PLANECIE
{8145}{8270}/Anderson, P-170. Stetko wraca do bazy.|/Podejście do lądowania za około 5 minut.
{8271}{8353}/-Jak mnie zrozumiałeś?|/- Zrozumiałem. Ląduj. Impreza już się zaczęła.
{8354}{8396}/Nie za wcześnie na to?
{8401}{8491}/Pierwszą burzę śnieżną|/zapowiedzieli na koniec tygodnia.
{8492}{8547}/Wymieniamy personel|/kilka dni wcześniej.
{8548}{8600}/Rozumiem.|/Do zobaczenia za chwilę.
{8677}{8900}/BAZA AMUNDSENA I SCOTTA|/LABORATORIUM BADAWCZE, temp. -55 st.C
{9730}{9770}/Uwaga, załogi lotów,
{9775}{9865}/Wymienieni piloci stawią się natychmiast|/u kierownika stacji...
{9925}{9970}Stetko, gdzie się podziewałaś?
{13009}{13037}/Carrie!
{13057}{13105}Biorę prysznic, Doc!
{13146}{13200}Zaraz wychodzę!
{13330}{13370}Kurczakowa.
{13410}{13474}Krewetkowa?|Robiłaś mi nadzieję, kobieto.
{13475}{13517}Opowiedzieć ci o mojej wycieczce?
{13525}{13575}Leciałam trzy godziny,|żeby pogadać z doktorkiem,
{13576}{13625}który zgłosił kradzież|próbki botanicznej.
{13626}{13699}- Próbki botanicznej?|- Cannabis Sativa.
{13715}{13780}No jasne, trawka.|Zioło.
{13785}{13823}Zawsze mam zaćmienia.
{13839}{13923}Przy okazji, nadciąga burza,|więc przyśpieszono odlot.
{13927}{13998}Moduł łazienkowy i ekran słoneczny|już spakowane i gotowe do drogi.
{13999}{14034}Wszystko, czego ci trzeba.
{14044}{14099}/- Stetko? Jesteś tam?|- Zaczekaj.
{14150}{14218}- Mów.|/- Kierownik stacji chce cię widzieć.
{14222}{14277}Zrozumiałam.|Do zobaczenia na obiedzie.
{14281}{14346}Nie.|To jest obiad.
{14364}{14426}Lepsze niż to gówno z mesy.
{14440}{14495}- Widzimy się w samolocie.|- Co? Żartujesz sobie.
{14499}{14555}- Nie, dobrze słyszałaś.|- Doc.
{14567}{14630}Pogadamy o tym później, dobrze?
{14774}{14829}Zauważono "loda"|w pobliżu Haworth Mesa.
{14831}{14883}Pilot pożyczony z McMurdo|zgłosił to.
{14887}{14965}Serio? Kto by się tam zapuścił?|To ziemia niczyja.
{14969}{15030}To pewnie balon meteorologiczny|albo stary namiot.
{15031}{15060}To jego pierwszy rok tutaj.
{15061}{15144}Wiem, że dopiero wróciłaś, ale zgłosił to,|więc musisz to sprawdzić.
{15145}{15203}Dobra, nie martw się.|Wezmę Doca.
{15207}{15242}Carrie.
{15342}{15430}Sam, proszę, oszczędź mi czasu.|Po prostu powiedz, ile karatów.
{15463}{15530}Nie ciesz się, póki go nie zobaczysz.|Potem możesz szaleć.
{15671}{15746}Zarobiłaś tyle samo na kościach,|co na pracy w Wydziale Szeryfa.
{15751}{15778}Powinnaś zostać zawodowcem.
{15779}{15850}Może zrobię tak|po powrocie do Stanów?
{15876}{15926}Nadal chcesz oddać odznakę?
{15940}{16050}Tak. Są w ogóle profesjonalni|gracze w kości?
{16291}{16354}Te same zasady dotyczą|wszystkich sezonowych praktykantów.
{16355}{16437}Masz 90 dni na przeprowadzenie|swoich analiz.
{16441}{16595}Potrzebne mi zmiany temperatury ziemi|od roku 1600 do dnia dzisiejszego.
{16607}{16685}Sprawdźmy, kiedy zaczną|surfować w Kansas.
{16906}{16945}Doc?
{17061}{17129}- Dzień dobry, szeryfie.|- Haden, widziałeś Doca?
{17130}{17186}Jest na zewnątrz z nowymi.
{17197}{17272}Szeryfie, nie jesteś mi winna|kontroli osobistej?
{17326}{17375}Byłeś tym drugim od drzwi, tak?
{17379}{17404}Tak.
{17438}{17489}Nie jestem zainteresowana.
{17562}{17640}Za niecałe trzy dni|zaczynamy pobyt zimowy.
{17644}{17743}Niebo robi się czarne|i jest takie przez pół roku.
{17750}{17875}Natura nie stworzyła was,|żebyście mogli tu przetrwać.
{17877}{17906}Ale jesteście tu...
{17922}{18064}a ja muszę nauczyć was,|jak pozostać przy życiu.
{18099}{18125}Dalej.
{18158}{18184}To nic takiego.
{18228}{18260}Czas.
{18284}{18359}Temperatura ciała spadła|do około 35,5 stopni.
{18363}{18423}Myślenie jest upośledzone.
{18470}{18515}Zawodzą funkcje motoryczne.
{18521}{18585}Niewiele brakuje wam do śmierci, panowie,
{18589}{18630}a minęły zaledwie trzy minuty.
{18698}{18779}Jedno potężne zagrożenie tutaj...|zamieć.
{18781}{18900}Skupienie piekielnego|zestawu warunków pogodowych...
{18904}{18978}i świat przestaje istnieć.
{18982}{19080}Wiatry wiejące ponad 160 km/h|odrywają lodowe płyty
{19084}{19189}i wzniecają taką zamieć,|że nie widać nic na 15 centymetrów.
{19198}{19270}Można się tu kompletnie zagubić.
{19306}{19338}I umrzeć.
{19415}{19453}W porządku.
{19500}{19594}Nigdy nie lekceważcie lodu.|Włóżcie kurtki.
{19649}{19776}Teraz cała klasa ciepło przywita|panią szeryf Stetko.
{19801}{19839}Dzień dobry, szeryfie Stetko.
{19840}{19865}Cześć, chłopaki.
{19869}{19923}- Co jest?|- Chciałabym, żebyś ze mną poleciał.
{19924}{19989}Pilot nazwiskiem Delfy uważa,|że zauważył ciało na lodzie.
{20036}{20062}Silnik zamarzł na kość.
{20066}{20159}Nie można włączyć nagrzewnicy na pięć minut|i oczekiwać, że samolot wystartuje.
{20203}{20279}Czemu zmieniłeś zdanie?|Myślałam, że zostajesz na kolejną zimę.
{20283}{20369}Dostałem kartkę od wnuczki|z zaproszeniem na jej piąte urodziny.
{20373}{20401}Masz wnuczkę?
{20405}{20515}Mam wnuczkę, Carrie,|i nigdy jej nie widziałem.
{20530}{20587}Za długo tu siedzę.
{20608}{20650}- Jesteś Delfy?|- Od kiedy pamiętam.
{20654}{20702}Jestem Stetko.|To John Fury.
{20706}{20788}- Nie jesteś za młody, żeby tym latać?|- Mam nadzieję, że nie.
{20803}{20879}Spróbuj nie dostać zawału|w moim samolocie, młody.
{20908}{20948}Mądrala.
{20969}{21028}Chyba go polubię.
{21156}{21224}/ASB, ASB, zgłoś się.
{21228}{21311}/Tu November 178.|/Jesteśmy pięć minut lotu od Haworth Mesa.
{21312}{21350}/Jak pogoda.|/Odbiór.
{21354}{21401}/Bezchmurnie.
{21405}{21472}Zrozumiałem, ASB.|Odezwę się przed powrotem.
{21549}{21585}Śpisz?
{21590}{21618}Tak.
{21690}{21799}Mógłbym latać tu do końca życia|i nie przyzwyczaić się do tego piękna.
{23236}{23273}Skąd on się tu wziął?
{23286}{23358}Może się wspinał|i spadł stamtąd?
{23382}{23426}Więc gdzie jego sprzęt?
{23450}{23486}To nie ma sensu.
{23496}{23573}Jak mógł się tu znaleźć|bez żadnego sprzętu?
{23822}{23893}Przymarzł.|Pomóż mi.
{24053}{24086}Dobra.
{24096}{24128}Dalej.
{24718}{24752}Carrie?
{24798}{24837}W porządku?
{24850}{24882}Tak.
{24900}{24946}Zobaczmy kto to.
{24997}{25035}Weiss.
{25097}{25137}Weiss.|Znałem go.
{25138}{25246}Tak, zimowaliśmy razem rok temu.|Graliśmy kilka razy w karty.
{25274}{25351}- Oszukiwał.|- Geolog.
{25355}{25391}Tak.
{25398}{25485}Cholera jasna.
{25539}{25601}Co robisz na tym odludziu?
{25910}{25950}- Patrz.|- Tak.
{26031}{26059}Widzicie?
{26068}{26143}- Ten lód ma milion lat.|- Tak.
{26228}{26284}- Whisky ma dziesięć lat.|- Dziesięć lat.
{26318}{26357}Fajna sprawa.
{26774}{26811}Z drogi.
{26939}{26965}Ruchy!
{26990}{27026}Z drogi.
{27190}{27265}Martwi mnie, że nikt jeszcze|nie zgłosił jego zaginięcia.
{27266}{27308}Może nikt o tym nie wie.
{27552}{27580}Co to?
{27813}{27888}Cóż, dowiedzmy się.
{28233}{28273}To świeża rana.
{28285}{28353}- Ktoś musiał go opatrzyć na miejscu.|- Tak.
{28354}{28406}W pośpiechu.
{28525}{28558}Co stało się tutaj?
{28922}{28953}O mój Boże.
{29030}{29068}Co mogło być przyczyną?
{29070}{29137}Poszarpane brzegi rany.
{29154}{29216}Czekan lub coś takiego.
{29295}{29357}Zatem, mamy geologa|na Haworth Mesa.
{29361}{29412}Rani się w nogę,|zakłada szwy,
{29416}{29474}wspina się na trzydziestometrową|lodową ścianę,
{29475}{29563}i spada na własny czekan,|którego nie ma w pobliżu ciała?
{29578}{29629}To nie był wypadek.
{29688}{29733}To oznacza federalne śledztwo.
{29737}{29777}My jesteśmy świadkami.
{29786}{29889}Wiem, że chcesz stąd wyjechać, Carrie,|a ostatni samolot odlatuje za dwa dni.
{29894}{29945}Możemy utknąć tu na całą zimę.
{29995}{30022}Wytrzymasz to?
{30033}{30068}Nie.
{30090}{30146}Mój Boże, nie wiem.
{30185}{30274}Powiedz słowo, a zapakuję ciało do worka|i wyślę samolotem do McMurdo.
{30275}{30322}Niech się tym zajmą.|Żaden problem.
{30727}{30778}/Nie przyjmę odmowy, Jack.
{30789}{30814}Mam plany na sobotę.
{30815}{30900}Popcorn z mikrofalówki|i sześciopak to nie plany. Czysto.
{30904}{30931}Ruszaj.
{31018}{31053}Jak nam idzie?|Dobrze.
{31082}{31148}Może się prześpisz?|Zasłużyłaś sobie.
{31170}{31210}To wszystko dzięki tobie.
{31229}{31263}Carrie.
{31295}{31326}Więc to był "lód".
{31330}{31400}Ale proszę cię,|jak następnym razem znajdziesz trupa,
{31401}{31442}nie paraduj z nim korytarzem.
{31443}{31489}Sam, on został zamordowany.
{31511}{31562}- Jesteś pewna?|- Tak.
{31566}{31649}Nazywał się Weiss.|Był jednym z nas. Musimy to zgłosić.
{31668}{31704}Tak.
{31723}{31789}Dowiedz się, jak FBI|zechce się tym zająć.
{31809}{31899}- Z którego był obozu?|- Nie wiem. Porozmawiam z McGuire'm.
{32031}{32057}Anton Weiss.
{32104}{32166}Michael Rubin, John Mooney.
{32203}{32288}- Co robią w tamtym obozie?|- 11 to strefa ablacji.
{32295}{32373}- A po polsku?|- Dobre miejsce do poszukiwań meteorytów.
{32374}{32411}Dokładnie tu.
{32427}{32490}Weissa znaleźliśmy|zupełnie gdzie indziej.
{32495}{32544}Chwileczkę... Weiss?
{32548}{32642}Kilka dni temu,|ktoś z Delty-11 dzwonił i pytał o niego.
{32646}{32705}Pytałem ludzi,|ale nikt go nie widział.
{32706}{32799}Nie zdziwiłeś się, że dzwonili tutaj,|pytając o jednego ze swoich?
{32803}{32830}Wtedy nie.
{32847}{32911}Wtedy ostatni raz miałeś kontakt|z ich obozem?
{32912}{32947}Niech sprawdzę.
{33140}{33186}Jaką mają częstotliwość?
{33227}{33271}11553.
{33317}{33422}Delta-11, mówi szeryf|Carrie Stetko, odbiór.
{33503}{33599}/Delta-11, mówi szeryf|/Carrie Stetko, odbiór.
{33697}{33726}Pokaż mi dziennik.
{33731}{33800}/Carrie Stetko, proszę o kontakt|/z dowództwem na 282.
{33906}{33952}- Stetko.|/- Szeryfie, tu Jamie.
{33956}{34001}/Mam mężczyznę na linii z Vostoka.
{34005}{34067}/Nie chce się przedstawić.|/Mówi, że chce rozmawiać z panią.
{34068}{34129}Vostok?|Dobrze, połącz go.
{34133}{34169}/Już.
{34173}{34235}/Mówi szeryf Stetko.|/Z kim rozmawiam?
{34236}{34281}/Tu John Mooney, szeryfie.
{34285}{34320}Co tam się stało, Mooney?
{34324}{34357}/Wie pani, kim jestem?
{34381}{34445}- Proszę przylecieć, to porozmawiamy.|/- Nie.
{34448}{34510}Nie mogę.|Pani musi przylecieć do Vostoka.
{34522}{34550}/Tylko pani.
{34554}{34615}/- Czemu miałabym tam lecieć?|- Niech pani przyleci.
{34616}{34640}/Proszę.
{34643}{34720}Mam lepszy pomysł.|Wyślę po pana samolot.
{34724}{34810}/Proszę przylecieć do Vostoka|/a wszystko pani zrozumie.
{35159}{35231}Rhonda, mamy tu prawdziwy problem.
{35235}{35354}Burza nadciągnie szybko,|10 godzin wcześniej, niż przewidywaliśmy.
{35384}{35415}Latać po osiem kursów?
{35419}{35493}Przykro mi, chłopcy.|Musimy wysłać tyle samolotów, ile damy radę.
{35494}{35538}Co to ma być?|Top Gun?
{35551}{35631}Jak mam wykonać osiem kursów|po trzygodzinnej drzemce?
{35632}{35705}Tak, jak wszyscy inni.|Musisz się sprężyć.
{35715}{35802}- Rhonda, muszę lecieć do Vostoka.|- Powodzenia. Wszystkie samoloty zajęte.
{35803}{35863}Wszystko się pokiełbasiło|przez ten front.
{35867}{35912}Potrzebuję Delfy'ego.
{35934}{35986}Rhonda, to nie jest prośba.
{36266}{36333}/Może się prześpisz?
{36337}{36375}/Zasłużyłaś sobie.
{36383}{36429}/To wszystko dzięki tobie.
{36786}{36819}Jack!
{36838}{36869}Jack!
{37118}{37155}Rany, co się dzieje?
{37161}{37243}Byłam u McGuire'a.|Zgłosił się jeden z zaginionej ekipy Weissa.
{37244}{37300}- Który?|- Mooney.
{37301}{37338}Słyszałem o nim.
{37371}{37445}Jest w Vostoku,|w starej rosyjskiej bazie.
{37448}{37498}Myślałem, że już się wynieśli.
{37502}{37570}Poniekąd.|Nie chciał rozmawiać przez telefon.
{37571}{37610}Kto poleci?
{37617}{37670}Delfy.|Dam sobie radę.
{37675}{37742}Jesteś tego pewna?
{37827}{37909}Tak samo wyglądałaś, kiedy pierwszy raz|weszłaś do mojego gabinetu.
{37910}{37973}Nieprawda.|Wtedy byłam opalona.
{37977}{38034}/Carrie, tu Delfy.|/Jesteś tam?
{38064}{38113}- Tak.|/- Mamy pełny bak i czyste niebo.
{38117}{38169}/Temperatura -50.|/Wszystko gotowe.
{38173}{38211}Czyli już.
{38303}{38345}Wiesz, jak się czuję?
{38406}{38438}Sfrustrowana.
{38442}{38512}Siedzę tu od dwóch lat|i zajmuję się wykroczeniami.
{38513}{38594}Proste sprawy.|Bez główkowania.
{38598}{38645}Taki był plan|i sprawdzał się.
{38647}{38719}- Myślałam, że to już za mną.|- Miami.
{38727}{38779}Tak.|Od kiedy zobaczyłam zwłoki Weissa...
{38780}{38873}czuję się jak w saunie.
{38877}{38938}Tak, czas jest nieistotny.
{38977}{39039}Dlatego wynaleziono szkocką.
{39090}{39125}Szczęśliwej podróży.
{39130}{39183}Dzięki.
{39470}{39615}/STACJA VOSTOK - Federacja Rosyjska|/temp. -65 stopni C.
{39771}{39865}- Musimy wracać do bazy.|- Został jeden budynek do sprawdzenia.
{39909}{39979}Temperatura konkretnie spada.|Na pewno chcesz to robić?
{39980}{40045}Naprawdę chcesz tu być,|kiedy otworzę drzwi?
{41620}{41681}Mooney?|Tu Carrie Stetko.
{41885}{41921}Mooney?
{42057}{42092}Mooney?
{42291}{42322}Mooney?
{43272}{43304}Cholera.
{46403}{46466}Może się prześpisz?|/Zasłużyłaś sobie.
{46871}{46904}Jack!
{46929}{46979}/- Jack!|- Carrie. Carrie, to ja
{46983}{47042}Już dobrze, Carrie, to ja.|Już dobrze.
{47057}{47120}Carrie. Carrie.
{47124}{47154}To ja, Delfy.
{47203}{47239}Już dobrze.
{47267}{47319}W porządku?|Jesteś ze mną?
{47334}{47371}Nic ci nie jest.
{47430}{47515}Znalazłem cię w przejściówce półprzytomną.|Przyniosłem cię tu.
{47519}{47559}Od tego czasu spałaś.
{47679}{47715}Mooney nie żyje.
{47751}{47831}Tam ktoś był.|Zabił Mooneya.
{47835}{47879}I próbował zabić mnie.
{47884}{47945}Nadal musi gdzieś tam być.
{47999}{48034}Jak twoja broda?
{48053}{48099}Lepiej niż twoja dłoń.
{48153}{48189}Bardzo źle?
{48223}{48275}Tak źle, że lepiej nie patrz.
{48299}{48333}Muszę tam wrócić.
{48989}{49030}Hej, ręce na widoku!
{49035}{49082}- Zapal światło.|- Jasne.
{49086}{49177}- Kim jesteś?|- Spokojnie, mam legitymację.
{49183}{49219}Gdzie włącznik?
{49252}{49303}Nie świeć mi po oczach.
{49307}{49335}Robert Pryce?
{49345}{49420}Jestem z ONZ.|Specjalny Wydział Dochodzeniowy.
{49422}{49457}Mam.
{49485}{49549}Przyleciałem, żeby porozmawiać|z tobą o Weissie.
{49550}{49614}- Skąd o nim wiesz?|- FBI nas powiadomiło.
{49623}{49675}Twój kierownik bazy, Murphy,|zgłosił to.
{49679}{49731}Wylądowałem tu,|kiedy się przejaśniło.
{49735}{49819}Jestem tu od kilku godzin.|Pomyślałem, że pozwolę wam pospać.
{49867}{49899}Możesz opuścić pistolet?
{49921}{50007}Możesz mi wyjaśnić, czemu ONZ|interesuje się zabójstwem geologa?
{50008}{50043}To nie zwykłe morderstwo.
{50047}{50094}To pierwsze morderstwo|na Antarktydzie.
{50098}{50185}A teraz mamy drugie.|Nie muszę ci tłumaczyć, jaka to delikatna sprawa.
{50186}{50262}Nie chcemy,|żeby to się rozniosło po świecie.
{50279}{50335}- Jasne.|- ONZ chce, żebyśmy to zbadali,
{50339}{50395}sprawdzili i kontrolowali informacje.
{50399}{50465}- I wysłali ciebie?|- Tak.
{50516}{50595}Późno już. Lepiej ruszajmy do Delty-11,|póki pogoda się utrzymuje.
{50596}{50647}Chwileczkę, nie potrzebuję twojej pomocy.
{50648}{50710}Widzę, że miło zaczynamy.
{50714}{50779}Nie chcesz dzielić się zabawkami.|Nie ma sprawy.
{50797}{50945}Mam prawo dowodzić twoim samolotem|i twoim pilotem, jeśli zechcę.
{51005}{51033}To prawda.
{51139}{51179}Twoja decyzja.
{51399}{51450}Bardzo szybko tu dotarłeś.
{51464}{51546}Byłem w McMurdo,|kiedy mnie zawiadomili.
{51555}{51624}Przyjrzałaś się facetowi,|który cię zaatakował?
{51628}{51725}Tak, 180 cm., 80 kilogramów,|polarny osprzęt od stóp do głów.
{51727}{51757}Brzmi znajomo?
{51781}{51822}Dotarłem tu po zamieci.
{51833}{51876}Skoro tak mówisz.
{51955}{51999}O, kurde.
{52016}{52079}Jeszcze się nie zaaklimatyzowałeś.
{52171}{52239}Jeśli byłeś w McMurdo,|to bardzo krótko.
{52246}{52310}Zbliżamy się.|Pasy.
{52332}{52375}/ASB, tu November 178.
{52379}{52474}/Ląduję w obozie Delta-11 z szeryf Stetko|/i agentem Robertem Pryce'm.
{52475}{52526}/Jakie przewidywania pogodowe?
{52532}{52618}/November 178, nie było żadnych|/znaczących zmian.
{52622}{52683}/Poinformujemy was,|/jeśli coś się zmieni.
{52701}{52770}/Przyjąłem, ASB.|/Zgłosimy się przed powrotem.
{53243}{53317}- Uważaj na niego.|- Dobra.
{53325}{53425}/EWOLUCJA GEODYNAMICZNA|/TEZY Anton J.Weiss
{53735}{53810}/Żeby było ci cieplej|/póki nie wrócisz do domu.
{54222}{54275}To mapa miejsc, gdzie pracowali.
{54348}{54398}Przeszukiwali w systemie siatki.
{54412}{54469}Zatrzymali się na kwadracie 104.
{54476}{54548}Jestem tu zaledwie kilka miesięcy,
{54556}{54655}ale od kiedy obozy geologiczne|są wyposażone w materiały wybuchowe?
{54660}{54715}Musi tu być jakieś|15 kilo plastiku.
{54722}{54761}Co oni, do diabła, robili?
{54762}{54845}Mieli szukać meteorytów|na powierzchni.
{54937}{54978}Lepiej tam pojedźmy.
{55346}{55411}Chyba znasz się|na ładunkach wybuchowych, Delfy.
{55412}{55473}Rozpoznaję je z łatwością.
{55477}{55518}Karbala?
{55523}{55575}Bagdad. Oddział wsparcia.|A ty?
{55598}{55637}Też tamte rejony.
{55663}{55755}Cóż, przyjacielu, chyba zamieniliśmy|jedną pustynię na inną.
{55775}{55829}Tylko w cholerę zimniejszą.
{56179}{56210}Daleko jeszcze?
{56219}{56279}- Prawie jesteśmy.|- Dobrze.
{56315}{56397}Jak były żołnierz skończył tutaj,|pracując dla ONZ?
{56398}{56426}Był wakat.
{56473}{56566}A jak amerykańska pani szeryf|wylądowała na Antarktydzie?
{56607}{56646}Wakat.
{56705}{56739}Jesteśmy.
{57015}{57058}Nic tu nie ma.
{57096}{57135}Wracajmy.
{57418}{57455}To na pewno tu?
{57459}{57508}Kwadrat 104.|Te koordynaty.
{57512}{57562}Może źle zapisałaś?
{57847}{57886}Lód nosi ślady prac.
{58020}{58050}Kopali tutaj.
{58055}{58155}Chyba rozrzucili lód, żeby przykryć,|cokolwiek znaleźli.
{58212}{58249}Szeryfie!
{58253}{58285}Stetko!
{58323}{58362}- Stetko!|- Szeryfie!
{58376}{58406}Szeryfie.
{58437}{58462}Nic ci nie jest?
{58475}{58514}Zaczekaj.
{58553}{58599}Widziałem linę w łaziku.
{58631}{58705}Jeśli jesteś ranna,|postaraj się nie ruszać.
{59017}{59054}Uważaj na linę.
{59101}{59125}Schodzę tam.
{59615}{59675}Chyba znaleźli to,|czego szukali.
{59819}{59879}Co tu się wydarzyło, do diabła?
{59880}{59931}Widziałeś całą tę krew?
{59935}{59971}Tak.
{60392}{60438}To samolot transportowy.
{60475}{60502}Amerykański?
{60507}{60622}Nie wydaje mi się.|Ale cokolwiek to jest, jest stare.
{60687}{60745}Jak myślisz,|jak długo tu leży?
{60771}{60806}Rosyjska wódka.
{60817}{60929}To może być Antonow An-12.|One nie latają od 50 lat.
{61032}{61069}O mój Boże.
{61073}{61130}- Co? Co to jest?|- Ciało.
{61310}{61365}Postrzelony w głowę.
{61460}{61495}Tu następny.
{61568}{61619}Tu mamy jeszcze jednego.
{61776}{61864}- Czemu jeden z pilotów jest tutaj?|- Kto wie?
{62443}{62499}Naprawdę powinniśmy wracać.
{62523}{62558}Stetko.
{63191}{63271}Cóż, mamy przyczynę katastrofy.
{63280}{63317}Byli w powietrzu.
{63321}{63422}Pilot został przy sterach, a drugi pilot|poszedł zdjąć pasażerów.
{63497}{63585}/Udało mu się zaskoczyć pierwszego|/ale nie dał rady pozostałym.
{63599}{63706}/Pozostali zaczęli strzelać do drugiego pilota.|/Pif-paf.
{63738}{63805}/Strażnicy i drugi pilot|/wykończyli się wzajemnie,
{63806}{63855}/a pilot oberwał przez przypadek.
{63967}{64046}Lód pochłonął ich wszystkich.|Jezu.
{64073}{64103}Ale dlaczego?
{64190}{64221}Gdzie Pryce?
{64252}{64282}Co znalazłeś?
{64299}{64348}Nic.|Spóźniliśmy się.
{64387}{64422}Ostrożnie.
{64454}{64535}Boże, wygląda na świeżą krew.
{64557}{64599}Pewnie należy do Weissa.
{64701}{64754}/Weiss miał ranę na nodze.
{64790}{64851}Musiał się zranić,|otwierając skrzynię.
{64870}{64939}Cokolwiek w nich było,|tego właśnie szukali.
{64969}{65010}To jego krew.
{65019}{65079}Zostawił ślad, kiedy go wyciągali.
{65101}{65129}Tak.
{65227}{65286}Nie jesteś tym zaskoczony.
{65318}{65364}Wiedziałeś o tym.
{65406}{65437}Mów, Pryce.
{65562}{65595}Dwa dni temu...
{65603}{65699}ktoś stąd skontaktował się z handlarzem broni,|którego obserwujemy.
{65710}{65812}Zaaranżował sprzedaż sześciu pojemników|ze starego rosyjskiego transportu.
{65816}{65879}- Zawierających co?|- Nie jesteśmy pewni.
{65883}{66015}W latach 50-tych, Rosjanie szukali tu materiałów|do swojego programu nuklearnego.
{66017}{66088}Jeśli właśnie to geologowie|znaleźli w tych skrzyniach...
{66089}{66131}i trafi to na otwarty rynek...
{66135}{66209}- Dlaczego nie powiedziałeś mi o tym wcześniej?|- Nie byłem pewien,
{66210}{66264}czy twoje morderstwa|i moje pojemniki mają związek.
{66265}{66285}Mają.
{66336}{66369}Słyszycie?
{66823}{66889}Skończy nam się powietrze na długo,|zanim ktoś nas odnajdzie.
{66890}{66946}Jeśli wcześniej|nie zamarzniemy na śmierć.
{67243}{67281}Złapałaś coś?
{67318}{67352}Nie.
{67370}{67395}Super.
{67444}{67525}Chyba będziemy musieli się stąd wykopać.
{67538}{67623}Czym?|Lód ma grubość sześciu metrów.
{67645}{67693}Po prostu kombinuję.
{67710}{67755}Nikt nie wie, że tu jesteśmy.
{67769}{67828}Dzięki za przypomnienie.
{68095}{68150}Nie rób tego więcej.
{68307}{68381}Miejmy nadzieję, że Kapitan Ameryka|ma jakiś plan.
{68399}{68499}Butle z tlenem są puste.|Musiały pęknąć podczas katastrofy.
{68506}{68549}Rewelacja.
{68682}{68725}- Hej.|- Tak?
{68729}{68845}Myślisz, że kiedy ten gość wsiadał do samolotu,|miał pojęcie, że tak skończy?
{68954}{69013}- O mój Boże.|- Co?
{69048}{69141}To dlatego Weiss nie miał żadnego sprzętu,|kiedy go znaleźliśmy.
{69142}{69211}Dlatego przy zwłokach|nie było czekana.
{69239}{69294}Chwila, bo tracę wątek.
{69300}{69372}Jedyne połączenie z Vostokiem,|to samolot,
{69376}{69441}co oznacza,|że zabójca nim dysponował.
{69445}{69502}Dlatego Weiss był taki poharatany.
{69506}{69558}Dlatego znalazł się na Haworth Mesa?
{69562}{69637}Tak, ktoś go zabił|i wyrzucił z samolotu.
{69858}{69955}To małe odkrycie nie oznacza,|że mamy jakiś plan wydostania się stąd, co?
{69970}{69999}Jesteśmy udupieni.
{70274}{70368}Słuchaj, Delfy, tak sobie myślałam.|Czy ten samolot ma właz ratunkowy?
{70369}{70449}Tak, powinien być w dachu,|w razie wodowania.
{70482}{70515}Tutaj.
{70586}{70626}Wybuchowe rygle.
{70662}{70739}Odpalimy właz|i wyrwiemy dziurę w lodzie.
{70743}{70818}Pod tym kątem, lód nie jest grubszy,|niż trzy metry.
{70819}{70884}Za wiele wymagasz od 60-letnich rygli.
{70888}{70961}Lód jest za gruby.|Cała siła wybuchu skupi się na nas.
{70965}{71075}Możemy się wysadzić, udusić|lub zamarznąć na śmierć. Wybieraj.
{71086}{71118}Zrób to.
{71214}{71257}Potrzeba prądu.
{71261}{71343}Proszę, powinno być go dość|w baterii krótkofalówki.
{71344}{71379}Sprytnie.
{71383}{71422}Ale zimno.
{71646}{71700}Lepiej się schowajcie.
{71834}{71873}Odpalam.
{72243}{72295}Ślicznie.
{72299}{72375}Poustawiajmy te skrzynki|i wynośmy się stąd.
{72555}{72643}Carrie! Delfy!|Szybciej!
{72807}{72875}Miejmy nadzieję,|że akumulator nie padł.
{72985}{73018}Zapalaj.
{73124}{73247}Kurwa... dobra, dobra.|Zaczekajmy chwilę.
{73363}{73449}Nie rób tego.|Obniży ci temperaturę ciała.
{73604}{73651}No dobra, daj trochę.
{73684}{73751}Tak myślałem, tak myślałem.
{74085}{74114}Wariactwo.
{74135}{74224}Rozumiem, że kilku biednych Rusków|pozabijało się o te skrzynki,
{74225}{74304}ale jak trzech naukowców|wpierdzieliło się w taki szajs?
{74305}{74365}To to miejsce.|Spróbuj jeszcze raz.
{74408}{74439}Dalej, dziecino.
{74453}{74486}Tak.
{74687}{74743}/Uwaga, samolot transportowy...
{74747}{74846}/przyleci o 9.00 po każdego,|/kto nie zostaje na zimę.
{74850}{74939}/Ładowanie bagaży musi być zakończone|/na dwie godziny przed startem.
{74940}{74967}/Wyposażenie...
{74971}{75053}- Lekarz musi obejrzeć tę rękę.|- Dobrze.
{75167}{75255}Skontaktuję się z moim biurem|i powiem im, co znaleźliśmy.
{75265}{75307}Nie słuchasz mnie, Bill.
{75311}{75377}Już mam na głowie dwa ciała...
{75381}{75445}i Bóg wie, co skradziono|z tego rosyjskiego wraku.
{75446}{75478}/Wiem, że to parszywa sytuacja.
{75479}{75527}Chcę ewakuować bazę.|Żadnego zimowania.
{75531}{75579}/Ewakuować?|/Chyba nie możemy.
{75583}{75661}- Bill, oddzwonię do ciebie.|- Zabierasz wszystkich z lodu?
{75662}{75721}Nie mogę uwięzić tu moich ludzi|na sześć miesięcy,
{75722}{75813}- jeśli na zewnątrz mamy mordercę.|- Myślisz, że nie potrafię się z tym uporać?
{75814}{75855}Tego nie powiedziałem.
{75916}{75950}Coś w sprawie Rubina?
{75955}{76032}Nie, ale przesłaliśmy jego zdjęcia|do wszystkich baz.
{76036}{76061}Dobra, dzięki.
{76089}{76113}Carrie.
{76118}{76165}/Uwaga, cały personel,
{76170}{76245}/Kierownik stacji właśnie|/poinformował mnie o zmianie planów.
{76246}{76333}/Z powodu ostatnich incydentów,|/baza zostanie zamknięta na całą zimę.
{76334}{76399}/SZUKAJ: środa, 14 lutego|/CZAS, NUMER LOTU, PILOT, ŁADUNEK
{76400}{76455}/Nikt z personelu nie pozostanie|/w bazie na sezon zimowy.
{76459}{76515}/Dotyczy to wszystkich|/międzynarodowych ekip naukowych.
{76516}{76565}/Powtarzam, dotyczy to wszystkich|/pracowników bazy.
{76566}{76634}/SZUKAJ: poniedziałek, 12 lutego
{76635}{76675}/Wszyscy mają zgłosić się|/do samolotu.
{76679}{76704}Co, do diabła?
{76708}{76767}/- Nikt nie zostaje na zimę.|- Carrie.
{76797}{76854}Nie chodzi o to,|że sobie nie poradzisz.
{76858}{76954}- Próbuję tylko nie narażać moich ludzi.|- Sam, kiedy badałam Weissa,
{76955}{77002}nie był jeszcze|całkowicie zamarznięty,
{77006}{77089}zatem jego zwłoki leżały|na Haworth Mesa najwyżej dzień.
{77091}{77146}- Tak?|- Więc sprawdziłam rejestry lotów,
{77151}{77219}żeby sprawdzić, który z pilotów|był w tym czasie w powietrzu.
{77220}{77245}Oto, co znalazłam.
{77265}{77300}/NIE ODNALEZIONO PLIKU
{77304}{77339}To nie ma sensu.
{77429}{77486}Sam, ciało Weissa|wyrzucono z samolotu.
{77491}{77578}Ktokolwiek to był, zaciera za sobą ślady.|Muszę porozmawiać z pilotami.
{77579}{77669}Teraz ewakuują obozy.|Odlatujemy za mniej, niż 20 godzin.
{77670}{77709}Cholera.
{77713}{77752}Co ci się stało w rękę?
{77756}{77798}Zgubiłam rękawiczkę.
{77802}{77879}Będę na kanale szóstym.|Odezwij się, kiedy wrócą piloci.
{77883}{77935}Zajmij się tą ręką, dobrze?
{77964}{78040}To ja powinnam dbać|o bezpieczeństwo tych ludzi.
{78088}{78165}/Jest poszukiwany w związku|/z ostatnimi incydentami...
{78166}{78204}/i uznany za niebezpiecznego.
{78205}{78279}/Powtarzam, ktokolwiek zobaczy|/Michaela Rubina,
{78280}{78335}/proszę zgłosić to|/do kierownika stacji.
{78473}{78515}Kiedy ostatnio spałaś?
{78544}{78581}Nie wiem.
{78627}{78653}O mój Boże.
{79099}{79132}Czujesz to?
{79165}{79190}Nie.
{79237}{79278}Teraz
{79409}{79443}Nic?
{79665}{79710}Będę musiał amputować te palce.
{79714}{79780}- Nie, nie ma mowy.|- One są martwe, Carrie.
{79785}{79866}Jeśli teraz tego nie zrobię,|wda się infekcja.
{79883}{79926}Stracisz całą dłoń.
{80023}{80067}Przykro mi, mała.
{80126}{80162}Bardzo mi przykro.
{80442}{80515}Cóż za ironia.|Nasze ostatnie dni tutaj...
{80530}{80599}i obojgu nam|pokomplikowało się w pracy.
{80615}{80715}Chyba jestem twoją rozgrzewką|przed powrotem do domu.
{80745}{80779}W porządku?
{80861}{80941}Wracasz do praktyki|w Chicago, prawda?
{81025}{81110}Po prostu wrócę|i poświęcę trochę czasu wnuczce.
{81163}{81255}Nie widujemy tu dzieci.|Zapomina się, jakie są.
{81257}{81298}Ani psów.
{81348}{81373}Drzew.
{81443}{81509}Jest kilka rzeczy,|za którymi tęsknię.
{81523}{81599}Jakich? Zero wilgotności?|Koloru szarego?
{81609}{81679}Zima 2006, mistrzostwa w lotkach.
{81712}{81758}Złoiliśmy dupsko Norwegii.
{81762}{81789}O, tak.
{81833}{81885}Dwie wspólne zimy, Doc.
{81967}{82017}Nie było tak źle.
{82107}{82131}Nie było.
{82332}{82370}Dobrze się czujesz?
{82557}{82603}Jesteś bardzo dzielna, mała.
{82635}{82665}Mamy półmetek.
{82946}{82991}/32, prędkość spada...
{82995}{83031}/Prędkość spada...
{83054}{83100}/16...
{83120}{83178}/Pokrywa chmur|/na wysokości 3 kilometrów.
{83221}{83266}/Uwaga, Biegun Południowy,
{83270}{83358}/burza jest w odległości około|/750 kilometrów od stacji.
{83543}{83602}Kurwa mać!
{83801}{83837}Nie teraz.
{83950}{84006}Zajrzałem do lazaretu.
{84020}{84058}Doc mi powiedział.
{84116}{84165}Szeryf twardzielka, co?
{84215}{84298}Cóż, nie wiem.|Byłaś dość twarda dla mnie.
{84326}{84390}Musiałam wiedzieć,|czy mogę ci ufać.
{84406}{84445}Odznaka nie wystarczyła, co?
{84510}{84555}Odznaka to tylko odznaka.
{84681}{84729}Co ci się przytrafiło, Carrie?
{84758}{84810}Dlaczego naprawdę tu jesteś?
{84955}{85042}Pracowaliśmy nad pewną sprawą|z moim partnerem.
{85069}{85113}/Przemytnik narkotyków.
{85117}{85186}/Po miesiącach trudów,|/w końcu go dopadliśmy.
{85190}{85225}To wszystko dzięki tobie.
{85226}{85278}Może się prześpisz?|Zasłużyłaś sobie.
{85279}{85334}/Czułam się świetnie.
{85368}{85467}/Obudziłam się|/i coś mnie tknęło.
{85574}{85615}Przepraszam, obudziliśmy cię.
{85619}{85657}Nie, za gorąco, żeby spać.
{85658}{85704}/Ale wszystko wydawało się|/w porządku.
{85705}{85767}- Chcesz przejąć?|- Pewnie, daj mi chwilę.
{86156}{86181}Jack?
{86186}{86281}/Pierwsza myśl, to był mój partner.|/Czy był ranny?
{86387}{86449}Nagły wypadek!|Ucieczka więźnia.
{86453}{86529}Wymknął się nam.|Straciłem partnerkę. Powtarzam...
{86538}{86597}/Nagle znalazłam się w koszmarze.
{86714}{86738}Ty sukinsynu.
{86776}{86821}Ile za wypuszczenie go?
{86825}{86879}- Carrie.|- Za to, by mnie zabił?
{86915}{86943}Ile?
{86983}{87014}W cholerę.
{87110}{87146}Dobra.
{87169}{87209}Wiem, że jest źle.
{87213}{87257}Ale posłuchaj mnie.
{87268}{87299}Proszę.
{87323}{87347}Carrie.
{87772}{87814}Zabiłam go.
{87882}{87929}Nie pozostawił ci wyboru.
{87988}{88016}Nie.
{88020}{88107}Ale co nie daje mi spokoju,
{88111}{88213}to, że Jack zdradził,|a ja nie miałam o tym pojęcia.
{88269}{88362}A skoro tego nie zauważyłam,|to może nie mam tego czegoś?
{88447}{88513}Z tego, co widziałem,|nic ci nie umyka.
{88549}{88618}A jeśli naprawdę byś|w siebie nie wierzyła,
{88622}{88700}oddałabyś tę odznakę dawno temu,|ale tego nie zrobiłaś.
{88704}{88795}Więc przyjechałaś tu,|objąć najgorszy posterunek na planecie,
{88798}{88834}dlaczego?
{88863}{88895}Żeby się ukarać.
{88911}{88963}Dobra, udało ci się.
{88992}{89104}Ale stać cię na więcej,|i myślę, że o tym wiesz.
{89270}{89313}Pomogę ci.
{89600}{89655}/Carrie, słyszysz mnie?
{89769}{89830}- Tak.|/- Rubina właśnie zauważono w bazie.
{89834}{89886}- Gdzie?|/- Wyszedł z budynku naukowego.
{89890}{89922}Świetnie.
{89994}{90050}Idź.|Dogonię cię.
{90380}{90406}Rubin?
{90436}{90477}Co tam się stało?
{90577}{90618}Wiem o samolocie.
{90733}{90810}Rubin, wszystko w porządku.|Porozmawiaj ze mną.
{90962}{91010}Szukaliśmy próbek meteorytów.
{91049}{91099}/Nie znaleźliśmy niczego|/od tygodni.
{91106}{91218}Wtedy radar wyszedł poza skalę.|Trafiliśmy na coś ogromnego.
{91231}{91284}Debatowaliśmy, co to mogło być.
{91286}{91369}Wróciliśmy do bazy,|żeby zdać relację z wyników poszukiwań.
{91370}{91453}Wtedy usłyszeliśmy o zaginionym|rosyjskim samolocie.
{91470}{91550}Zamiast zdać raport,|wróciliśmy tam.
{91554}{91630}/Wysadziliśmy lód|/i znaleźliśmy samolot...
{91687}{91740}/z tym przeklętymi skrzyniami.
{91770}{91849}/Weiss rozdarł sobie nogę,|/otwierając jedną z nich.
{91862}{91921}/Strasznie krwawił.
{91925}{91974}/Próbowaliśmy zatamować krwotok.
{91975}{92084}/Baliśmy się go ruszyć,|/więc wezwałem pomoc.
{92102}{92197}Miał się z nami skontaktować,|kiedy dotrze do bazy.
{92241}{92286}/Mooney miał rację.
{92295}{92390}- Powiedział, że nie można mu ufać.|- Komu? Kto was zaatakował?
{92410}{92442}/Carrie?
{92660}{92725}Zatrzymajcie go!|Niech ktoś go zatrzyma!
{92917}{92985}Proszę, pozwól sobie pomóc!|Rubin!
{93369}{93413}Rubin, otwórz drzwi.
{93442}{93497}Otwórz! Rubin!
{94207}{94239}Na pomoc!
{94243}{94306}Zaczekaj, zaczekaj!|Pomocy!
{94410}{94459}Na pomoc!|Ratunku!
{94635}{94673}Pomocy!
{95194}{95292}Carrie, już dobrze. Dorwałaś go.|Dorwałaś go.
{95357}{95445}Już ci mówiłem.|Nazywam się Russell Haden.
{95459}{95518}Jestem obywatelem Australii.
{95522}{95595}I domagam się rozmowy|z moim konsulatem.
{95610}{95689}- Powiedział coś więcej?|- Wciąż ta sama śpiewka.
{95698}{95817}Bekniesz za potrójne zabójstwo,|więc lepiej zacznij współpracować.
{95818}{95864}Co znalazłeś w samolocie?
{95865}{95890}Więc, szeryfie,
{95904}{95955}pamiętasz tę kontrolę osobistą?
{95965}{96058}Może przyda ci się teraz,|bo chyba brakuje ci kilku części?
{96060}{96085}Pryce.
{96205}{96323}Zaraz, ty sukinsynu.|Zabieraj pierdolone łapska.
{96327}{96420}- Za dużo pyskujesz, kumplu.|- Nie jestem, kurwa, twoim kumplem.
{96485}{96550}Nazywam się Russell Haden.|Jestem obywatelem Australii.
{96642}{96710}Zobaczymy jaki ty będziesz śliczny|z kilkoma brakującymi częściami.
{96711}{96746}Dobra, dobra!
{96764}{96828}Wiemy, że poleciałeś na 104,|żeby pomóc Weissowi.
{96829}{96886}Co zrobiłeś z pojemnikami?
{96890}{96931}Gdzie je schowałeś?
{96935}{97015}Są w moim bagażu.|Schowałem je w cholernym bagażu.
{97217}{97258}Walnięta suka.
{97278}{97345}Zamknijmy go,|zanim zapakujemy go w samolot.
{97635}{97693}Ruszajcie się!|Szybciej!
{97704}{97750}Ruchy, ludzie.|Ładować się!
{97754}{97808}W porządku.
{97812}{97851}W porządku!
{97912}{97954}- Dupek.|- Stul dziób.
{97955}{98010}Burza jest tuż tuż.|Musimy się streszczać.
{98011}{98059}Nie możemy odlecieć|bez tych pojemników.
{98060}{98130}- 15 minut. Tyle mogę wam dać.|- Dobra.
{98134}{98219}Sprawdzę, czy część jego tobołów|nie została już załadowana.
{98220}{98247}Sam.
{98287}{98322}Dzięki.
{98355}{98399}Do zobaczenia w samolocie.
{98774}{98874}/Wszystkie zewnętrzne drzwi zostaną|/zamknięte zgodnie z procedurami.
{98886}{98959}/Po wyjściu ze stacji,|/nie będzie możliwości ponownego wejścia.
{98960}{99074}/Zbliża się huragan kategorii 5.|/Ruszajcie tyłki, ludzie.
{99445}{99517}Bez jaj.|Kurwa.
{100058}{100083}O Boże.
{100104}{100138}Delfy.
{100284}{100319}To ja.
{100362}{100435}Szukałem Doca.|Nie mogłem go znaleźć.
{100493}{100528}Carrie.
{100613}{100648}Dobra.
{100720}{100790}Doc, potrzebujemy cię w operacyjnym.|Delfy jest ciężko ranny.
{100791}{100832}/- Co się stało?|- Został dźgnięty.
{100833}{100868}/Zaraz tam będę.
{100914}{100947}Co się dzieje?
{100962}{101001}- Haden uciekł.|- Co?
{101005}{101062}Tak.|Jakoś się wydostał.
{101133}{101182}Carrie, zrób mi miejsce.
{101188}{101251}/Carrie, gdzie jesteś, do diabła?|/Gdzie Doc?
{101252}{101339}- Ze mną. Jeszcze jesteśmy w środku.|/- Musicie wyjść. Zamykamy bazę.
{101340}{101417}Nie możemy. Haden uciekł.|Próbował zabić Delfy'ego.
{101421}{101455}/O, rany.
{101459}{101507}Nie zdążymy do samolotu.
{101511}{101615}/Carrie, posłuchaj,|/jeśli odlecimy, utkniecie tu na całą zimę.
{101672}{101706}Wiemy.
{101741}{101797}/Powodzenia.|/Bądźcie ostrożni.
{101806}{101879}Musimy przenieść go do lazaretu.|Pomóżcie mi.
{101894}{101960}/Całkowita ewakuacja stacji.
{101964}{102055}/Powtarzam, awaryjne zamknięcie stacji.
{102499}{102625}Haden zabrał kluczyki do samolotu.|Spróbuje przedrzeć się przez burzę.
{103924}{103955}Nie ma go!
{104074}{104149}Wraca.|Zamknie nas na zewnątrz.
{104617}{104689}Sprawdzę operacyjny.|Ty sprawdź budynek D.
{104690}{104726}Uważaj.
{107203}{107247}Doc!
{107251}{107288}Doc
{113114}{113154}Co robisz?
{113186}{113266}Sprawdzam, co jest w środku.|Nie jesteś ciekaw?
{113299}{113365}Cóż, nie,|jeśli to jest radioaktywne.
{113397}{113535}Nie wydaje ci się, że Rosjanie|oznaczyliby to jakoś, gdyby było?
{113552}{113646}Tak, pewnie.|Znaczek byłby na wieczku.
{113697}{113745}Ale czy warto ryzykować?
{114174}{114213}Co to?
{114480}{114545}Albo Haden przemycał|radioaktywne żelki...
{114550}{114586}albo miał wspólnika.
{114590}{114650}- Tak.|- Kogo?
{114702}{114750}Musiał wsiąść do samolotu.
{114785}{114825}Tak, musiał.
{114967}{115013}Kwaśne jabłko.
{115075}{115127}Sam, to musi być w ładowni.
{115135}{115180}/Nie wiem, co ci powiedzieć.
{115184}{115250}/- Wszystko sprawdziliśmy.|- Przeszukałeś pasażerów?
{115254}{115314}/Tak.|/Nie znaleźliśmy nic podejrzanego.
{115318}{115351}/Musiało zostać w bazie.
{115355}{115430}Jesteś pewien, że wszystko|ze spisu trafiło do ładowni?
{115431}{115477}/Nie.|/Śpieszyliśmy się.
{115481}{115533}- Masz spis?|/- Mogę go mieć.
{115538}{115602}Przefaksuj mi go Sam.|Teraz.
{115619}{115657}Co mówi?
{115678}{115765}Wszystko przeszukują.|Dadzą znać, jak skończą.
{115787}{115835}Musisz być wykończona, co?
{115839}{115889}Tak, pójdę się umyć.
{116388}{116423}Szybciej, Sam.
{117378}{117477}258 do 260, budynek naukowy.
{123902}{123941}To świeża rana.
{123959}{124017}- Ktoś musiał go opatrzyć na miejscu.|- Tak.
{124021}{124073}W pośpiechu.
{124160}{124244}Powiedz słowo, a zapakuję ciało w worek|i wyśle samolotem do McMurdo.
{124245}{124316}Niech się tym zajmą.|Żaden problem.
{127029}{127059}To diamenty.
{127133}{127198}Najczystsze.|Najdroższe.
{127208}{127279}Nie wyglądają zbyt ładnie|przed oszlifowaniem.
{127404}{127457}Nie masz wnuczki.
{127469}{127509}Prawda?
{127562}{127611}Nie mam niczego.
{127882}{127961}20 lat w Northwestern,|20 lat prywatnej praktyki...
{127966}{128050}i jak skończyłem, do diabła?|Tkwię tutaj, lecząc...
{128063}{128138}odmrożenia, kaca i inne takie.
{128162}{128245}Te diamenty leżały pod lodem 50 lat.|Komu ich brakuje?
{128246}{128342}To była moja szansa na odzyskanie tego,|co zostało mi odebrane.
{128343}{128382}Tobie?
{128399}{128447}A to, co zabrałeś im?
{128469}{128507}Mi?
{128667}{128710}Byliśmy przyjaciółmi.
{128873}{128902}Jak ręka?
{128966}{129003}Boli.
{129118}{129178}Będzie jakiś czas boleć.
{129203}{129304}I nawet, jeśli ich nie ma,|będziesz je tam czuć.
{129314}{129369}Aresztuję cię, Doc.
{129458}{129504}Tak, wiem.
{129788}{129853}Nigdy nie chciałem|nikogo skrzywdzić.
{129857}{129908}Ale Haden był zbyt chciwy.
{129912}{129960}Cholera, wszyscy byliśmy.
{130040}{130149}"Aurora Australis" jest|wyjątkowo piękna w tym roku.
{130254}{130329}Nigdy jej naprawdę|nie podziwiałaś, prawda?
{130373}{130406}Nie.
{130502}{130569}Chcę na nią spojrzeć|ten ostatni raz.
{130711}{130746}Dobrze.
{130954}{131009}Powinnaś ją kiedyś zobaczyć.
{131163}{131212}To wspaniałe widowisko.
{132210}{132275}/6 miesięcy później
{133698}{133731}Tak.
{133791}{133828}Czuję trafienie na maksa.
{133829}{133909}Gwarantuję, że ich nie strącisz.|To smutne. To żenujące.
{133913}{133983}- Przełamał już setkę?|- Patrz i ucz się.
{134012}{134058}To smutne.
{134077}{134134}- Onieśmielam cię, co?|- O, tak.
{134138}{134210}- Dokąd się wybierasz?|- Muszę zrobić obchód.
{135140}{135244}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
{135480}{135545}Reżyseria:
{135660}{135710}Scenariusz: