{483}{553}MIŁOSNA RULETKA
{3184}{3266}Rakieta wystartowała.|"Green Bird 2" na kursie.
{3266}{3377}Meldował punkt obserwacyjny|na Grand Bahama.
{3520}{3599}Grand Bahama melduje,|że rakieta "Honeymoon" jest na kursie.
{3599}{3670}Szybkość: 14000.
{4085}{4178}- Przepraszam, sir.|- Dziękuję.
{4182}{4259}"Centrum obliczeniowe melduje|o planowym nabieraniu wysokości".
{4259}{4308}- Będzie niewielkie opóźnienie, sir.|- Jakie?
{4308}{4360}Jakieś 3 minuty i 40 sekund.
{4360}{4452}- Panie Eldridge, gdzie wyląduje rakieta?|- Wcale nie wyląduje, senatorze.
{4452}{4535}Spali się, przechodząc przez|warstwy atmosfery.
{4535}{4616}Zobaczymy spadające szczątki|w odległości około sześciu mil.
{4616}{4681}Panie Eldridge, tak z ciekawości...
{4681}{4771}gdyby szczątki zdecydowały się|spaść bliżej niż te 6 mil...
{4771}{4824}a nawet tu, na pokład...|co to będzie oznaczać?
{4824}{4909}Senatorze, oznaczałoby to,|że nasz pokładowy mózg elektroniczny...
{4909}{5031}popełnił drobny błąd...|a on ich nigdy nie popełnia.
{5031}{5082}- Chcą go panowie zobaczyć przy pracy?|- Jasne.
{5082}{5122}Oczywiście za zgodą pana kapitana.
{5122}{5188}Myślę, że panowie senatorowie|nie stanowią zagrożenia dla bezpieczeństwa.
{5188}{5276}- Tędy, panowie.|- Dziękuję.
{5290}{5394}Za tym panelem są układy korowe.|To źródło jego inteligencji.
{5394}{5433}Techniczna nazwa tego mózgu brzmi:
{5433}{5491}Skomputeryzowany Synchronizator|Analizy Magnetycznej.
{5491}{5561}Przyjaciele nazywają go MACS.
{5561}{5624}Podobnie jak mózg ludzki|MACS nie ma elementów ruchomych.
{5624}{5695}Składa się na niego|4 tysiące rur próżniowych...
{5695}{5759}i 170 mil okablowania.
{5759}{5845}Tworzy to elektroniczne unerwienie|o ogromnej sile koncentracji.
{5845}{5897}Czy oznacza to, że MACS naprawdę myśli?
{5897}{5956}Nie tak, jak zwykliśmy to rozważać...
{5956}{6000}ale ma superpamięć podobną do ludzkiej...
{6000}{6057}i superanalityczny umysł.
{6057}{6103}Od opuszczenie przez rakietę|stanowiska startowego...
{6103}{6178}MACS wciąż prognozuje jej kurs.
{6178}{6244}Teraz mówi, że rakieta|osiągnie swój punkt przeznaczenia...
{6244}{6299}za minutę i 4 sekundy.
{6299}{6381}Panowie, pośpieszmy się.
{6823}{6934}Odchylenie 0,03 stopnia.|Odległość 12100 jardów.
{6934}{7025}- Jest w stożku, sir.|- 6 mil i 100 jardów.
{7025}{7076}- Gratulacje, panie Eldridge.|- Bardzo dziękuję.
{7076}{7141}Niesamowite.
{7286}{7351}Uwaga, załoga i personel cywilny.
{7351}{7408}/Mówi kapitan Adams.
{7408}{7473}/Operacja "Honeymoon" została zakończona.
{7473}{7522}/Możecie być dumni, że wasz okręt...
{7522}{7571}/namierzał międzykontynentalną|/rakietę balistyczną...
{7571}{7613}/przez 6000 mil nad oceanem...
{7613}{7697}/z precyzją, której w telemetrii|/nigdy jeszcze nie osiągnięto.
{7697}{7777}/Za włożony wysiłek...
{7815}{7876}- Dokładam.|- Ja też.
{7876}{7918}Fergie jest najlepszy!
{7918}{8002}Panie i panowie, naprzód.
{8012}{8036}Znowu mu się udało!
{8036}{8094}Temperatura rośnie!
{8094}{8138}Panowie, w banku 200 dolarów.
{8138}{8190}W czasie tych gratulacji...
{8190}{8274}nie zapominajcie o MACS-ie,|naszym ściśle tajnym przyjacielu.
{8274}{8363}To jemu zawdzięczamy tę precyzję.
{8363}{8411}MACS, powiedz co wyjdzie.
{8411}{8449}MACS, niech wyjdzie 7.
{8449}{8546}A jeśli nie 7, to niech będzie 11.
{8564}{8623}- Modliłem cię do MACS-a.|- Módl się do mnie.
{8623}{8696}Ja trzymam kości|i przepowiadam 7.
{8696}{8767}Wybacz, wielki wróżu, większy|niż MACS, ty który wiesz wszystko.
{8767}{8850}Komu potrzebny MACS,|skoro mamy wielkiego Fergie'go.
{8850}{8910}/wykorzystując sprzęt elektroniczny...
{8910}{8972}Tym razem zabrakło szczęścia!
{8972}{9052}Stary, co się stało?|Powinienem był pomodlić się do MACS-a.
{9052}{9137}- Gramy dalej.|- Poczekaj.
{9216}{9279}/Byliście dziś świadkami|/historycznego wydarzenia.
{9279}{9352}/Można by nawet rzec - prekursorami.
{9352}{9395}/Nie możemy dać MACS-owi medalu...
{9395}{9464}/ale możemy mu powiedzieć:
{9464}{9511}/Dobra robota.
{9511}{9550}Mam pytanie.
{9550}{9618}Czy MACS może przewidzieć|wynik rzutu kośćmi?
{9618}{9685}Fergie, zanim ci odpowiem...
{9685}{9758}nie planujesz aby czegoś|przeciwko swym braciom oficerom?
{9758}{9827}Oczywiście, że nie.|To pytanie naukowe.
{9827}{9874}Ale zapomnij o kościach.
{9874}{9911}Pomyśl o ruletce.
{9911}{10008}Czy MACS potrafi przewidzieć,|który numer wypadnie?
{10008}{10051}Rozważmy to zagadnienie.
{10051}{10100}Koło ruletki|zrobiły ludzkie ręce.
{10100}{10149}Ponieważ nie ma dwóch|jednakowych istot ludzkich...
{10149}{10201}to nie ma też dwóch|jednakowych ludzkich wytworów.
{10201}{10268}Koła ruletek|mają swoje nieregularności.
{10268}{10316}To różnice w tysięcznych milimetra.
{10316}{10367}Stoły mają odchylenia od pionu.
{10367}{10418}Kulki nie są dokładnie okrągłe.
{10418}{10513}Tak więc ruletka nie może|działać zupełnie przypadkowo.
{10513}{10543}Dlatego też...
{10543}{10623}mając dla danej ruletki|dużą liczbę wylosowanych liczb...
{10623}{10682}jakie padły w przeszłości...
{10682}{10760}to wprowadzając te liczby|do pamięci MACS-a...
{10760}{10844}oraz współrzędne z zakresu 360 stopni...
{10844}{10905}możemy...|Coś ty wymyślił?
{10905}{10962}Jason, jesteś bogaty?
{10962}{11023}Jestem naukowcem.|Wszyscy naukowcy są biedni.
{11023}{11051}To znana prawidłowość.
{11051}{11115}A chciałbyś być pierwszym|bogatym naukowcem w historii?
{11115}{11146}Nie miałbym nic przeciwko temu.
{11146}{11208}Wiem, że jutro rano|flota popłynie na północ.
{11208}{11260}Barcelona, Rzym, Wenecja.
{11260}{11336}Wiem także, że w Wenecji jest kasyno.
{11336}{11390}- A w tym kasynie...|- Jest ruletka.
{11390}{11423}- Jesteś bystry!|- I co mamy zrobić?
{11423}{11495}Uczynić MACS-a niewidzialnym?|Wątpię, by pozwolili mu grać.
{11495}{11553}A gdybyśmy tak|powierzyli komuś na pokładzie...
{11553}{11593}techniczną stronę przedsięwzięcia...
{11593}{11639}moglibyśmy komunikować się|z MACS-em z lądu.
{11639}{11677}Przy ustalonych sygnałach...
{11677}{11717}podajemy liczby|i dostajemy odpowiedzi...
{11717}{11800}a ty i ja nieźle zarabiamy.
{11800}{11859}Rozumiesz?
{11859}{11894}- Jednego nie rozumiem.|- Czego?
{11894}{11947}Dlaczego chcesz trafić|na 10 lat do więzienia?
{11947}{11998}Nie mów, że nie wiesz,|co za to grozi?
{11998}{12072}Jason, powiedz tylko jedno:|czy MACS da radę?
{12072}{12136}Tak czy nie.
{12136}{12167}Newton nie dałby rady.
{12167}{12201}Einstein też nie.
{12201}{12294}Milion geniuszy z liczydłami|nie dałoby rady.
{12294}{12385}Ale nasz przyjaciel... mógłby.
{12440}{12493}Zatem...
{12493}{12570}MACS... co ty na to?
{14077}{14115}Wielkie nieba!
{14115}{14177}Ale chata!
{14265}{14341}Do sypialni, dobry człowieku.
{14341}{14422}Z Room Service, proszę.
{14428}{14503}- Fergie, mamy tu mieszkać?|- A co, za ciasno?
{14503}{14588}- Może meble ci się nie podobają?|- Sam nie wiem.
{14588}{14671}To takie miejsce, od których według żony,|miałem trzymać się z daleka.
{14671}{14724}Coś wam powiem.|Widok jest wspaniały.
{14724}{14813}Beau, weź sygnalizator.|Wypróbujemy łączność z MACS-em.
{14813}{14870}Room Service?
{14870}{14902}Pokój 46.
{14902}{14963}Możecie przysłać dwie butelki szkockiej...
{14963}{14992}dwie burbona...
{14992}{15020}dwie wódki...
{15020}{15046}jedną ginu...
{15046}{15074}jedną wermutu...
{15074}{15104}i jedną koniaku.
{15104}{15165}Jeśli będzie coś jeszcze,|to zadzwonię.
{15165}{15208}Dziękuję.
{15208}{15269}Mogą zażądać licencji na wyszynk.
{15269}{15306}Kto za to wszystko zapłaci?
{15306}{15348}Przyjaciele... czas zacząć żyć...
{15348}{15442}w stylu, który niedługo|stanie się naszym udziałem.
{15442}{15510}Już, dobry człowieku.
{15510}{15554}Beau, daj jakieś drobne.
{15554}{15608}Ile?
{15624}{15679}Wystarczy.
{15679}{15750}- Z twoje usługi.|- Dziękuję panu.
{15750}{15797}Tysiące... dziękuję!
{15797}{15856}Dałeś mu 6000 lirów?
{15856}{15891}To jak 7 dolarów.
{15891}{15975}9 dolarów i 57,68 centów.
{15990}{16026}I co z tego?|Zapamięta nas.
{16026}{16092}Sąd wojenny|też może nas zapamiętać.
{16092}{16159}Ty nie możesz stanąć|przed sądem wojennym... ale ja tak.
{16159}{16252}Zaczynam się bać... i mówiąc szczerze|wolałbym się z tego wycofać.
{16252}{16301}Beau!
{16301}{16413}Obronię cię przed samym sobą.|Nie pozwolę ci się wycofać.
{16413}{16464}Dlaczego?
{16464}{16552}Bo jesteś moim przyjacielem.
{16570}{16628}A poza tym masz te 300 dolarów.
{16628}{16678}Wiedziałem, że nie tylko z przyjaźni.
{16678}{16745}Jason, jak tam zasilanie?
{16745}{16811}Jest 110 volt i 24 ampery.
{16811}{16867}Już podłączyłem.
{16867}{16904}- Możemy zaczynać?|- W każdej chwili.
{16904}{16986}Do roboty, panie Gilliam
{16999}{17110}- Powiedz, gdy będziesz gotów.|- Już jestem.
{17311}{17362}- Działa!|- Oczywiście, że działa.
{17362}{17393}Kod 7... co to znaczy?
{17393}{17450}"MACS gotów na przyjęcie danych".
{17450}{17544}Niech czeka na dalsze polecenia.
{17875}{17928}Jason, on musi być niezły,|skoro go tam zostawiłeś.
{17928}{17996}Teraz idźcie do kasyna|obserwować ruletkę.
{17996}{18046}Jak zdobędziecie dane,|zadzwońcie tu do mnie.
{18046}{18100}Prześlę liczby MACS-owi.
{18100}{18156}Dołączę do was,|gdy się przebiorę w cywilne ubranie.
{18156}{18191}Cywilne ubrania?
{18191}{18260}- Zabrałeś je, prawda?|- Jasne.
{18260}{18354}- Ale ich nie założę!|- Słucham?
{18409}{18454}Słyszałeś poranne rozkazy.
{18454}{18511}Rozkazano nam nosić mundury.
{18511}{18563}Każdy oficer przyłapany|w cywilnym ubraniu na lądzie...
{18563}{18599}będzie miał kłopoty.
{18599}{18655}Admirał Fitch powiedział to osobiście.
{18655}{18719}- Jaki strachliwy...|- Fergie...
{18719}{18823}uzgodniliśmy, że staramy się|nie łamać regulaminu.
{18823}{18884}Nie mamy wyboru... nie możemy|wejść do kasyna w mundurach.
{18884}{18974}- Żołnierzom nie wolno.|- Nawet w cywilnych ciuchach?
{18974}{19093}- Złamię dwa paragrafy na raz!|- Właśnie, to transakcja wiązana.
{19093}{19217}A teraz idź i zdejmij ten mundur,|poruczniku Gilliam.
{19291}{19337}Kochasz kłopoty, co?
{19337}{19405}Jak tylko pojawia się jakieś ryzyko,|zaraz świecą ci się oczy.
{19405}{19435}Stajesz się rozpromieniony.
{19435}{19486}Niektórzy działają lepiej|w trudnych sytuacjach.
{19486}{19555}To było dobre w Korei.|Za to dostałeś te medale.
{19555}{19618}- A co będziesz robił w czasie pokoju?|- Pieniądze.
{19618}{19692}Wielki filozof|o nazwisku Nietzsche powiedział:
{19692}{19781}"Życie w zagrożeniu|to jedyne prawdziwe życie".
{19781}{19874}Ale ty żyjesz moim zagrożeniem.
{19881}{19949}Fergie, muszę?
{19988}{20042}Tak.
{20080}{20125}- Co tak śmierdzi?|- Moje stare ubranie.
{20125}{20207}To nie ubranie.|Co tak śmierdzi?
{20207}{20304}Dostałem to od żony.|Kulki do odstraszania moli.
{20304}{20360}Nie do odstraszania, tylko do trucia.
{20360}{20396}Może nie powinienem go nosić?
{20396}{20471}- Taki zapach w kasynie?|- Pokochają cię tam.
{20471}{20548}Nie będzie moli|w promieniu na 40 mil.
{20548}{20614}Jason, ile potrzebujesz wyników z ruletki?
{20614}{20666}520 losowań.
{20666}{20743}Zakładając, że rzut kulką|jest co 50 sekund...
{20743}{20835}wychodzi 7 godzin,|13 minut i 12 sekund.
{20835}{20943}Chcesz stać przy tym stole|przez 7 godzin?
{20952}{21014}A jak trzeba będzie pójść do łazienki?
{21014}{21101}Daj spokój... to naukowiec.
{21121}{21168}Jak będzie trzeba, wtedy go zastąpisz.
{21168}{21217}Muszę jeszcze coś zrobić.
{21217}{21281}Obiecałem żonie, że jak będę w Wenecji..
{21281}{21332}to kupię jej weneckie szklanki.
{21332}{21373}Możesz je kupić w Japonii.
{21373}{21432}Produkują je w Jokohamie.
{21432}{21482}Fergie, to moja żona.
{21482}{21556}A gdy mężczyzna|obiecuje coś swojej żonie...
{21556}{21616}To beznadziejne...|znam jego pogląd na małżeństwo.
{21616}{21737}- Uważa, że jest dla ptaków.|- Wcale tak nie myślę.
{21745}{21809}Ja tylko...
{21886}{21987}Przepraszam... musiałam pomylić pokoje.
{21987}{22058}Jest pani pewna?
{22065}{22165}Mieszkamy niżej...|musiałam pomylić piętra.
{22165}{22231}Wcale nie, jeśli o mnie chodzi.
{22231}{22299}Coś takiego...
{22303}{22395}- Nazywam się Fergie Howard.|- Bardzo mi miło.
{22395}{22489}- Proszę wejść.|- Nie, dziękuję.
{22497}{22618}- Jesteście z Marynarki?|- Mówi pani o Marynarce USA?
{22618}{22702}Jest coś takiego w waszym wyglądzie...
{22702}{22777}- jakbym była jedną z was.|- To znaczy kim?
{22777}{22850}To znaczy, że jest pani marynarzem?
{22850}{22925}Dzięki mojemu ojcu.
{22937}{23065}Czy to nie zabrzmi głupio,|że mój ojciec jest admirałem?
{23065}{23119}Admirałem?
{23119}{23181}Admirałem.
{23189}{23243}Admirał Fitch.
{23243}{23349}- Więc jest pani córką admirała Fitcha.|- Jak się pan domyślił?
{23349}{23410}Nie wygląda pani na jego syna.
{23410}{23486}A poza tym jest|jedynym admirałem w Wenecji.
{23486}{23569}To znaczy, że admirał mieszka...
{23569}{23611}w tym hotelu?
{23611}{23700}A co, ten hotel jest niedobry?
{23700}{23726}Chyba mamy szczęście.
{23726}{23828}Wyobraźcie sobie... pod tym samym|dachem z wielkim admirałem Fitchem.
{23828}{23907}To dowodzi, że nie jesteście z Marynarki.
{23907}{24016}We flocie nazywają go "Klakson".|Oczywiście za plecami.
{24016}{24046}Co za nielojalność!
{24046}{24133}"Klakson"... wyobraźcie sobie.|O człowieku z okładki Time'a.
{24133}{24180}Dokąd zmierza ten świat?
{24180}{24235}To rzeczywiście nieładnie.
{24235}{24291}I z każdą chwilą jest coraz gorzej.
{24291}{24375}Dla mnie wygląda bardzo ładnie.
{24375}{24416}Panno Fitch...
{24416}{24506}chciałbym przedstawić pani|moich kolegów.
{24506}{24559}To Jason Eldridge,|mój bardzo dobry przyjaciel.
{24559}{24575}Bardzo mi miło.
{24575}{24628}- A to...|- Shieldcraft.
{24628}{24722}Beauregard Shieldcraft.|Miło panią poznać.
{24722}{24814}Wiesz Shildcraft, że zaraz|zamkną sklepy ze szkłem?
{24814}{24867}Tak... do widzenia.
{24867}{24921}- Na razie, Jason.|- No, tak...
{24921}{24946}Przepraszam.
{24946}{25040}Nie zapomnij zadzwonić,|gdy uzyskasz te informacje.
{25040}{25111}Zwariowałeś?|To córka admirała.
{25111}{25223}- Tak, to bardzo dobry pomysł.|- Jaki pomysł!
{25223}{25310}Fergie... znowu oczy ci się świecą.
{25310}{25387}O nic się nie martw.
{25468}{25555}Cóż... no to jesteśmy sami.
{25569}{25632}Jeszcze nie widziałam, by ktoś|tak szybko pozbył się towarzystwa.
{25632}{25714}Nie słucha pani.|Powiedziałem, że jesteśmy sami.
{25714}{25751}To na co czekamy?
{25751}{25832}Zasuń zasłony, zamów coś do picia|i bierzmy się do dzieła.
{25832}{25861}Tak właśnie lubię.
{25861}{25949}- Bez tracenia czasu na bzdury.|- Poczekaj, panienko!
{25949}{25991}- Mów mi Julia.|- Dobrze, Julio.
{25991}{26014}Nie tego właśnie chciałeś?
{26014}{26124}- Niekoniecznie, chcę...|- Ściągaj spodnie!
{26210}{26263}Jesteś maniakiem seksualnym?
{26263}{26307}Dałam ci tylko małą nauczkę.
{26307}{26350}Żadnych żartów z admiralskimi córkami.
{26350}{26404}Przechodzimy takie szkolenie...
{26404}{26450}przy którym wojna to pestka.
{26450}{26549}- Wzięłaś dużo tych lekcji?|- Tyle, ile trzeba.
{26549}{26606}Ale nikogo jeszcze|nie wystraszyłam tak szybko.
{26606}{26658}Chyba dochodzę do siebie.
{26658}{26772}- Spróbujemy jeszcze raz?|- Na dziś wystarczy.
{26810}{26850}Jak długo zostaniesz w Wenecji?
{26850}{26896}- A co?|- Chcę cię jeszcze zobaczyć.
{26896}{26932}Po co?|Chcesz kolejnej lekcji?
{26932}{27011}Żadnych lekcji... chcę z tobą porozmawiać.|Chcę być blisko ciebie.
{27011}{27076}Coś poczułem, gdy stanęłaś w drzwiach.
{27076}{27151}Mówisz to poważnie?
{27202}{27284}Będę w Wenecji tak długo,|jak mój ojciec.
{27284}{27333}A ty?
{27333}{27390}Zostanę tak długo jak ty.
{27390}{27431}- Daj spokój...|- Mówię poważnie.
{27431}{27499}Zostaniesz tak długo, jak twój ojciec...|i ja też.
{27499}{27537}Czas nic dla mnie nie znaczy.
{27537}{27628}Odbiło ci?|Jesteś jakimś gangsterem?
{27628}{27710}Opowiem ci o sobie dziś przy kolacji,|bar Harry'ego o siódmej.
{27710}{27746}Dobrze?
{27746}{27829}Panie Howard, prawie się nie znamy,|ale przekonał mnie pan o jednym.
{27829}{27902}- O czym.|- Że jesteś wariatem.
{27902}{27977}Proszę, Julio, zjedz ze mną kolację.
{27977}{28016}Co mam zrobić, żebyś się zgodziła?
{28016}{28063}Zaciągnąć się do Marynarki|i włożyć biały mundur?
{28063}{28131}To by pomogło?
{28142}{28217}Mój pierwszy chłopak był z Marynarki.|Miałam wtedy 18 lat.
{28217}{28267}Jak miałam 19 przysięgłam sobie...
{28267}{28350}że środowisko mojego ojca|nigdy nie będzie moim.
{28350}{28380}Nigdy?
{28380}{28480}"Córka floty nie idzie z nią w zaloty".
{28480}{28560}Julio, jesteś cudowna.
{28574}{28624}Jeszcze nie zgodziłam się|na tę kolację.
{28624}{28719}Myślałem, że już to uzgodniliśmy.
{28728}{28777}Dobrze, chociaż wiem, że głupio robię.
{28777}{28822}O siódmej?
{28822}{28884}O siódmej.
{29028}{29082}Wierzę, że spośród wszystkich pokoi,|które mogłam pomylić...
{29082}{29162}wybrałam ten właściwy.
{29210}{29302}O siódmej mam randkę!|Z piękną dziewczyną!
{29302}{29435}Przyjdź po mnie o wpół do siódmej,|Chcę, żebyś poznał ojca.
{29456}{29563}Dobry wieczór, sir.|Jestem Fergie Howard.
{29711}{29775}7 czerwone.
{29785}{29824}Jason, ile jeszcze?
{29824}{29872}205 rzutów.
{29872}{29944}Pańska lemoniada.
{30032}{30092}To kulka na mole.
{30092}{30167}- Rozumiesz?|- Nie.
{30399}{30469}Zajmij się tym.
{30553}{30618}27 czerwone.
{30701}{30782}Jason, na miłość boską!
{30795}{30864}Panie i panowie, proszę obstawiać.
{30864}{30921}Jason!
{30937}{31021}Wciąż ci powtarzam, żebyś nosiła okulary.
{31021}{31040}Jason!
{31040}{31096}Wiesz, że nic bez nich nie widzisz.
{31096}{31158}- 15 czarne.|- Zapisz to.
{31158}{31220}Jason, co robisz w Wenecji?
{31220}{31311}Beau, tylko niczego nie pomiń.
{31399}{31463}7 czerwone.
{31517}{31550}Proszę obstawiać.
{31550}{31643}Kanały są gorsze z roku na rok.
{31763}{31876}To żaden wstyd nosić okulary.|Kiedyś wpadniesz na ścianę.
{31876}{31963}Zakładam je tylko wtedy, gdy jest|coś interesującego do oglądania.
{31963}{32027}Wiesz ile czasu minęło|od tej nocy w Waszyngtonie?
{32027}{32095}Co do godziny.|Chcesz dokładniej?
{32095}{32210}- Jason, dlaczego uciekłeś?|- Nie uciekłem, tylko odszedłem.
{32210}{32287}- Ode mnie.|- Od ciebie i 40-tu milionów dolarów.
{32287}{32367}- A może już 50?|- 60.
{32407}{32511}Jason, czy to moja wina,|że mój ojciec produkuje kiełbasę?
{32511}{32577}Nie... przecież to bardzo lukratywne.
{32577}{32642}Już widzę te nagłówki w gazetach:
{32642}{32717}"Ubogi profesor|żeni się z księżniczką parówek".
{32717}{32764}Wiesz, co byśmy jedli do końca życia?
{32764}{32801}Frankfurterki twojego ojca.
{32801}{32826}Są bardzo dobre!
{32826}{32879}Dla księżniczki Pam to za mało.
{32879}{32973}Jason, jesteś takim głuptasem...
{32992}{33035}Załóż okulary.
{33035}{33099}Nie chcę na ciebie patrzyć.
{33099}{33172}Nie powiedziałaś jeszcze,|co robisz w Wenecji.
{33172}{33263}Rzeczywiście nie powiedziałam.
{33269}{33351}Przyjechałam wziąć ślub.
{33385}{33469}Mogę zapytać, kogo pobłogosławiła fortuna?
{33469}{33532}O fortunie myślę tu w przenośni.
{33532}{33596}Jason Eldridge.
{33596}{33713}Nigdy bym się nie podziewał|spotkać cię w Wenecji.
{33713}{33772}- Witaj.|- Cześć, Tommy.
{33772}{33843}Pam, kochanie...
{33924}{33989}Przepraszam.
{33998}{34059}Barman...
{34151}{34240}- Pam pewnie przekazała ci radosną nowinę.|- Tak.
{34240}{34306}Może zostaniesz na ślub.|To za trzy tygodnie.
{34306}{34398}Raczej wątpię...|to krótka podróż w interesach.
{34398}{34476}Sprawy państwowe, co?
{34480}{34586}Wy, naukowcy,|doczekaliście się dni świetności.
{34586}{34634}Całkiem inaczej,|niż jak w czasach szkolnych...
{34634}{34731}gdy puszczałeś kaczki na jeziorze.
{34758}{34833}Tak, to były szczęśliwe czasy.
{34833}{34907}A tak poważnie, gdybym mógł coś|dla ciebie zrobić, to tylko powiedz.
{34907}{34983}Mam trochę wpływów|w sferach dyplomatycznych...
{34983}{35057}i będę miał jeszcze więcej,|gdy dadzą mi Rzym.
{35057}{35143}- Ktoś ma ci dać Rzym?|- Mam taką nadzieję.
{35143}{35201}Będzie zbyt nieuprzejmie,|gdy zapytam, kto taki?
{35201}{35278}- Tommy jest teraz w rządzie.|- W jakim ministerstwie?
{35278}{35343}W Departamencie Stanu.
{35343}{35408}Bardzo ważna praca w Rzymie.
{35408}{35496}To mi przypomina, że jeszcze dziś|muszę się zobaczyć z admirałem.
{35496}{35542}Pam, wieczorem zostaniesz sama.
{35542}{35585}- Dam sobie radę.|- Na pewno, kochanie?
{35585}{35639}Przy przekraczaniu kanału|spojrzę w obie strony.
{35639}{35692}Dobra dziewczynka.
{35692}{35764}Może zjesz kolację z Eldridge'm.
{35764}{35857}Chyba trzeba najpierw|zapytać pana Eldridge'a.
{35857}{35948}Pomyślałem, że to oczywiste...|co ty na to, Jason?
{35948}{35998}Nie mam nic przeciwko.
{35998}{36063}Eldridge, wprost zwalasz mnie z nóg.
{36063}{36093}Więc wszystko ustalone.
{36093}{36180}Muszę teraz przygotować|mowę na wieczór.
{36180}{36249}Bo co można powiedzieć|o jakimś tam admirale?
{36249}{36315}- Jeśli to admirał Fitch...|- To on, a co?
{36315}{36380}To chyba niewiele pomoże...
{36380}{36480}ale we flocie nazywają go "Klakson".
{36480}{36539}Nie mów.
{36548}{36623}Na razie, kochanie.
{36637}{36703}"Klakson", co?
{36703}{36728}Wykorzystam to.
{36728}{36792}Koniecznie.
{36826}{36892}Jason, powiedz coś miłego.
{36892}{37026}Powiedz coś miłego o Tommy'm Dane,|albo natychmiast wychodzę.
{37029}{37117}- No więc?|- Zastanawiam się.
{37117}{37146}- No, tak.|- Pam!
{37146}{37194}Pam!
{37194}{37269}Pam, poczekaj.|Posłuchaj.
{37269}{37304}Bardzo przepraszam.
{37304}{37361}Poczekaj... i wysłuchaj mnie.
{37361}{37415}Tommy Dane to dobry facet.
{37415}{37502}Dorosły, pracowity|i zna się na polityce.
{37502}{37592}Będzie księciem pierwszej klasy.
{37592}{37656}W porządku.
{37672}{37740}Do zobaczenia.
{38298}{38388}Proszę z pokojem panny Fitch.
{38483}{38558}Mówi admirał Fitch.
{38589}{38646}/Halo?
{38697}{38769}Halo!|Kto dzwoni?
{38785}{38855}To jakiś dureń.
{38870}{38930}Mogę mówić z panną Fitch?
{38930}{39028}Chwileczkę.|To do ciebie, kochanie.
{39146}{39244}Panie Howard, gdzie pan jest?|Ojciec na pana czeka.
{39244}{39360}Obawiam się, że musimy|odwołać nasze spotkanie.
{39376}{39442}Poparzyłem się.
{39442}{39510}Niezbyt poważnie, jednak...
{39510}{39567}Proszę poczekać...
{39567}{39660}Na razie, tato.|Dobrze się baw.
{39662}{39744}Przepraszam, ale ojciec właśnie wychodzi.
{39744}{39772}Tak jak powiedziałem...
{39772}{39902}to niezbyt poważne, ale bolesne.|Mogę gorączkować, ale...
{39913}{40005}Nie, nie chcę, żebyś to robiła.
{40005}{40087}Naprawdę?|Co to za maść?
{40095}{40173}Nie mów.|Tak szybko działa?
{40173}{40247}Julio, to miło z twojej strony.
{40247}{40296}Jesteś aniołem miłosierdzia.
{40296}{40357}Na razie.
{40358}{40434}Proszę Room Service.
{40434}{40554}Mówię z pokoju 46.|Kolacja dla dwojga... dziękuję.
{40680}{40740}Mówiłeś, że co to jest?
{40740}{40848}Łagodna mieszanina|brandy, wódki i szampana.
{40848}{40907}- Traszki.|- Co?
{40907}{40936}Traszki.
{40936}{41072}Gdy pijesz wódkę i wciąż potrafisz|powiedzieć "traszki" zamiast "Trocki"...
{41072}{41145}to prawdopodobnie|jesteś jeszcze trzeźwy.
{41145}{41204}Jak pańska rana, panie Howard?
{41204}{41268}Jak już zauważyłaś|nie jest zbyt poważna.
{41268}{41300}Rzeczywiście.
{41300}{41357}Ale oparzenie może być|bardzo bolesne.
{41357}{41421}Wiem... może powinnam już iść?
{41421}{41491}Nie!|Czuję się nieźle, widzisz?
{41491}{41572}Ta twoja maść jest wspaniała.
{41572}{41659}- Wiesz, co to za maść?|- Nie.
{41659}{41727}- Masło z orzeszków ziemnych.|- Jakieś takie grudkowate.
{41727}{41800}- Masło z orzeszków?|- Ciszej.
{41800}{41881}Jak dotąd ludzie używali go|tylko do jedzenia.
{41881}{41934}Może dokonaliśmy jakiegoś odkrycia.
{41934}{42001}Powiedziałaś, że masz maść,|bo chciałaś tu przyjść.
{42001}{42080}Dodałam też masła kakaowego.
{42080}{42162}Julio, jesteś czarująca.
{42188}{42252}Panie Howard, jest pan|niezwykle przyzwoity.
{42252}{42368}Mężczyźni zwykle tacy nie są...|ale pan jest niezwykły.
{42368}{42415}Przecież mówiłem.
{42415}{42488}Ale nie wierzyłam.
{42488}{42580}Ale... pomiędzy rybą a sufletem...
{42580}{42637}wziął mnie pan z zaskoczenia.
{42637}{42705}Wziął?|Nawet cię nie dotknąłem.
{42705}{42787}Dlatego jestem zaskoczona.
{42787}{42866}Uważaj na cicho skradającego się wilka.
{42866}{42948}- Po prawdzie...|- Prawda jest taka, panie Howard...
{42948}{43021}i może to pana zaboli...|ale jest pan miłym facetem.
{43021}{43115}- Nie jestem.|- I czarującym gospodarzem.
{43115}{43192}Dobre maniery i przyzwoite dowcipy.
{43192}{43300}Kiedyś zostanie pan|czyimś cudownym mężem.
{43311}{43402}Fergie, jesteś z tych,|co wolą umrzeć niż się ożenić?
{43402}{43500}Nie... jestem z tych, co mają|własną opinię o małżeństwie.
{43500}{43533}Nieprzychylną.
{43533}{43609}To dlaczego jesteś dla mnie taki miły?
{43609}{43720}Jeśli za takiego się uważasz,|to dlaczego jesteś taki powściągliwy?
{43720}{43864}Moje zamiary były inne, ale jak|tu usiadłaś i to, jak wyglądałaś...
{43882}{43946}Nie mogłem.
{44076}{44187}- Najwyraźniej nie mogłem.|- Najwyraźniej...
{44338}{44372}Co to było?
{44372}{44473}To były La Nina, Pinta i Santa Maria!
{44485}{44631}- Weneckie szklanki za 35 dolarów!|- Może nie wszystkie się stłukły.
{44749}{44825}Co się stało,|że je upuściłeś, Shieldcraft?
{44825}{44857}Co?
{44857}{44933}Wszedłem tu i zobaczyłem|córkę admirała z...
{44933}{44973}z jakimś nieznajomym.
{44973}{45023}Miał pan całkowite prawo je upuścić.
{45023}{45152}Chyba potrzebuję świeżego powietrza.|"Trocki"... no tak.
{45173}{45221}- Masz te liczby?|- Proszę.
{45221}{45299}Jason jest w kasynie|w pobliżu telefonu.
{45299}{45353}Dobra, prześlij je MACS-owi.
{45353}{45383}Teraz?
{45383}{45452}Nadawaj z sypialni.|Jason czeka.
{45452}{45496}Chętnie poczeka, jest z dziewczyną.
{45496}{45569}Dziewczyną?|Wciągnął do tego jakąś dziewczynę?
{45569}{45630}Żartujesz?
{45630}{45681}No, tak.
{45681}{45748}Pośpiesz się.
{45942}{46005}Jason?|Tak, właśnie przyszedł.
{46005}{46062}Tak, mam te liczby.
{46062}{46172}Zadzwonię, gdy MACS się z tym upora.|Daj numer.
{46172}{46185}Mam.
{46185}{46286}Gdy MACS odpowie, wtedy kulka w ruch.
{46288}{46333}- Jeśli musisz coś...|- Nic ważnego.
{46333}{46434}Codzienne sprawozdanie finansowe.|Mój asystent się tym zajmie.
{46434}{46482}- Wygląda bardzo młodo.|- Bo jest młody.
{46482}{46542}Widziałaś jego spojrzenie,|gdy nas zobaczył w akcji?
{46542}{46639}- Małego pocałunku nie nazwałabym "akcją".|- Mały pocałunek?
{46639}{46703}Trzy zatopione okręty.
{46703}{46750}Tak?
{46750}{46815}Wejdź, tato.
{46833}{46941}- Widzę, że znalazłeś moją notatkę.|- Tak.
{46976}{47042}Przepraszam, sir.|Nie zdawałem sobie sprawy...
{47042}{47107}Z pewnością nie wie,|co oznaczają te wszystkie baretki.
{47107}{47213}- Wybacz mu, tato, wiesz jacy są cywile.|- Tak...
{47213}{47294}Nie podacie sobie ręki?
{47295}{47336}Poznać pana, to wielki zaszczyt.
{47336}{47375}Tak...|Nic ci nie jest, kochanie?
{47375}{47431}Nie, tato.|Nie spodziewałam się ciebie tak wcześnie.
{47431}{47493}Wyszedłem przed końcem.|Te wszystkie idiotyczne przemówienia...
{47493}{47539}Zna pan kretyna|nazwiskiem Tommy Dane?
{47539}{47565}Nie, sir.|A co?
{47565}{47639}Ten idiota wciąż nazywał mnie "Klakson".
{47639}{47708}- Dlatego jesteś bez humoru.|- Zechce pan usiąść, sir?
{47708}{47772}Nie, dość tych grzeczności.|Idziesz?
{47772}{47854}- Tato, proszę.|- Nie dziwię ci się.
{47854}{47943}Fergie, chyba powinieneś tu przyjść...
{47943}{48007}To jest ojciec Julii...|pan Shildcraft.
{48007}{48058}Miło pana poznać, panie Shildcraft.
{48058}{48126}Admirał Fitch!
{48126}{48185}Spokojnie, młody człowieku.|Nie jest pan moim podkomendnym.
{48185}{48258}Tak jest, sir.|To znaczy nie, sir.
{48258}{48321}Shildcraft, czego chciałeś?
{48321}{48358}Nic takiego.
{48358}{48433}Proszę mi wybaczyć.
{48506}{48571}Przepraszam.
{48600}{48699}Jesteś pewna, że wszystko tu w porządku?
{48699}{48754}Beau.
{48815}{48881}- Poznał nas, jestem pewien.|- Nie bądź śmieszny.
{48881}{48942}Admirałowie rozpoznają|tylko innych admirałów.
{48942}{49048}A teraz sygnalizuj na okręt,|by zaczynali.
{49048}{49110}No, tak...
{49289}{49329}To dziwne.
{49329}{49384}Ktoś sygnalizuje w stronę wybrzeża.
{49384}{49404}Skąd?
{49404}{49475}Tam, widzisz?|Z Elmiry.
{49475}{49523}Potrafisz czytać Morse'a?
{49523}{49605}Od kiedy byłem chłopcem.
{49608}{49737}Przestali... pewnie jakiś marynarz|pozdrawia swoją dziewczynę.
{49737}{49798}Być może.
{49873}{49928}No cóż, pójdę już.
{49928}{50013}Pożegnaj ode mnie tych cywili.
{50013}{50109}Jeśli będziesz czegoś potrzebowała,|na dole jest posterunek.
{50109}{50179}Dziękuję, tato.
{50329}{50390}- Co tu się dzieje?|- Julio, twój ojciec!
{50390}{50416}Wyszedł.
{50416}{50464}Wiedziałam, że dzieje się tu|coś podejrzanego.
{50464}{50504}Podejrzanego?
{50504}{50574}Na przykład to.
{50582}{50638}To grzejnik.|Shildcraft się przeziębił i...
{50638}{50715}Nie zwalaj na Shieldcrafta.|Nie on za to odpowiada.
{50715}{50807}A to nie jest grzejnik,|tylko sygnalizator.
{50807}{50868}Sygnalizator?|Ten, który mi to sprzedał przysięgał...
{50868}{50949}A poza tym potrafię czytać Morse'a.
{50949}{51008}"MACS czeka".
{51008}{51080}Kim wy jesteście?
{51255}{51386}Porucznik Ferguson Howard.|Marynarka Stanów Zjednoczonych.
{51430}{51513}Podporucznik Beauregard Gilliam.
{51513}{51559}Marynarka Stanów Zjednoczonych.
{51559}{51615}Tuż przed emeryturą.
{51615}{51692}Oficer dyżurny?|Mówi admirał Fitch.
{51692}{51785}Ktoś sygnalizował z Elmiry|z pomieszczeń komputera.
{51785}{51879}Proszę meldować jak najszybciej.
{51887}{51931}Chcesz usłyszeć|historię mego życia?
{51931}{51963}Dobra.
{51963}{51988}Nadal wierzę...
{51988}{52065}że gdybym dostał na gwiazdkę|ten rower, gdy miałem 13 lat...
{52065}{52108}wtedy to wszystko|nigdy by się nie zdarzyło.
{52108}{52166}Julio, mój los jest w twoich rękach.
{52149}{52250}"Ty zostaniesz tak długo,|jak twój ojciec... i ja też".
{52250}{52317}"Czas nic dla mnie nie znaczy".
{52317}{52357}Gadanie...
{52357}{52455}- Julie, chcesz mnie wydać?|- Sama nie wiem.
{52455}{52559}Nie wiem, czy jesteś kryminalistą,|czy tylko umysłowo chory.
{52559}{52644}A co do tego roweru,|to w jakim miał być kolorze?
{52644}{52673}Czerwony.
{52673}{52700}Niebieski.
{52700}{52792}Żarty sobie ze mnie robisz.|Kogo obchodzi ten rower?
{52792}{52888}- Więc nie było żadnego roweru.|- Mówiłem przecież, że go nie dostałem.
{52888}{52921}Dobrze.
{52921}{52983}Niech twój ojciec mnie sądzi|przed frontem całej załogi.
{52983}{53014}Niech mnie wsadzi do więzienia!
{53014}{53077}Może powinien,|dla twego własnego bezpieczeństwa.
{53077}{53165}- Ludzie nie bogacą się na hazardzie.|- To nie hazard, to nauka.
{53165}{53238}Posłuchaj... Beau wysyła liczby.
{53238}{53282}Jason czeka przy stole.
{53282}{53378}Julio, nie hamuj postępu naukowego.
{53378}{53472}- Te argumenty są głupie.|- Zaraz będzie odpowiedź!
{53472}{53518}Niech poczeka!
{53518}{53590}Julio... dla nauki...
{53590}{53616}dla mnie.
{53616}{53642}Proszę bardzo.
{53642}{53734}Będą ci potrzebne pieniądze,|gdy wywalą cię z Marynarki.
{53734}{53777}Julio...
{53777}{53830}Na stanowiska!
{53830}{53902}Dzwoń... LIDO 37.
{53950}{54005}Proszę LIDO 37.
{54005}{54036}Już nadają.
{54036}{54097}Jason, poczekaj.
{54097}{54154}"Po...
{54163}{54228}pierwszym...
{54233}{54285}uderzeniu...
{54285}{54350}następny strzał...
{54350}{54415}wycelować...
{54439}{54506}165 stopni...
{54544}{54588}na zachód...
{54588}{54662}od podanej liczby"
{54682}{54735}"Jeśli...
{54735}{54782}pierwsze...
{54782}{54843}uderzenie...
{54843}{54896}zero... "
{54896}{54928}Uderzenie?
{54928}{54973}"wstrzymać...
{54973}{55030}wszelkie...
{55030}{55082}działania".
{55082}{55162}- Koniec.|- Uderzenie?
{55167}{55248}Strzelać na 165 stopni.
{55282}{55329}Przynieś mi mapę zatoki.
{55329}{55400}A ty plan Wenecji.
{55400}{55455}Masz to, Jason?
{55455}{55476}Bardzo dobrze.
{55476}{55567}Nie zrozumiałam.|Co to znaczy?
{55576}{55609}To jest ruletka.
{55609}{55634}Kulka pada tutaj.
{55634}{55687}Jason odlicza 165 stopni...
{55687}{55715}i obstawia następny rzut.
{55715}{55770}Kulka pada ma wybranym numerze|lub sąsiednim.
{55770}{55865}To wszystko.|Nie możemy przegrać.
{55867}{55918}Panie admirale, co to znaczy?
{55918}{55981}Gdybym był szpiegiem wroga,|pewnie mógłbym odpowiedzieć.
{55981}{56043}Oficer dyżurny?|Mówi kapitan Angle.
{56043}{56110}165 stopni...
{56134}{56160}160.
{56160}{56221}To tu ma pójść ten ostrzał?
{56221}{56259}Panowie...
{56259}{56339}to w sam środek floty!
{56339}{56479}Idź do kasyna pomóc Jasonowi.|Weź to... przyda się na pieniądze.
{56543}{56606}Skontaktować się z policją.|Odwołać wszystkie przepustki.
{56606}{56642}Wszyscy z powrotem na pokład.
{56642}{56748}Pełen stan, pełne uzbrojenie,|otoczyć całe miasto.
{56748}{56849}Ktoś sygnalizuje z Elmiry.|Natychmiast aresztować.
{56849}{56905}Nie, nie.
{56905}{56962}Odwołuję ten rozkaz.|Nie ma pośpiechu.
{56962}{57027}Nie, nie... postawić straż|przy pomieszczeniach komputera.
{57027}{57085}Nikogo nie wpuszczać|i nie wypuszczać.
{57085}{57214}Może być więcej wiadomości.|Potrzebujemy je, by złamać szyfr.
{57214}{57295}"Ostrzał dokładnie...|na wskazaną strefę...
{57295}{57376}bądź na sąsiednie|na wschód lub zachód".
{57376}{57467}Na wschód lub zachód od czego?
{57619}{57694}12 czerwone.|Ten pan wygrywa.
{57694}{57761}Działa.|To draństwo działa.
{57761}{57825}- Jason, co się dzieje?|- To system.
{57825}{57871}- Nie ma czegoś takiego.|- Wiem.
{57871}{57960}Pam, wyjdziesz za mnie?|27,13 i 6.
{57960}{58053}- Co powiedziałeś?|- 27,13 i 6.
{58054}{58131}- Wcześniej!|- 12,18 i 9.
{58131}{58188}Mówię o poślubieniu mnie.
{58188}{58255}Poprosiłeś, bym za ciebie wyszła, prawda?
{58255}{58343}Nie, mówiłem do swojej żony.
{58354}{58399}O, przepraszam.
{58399}{58431}Słuchaj...
{58431}{58517}prosiłeś, bym za ciebie wyszła,|tak czy nie?
{58517}{58594}- Tak?|- Aha, tak...
{58595}{58660}Ty to masz czelność, Eldridge.
{58660}{58730}Znikasz z mojego życia|na trzy lata...
{58730}{58783}- a teraz nagle...|- Nie rozumiesz?
{58783}{58848}Nie miałem pieniędzy...|ale teraz...
{58848}{58897}27 czerwone.
{58897}{58926}Ten pan znów wygrał.
{58926}{58973}Mam je.|Albo będę miał...
{58973}{59052}Wystarczy na wykupienie|wszystkich kiełbasek twojego ojca.
{59052}{59110}Panie i panowie, proszę obstawiać.
{59110}{59184}- Jason, to śmieszne.|- Oczywiście.
{59184}{59235}- 11,36 i...|- Nie mówię o grze.
{59235}{59279}- 30.|- Mówię o ślubie ze mną.
{59279}{59333}Zdajesz sobie sprawę,|że jestem zaręczona?
{59333}{59420}Przyjechałam do Wenecji,|by wyjść za Tommy'ego Dane!
{59420}{59472}Jeśli chcesz porozmawiać|o czymś naprawdę śmiesznym...
{59472}{59516}to ty jesteś na pierwsza w kolejce.
{59516}{59612}Nie kochasz Tommy'ego Dane.|Nawet go nie lubisz.
{59612}{59679}- To pewnie kocham ciebie.|- A nie?
{59679}{59731}- Tak, i niech Bóg mi wybaczy.|- To o co się kłócisz?
{59731}{59775}Jason!
{59775}{59814}11 czerwone.
{59814}{59885}Kolejna wypłata.
{60384}{60484}Łamałem szyfry rosyjskie i hinduskie,|ale tego nie potrafię.
{60484}{60538}- Dlaczego?|- Bo to nie jest zaszyfrowane.
{60538}{60604}- Więc co to znaczy?|- Nie mam pojęcia.
{60604}{60687}Panie admirale,|weneccy dziennikarze coś zwietrzyli.
{60687}{60749}Amerykańscy też.|Mam im coś przekazać?
{60749}{60830}Nie, nic do gazet.|Ani słowa.
{60830}{60925}Jeśli mogę mówić za Departament Stanu|to całkowicie zgadzam się z "Klaksonem".
{60925}{60996}Zanim "Klakson" dowie się, o co chodzi,|wszelkie wypowiedzi,...
{60996}{61025}mogą spowodować panikę.
{61025}{61088}Uważam, że powinniśmy zostawić|wszystko w rękach "Klaksona".
{61088}{61181}- Co pan na to?|- Jeśli jeszcze raz nazwie mnie pan "Klakson"...
{61181}{61234}to panu przyłożę!
{61234}{61287}Jest nowy meldunek od Straży Wybrzeża.
{61287}{61348}Zaobserwowali dziś wieczorem|słabe sygnały z nabrzeża.
{61348}{61392}Jakie sygnały?|Powiedzieli coś jeszcze?
{61392}{61485}To tylko serie liczb od 0 do 36.
{61485}{61543}Od 0 do 36...
{61543}{61636}- I co pan na to?|- To jak liczby w ruletce.
{61636}{61730}Do diabła!|To nie czas na żarty.
{61781}{61869}- Powiedzieli skąd były te sygnały?|- Nie, sir.
{61869}{61952}Jeśli znów się pokażą,|mają je zlokalizować!
{61952}{61987}Szóstka, tu jedynka.
{61987}{62051}Spróbujcie namierzyć kolejne sygnały.
{62051}{62093}Powtarzam... spróbować namierzyć.
{62093}{62148}Proszę nie mówić, że nikt nie odbiera.
{62148}{62256}To telefon w kasynie.|Musi tam ktoś być...
{62290}{62330}Zadziałało?
{62330}{62397}Człowieku, nie trzymaj mnie|w niepewności.
{62397}{62452}Ona wie, powiedziałem jej.|Działa?
{62452}{62523}Powiedziałeś jej?|Córce admirała?
{62523}{62583}- Jest po naszej stronie.|- Nazywaj mnie wspólnikiem.
{62583}{62646}- Działa?|- Tak jakby.
{62646}{62708}Tak jakby?
{62742}{62799}- Ile tu jest?|- 11 milionów lirów.
{62799}{62883}Około 80 tysięcy dolarów.
{62885}{62923}Cudownie.
{62923}{62973}- Dlaczego przerwałeś?|- Musiałem.
{62973}{63037}Coś jest nie tak|i przegrałem trzy razy z rzędu.
{63037}{63106}Przegrałeś?|Jak mogłeś przegrać?
{63106}{63124}Nie jestem pewien.
{63124}{63186}Jakieś nieznane parametry,|może nowa kulka.
{63186}{63234}Ale mam więcej danych|do przekazania MACS-owi.
{63234}{63296}Jak to przeliczy,|wtedy wrócimy do gry.
{63296}{63326}- Proszę!|- Nie!
{63326}{63400}W porządku, to Pam.|Też wszystko wie.
{63400}{63463}- Powiedziałeś obcej?|- Ona jest obca.
{63463}{63533}Spotkałem ją w kasynie.|Jesteśmy zaręczeni.
{63533}{63595}Zaręczeni?
{63647}{63679}Dobra, posłuchaj dziewczyno.
{63679}{63734}Niewielka wygrana w ruletkę|nie oznacza...
{63734}{63804}- że masz od razu wbijać w niego szpony.|- Fergie!
{63804}{63900}- Ile chcesz na odczepnego?|- Przestań, znamy się od lat.
{63900}{63978}Poza tym ma 60 własnych milionów.
{63978}{64056}- Jaki jest twój system?|- Kapitalistyczny.
{64056}{64134}To Pam Dunstan, a to mój przyjaciel|szalony Fergie Howard.
{64134}{64239}- Witam, szalony Fergie.|- Witam... dane dla MACS-a!
{64239}{64314}Dalej, mamy robotę.|Prześlę to MACS-owi.
{64314}{64370}- Gdzie Beau?|- Kupuje nowe szklanki.
{64370}{64475}Właśnie teraz? To dezercja!|11 milionów lirów?
{64475}{64542}Witam, jestem szalona Julia Fitch.
{64542}{64645}Gratuluję i witam w tym domu wariatów.
{64705}{64770}Przepraszam.
{64810}{64923}- Zrobione... ile to zajmie?|- Zaraz będzie, to proste współrzędne.
{64923}{64998}MACS, pośpiesz się!
{65875}{65932}Cisza!
{65940}{66016}- O co chodzi?|- Nowe sygnały z lądu.
{66016}{66135}- Namierzyliście źródło?|- Tak, nadają stąd, z hotelu.
{66135}{66200}Kryptonim 4, natychmiast!|Co to za wiadomość?
{66200}{66317}Szóstka, tu jedynka.|Przechwyciliście wiadomość?
{66320}{66375}I co?
{66386}{66477}Tylko liczby, sir.|Od 0 do 36.
{66553}{66612}Milczeć!
{66617}{66678}Tak jest.
{66873}{66993}- Jakaś odpowiedź z okrętu?|- Tak, właśnie nadają.
{67098}{67159}Już jest.
{67242}{67291}"Odwrócenie
{67291}{67358}wszystkich...
{67360}{67422}kierunków...
{67422}{67504}od zachodu do wschodu...
{67563}{67627}natychmiast...
{67627}{67682}po...
{67689}{67729}12...
{67729}{67773}ostrzał...
{67773}{67834}należy...
{67848}{67893}powtórzyć".
{67893}{67930}To wszystko, sir.
{67930}{67998}"Natychmiast po 12-tej|ostrzał należy powtórzyć".
{67998}{68041}Natychmiast po dwunastej.|Która godzina?
{68041}{68098}11:30.
{68101}{68155}Kolejne sygnały, sir.
{68155}{68220}Może te coś rozjaśnią.
{68220}{68288}"Kwadratowy...
{68295}{68365}pierwiastek z...
{68365}{68418}2...
{68418}{68463}minus...
{68463}{68499}Pi...
{68499}{68546}razy...
{68546}{68598}r".
{68651}{68764}"Pierwiastek kwadratowy|z 2 minus Pi razy r".
{68773}{68859}Wolałbym mieć do czynienia|z atakiem z przestrzeni kosmicznej.
{68859}{68916}Chyba byłoby łatwiej!
{68916}{68994}"Pierwiastek kwadratowy z 2 minus Pi razy r".|To mają być liczby?
{68994}{69073}- Pewnie, że liczby.|- To obstaw je na ruletce.
{69073}{69123}MACS zgłupiał... oszalał!
{69123}{69176}Musiałeś wysłać dwa razy te same liczby.|Coś pokręciłeś.
{69176}{69236}Nic nie pokręciłem, to MACS.
{69236}{69331}- Domyślił się, że gramy... i jest przeciwny.|- Nie bądź śmieszny!
{69331}{69416}- Więc się pomylił.|- MACS nigdy się nie myli.
{69416}{69450}Dlaczego?|Jest tylko człowiekiem!
{69450}{69494}- Fergie, proszę...|- Panowie...
{69494}{69558}Wpłacacie do banku,|czy macie zamiar przepuścić?
{69558}{69594}Fergie, wszystko będzie dobrze.
{69594}{69670}Pi dzieli okrąg na segmenty,|a pierwiastek...
{69670}{69739}- Może teraz zrozumiem.|- Zostaw to mnie... zadziała.
{69739}{69814}Może udzielisz mi małej|osobistej pożyczki?
{69814}{69878}Witaj, Pam.
{69878}{69913}Witaj, Julie.
{69913}{69980}Przypomnieli sobie o nas,|Jak miło!
{69980}{70021}Pozytywny objaw.
{70021}{70099}Przepraszam, ale wiesz,|co to dla nas znaczy.
{70099}{70179}Dla ciebie i dla mnie.
{70193}{70271}Julio, okazałaś mi|mnóstwo wyrozumiałości.
{70271}{70301}I za to cię kocham.
{70301}{70367}- Wyjdziemy gdzieś razem, dobrze?|- Dokąd?
{70367}{70461}Do kasyna... a gdzieżby indziej?
{70476}{70518}To Beau?
{70518}{70575}On by nie dzwonił.
{70575}{70686}- Kto tam?|- Marynarka Stanów Zjednoczonych!
{70694}{70742}Fergie, czapka!
{70742}{70781}Sygnalizator!
{70781}{70843}Pieniądze!
{71040}{71199}Sygnalista pierwszej klasy Burford Taylor.|Marynarka USA w sprawie urzędowej.
{71217}{71287}Zawiadomiono nas,|że ktoś używa sygnalizatora...
{71287}{71385}w pobliżu hotelu w celach|potencjalnie szpiegowskich.
{71385}{71424}- Mamy rozkaz...|- Nic o tym nie wiemy.
{71424}{71525}Chwileczkę... jeszcze nie skończyłem.
{71539}{71638}Rozkazano nam przeszukać|wszystkie pokoje w tym hotelu.
{71638}{71701}Teraz sprawdzę ten pokój,|chyba że się sprzeciwicie...
{71701}{71769}co będzie wysoce podejrzane.
{71769}{71819}Wcale się nie sprzeciwiam.
{71819}{71943}Zatem... z pańskim przyzwoleniem|zacznę przeszukanie.
{72015}{72116}- A czego dokładnie pan szuka?|- Zauważono sygnały.
{72116}{72185}- Szukam sygnalizatora.|- Nie ma potrzeby szukać.
{72185}{72231}Jestem córką admirała Fitcha.
{72231}{72293}A ja sekretarką|ulubionego syna Marynarki.
{72293}{72360}Mówię prawdę.
{72370}{72431}Teraz sypialnia...
{72431}{72530}Kazano mi przeszukać pokoje,|a sypialnia to też pokój.
{72530}{72607}Dobry wieczór.|Mogę w czymś pomóc?
{72607}{72647}Dobry wieczór poruczniku Howard.
{72647}{72753}- Miło pana spotkać, sir.|- Jakoś sobie nie przypominam, marynarzu.
{72753}{72832}Sygnalista Burford Taylor, sir.|Może pan nie pamięta...
{72832}{72947}ale pomógł mi pan, gdy zostałem zaatakowany|w Tokio przez trzech żołnierzy.
{72947}{72982}- Spocznij.|- Dziękuję, sir.
{72982}{73063}On szuka w pokojach sygnalizatora.
{73063}{73091}Doskonale, niech szuka.
{73091}{73149}Proszę się nie gniewać.|Takie są rozkazy.
{73149}{73198}Nie ma sprawy.|Szukajcie.
{73198}{73288}- Może drinka?|- Drinka, sir?
{73294}{73390}Chyba pan porucznik nie proponuje|picia podczas służby...
{73390}{73440}Oczywiście, że nie.
{73440}{73475}Mówiłem do obecnego tu przyjaciela.
{73475}{73583}Jednakże jeśli chcecie wypić moje zdrowie|z pewnością was nie zadenuncjuję.
{73583}{73719}- Jakżebym mógł?|- Pan porucznik wie, że nie jestem pijakiem.
{73784}{73855}Proszę powiedzieć stop.
{73855}{73891}Stop.
{73891}{74007}Proponuję toast|za nieustraszonego człowieka...
{74064}{74126}- Za kogo pijemy?|- Nie można wznosić toastu pustą szklanką.
{74126}{74214}Dalej, macie pustą szklankę.
{74218}{74323}Przyjaciele, toast za nieustraszonego...
{74453}{74501}Doskonały burbon, sir.
{74501}{74568}A także wspaniały toast.
{74568}{74694}- Dziękuję, wypijmy za to.|- Jak sam pan powiedział...
{74735}{74828}Za Julię Fitch, córkę admirała.
{74833}{74938}- To naprawdę jego córka?|- Oczywiście.
{75075}{75105}Może pan porucznik nie wie...
{75105}{75178}ale to mój pierwszy drink|od tej nocy w Tokio.
{75178}{75226}Następnego ranka|obudziłem się w izolatce.
{75226}{75296}Niemożliwe... dlaczego?
{75296}{75401}Marsjanie, sir.|Mówili, że widziałem Marsjan.
{75401}{75488}- Marsjan?|- Ludzi z Marsa.
{75497}{75556}Podobno widziałem ich na całym okręcie.
{75556}{75606}Naprawdę?
{75606}{75644}Tak, sir.
{75644}{75724}Doktor powiedział, że mam alergię|na czwartą butelkę sake.
{75724}{75788}Może niech ten człowiek|już więcej nie pije.
{75788}{75851}Nie, panienko, czuję się bardzo dobrze.
{75851}{75916}To nie sake.
{76336}{76408}Popatrzcie tylko.
{76469}{76507}Nawet we Włoszech.
{76507}{76578}Zielone nalepki.
{76592}{76628}A teraz...
{76628}{76723}za pozwoleniem pana porucznika...
{76750}{76814}pójdę do sygnalizatora|poszukać sypialni.
{76814}{76894}Do sypialni poszukać sygnalizatora.
{76894}{76929}Właśnie tak powiedziałem, sir.
{76929}{77014}- Tamte drzwi.|- Dziękuję.
{77037}{77091}Ale najpierw...
{77091}{77161}rozchodniaczka.
{77429}{77505}A w ogóle, to po co|przeszukiwać sypialnie?
{77505}{77610}Oficer Marynarki|nigdy nie ukryłby sygnalizatora.
{77610}{77646}- Prawda, sir.|- Oczywiście, że nie.
{77646}{77687}Właśnie.
{77687}{77787}Więc mówię dobranoc|i wychodzę, sir.
{77950}{77995}Łap go!
{77995}{78027}Złap za pasek!
{78027}{78097}raz, dwa, trzy!
{78162}{78197}Dziękuję, sir.
{78197}{78297}- Musiałem trafić w złe drzwi.|- Na to wygląda.
{78297}{78381}Zaraz! To sygnalizator!|- Gdzie? Nic to nie ma!
{78381}{78471}Nie zwariowałem.|On tam jest.
{78500}{78557}O to chodzi?|To nie sygnalizator.
{78557}{78660}Sir, jestem sygnalistą od 16-tu lat|i potrafię go rozpoznać.
{78660}{78699}To sygnalizator!
{78699}{78758}Diabli... zabierzmy go stąd|zanim się zabije.
{78758}{78861}Spokojnie! Dosięgnę.|To mój obowiązek!
{79005}{79077}Marynarzu, wracaj!|To rozkaz!
{79077}{79144}Już idę, sir.
{79295}{79349}Nie ruszaj się!
{79349}{79388}Bez obaw, sir.
{79388}{79467}Muszę się tylko obrócić.
{79467}{79542}Idź z drugiej strony, szybko.
{79542}{79637}- Wszystko w porządku?|- Jak najlepiej.
{79637}{79708}Tylko spokojnie.
{79741}{79811}Nie ruszaj się.
{79876}{79976}- Możesz to puścić?|- To dowód, sir!
{79982}{80076}Dowód na szpiegostwo w tym hotelu.
{80076}{80133}Oddam ci go.|Oddam ci ten sygnalizator.
{80133}{80206}- Tylko zejdźmy stąd.|- Trzymam go, sir!
{80206}{80322}- Podaj mi go, marynarzu.|- Nie, dla pana za ciężki, sir.
{80322}{80386}Poruczniku, proszę potrzymać,|podciągnę sobie spodnie.
{80386}{80454}Proszę uważać.
{80482}{80580}- A teraz... do środka!|- Tak jest.
{80580}{80678}- I przestań salutować.|- Tak jest.
{80713}{80768}Och... wrócili, sir!
{80768}{80840}Marsjanie wrócili, sir!
{80840}{80929}- Nie ma żadnych Marsjan!|- Są w całym hotelu!
{80929}{80981}Marsjanie nas otoczyli!
{80981}{81061}Żadni Marsjanie.|Patrz, to tylko rzeźba!
{81061}{81149}Otwórz oczy, to nic takiego!
{81201}{81286}Są tu Marsjanie!|Marsja...
{81551}{81602}Coś się stało?
{81602}{81696}Przysiągłbym, że słyszałem|jak ktoś powiedział "Marsjanie"...
{81696}{81768}Co się pan wtrąca!
{81768}{81813}Nie patrz na nich...
{81813}{81870}Trzymaj oczy zamknięte|a wtedy oni odejdą.
{81870}{81916}Dobrze?
{81916}{81947}Tak.
{81947}{81998}Idziemy... ostrożnie...
{81998}{82040}To tylko kilka kroków.
{82040}{82107}Dalej... co jest?|Chodź.
{82107}{82149}On chyba zasnął!
{82149}{82194}Zasnął?|Na miłość...
{82194}{82280}Obudź go!|Nie, bo znów ich zobaczy.
{82280}{82300}Nie budź go.
{82300}{82363}A co... mam go przykryć kocem?|Musimy go obudzić!
{82363}{82431}Nie, bo jak...
{82533}{82594}Wezmę go.
{83150}{83235}Zamknij oczy i idź za mną.
{83439}{83497}Powoli.
{83630}{83714}Pamiętaj, oczy zamknięte.
{83716}{83770}Nie... tylko spokojnie.
{83770}{83827}Uwaga!
{84259}{84324}Marynarzu...
{84336}{84406}W drugą stronę!
{84486}{84581}- Co z przeszukaniem?|- Sprawdziliśmy hotel od góry do dołu.
{84581}{84641}Żadnego sygnalizatora.|Wszyscy się zameldowali?
{84641}{84709}Wszyscy z wyjątkiem jednego.|Brak kontaktu z sygnalistą Taylorem.
{84709}{84761}- Próbujcie dalej!|- Tak jest.
{84761}{84833}Dyżurny do sygnalisty Taylora.|Słyszysz mnie?
{84833}{84914}Dalej, Taylor.|Odbierz.
{85063}{85163}Burford, mówi Herbie.|Co się dzieje?
{85164}{85245}- Powoli... połóżmy go na kanapie.|- Marynarka nieźle karmi.
{85245}{85297}Wiadomo, co to znaczy,|że "zajmiemy się tobą".
{85297}{85362}Pam, uważaj.
{85466}{85574}To był Adama, kapitan Elmiry.|Niedługo tu będzie.
{85574}{85635}Dobrze...
{85636}{85681}Co?
{85681}{85747}Dobra... co teraz robimy?
{85747}{85809}- Właśnie myślę.|- Jedno jest pewne.
{85809}{85877}Nie możemy pójść do kasyna|i zostawić tu tego gościa samego.
{85877}{85970}Może nająć opiekunkę do dzieci.
{85988}{86070}Jak się obudzi,|zaalarmuje całą Wenecję.
{86070}{86147}- Dlaczego miałby to zrobić?|- Zwariowałeś? Przecież widział sygnalizator.
{86147}{86202}Jaki sygnalizator?|Nie ma żadnego sygnalizatora.
{86202}{86255}Wylądował w kanale!
{86255}{86337}Zresztą co by nie pamiętał...
{86337}{86396}Jason, ty bronisz fortu...
{86396}{86433}a ja idę do kasyna.
{86433}{86455}Nie.
{86455}{86543}Czas już to przerwać, poruczniku Howard.
{86543}{86590}- I skończymy z tym teraz.|- Skończymy?
{86590}{86649}O krok od zwycięstwa?|Julio, zwariowałaś?
{86649}{86724}Czy Waszyngton zatrzymał się w Valley Forge?|A Dewey przed Manilą?
{86724}{86811}A Napoleon pod Waterloo?|Możesz się założyć, że tak.
{86811}{86881}Julio, chodźmy.
{87050}{87151}Tak się tu wszystko pogmatwało,|że nie miałem czasu z tobą porozmawiać.
{87151}{87202}Ale...
{87202}{87243}myślę, że cię kocham.
{87243}{87289}- Fergie...|- Mówię poważnie.
{87289}{87372}Mówiłaś, że dowiedziałaś się czegoś o mnie|pomiędzy rybą a sufletem.
{87372}{87432}Ja też czegoś się dowiedziałem.
{87432}{87455}Kiedy?
{87455}{87536}Chyba wtedy,|gdy nie wydałaś mnie swemu ojcu.
{87536}{87605}Dziewczyny zdradzające swych ojców|to dla mnie pokrewne dusze.
{87605}{87668}- Fergie!|- Nie rozumiem tego w ten sposób.
{87668}{87748}Więc jak to rozumiesz?
{87958}{88055}Ktoś jeszcze w kolejce do okienka?
{88567}{88680}Wyślij kilku ludzi do pokoju na górze,|żeby sprawdzili, czy moja córka...
{88680}{88775}Zresztą nie trzeba.|Sam sprawdzę.
{88895}{88974}Nie martw się, wszystko w porządku.|Musisz go tylko przypilnować.
{88974}{89012}Nie pozwól mu wyjść, gdy wytrzeźwieje.
{89012}{89085}- Jeśli będzie trzeba, zatrzymaj go siłą.|- Siłą? Jego?
{89085}{89158}Z tym nie będzie problemu.|Powiedz mu, że jesteś Marsjaninem.
{89158}{89247}- On się boi Marsjan.|- Wspaniale, ja też.
{89247}{89299}Tracimy pieniądze.|Idziemy.
{89299}{89392}Zadzwonimy, gdy rozbijemy bank.
{89392}{89486}I pamiętaj... miej na niego oko.
{89643}{89709}- Przepraszam.|- Proszę nas zawieźć do hallu.
{89709}{89798}Pam, to nie windziarz.|To mój ojciec.
{89798}{89830}Och, tak mi przykro.
{89830}{89887}Pam Dunstan, admirał Fitch.
{89887}{89919}Bardzo mi miło.
{89919}{89952}Jason Eldridge.
{89952}{89980}Bardzo mi miło, sir.
{89980}{90048}- Fergie'go już znasz.|- Miło znów pana widzieć, sir.
{90048}{90125}- Tak... coś się komuś stało?|- Słucham?
{90125}{90224}- Odgłos był taki, jakby upadło pianino.|- To moja wina, admirale.
{90224}{90309}Ma zwyczaj potykać się o stoły.
{90309}{90401}To dość powszechne.|Dokąd się wybieracie?
{90401}{90501}Do kasyna... Fergie chce|spróbować szczęścia w ruletce.
{90501}{90593}Chcielibyśmy pana zaprosić,|ale podobno mundurowym nie wolno.
{90593}{90677}Admirałów to nie dotyczy.
{90742}{90825}Idźcie już,|tylko nie siedźcie tam całą noc.
{90825}{90876}- Dobranoc, tato.|- Nie jedzie pan?
{90876}{90946}Zejdę schodami.
{91262}{91320}No nie.
{91333}{91390}Gondolę dla państwa?
{91390}{91468}Gondole do wynajęcia.
{91519}{91561}Fergie, proszę, weźmy gondolę.
{91561}{91622}- Nie ma czasu.|- Ja mam czas.
{91622}{91689}Jestem pierwszy raz w Wenecji,|świeci księżyc...
{91689}{91751}a obok mężczyzna,|który twierdzi, że mnie kocha.
{91751}{91779}Udowodnij to.
{91779}{91884}Nawet, gdyby miało to|kosztować fortunę.
{91977}{92029}Piękny widok.
{92029}{92101}Pan i pani tutaj.
{92459}{92512}- Gdzie to znaleźliście?|- W kanale.
{92512}{92639}Ktoś widział jak wpadł do wody,|ale nie wie skąd wypadł.
{92639}{92717}Jeśli ktoś coś przegapił|w tym hotelu...
{92717}{92794}to mi za to zapłaci!
{92796}{92833}Burford?
{92833}{92860}Tu Herbie.
{92860}{92911}Odpowiedz!
{92911}{92990}Jeśli ten ostrzał nastąpi o 12-tej,|to wiem, o co tu chodzi.
{92990}{93074}Wciąż tu pan jest?|Niech pan idzie pisać jakiś traktat.
{93074}{93138}Aż strach, co mówią o tym|w amerykańskim konsulacie.
{93138}{93208}Nie obchodzi mnie, co mówią|w amerykańskim konsulacie!
{93208}{93268}Obawiam się raczej|innych konsulatów!
{93268}{93394}Wy, geniusze Związku Radzieckiego,|nic nie rozumiecie!
{93417}{93498}Jak durnie! Jak idioci!
{93525}{93590}Przecież mówią o okrążeniu.
{93590}{93638}O dwunastej w nocy!
{93638}{93728}Na Chruszczowa... odpowiedzcie!
{93728}{93832}Wciąż liczby od 0 do 36.|Co one znaczą?
{93869}{93972}Towarzyszu konsulu,|to mogą być liczby dla ruletki.
{93972}{94004}Ruletki?
{94004}{94087}To żarty?|Żarty mu w głowie!
{94087}{94187}Won stąd!|Takiego drania jeszcze nie widziałem!
{94187}{94230}Na Syberię!
{94230}{94353}Jest w sam raz dla niego!|Żartów mu się zachciało...
{94412}{94484}Won z moich oczu!
{94676}{94728}- 12 czerwone.|- Stawiaj, profesorze.
{94728}{94826}Po 12-tce raz powtarzamy.|12,28,35.
{94908}{95011}Nie ma żadnego systemu.|Musi przegrać.
{95093}{95162}Pójdę wynająć jakąś barkę.|Chyba będzie potrzebna.
{95162}{95214}Nie zapomnij o łopatach.
{95214}{95288}Koniec obstawiania.
{95288}{95350}35 czarne.
{95362}{95406}Co pan proponuje, doktorze Eldridge?
{95406}{95467}11,30,36.
{95577}{95621}To dla krupiera.
{95621}{95658}Dziękuję.
{95658}{95729}I dla tego, który odpoczywa.
{95729}{95768}Dziękuję.
{95768}{95858}Żeby tylko flota została jeszcze kilka dni.|Chciałbym pójść na zakupy.
{95858}{95920}11 czarne.
{95991}{96034}Żaden system nie istnieje.
{96034}{96112}Kiedyś musi przegrać.
{96196}{96242}/Burford, odbierz.
{96242}{96301}/Burford, słyszysz mnie?
{96301}{96356}/Odpowiedz!
{96356}{96417}Gladys, nie gniewaj się.|Nic mi nie będzie.
{96417}{96479}Gladys tu nie ma,|a ja się tobą opiekuję.
{96479}{96554}- Śpij dalej.|- Spać na służbie?
{96554}{96638}To zniewaga|dla Marynarki Stanów Zjednoczonych!
{96638}{96695}Herbie?|Tu Burford, gdzie ja...
{96695}{96749}- Załatwię to za ciebie.|- Zostaw.
{96749}{96809}- Chyba nie chcesz kłopotów?|- Daj mi rozmawiać!
{96809}{96866}Posłuchaj...
{96866}{96970}- Jestem Marsjaninem.|/- Burford, słyszysz mnie?
{96970}{97032}Marsjanin?
{97038}{97174}Niech no cię tylko dopadnę!|- Żartowałem, jestem człowiekiem!
{97239}{97293}Tu sygnalista Taylor!
{97293}{97360}Wyłączam się!
{97436}{97479}Gondola dla pana?
{97479}{97524}Tylko tysiąc lirów.
{97524}{97601}Do kasyna... szybko.
{97895}{97970}Za tym Marsjaninem!
{97991}{98068}Tak?|Jest pan pewny?
{98073}{98117}Kiedy?
{98117}{98166}- Rozumiem.|- Co jest? Z kim pan...?
{98166}{98208}To amerykański konsulat.
{98208}{98249}Proszę mówić dalej.
{98249}{98306}Teraz?
{98335}{98432}Tak, rozumiem.|Zrobię, co będę mógł.
{98432}{98452}Zrozumiałem.
{98452}{98488}O co chodzi?
{98488}{98596}Jacyś Amerykanie|rozbijają bank w kasynie.
{98611}{98678}Czy ktoś może mnie ochronić|przed tym idiotą?
{98678}{98728}To kasyno należy|do rządu włoskiego...
{98728}{98842}a cała gospodarka Wenecji|zależy od zysków z tego kasyna.
{98842}{98924}Nim minie ta noc,|Wenecja może przestać istnieć...
{98924}{98981}a wtedy ten problem|nie będzie miał znaczenia.
{98981}{99088}Koniec gry!|Ten stolik zostaje zamknięty.
{99103}{99186}Czy ja dobrze słyszę?|Czy dobrze zrozumiałem, że...
{99186}{99248}Dobrze pan zrozumiał.|Ten stolik jest zamknięty.
{99248}{99323}Nie może pan tego zrobić|tylko dlatego, że ktoś ma szczęście.
{99323}{99398}- Ile mamy?|- Jakieś 112 tysięcy dolarów.
{99398}{99492}- A pan chce kończyć?|- Niezły sknera, nieprawdaż?
{99492}{99515}Właśnie tak.
{99515}{99611}- Niech tylko usłyszą o tym w Monte Carlo.|- I w Las Vegas.
{99611}{99701}Zamykamy tylko ten stolik.|Może pan grać przy innym.
{99701}{99760}Nie chcę grać przy innym.|Mogę?
{99760}{99792}- Nie.|- Nie!
{99792}{99837}Chcę przy tym stole.
{99837}{99864}Więc dobrze.
{99864}{99983}Stolik będzie jeszcze czynny|przez dokładnie 15 minut.
{99983}{100042}Bez limitu na ostatni rzut?
{100042}{100129}Bez limitu na ostatni rzut.
{100132}{100223}- Jak obstawiamy?|- 4,19 i 21.
{100271}{100322}Kręć.
{100322}{100403}Widziałeś już kiedyś coś takiego?
{100403}{100503}Widzieliście już kiedyś coś takiego?
{100505}{100556}Tak, sir.|Oczywiście, sir.
{100556}{100585}Gdzie to widzieliście?
{100585}{100677}Na trzecim piętrze tego budynku.|Gdy go sprawdzałem.
{100677}{100720}Sprawdziliście ten sygnalizator?
{100720}{100789}Nie, sir... trzecie piętro.
{100789}{100808}Przeszukiwałem je.
{100808}{100848}Jest pijany, nie wierzę mu.
{100848}{100932}Może nie jest pijany.|Może ktoś go podtruł.
{100932}{101009}Tak, sir.|To były prochy.
{101009}{101050}Jestem naćpany, sir.
{101050}{101116}Zacznijmy od początku.|Znalazłeś ten sygnalizator dzisiaj.
{101116}{101144}Oczywiście.
{101144}{101169}Gdzie byłeś.
{101169}{101251}W prywatnym apartamencie|na trzecim piętrze.
{101251}{101329}- Stałem na gzymsie.|- Co?
{101329}{101399}Apartament na trzecim piętrze.|Stałem na gzymsie.
{101399}{101449}- Dziś wieczorem?|- Tak, sir.
{101449}{101533}- Na gzymsie?|- Tak. sir.
{101538}{101615}Na twoim miejscu, marynarzu,|wszystko bym wyznał.
{101615}{101684}Nie, sir!|Nie na gzymsie.
{101684}{101762}Na półce... na półce.
{101838}{101891}On chyba mówi o parapecie.
{101891}{101929}Wiem, o czym mówi!
{101929}{102001}- Znalazłeś to na parapecie?|- Tak jest, sir.
{102001}{102085}- Na gzymsie...|- Tak jest.
{102085}{102140}- Mogę teraz uciąć sobie drzemkę?|- Nie, nie możesz.
{102140}{102180}Tak jest, nie mogę!
{102180}{102273}- Wiesz, z kim rozmawiasz, marynarzu?|- Tak, z kapitanem Fitchem.
{102273}{102375}- Admirałem Fitchem.|- Tak jest, z admirałem Fitchem.
{102375}{102426}- Co u pańskiej córki, sir?|- U niej wszystko dobrze.
{102426}{102505}- Co z moją córką?|- Spotkałem ją dziś wieczór.
{102505}{102621}- Gdzie? Kiedy?|- Nie pamiętam, jestem naćpany.
{102643}{102702}Więc przypomnij sobie,|czy - gdy znalazłeś ten sygnalizator...
{102702}{102773}- był on w takim stanie?|- Nie, sir.
{102773}{102890}- Więc co się z nim stało?|- Spadł z budynku, sir.
{102890}{102951}Na ulicę.
{102957}{103005}- Ty go zrzuciłeś?|- Nie, sir.
{103005}{103070}- Zrzuciłeś ten sygnalizator!|- Nie zrzuciłem, sir.
{103070}{103144}- To porucznik.|- Jaki porucznik?
{103144}{103211}Porucznik Ferguson Howard.|On go upuścił.
{103211}{103261}Porucznik Ferguson Howard, co?
{103261}{103326}Dobrze, porozmawiajmy|z porucznikiem Howardem.
{103326}{103409}Znajdźcie tego porucznika Ferg...
{103409}{103529}- Ferguson... Howard?|- Tak jest, to dobry oficer.
{103536}{103639}- Mówisz, że to porucznik?|- Tak jest.
{103646}{103715}Porucznik Ferguson Howard...
{103715}{103777}Znam tego porucznika.|Jest moim podwładnym.
{103777}{103859}Długo już nim nie będzie.
{103859}{103906}- Gdzie moja łódź?|- Przy nabrzeżu.
{103906}{103962}Nie ma na co czekać.|Płyniemy do kasyna!
{103962}{104036}Ty też, marynarzu!
{104248}{104333}Dziękuję panu.|Powodzenia!
{104530}{104610}Z czego się śmiejecie?
{104646}{104727}Nie ma żadnego systemu.
{104779}{104856}Ten pan znów wygrał.
{104857}{104931}- To już trochę męczące.|- Faktycznie, monotonne.
{104931}{104984}Nigdy jeszcze tak się nie nudziłam.
{104984}{105053}Może wyniesiemy się stąd|i pójdziemy do kina?
{105053}{105111}Nie będzie musiał się pan|dłużej nudzić.
{105111}{105174}Następny rzut będzie ostatni.
{105174}{105231}Tak szybko?
{105231}{105260}No, cóż...
{105260}{105326}Na jakie liczby zaryzykujemy|nasze pieniądze, profesorze?
{105326}{105372}11, 8 i 30.
{105372}{105464}- A ile zaryzykujemy?|- Sam nie wiem.
{105464}{105520}Nie bądźmy chciwi.
{105520}{105567}Oczywiście.
{105567}{105621}Za wszystko.
{105621}{105739}Panowie, zdajecie sobie sprawę|ile wyniesie wygrana?
{105739}{105822}Cóż, dokładnie nie wiem,|ale będzie to kawał grosza.
{105822}{105896}Kawał... grosza...
{105935}{105993}- Co ty tu robisz?|- To przez tego marynarza.
{105993}{106064}- Miałeś rozkaz nie spuszczać go z oka.|- I tak robiłem.
{106064}{106109}To dlaczego nie jesteś teraz z nim?
{106109}{106161}Bo utopił się w Wielkim Kanale.
{106161}{106215}Dlatego.|Obudził się i uciekł.
{106215}{106272}Zostawienie was dwóch razem|to nie był dobry pomysł.
{106272}{106326}Za to kino, to dobry pomysł.|Chodźmy.
{106326}{106389}Nie traćmy głowy.|Mamy tylko jeden rzut.
{106389}{106421}Forsę zabierzemy do hotelu.
{106421}{106528}Beau, ty już tam idź.
{106628}{106678}Patrzcie, kto przyszedł.
{106678}{106758}- Widzę, że zdecydował się pan przyjść.|- Tak.
{106758}{106825}- Kto to jest?|- Ten windziarz.
{106825}{106926}- Graliśmy w ruletkę.|- I jak poszło?
{106946}{107030}Całkiem nieźle, sir.|Zaraz rozbiję bank.
{107030}{107107}Bardzo interesujące!|Jestem bardzo ciekaw.
{107107}{107182}Baczność, poruczniku Howard!
{107182}{107273}Czy mogę coś zrobić|dla Marynarki Stanów Zjednoczonych?
{107273}{107327}Tak.|Proszę przydzielić mi pomieszczenie...
{107327}{107380}na cichy sąd wojenny.
{107380}{107503}Oczywiście, proszę pana!|Przepraszam, przepraszam...
{107553}{107651}Dlaczego nie kupili mi tego roweru?
{107732}{107772}Poruczniku...
{107772}{107854}widzi pan jakiś powód, dla którego|miałby pan nie spędzić...
{107854}{107903}następnych 20-tu lat|zamknięty w odosobnieniu?
{107903}{107960}20 lat wydaje mi się w sam raz.
{107960}{108031}Biorąc pod uwagę pańskie przestępstwa,|to szczyt wyrozumiałości.
{108031}{108103}Kradzież i zniszczenie|własności Marynarki - sygnalizatora.
{108103}{108161}Złamanie zakazu zdejmowania mundurów.
{108161}{108211}Nakłanianie marynarza|do rozwiązłości w zachowaniu.
{108211}{108291}Nie trzeba mnie do tego namawiać, sir.|Sam sobie z tym radzę.
{108291}{108372}- Nieważne!|- Tak jest!
{108385}{108435}I najważniejsze...
{108435}{108505}wykorzystanie ściśle tajnego|wyposażenia Marynarki.
{108505}{108566}do hazardu...|dla osobistej korzyści...
{108566}{108645}obrażając i prostytuując...
{108645}{108717}mózg elektronowy.
{108745}{108793}Raczej 30 lat, co?
{108793}{108865}Tak jest, 30 lat.
{108878}{108950}Panie Eldridge...
{108959}{109012}nie podlega pan dyscyplinie|obowiązującej w Marynarce...
{109012}{109096}ale mogę panu zagwarantować|ponurą przyszłość.
{109096}{109183}Wcale w to nie wątpię, sir.
{109234}{109290}A co do pana, poruczniku Shildcraft...
{109290}{109402}- Nazywam się Beauregard Gilliam...|- Milczeć, poruczniku Shildcraft!
{109402}{109476}Jest pan kompletnym durniem...
{109476}{109551}więc zdecydowałem się|okazać panu życzliwość.
{109551}{109676}Od teraz aż do emerytury będzie pan|obierał ziemniaki w kuchni Marynarki.
{109676}{109709}Dziękuję, sir.
{109709}{109776}Admirale, ponieważ wszystko jest już jasne...
{109776}{109832}poradzi pan sobie bez mojej obecności.
{109832}{109915}Radzę sobie bez pańskiego udziału|już od siódmej.
{109915}{110006}Chciałem tylko upewnić się,|że ci ludzie ponieśli stosowną karę.
{110006}{110071}I tak to ujmę w moim raporcie.
{110071}{110146}- Zamierza pan sporządzić raport?|- Oczywiście.
{110146}{110193}I nazwę w nim wszystko po imieniu.
{110193}{110271}Moja narzeczona nie ma z pewnością|nic z tym wspólnego.
{110271}{110334}Co do tej dziewczyny...|nie znam jej...
{110334}{110418}ale jest bez wątpienie|typem kryminalistki.
{110418}{110484}Tylko nie zapomnij pan|umieścić jej w tym raporcie...
{110484}{110532}i wymienić jej nazwiska.
{110532}{110626}- To moja córka.|- Pańska córka?
{110631}{110693}"Klakson".
{110713}{110795}Tato, dość tych bzdur.|Nie możesz go zamknąć.
{110795}{110865}Nie?|No to zobaczysz.
{110865}{110931}Jeśli chcesz zamknąć własnego zięcia,|to twoja sprawa.
{110931}{111029}- Co takiego?|- Mam zamiar wyjść za Fergie'go.
{111029}{111103}- Julio, teraz chyba nie jest moment...|- Zamknij się.
{111103}{111198}- Próbuję tylko....|- Zamknij się!
{111198}{111280}Nie pozwolę ci|poświęcić się dla tego...
{111280}{111331}pożałowania godnego porucznika.
{111331}{111426}To nie będzie żadne poświęcenie.|Będę się cieszyć każdą chwilą.
{111426}{111536}Więc przyjmij do wiadomości,|że ci tego zabraniam.
{111536}{111636}Tato, ja "muszę" wyjść za Fergie'go.
{111638}{111721}A on "musi" się ze mną ożenić.
{111721}{111774}Julio, zastanów się, co ty mówisz.
{111774}{111860}To znaczy, że to konieczne?
{111860}{111932}Przykro mi, tato.
{111952}{112001}Ona nie mówi poważnie.|Próbuje tylko...
{112001}{112064}Julio... zakładasz mi pętlę na szyję.
{112064}{112118}Niech pan uwierzy|w słowo oficera i gentlemana.
{112118}{112141}A jest tu taki?
{112141}{112194}Przysięgam, że dziś wieczór|do niczego nie doszło.
{112194}{112239}Zjedliśmy tylko kolację...
{112239}{112318}i wypiliśmy kilka drinków.|Czy to taka zbrodnia?
{112318}{112391}- Julio, niezła zagrywka.|- Dziękuję.
{112391}{112461}Jeśli mi pan nie wierzy,|to proszę zapomnieć o 30-tu latach...
{112461}{112529}i powiesić mnie na najwyższym drzewie.
{112529}{112566}Właśnie to rozważam.
{112566}{112652}Zacznij oszczędzać oddech.|Będziesz go potrzebował.
{112652}{112681}Przepraszam, sir.
{112681}{112741}Powinniśmy przedyskutować to spokojnie|i beznamiętnie.
{112741}{112782}Nie dziwię się,|że jest pan zdenerwowany.
{112782}{112862}W pańskiej sytuacji|też byłbym zdenerwowany.
{112862}{112927}- To ja jestem w trudnej sytuacji?|- Mogę jednak pana z tego wyciągnąć.
{112927}{112988}Jak widać, ma pan trzy problemy.
{112988}{113060}Pierwszy, to naturalnie pańska córka.|Martwi się pan o nią.
{113060}{113161}Może się pan jednak uspokoić,|jako że zostanę pańskim zięciem.
{113161}{113212}Już się czuję spokojniejszy.
{113212}{113299}Fergie, jesteś niesamowity.
{113315}{113348}Więc rozwiązaliśmy pierwszy problem.
{113348}{113407}Drugi, to jak przymknąć oko|na moje przestępstwa...
{113407}{113447}nie naruszając|pańskiego honoru oficerskiego.
{113447}{113529}Szczerze mówiąc, to właśnie|najbardziej mnie niepokoi.
{113529}{113586}To nie dzieje się naprawdę.
{113586}{113679}Nie, leżę w domu w łóżku|i głęboko śpię.
{113679}{113735}Admirale, zdaje pan sobie sprawę,|do czego ten człowiek zmierza?
{113735}{113795}Próbuje zrobić z pana coś...
{113795}{113809}w rodzaju...
{113809}{113848}W rodzaju czego?
{113848}{113880}Zna pan swoją powinność.
{113880}{113958}Te pieniądze muszą natychmiast|wrócić do kasyna.
{113958}{114052}Może byś tak zamknął|tę swoją parszywą gębę?
{114052}{114090}Pam!
{114090}{114124}Potrzebujemy tych pieniędzy.
{114124}{114202}Jak Jason ich nie dostanie,|to się ze mną nie ożeni.
{114202}{114297}Chcesz wyjść za Jasona Eldridge'a?
{114297}{114405}- Czyżbym zapomniała ci powiedzieć?|- Pam!
{114427}{114479}Nasze zaręczyny zostały zerwane.
{114479}{114529}Podoba mi się|takie postawienie sprawy.
{114529}{114600}To wszystko jest obłąkane!
{114600}{114671}Nie omówiliśmy jeszcze|trzeciego problemu, sir.
{114671}{114728}Przecież nie możemy go pominąć.
{114728}{114810}Musi pan zdać sobie sprawę,|że pańska kariera stoi nad przepaścią.
{114810}{114880}Kilka minut temu|byłem tylko w trudnej sytuacji.
{114880}{114915}Co się wydarzyło|od tego momentu?
{114915}{114971}Tam na stoliku jest znaczna suma.
{114971}{115062}Jeśli nasz numer wyjdzie, a wyjdzie,|to mówimy o prawdziwej fortunie.
{115062}{115126}A na co pójdzie połowa tej fortuny?
{115126}{115204}Na emerytury w Marynarce.|Właśnie na to.
{115204}{115240}Naprawdę?
{115240}{115289}Nie pamięta pan, poruczniku,|co panu mówiłem?
{115289}{115389}50 procent całego zysku|na emerytury chłopców z Marynarki.
{115389}{115502}- Ty też to chyba pamiętasz, Jason.|- Mam doskonałą pamięć.
{115502}{115526}Admirale...
{115526}{115586}nie muszę chyba mówić, jakie to|ważne dla zwalnianych z Marynarki...
{115586}{115627}i wiem, że nie będzie pan|robił trudności.
{115627}{115665}Więc powinniśmy tam teraz pójść...
{115665}{115771}i zrobić, co się tylko da,|dla naszych dzielnych chłopców.
{115771}{115835}Jeśli nie wykorzysta pan|tej szansy dla Marynarki...
{115835}{115893}to nie biorę odpowiedzialności|za pańską przyszłość.
{115893}{115977}Wyjść... wszyscy.|Poza tobą!
{115977}{116007}Na co czekacie?
{116007}{116074}Wynoście się!
{116230}{116297}Poruczniku... w ciągu całej|długiej kariery w Marynarce...
{116297}{116365}nigdy nikogo nie uderzyłem,|ale nadszedł na to odpowiedni moment.
{116365}{116422}- Zdejmuj marynarkę.|- Niech pan pomyśli o różnicy wieku.
{116422}{116489}Żadnych wymówek!|Stawaj!
{116489}{116544}- Nie może pan tego zrobić.|- Nie? No to zobaczymy.
{116544}{116588}- Admirale, musimy pomówić.|- Później...
{116588}{116631}To pilne.
{116631}{116703}Konsulat radziecki dowiedział się,|co tu się dzieje.
{116703}{116750}- Właśnie zwołali konferencję prasową.|- Co mówią?
{116750}{116836}Że Marynarka USA spiskuje|z wykorzystaniem elektroniki...
{116836}{116874}w celu rozbicia banku w kasynie...
{116874}{116944}- a następnie państwa włoskiego.|- To śmieszne.
{116944}{117008}Ich stwierdzenie,|wygłoszone w języku propagandy brzmi:
{117008}{117109}"grabież dóbr zaprzyjaźnionego mocarstwa|z pogwałceniem tajnych umów".
{117109}{117200}To może wybuchnąć nam w twarz!
{117216}{117268}Mam nadzieję, poruczniku,|że jest pan zadowolony.
{117268}{117352}Na domiar złego udało się panu|wywołać międzynarodowy kryzys.
{117352}{117391}W pojedynkę!
{117391}{117448}Sir, to wszystko można|bardzo prosto rozwiązać.
{117448}{117480}Proszę pozwolić mi|wrócić do stolika.
{117480}{117548}Anuluję wszystkie zakłady|i opuszczę kasyno... na dobre.
{117548}{117604}- Z jaką sumą?|- Nie jestem pewien...
{117604}{117737}- jakieś kilkaset milionów lirów...|- Kilkaset milionów... uważa pan nas...
{117737}{117830}- To nawet niezły pomysł, poruczniku.|- Dziękuję, sir.
{117830}{117891}- Ale ja mam nawet lepszy.|- Tak jest.
{117891}{117976}Mówi pan, że jeden z pańskich|numerów to pewniak, tak?
{117976}{117999}Murowany.
{117999}{118077}Więc każde trzy inne|z pewnością przegrają.
{118077}{118100}Oczywiście.
{118100}{118181}Zatem niech mnie pan|uważnie wysłucha, poruczniku...
{118181}{118233}Wróci pan do tego stolika...
{118233}{118346}i przegra pan wszystko|do ostatniego miliona.
{118665}{118745}Patrzcie na ten notes, musimy go mieć.|Jest bardzo ważny.
{118745}{118826}Musimy mieć ten system.
{119231}{119286}- Co się dzieje, będziesz grał?|- On na to nalega.
{119286}{119360}- Myślałem, że to był sąd wojenny.|- Bo był.
{119360}{119443}Dalej, poruczniku, nie traćmy czasu.
{119443}{119501}Siadaj.
{119550}{119635}- Nie ma pan raportu do napisania?|- Zrezygnowałem z niego.
{119635}{119720}Przecież i tak za kilka dni|dadzą mi Rzym.
{119720}{119863}Jak ja skończę swój raport,|to dostanie pan najwyżej Lichtenstein.
{119879}{119951}- Jesteśmy gotowi do gry.|- Jeśli można to tak nazwać.
{119951}{120029}Wasze liczby to 8,11 i 30.|Zgadza się?
{120029}{120098}Tak.|Tak, Fergie?
{120098}{120166}- Zmiana liczb.|- Co?
{120166}{120270}- Chcę obstawić 9,16 i 2.|- Co takiego?
{120270}{120339}- Co takiego?|- Proszę przestać gadać i zmienić liczby.
{120339}{120416}- Ale dlaczego?|- Właśnie, dlaczego?
{120416}{120525}- Pański system się zawalił?|- Wyraziłem proste życzenie.
{120525}{120609}Chcę to na 9, to na 16, a to...
{120609}{120681}Nie! Żadnych zmian, liczby zostały obstawione.
{120681}{120706}Teraz już za późno.
{120706}{120775}- Zaraz...|- Nie! Kręć kołem.
{120775}{120846}- Stójcie.|- Przestań, bo wybuchnie wojna.
{120846}{120924}- Słuchaj pan...|- Nie! To pan posłucha.
{120924}{121000}Powiedziałem, że żaden system nie istnieje|i dowiodę tego.
{121000}{121066}Rzucaj kulkę.|I żadnych sztuczek.
{121066}{121160}Karabinierzy, obserwujcie każdy jego ruch.
{121160}{121227}Kulka w grze.
{121253}{121324}Wygrywa numer...
{121357}{121407}9,27 i 30.
{121407}{121436}Anuluję wszystkie zakłady.
{121436}{121526}Nie ma mowy!|Wygrał numer 30!
{121560}{121647}Te żetony należą do kasyna.
{121743}{121803}Panowie, uspokójcie się.
{121803}{121890}Zabierz ten notes!|I kulki!
{121921}{122019}- Eldridge... z pieniędzmi, czy bez...|- Tak, pewnie.
{122019}{122092}Ożenisz się ze mną,|z wygraną, czy bez niej... słyszysz?
{122092}{122163}Jeśli nie, to mój ojciec|przerobi cię na kiełbaski!
{122163}{122258}Herbie, więc tak się rzeczy mają?
{122357}{122408}Mówi sygnalista Taylor.
{122408}{122484}W kasynie jest chyba rozróba.
{122484}{122565}Jaki system?|Złodzieje!
{122565}{122650}Aresztować tego człowieka!
{123125}{123233}- Zawieźcie mnie do ślusarza|- W Wenecji? Po co?
{123233}{123293}Dobry Boże, kto za to odpowiada?
{123293}{123367}Mój przyszły zięć.
{123908}{124016}Beau, wszystko w porządku.|Wzięliśmy ślub!
{124204}{124300}Tłumaczenie i napisy: [e-mail]