{1}{1}25.000
{2050}{2112}Pospiesz się! Chodź.
{2225}{2288}Szybciej!
{3050}{3112}Alarm!
{6525}{6588}KOLOS Z RODOS
{6750}{6812}- Niezwykły posąg, Lisipo.|- Tak myślisz?
{6825}{6870}Z boskiej inspiracji.
{6875}{6895}Podoba ci siÄ™?
{6900}{6962}Uwielbiam piękne rzeczy.
{6975}{7038}Jest mnóstwo takich tutaj.|Dlatego zaprosiłem cię na Rodos.
{7050}{7112}Jestem zmęczony wojną,|wolę pobyt na Wyspie Pokoju.
{7175}{7220}A ten zapach, cóż to jest, wujku?
{7225}{7270}Róże, mój drogi siostrzeńcu.
{7275}{7320}Rodos to wyspa kwiatów.
{7325}{7388}I pięknych kobiet|z tego co widzę.
{7400}{7482}Widzisz Dario, tutaj nawet kobiety|emanujÄ… pewnym zapachem.
{7500}{7562}Pachną słońcem,
{7575}{7638}płatkami kwiatów, morską pianą i...
{7650}{7712}Ciałem?
{7750}{7812}W moim wieku, to zbędny element.
{9750}{9812}Niech żyje Kserxes! Niech żyje...
{10175}{10312}Ta latarnia, jeden z monumentów|wszechczasów, zapamięta twoje imię.
{10350}{10438}Chares, twoje dzieło będzie|świadectwem dla potomnych...
{10450}{10512}...potęgi Kserxesa.
{10525}{10588}Rhodos zapanuje nad morzami.
{11550}{11612}Ceremonia zdaje się|nie zadowala bogów.
{11625}{11688}Posąg pewnie wydaje się|zaprzeczać ich mocy.
{11725}{11788}Zapewniam, że to nieprawda.
{11800}{11912}Wiem że bogów zachwyci okazałość|pomnika wzniesionego ku ich chwale.
{11925}{11988}I na chwałę króla Rodos.
{13175}{13195}Dla Ciebie,
{13200}{13262}Apollinie, bogu słońca,
{13275}{13338}pokornie poświęcamy|ten wspaniały pomnik,
{13350}{13412}poczęty z boskiego natchnienia|naszego króla
{13450}{13512}i cichego wysiłku|twoich wiernych.
{13575}{13688}Niech święty ogień na zawsze|paląc się odmieni niebo.
{13725}{13788}Będąc przewodnikiem dla|wszystkich pływających nocą,
{13800}{13888}i porażającym zagrożeniem|dla wrogów czyhających na Rodos.
{13900}{13988}Płoń święty ogniu!|Niech twój płomień jest wieczny,
{14025}{14088}jak chwała Kserxesa.
{14200}{14262}Niech żyje Kserxes!
{14825}{14888}Twoja wyspa spokoju|jest pełna wrażeń!
{14895}{14962}Cały świat nie ma|mojego ducha filozofii.
{15075}{15125}To prawda...
{16200}{16262}Dlaczego nie powiedział nikomu o tym?
{16300}{16362}Mógł przynajmniej zwierzyć się mi.
{16475}{16538}Biedak!
{16575}{16638}Dlaczego zrobił coś takiego?
{16650}{16695}To duża strata, Mirte.
{16700}{16788}Twój brat nie żyje, ale my|musimy kontynuować walkę.
{16800}{16862}Jeśli mieszkańcy Rodos|zostali zniewoleni,
{16875}{16938}jeśli przelewa się ich krew
{16950}{17012}ze względu na kaprys władcy,
{17025}{17112}to dlatego, że nikt nie pokazał im|jak umierać za wolność.
{17125}{17145}To prawda.
{17150}{17212}Ale mieszkańcy Rodos potrzebują...
{17242}{17312}raczej dostaw broni niż martwych.|Inspiracja nie wystarczy.
{17325}{17388}Grecja jest naszym sojusznikiem.
{17400}{17462}Poprośmy o pomoc.
{17475}{17538}Grecja jest zbyt daleko.
{17550}{17595}Nie udzieli nam pomocy.
{17600}{17620}W takim przypadku,
{17625}{17695}szukajmy pomocy u wpływowych osób.|Przekonajmy któregoś z greków
{17700}{17762}Lisipo siostrzeńcze,|będziesz ??towarzyszył mu.
{17775}{17838}Czyż nie jest ateńskim dowódcą?
{17950}{18012}Możemy spróbować|z nim porozmawiać.
{18025}{18088}Bracia, czy chcecie żebym poszedł?
{18125}{18170}Nie, nie ty.
{18175}{18195}ZnajÄ… nas czterech
{18200}{18262}zbyt dobrze.
{21150}{21195}Czy nie za dużo się bawisz?
{21200}{21262}Może to nie zabawa.
{21700}{21745}Thar...
{21750}{21820}Jak myślisz, blask|naszego dworu jest miły,
{21825}{21888}ambasadorowi Fenicji?
{22000}{22062}Wydaje siÄ™ zadowolony.
{22075}{22162}Jednak panie, swoje bogactwo|może mnożyć w złej woli...
{22175}{22195}z zawiści.
{22200}{22262}A ty mi zazdrościsz?
{22300}{22345}Ja tylko podziwiam.
{22350}{22450}Głęboka lojalność pozwala mi tylko na|jedno uczucie, wielkiego podziwu.
{22875}{22962}Nie można zaprzeczyć, że wiesz,|jak rozproszyć moją uwagę.
{22975}{23088}Moja matka miała rację, ta wyspa to|wspaniałe i urocze miejsce dla ludzi.
{23125}{23188}Twoja matka zna Rodos?
{23250}{23312}Urodziła się tutaj, Dialo.
{23325}{23412}Co za entuzjazm dla naszej|wyspy u cudzoziemca!
{23425}{23470}Tylko w połowie jestem obcy.
{23475}{23538}Już wie o tym sporo osób.
{23570}{23620}Na przykład, patrz, tamten człowiek.
{23625}{23670}Ten, który udaje obojętnego.
{23675}{23720}Chodzi za mnÄ….
{23725}{23788}Odkąd rozpoczęły się uroczystości.
{23825}{23912}Rzadko można spotkać|ateńskiego bohatera.
{23950}{24020}Może zauważyłeś że kobiety|również cię obserwują.
{24025}{24088}Ja tylko zauważyłem, że...
{24100}{24162}nawet nie spojrzałaś na mnie.
{24218}{24270}Może dlatego, że nie jestem|przyzwyczajona do bohaterów.
{24275}{24320}Ja również!
{24325}{24388}Wyszedłem z wojska ateńskiego|miesiąc temu.
{24400}{24462}Tak więc,|jeśli wolisz zwykłych ludzi...
{24550}{24612}Zwykłych ludzi jest bardzo mało.
{24650}{24712}Ale bohaterów jest odrobinę za dużo.
{24825}{24870}Wspólne picie...
{24875}{24962}prawie zawsze rozpoczyna|lub kończy spotkanie.
{24975}{25038}Co wybierzesz?
{25075}{25120}NapijÄ™ siÄ™.
{25125}{25188}Jestem spragniona.
{25250}{25295}Smak nektaru mój królu.
{25300}{25362}Sporządzili dbale twoi|pokorni słudzy.
{25375}{25438}Takie poświęcenie|zasługuje na nagrodę.
{25450}{25512}Daj mu Å‚yk pierwszemu.
{25725}{25788}Pij.
{26025}{26088}Powiedziałem pij!
{27825}{27895}Na Rodos, picie wydaje się|być odrobinę ryzykowne!
{27900}{27962}Nie koniecznie mój siostrzeńcu.
{27975}{28062}Ale nigdy nie powinieneś|jako pierwszy kosztować napoju.
{28125}{28188}Niech uroczystości trwają nadal!
{28500}{28562}Przepraszam za moją ciekawość...
{28575}{28620}Po otruciu truciciela.|Daje siÄ™ go lwom?
{28625}{28688}Nie znam programu.
{28700}{28720}Mam nadzieję że nie.
{28725}{28788}To byłoby niebezpieczne dla lwów.
{28825}{28870}Pierwszy raz zobaczyłeś zwłoki?
{28875}{28970}Ponownie jednego dnia.|To zbyt wiele w czasie pokoju.
{29000}{29062}Chcę o tym zapomnieć.
{29100}{29162}Wyjdziemy?
{29475}{29545}Szlachetny Dario, mam ważną sprawę,|możemy porozmawiać?
{29550}{29612}Ja też. Przełóżmy to|na jutro, jeśli można.
{29900}{29962}Jak tu pięknie.
{29975}{30020}Co za wspaniały ogród!
{30025}{30138}Prawdą jest, że naturę|upiększa obecność kobiety.
{30200}{30262}Teraz mówisz jak poeta!
{30300}{30345}Będę musiała być ostrożniejsza.
{30350}{30395}Nie więcej niż teraz.|Nawet tutaj,
{30400}{30462}...unikasz mojego wzroku.
{30525}{30588}Co?
{30675}{30738}Zdobędziesz mnie swoim spojrzeniem?
{30825}{30895}Czy wszystkie ateńskie kobiety|nie zdołały ci się oprzeć?
{30900}{30962}Nie wszystkie.|Niektóre odpuściły mi.
{31025}{31045}Jakie?
{31050}{31112}Po prostu...
{31125}{31195}z konieczności czekały zbyt długo.
{31300}{31362}Diala!
{34150}{34212}Cała dynastia jest tutaj!
{34400}{34462}Diala?
{34525}{34588}Dario!
{34925}{34988}Hémon.
{35000}{35062}Cleo.
{35100}{35162}Nestor.
{35175}{35238}Geryon.
{35275}{35338}Ten nie ma imienia.
{35375}{35420}Artidoro.
{35425}{35488}- Philéon.|- Dario!
{35825}{35888}Wybacz mi. To ty!
{35900}{35962}Zapomniałeś o mnie już?
{35975}{36050}Podążyłem za tobą aż tutaj.|Czy to nie wystarczy?
{36075}{36138}Testujesz moją wytrzymałość?
{36155}{36195}Dlaczego przyprowadziłaś mnie tutaj?
{36200}{36262}To spokojne miejsce do rozmowy.
{36318}{36370}Ale twoja elokwencja ulotniła się.
{36375}{36438}To twoja bliskość,|pozbawiła mnie głosu
{36450}{36512}i reszki oddechu.
{36525}{36588}To powinieneś odejść.
{36650}{36670}Jak mógłbym?
{36675}{36738}Powiedz mi, uciekniesz?
{36750}{36812}Twoje oczy temu zaprzeczajÄ….
{36875}{36938}A moje usta?
{36975}{37038}Twoje usta...|Diala!
{37275}{37338}Pozostawiam ciÄ™|w dobrym towarzystwie!
{38475}{38538}Piękna kompania, na pewno.
{39625}{39688}Propozycja fenickiego króla|jest bardzo korzystna.
{39700}{39770}Jeśli zjednoczymy się sojuszem|uda nam się przejąć dominacje na morzu.
{39775}{39838}A co powiedzÄ… Ateny|na sojusz z ich wrogiem?
{39875}{39920}Ateny...
{39925}{39988}Mamy naturalną więź z Grecją.
{40000}{40062}Zanim jednak pomyślimy o Grecji,|pomyślmy o Rodos.
{40075}{40138}Dzięki Kolosowi, nasz port|jest najlepiej chroniony.
{40175}{40238}Naszym celem jest decydowanie...
{40250}{40295}o żegludze statków wszystkich krajów,
{40300}{40325}i bezpieczeństwie|...szczególnie fenickich.
{40330}{40412}To wystarczy, aby umożliwić|naszym fenickim sojusznikom
{40425}{40488}...zaatakowanie floty Aten!
{40550}{40625}Czy uważasz, że Grecy dadzą się|tak łatwo nabrać?
{40900}{40962}Proszę wejść.
{41150}{41170}Przepraszam.
{41175}{41238}Myślałem, że tymi drzwiami|opuszczę podziemia.
{41300}{41362}A jak się tam dostałeś?
{41375}{41438}Dostałem? Powiedziałbym raczej,|że wpadłem.
{41500}{41562}Widzisz oparłem ręce o ścianę
{41575}{41620}gdy nagle, poruszyła się,
{41625}{41688}i znalazłem się po drugiej stronie.
{41800}{41845}Albo raczej...
{41850}{41912}z tej strony.
{41975}{42020}Dobra, rozglądałem się za kobietami.
{42025}{42088}Tędy będziesz mógł dołączyć do niej.
{42100}{42162}Dzięki. Mam nadzieję,|że przyjmie pan...
{42225}{42288}moje przeprosiny.
{42450}{42512}Thar, czy nie uważasz,|że grek szpiegował nas?
{42550}{42595}Być może.
{42600}{42645}Ale można go łatwo usunąć.
{42650}{42695}On nie może opuścić wyspy.
{42700}{42770}Żaden statek nie może|opuścić portu bez mojej zgody.
{42800}{42862}Jest zbyt wiele napięcia na Rodos,
{42870}{42895}musimy być ostrożni,|szczególnie wobec greków.
{42900}{42962}Wróćmy do naszego planu.|Kontynuj.
{42975}{43038}Ta część wyspy jest nie do zdobycia.
{43050}{43095}Jedyny dostęp jest tylko przez port.
{43100}{43188}Fenickie statki załadowane łupami|otrzymają w nim schronienie.
{43200}{43270}Kolos będzie chronić je przed|wszystkimi wrogimi okrętami.
{43300}{43368}Wyspa ma uprzywilejowanÄ… pozycjÄ™.|Ta strona, Rodos, jest bezcenna.
{43375}{43450}W zamian za gościnę|zaoferujemy ci połowę łupu.
{43475}{43538}Połowę?
{43600}{43662}Oferta Xenon jest roztropna i korzystna.
{43675}{43738}Zgadzam siÄ™,|ale pod jednym warunkiem:
{43750}{43812}W porcie będą przebywać|nie więcej niż 3 statki
{43825}{43888}i nie więcej niż 200 ludzi|jednocześnie.
{43900}{43962}Chcemy uniknąć sugestii, że|Rodos dostała się
{43975}{44020}pod fenickÄ… dominacjÄ™,
{44025}{44088}spowodowanych zbyt liczną tutaj|obecnością fenicjan.
{44100}{44145}Zgadzamy siÄ™.
{44150}{44225}Zgadzam się w imię dobrej woli|z Fenicjanami i ich królem.
{44650}{44712}- Rozmawiałeś z nim?|- Nie.
{44775}{44838}Grek jest zbyt zajęty.
{44850}{44912}KobietÄ…...
{44925}{44955}Postaram siÄ™ jutro.
{44962}{45020}Nie, musimy się spieszyć.
{45032}{45070}Dzięki, dostaniemy go jakoś, Theocle.
{45075}{45138}Musisz wracać,|dość już ryzykowałeś.
{45400}{45450}Chodźmy.
{45500}{45588}Czyje towarzystwo skłoniło cię|do opuszczenia mnie?
{45650}{45725}Córka Carete.|Ekscytująca i nieprzewidywalna.
{45775}{45838}Zaznałem więcej|emocji w godzinę...
{45862}{45920}...niż w całej kampanii|przeciwko Persom.
{45925}{46012}Aby móc zdobywać mężczyzn|powinny być naprawdę dobre.
{46025}{46088}I wyobraź sobie, że nawet|nie odwzajemniła mi uśmiechu.
{46125}{46195}Na to też przyjdzie pora.
{46400}{46462}W twoim wieku tylko|kobiety są ważne.
{46550}{46612}To dlatego, kobiety|sprawiają że cierpimy.
{46675}{46738}Carete i jego córka są grekami,|prawda?
{46750}{46795}Nie, pochodzÄ… z Lydii.
{46800}{46900}Myślałem że tylko grecki umysł mógł|stworzyć tak piękne dzieło sztuki.
{46925}{46988}Och, masz na myśli Kolosa czy Dialę?
{47050}{47095}Te straszne sztormy.
{47100}{47162}Żyłem na tej wyspie przez całe życie.
{47175}{47220}Pomyślałbyś, że musiałem|przyzwyczaić się do nich.
{47225}{47270}Boisz się piorunów?
{47275}{47345}Mój kochany bratanku, nie wiesz,|co burza może oznaczać na tej wyspie.
{47350}{47412}Może przynieść spustoszenie|w ciągu jednej chwili.
{47425}{47470}Tutaj lub na środku morza.
{47475}{47538}Rodos jest na łasce żywiołów,|mój chłopcze.
{47550}{47638}Zawsze uważałem, że najlepszym|lekarstwem na grzmoty jest sen.
{47675}{47720}Przypuszczam, że masz rację.
{47725}{47812}Cóż, dzięki architektowi, mój pokój|jest lepiej chroniony niż większość.
{48450}{48512}Wchodźcie.
{48625}{48688}Cholera!
{48725}{48788}Masz rację, sen będzie uzdrowieniem.
{48800}{48862}Muszę jednak znaleźć remedium|na jego wydłużenie.
{48900}{48962}Teraz może przyjść nawet|koniec świata i go nie usłyszę.
{49000}{49095}Zakładam, że wojowanie to niełatwe zadanie,|zwłaszcza gdy odgrywasz bohatera na codzień.
{49125}{49188}Nie gram bohatera.
{49325}{49370}W rzeczywistości,|mówiąc o grzmotach.
{49375}{49438}Mam dług wdzięczności|wobec pioruna.
{49450}{49512}W bitwie pod Lysos|wygrałem z Calimac
{49525}{49600}dzięki piorunowi, który uderzył|w pobliżu oszałamiając go.
{49675}{49738}Widziałem jego twarz,|kiedy moja ręka...
{49825}{49888}Chodź z nami!
{50025}{50045}Czego chcecie?
{50050}{50112}Musimy omówić ważne sprawy.
{50150}{50212}- Cóż rozmawiajmy.|- Nie tutaj.
{50225}{50312}- Nie będzie bolało.|- Jeśli nie zmusisz nas do tego.
{51695}{51720}Nie chcemy cię skrzywdzić
{51725}{51788}w jakikolwiek sposób.
{54175}{54238}Nie miałem wyboru.
{54275}{54338}Pospieszmy siÄ™.
{54475}{54520}Skończyliśmy na dzisiaj!
{54525}{54588}Zostawcie go. Chodźmy!
{55225}{55288}Co się stało?
{55350}{55412}Jeśli Rodos jest wyspą spokoju,
{55525}{55588}WolÄ™ wojnÄ™.
{55800}{55820}Hej ty.
{55825}{55870}Kim sÄ… ci ludzie?
{55875}{55938}Macedońscy niewolnicy|pochwyceni w Persji.
{55975}{56062}Rodos potrzebuje siły roboczej|do rozbudowy.
{56125}{56188}Rozumiem.
{56650}{56712}Czy to on?
{56825}{56888}Szukam okrętu do Grecji.
{56900}{56962}Nikt nie może wypłynąć,|chyba że ma zezwolenie.
{56975}{57020}Muszę wracać do domu.
{57025}{57088}To jest rozkaz króla.
{57175}{57238}A jeśli zaoferuję dwa razy więcej?
{57300}{57362}Zrobisz lepiej, pozostajÄ…c tutaj.
{57425}{57488}Jasne.
{57800}{57845}- Chodźmy.|- Ty, zostań tutaj.
{57850}{57870}Nie, ja pójdę.
{57875}{57962}Dostałam tę pracę. Ktoś inny|może wzbudzić podejrzenia.
{58750}{58795}"Zbierzcie się wokół,|drodzy przyjaciele z Rodos."
{58800}{58845}"Z ostatniego statku z Orientu,"
{58850}{58912}"przyniosłem tej wspaniałej wyspie,"
{58925}{58988}"jeden z najbardziej cenionych|skarbów regionu."
{59025}{59088}"Gdzie nauka i elegancja"
{59100}{59162}"nie przewyższa ciebie.|Tutaj!"
{59175}{59238}"Moi bracia, święte|orientalne ptaki."
{59275}{59338}"MajÄ… twarde dzioby jak metal,"
{59350}{59395}"sÄ… kruche jak owce,"
{59400}{59445}"i wierne jak psy."
{59450}{59470}"Pokorny sługa"
{59475}{59538}"może oswoić je dla was."
{59575}{59638}"Będą one zaciekle strzegły|waszych domów."
{59650}{59712}"W sercu nocy"
{59725}{59788}"będą odpędzać złe duchy"
{59800}{59862}"by nikt więcej nie przeszkadzał wam."
{60825}{60888}Szukałaś kogoś?
{60900}{60945}Chciałbym, abyś poszedł za mną.
{60950}{60995}Dobrze, ale musisz mnie przekonać.
{61000}{61020}Co teraz?
{61025}{61088}Mogę spełnić jedno z pana życzeń.
{61125}{61170}Które?
{61175}{61238}Mam ich wiele.
{61250}{61312}Zauważyłam w porcie, że|usiłowałeś wyjechać.
{61325}{61388}Znam ludzi, którzy mają własną łódź.
{61475}{61495}A cena?
{61500}{61562}Jest ona równa ryzyku.
{61600}{61662}Wolałbym uniknąć ryzyka.
{61675}{61720}Pójdę do sądu po moje prawa.
{61725}{61770}Zawsze można spróbować.
{61775}{61862}Dziś wieczorem, w porcie, będzie|czekał człowiek z pochodnią.
{61900}{61945}Idź za nim.
{61950}{62012}- Cześć.|- Czekaj!
{62025}{62088}Do zobaczenia wkrótce.
{62325}{62412}Jeśli zrealizujemy tę broń,|uczyni nas niepokonanymi.
{62425}{62470}Niepokonanymi?
{62475}{62562}Nasi przodkowie też,|wykonywali takie modele.
{62600}{62675}Budujemy na piasku wierząc|fali dłużej niż inni
{62725}{62788}że nie usunie naszych konstrukcji.
{62800}{62862}Ale kolos pozostanie|jak twój geniusz.
{62900}{62962}Jeśli tylko, to będę szczęśliwy...
{62975}{63020}Wszyscy na Rodos sÄ… z niego dumni.
{63025}{63112}I Diala, twoja córka,|jest z ciebie dumna.
{63150}{63195}Ze mnie?
{63200}{63288}Z pieniędzy i zaszczytów, które ona|czerpie z moich wynalazków.
{63325}{63370}Co ty mówisz?
{63375}{63438}Kiedy jej matka powierzyła mi ją,
{63450}{63512}Ja obiecałem, że pokocham ją|jak własną córkę.
{63550}{63595}Wierzę, że byłem prawdziwym ojcem.
{63600}{63662}Ale więzów krwi...
{63675}{63738}nawet geniusz jak nazywasz mnie,
{63775}{63838}nie stworzy, gdy nie istniejÄ….
{64125}{64200}Dario, mam nadzieję, że młodzież|rozwieje pesymizm Charesa.
{64225}{64295}W porcie zabroniono mi|opuścić Rodos. Dlaczego?
{64325}{64388}Rodos musi zachować wiele|swoich wartości.
{64400}{64462}Gospodarza czy więzienia?
{64475}{64538}W tej chwili niemożliwe jest|udzielenie pozwolenia na wyjazd.
{64550}{64612}Wielkie słowa, Dariuszu.|Nie interesuję się polityką.
{64625}{64700}Przyjechałem na Rodos dla odpoczynku,|a nie obrony przed atakami.
{64750}{64862}- Ktoś cię zaatakował?|- Jacyś ludzie wczoraj w twoim pałacu.
{64900}{64945}Tak, chcę wyjechać.
{64950}{65020}Wszystkie łodzie mogą posłużyć|ucieczce lub ukrywaniu wroga.
{65025}{65070}Nawet dla ciebie nie możemy|przyjąć takiego ryzyka!
{65075}{65138}Dobrze.
{65150}{65212}Wiem co zrobiÄ™.
{65475}{65538}Zobacz, kto przychodzi.
{65800}{65862}Dario.
{65975}{66020}Zdobywca, wyróżnił nas wizytą.
{66025}{66070}Wizyta została odwołana.
{66075}{66138}Tak jak moje zainteresowanie Rodos.
{66225}{66270}Czy dlatego, że spotkanie...
{66275}{66320}było zbyt nudne dla ciebie?
{66325}{66388}Uraziłam cię?
{66425}{66470}Wręcz przeciwnie.
{66475}{66538}Moja wizyta była krótka,|ale ekscytująca.
{66675}{66738}To straszne, że uwielbiam|żartować z mężczyzn.
{66775}{66838}ProszÄ™ ciÄ™, wybacz.
{66875}{66938}Sądzisz, że wyjeżdżam z Rodos|bo zmusiłaś mnie...
{66950}{67012}do zwiedzania podziemnych|korytarzy w pałacu?
{67100}{67175}Po prostu, pragnę oddychać|powietrzem swojego kraju.
{67200}{67245}Ale...
{67250}{67312}nie można opuścić wyspy.
{67325}{67388}Tak mówią.
{68500}{68562}Długo czekałem na ciebie.
{68575}{68638}Pójdź za mną.
{69100}{69162}Oto łódź, Wejdź.
{69525}{69545}Witamy na pokładzie
{69550}{69612}mojej Å‚odzi.
{69625}{69688}Dziękuję. Kiedy wypływamy?
{69750}{69812}Czekamy na sygnał od przyjaciela.
{70300}{70362}Kto tu jest?
{70525}{70588}Kim jesteÅ›?
{70700}{70745}Kobieta cię przestraszyła?
{70750}{70812}Czego chcesz?
{70825}{70888}Kogoś,|kto dotrzymałby mi towarzystwa.
{71125}{71188}Stój!
{71350}{71395}Szybko, daj sygnał!
{71400}{71462}Nie za głośno!
{71550}{71612}- Dobra, wszystko w porządku.|- Wiosłujcie.
{71800}{71862}Mam nadzieję,|że nie ma więcej strażników.
{71975}{72038}Możemy rozmawiać po grecku?
{72050}{72112}Nie, porozmawiamy w nim|na pełnym morzu.
{74050}{74095}Wciągnijcie wiosła.
{74100}{74162}Szybko!
{75050}{75112}Do wody, szybko!
{75250}{75338}Wyskakujcie! Szybko!
{76425}{76495}Teraz rozumiem, dlaczego tak|spieszyłeś się, by wydostać się stąd.
{76500}{76562}Widzisz?
{76650}{76670}Co to jest?
{76675}{76720}Wiesz, to całkiem dobrze.
{76725}{76788}Nie ma sensu dalej kłamać.
{76825}{76870}Sprzedałeś się przeciwnikom|króla, dołączyłeś...
{76875}{76962}do zdrajców, którzy przeczą|królewskiej władzy na Rodos.
{77000}{77062}Miałeś przekazać tę|wiadomość do Aten.
{77075}{77162}Aby rozpuszczać fałszywe oskarżenia|w pobliżu Archontów
{77200}{77262}i doprowadzić do wypowiedzenia wojny.
{77300}{77362}Nie wiem, o czym mówisz.
{77375}{77438}Chciałem wrócić do domu.
{77450}{77525}Wiadomość ta rzuca, oszczerstwa|przeciwko nam.
{77575}{77638}Oskarża nas skorumpowanych złodziei...
{77650}{77712}że ciemiężymy ludzi.
{77725}{77788}Już te kłamstwa wystarczą|by skazać ciebie,
{77850}{77912}nawet nie znajÄ…c ich celu.
{77975}{78062}Powiem to jeszcze raz, nie mam|z tym wszystkim nic wspólnego.
{78100}{78162}Twoi wspólnicy cię wydadzą.
{78950}{79012}Rozpoznajesz znajomych?
{80375}{80438}Wiesz, kim oni sÄ…?
{80500}{80545}Żeglarze z łodzi.
{80550}{80612}Żeglarze czy wspólnicy?
{80675}{80738}Tego też nie możesz rozpoznać?
{80825}{80845}Nie, żadnego.
{80850}{80912}To muszę go przedstawić tobie.
{80925}{80945}Peliocle.
{80950}{81012}Starszy z rodziny|i szef rebeliantów.
{81100}{81175}To on, przeniósł wiadomość|wskazującą na zdradę.
{81225}{81245}On jest niewinny.
{81250}{81312}Nie kieruj swego|gniewu na niego.
{81400}{81445}Uda mi się potwierdzić tą tezę.
{81450}{81538}Dostarczyłeś do mnie wspólników,|powiedz gdzie ukrywasz resztę!
{81575}{81638}Nigdy siÄ™ nie dowiesz.
{81700}{81762}Zaczynajcie.
{82675}{82750}Drgania te, jeśli będą trwać nadal|roztrzaskają błonę bębenkową.
{82775}{82838}Jednak nie chcę jeszcze by ogłuchł.
{83050}{83112}WyciÄ…gnij go.
{83175}{83238}Strażniku, ocućcie go.
{83525}{83588}Rozkazuję ci mówić.
{83625}{83670}- ZmuszÄ™ go do rozmowy.|- Nie, to strata czasu...
{83675}{83738}Postaraj się wydobyć coś|z tamtych szakali.
{83750}{83838}Upewnij się, aby wszyscy byli w łańcuchach,|do czasu gdy przygotuję ich egzekucję.
{84350}{84412}Wyprowadzić!
{84425}{84488}Szybciej!
{84725}{84770}Niewolnicy z Chios.
{84775}{84838}Będziemy mogli kupić na targu|nowych ludzi.
{84850}{84925}Tak jasne! Będą trzymać ich|dla siebie, tak jak innych.
{85680}{85750}- Czekaj na mnie w jaskini.|- Co zamierzasz zrobić?
{85762}{85838}Być może zabiorą ich do tego samego|lochu, co naszych braci.
{85875}{85895}WÄ…tpiÄ™ w to.
{85900}{85962}Warto spróbować.
{85975}{86038}A dla Dario też, nie sądzisz?
{86050}{86112}Wystarczy jeśli spróbujemy|odnaleźć naszych braci, Mathos.
{88175}{88238}Wstawać!
{89475}{89495}Witamy, Sirion.
{89500}{89562}Wiedziałem,|że ty i twoi ludzie przybędą.
{89600}{89645}Sirion jest wielkim wojownikiem,
{89650}{89695}Jednym z naszych najlepszych dowódców.
{89700}{89788}Pomyśleć, że zwykł jęczeć pod moimi|ciosami jakby skręcał się z bólu.
{89825}{89845}Bo to tak było.
{89850}{89912}Jesteś zbyt silny, aby operować|batem delikatnie.
{89975}{90062}Widziałem nawet u twoich ludzi, wrażenie|wywołane przez nasze cierpienie.
{90100}{90162}Rodezyjczycy sÄ… naiwni,
{90175}{90220}Jak król.
{90225}{90288}Są przekonani, że ich wyspa|jest nie do zdobycia.
{90325}{90388}Kolos zatrzyma atak nadpływających.
{90450}{90512}Niestety, napastnicy są już na wyspie.
{90525}{90600}Tak, ale jest jeszcze za wcześnie|by pozwolić to ujawnić.
{90625}{90670}Będziesz jeszcze cierpliwy,
{90675}{90762}i będziesz się ukrywał|wraz z innymi jako niewolnicy.
{90850}{90938}Kiedy Rodos będzie w naszych rękach,|Twoje czekanie będzie zrekompensowane.
{90975}{91038}Zapewniam was, że nie potrwa to długo.
{91400}{91462}Pójdźcie za mną.
{92275}{92338}Pentheocle.
{92375}{92395}Co się stało?
{92400}{92420}Rada podjęła decyzję
{92425}{92488}stracenia wszystkich więźniów|w ciągu dwóch dni.
{92525}{92570}Wszystkich? Péliocle, Créonte?
{92575}{92638}Wszystkich.
{92675}{92695}Niemożliwe!
{92700}{92762}Król chce dać przykład|swoim poddanym.
{92800}{92862}Nie ma już nadziei.
{93050}{93112}Co możemy zrobić?
{93250}{93312}Na razie nie wiem.
{96925}{96988}Pójdź za mną.
{97725}{97788}Dario.
{97800}{97862}Poczekaj.
{98025}{98088}Król pozwolił mi cię zobaczyć.
{98100}{98162}Możesz uratować swoje własne życie.
{98200}{98220}W jaki sposób?
{98225}{98300}Podając nazwiska innych|i ich kryjówkę.
{98325}{98370}Nic o nich nie wiem.
{98375}{98420}MówiÅ‚em już Thyréon.
{98425}{98488}A zresztÄ…...
{98500}{98545}nawet gdybym wiedział,|nie będę nic mówić.
{98550}{98612}Ale dlaczego?
{98625}{98688}Dlaczego poświęcasz siebie|dla tych bandytów?
{98700}{98745}W jakim celu?
{98750}{98812}Nie sądzę, że by byli bandytami.
{98825}{98888}Ale ja...
{98900}{98962}nie chcę, żebyś zginął.
{99225}{99288}Żegnaj, Diala.
{99475}{99538}Naprzód!
{99975}{100038}Straż!
{100075}{100138}Strzelaj!
{101325}{101388}Uważaj, Coros!
{101425}{101488}Chodźmy stąd!
{103775}{103838}Chodźmy, zanim przyjdą posiłki!
{103850}{103895}Weźmy konie!
{103900}{103962}Chodźmy!
{104250}{104295}- Lisipo!|- Wsiadaj i nic nie mów.
{104300}{104362}Nie traćmy czasu!
{107200}{107262}Czy coś się stało?
{107350}{107462}Powinniśmy się cieszyć.|Wszystko wydawało się już stracone...
{107475}{107538}...a jednak wszyscy ocaleliśmy.
{107675}{107862}Co mogę powiedzieć? Kolejne wrażenia|dałaś mi po rynku.
{107925}{108062}Przykro mi, ale musieliśmy|rozmawiać z grekiem z Aten.
{108100}{108212}Grekiem. To nie ma znaczenia,|że to ja lub ktoś inny.
{108250}{108388}Nigdy nie powiedziałam, że narazisz|swoje życie dla naszych braci.
{108450}{108538}Dla być może kolejnej przygody.
{108575}{108712}Niebezpieczna gra,|powiadomić swojego znajomego.
{108825}{108900}Ale nie szukałem przygód.|Przybyłem dla odpoczynku.
{108975}{109038}Jak miło byłoby|mieszkać tu spokojnie!
{109075}{109188}To byłoby cudowne! Tylko|wspomnienia pozostały piękne...
{109225}{109288}...jednak moje dzieciństwo,|wydaje się tak odległe.
{109325}{109412}Nawet nie wiem czy to była prawda.|Są takie chwile...
{109475}{109538}...że czuję strach.|Wielki strach.
{109700}{109850}Trzeba mieć nadzieję na przyszłość.|Inaczej wszystko będzie skończone.
{109875}{110150}Na pewno będziesz szczęśliwa.|Wyjdziesz za mąż, przyjdzie miłość.
{110300}{110345}Czy jesteÅ› tego pewien?
{110350}{110412}Tak, widziałem setki Fenicjan.
{110450}{110495}Podziemia są pełne ich!
{110500}{110575}Thyréon chce sprzedać|nasz kraj cudzoziemcom.
{110625}{110700}Władza nadana przez Kserxesa|już mu nie wystarcza.
{110725}{110800}Chce sprzedać wyspę Fenicjanom|i zostać mianowany na króla.
{110825}{110895}Szybko!|Zróbmy wszystko co będzie potrzebne.
{110900}{110962}To będzie samobójstwo.
{110975}{111038}Zatem?
{111400}{111462}Musimy opanować Kolosa.
{111500}{111520}To niemożliwe!
{111525}{111570}Nikomu się to nie udało.
{111575}{111638}A nawet jeśli byłoby to możliwe?
{111675}{111738}Żelazne kraty zamykają jaskinie,
{111750}{111812}gdzie Rodos,|przetrzymuje najlepszych ludzi.
{111875}{111962}Ale otwiera to koło, które jest|wewnątrz Kolosa,
{111975}{112038}tak mi powiedziałeś.
{112050}{112070}No właśnie.
{112075}{112138}Biorąc udział w budowie Kolosa,
{112150}{112212}Widziałem, wykonany|przez Charesa mechanizm.
{112250}{112338}Tych, którzy go zbudowali|zaraz po tym, zabito.
{112350}{112412}Aby zachować to w tajemnicy.
{112425}{112470}Tak więc koło istnieje.
{112475}{112588}Musimy znaleźć je,|aby uwolnić wszystkich więźniów.
{112625}{112688}I zaatakować z nimi oddziaÅ‚ Thyréon,
{112725}{112788}przez zaskoczenie.
{112875}{112938}Pięć, kto wyciągnie najkrótsze,
{112950}{112995}spróbuje jutro.
{113000}{113045}I poprowadzi ich.
{113050}{113112}To samobójstwo.
{113125}{113188}Colossus to ogromna pułapka.
{113200}{113312}Każdy szczegół został przemyślany|przez lata aby był nie do zdobycia.
{113325}{113393}Jak można mieć nadzieję,|że odbijemy go z garstką ludzi?
{113400}{113445}Czy masz lepszy pomysł?
{113450}{113512}Musimy spróbować tego albo|będzie po wszystkim.
{113525}{113612}Każdy z nas tutaj czuje to samo|i rozumie związane z tym ryzyko.
{113668}{113720}Bez żadnej nadziei na wyjście z życiem?
{113725}{113788}Zobaczymy.
{113795}{113845}Cel - przywrócenia pokoju|naszemu narodowi...
{113850}{113912}jest wart więcej niż życie sześciu z nas.
{121300}{121362}Ty?
{121500}{121562}A już myślałam, że jesteś|z dala od Rodos.
{121675}{121738}Strażnicy Thyréon szukajÄ… ciebie.
{121800}{121875}WÄ…tpiÄ™, czy poszukujÄ… mnie tutaj.
{122275}{122338}NaprawdÄ™ nie brakuje ci odwagi.
{122475}{122538}Zrobiłeś to wszystko...
{122550}{122612}Dlaczego?
{122750}{122838}Czy twoje pragnienie mnie,|jest takie silne?
{123950}{124012}Diala.
{124025}{124070}Muszę zobaczyć twojego ojca.
{124075}{124138}To bardzo ważne.
{124150}{124195}Mojego ojca?
{124200}{124262}Po co?
{124300}{124345}By uratować Rodos.
{124350}{124395}Thyréon jest zdrajcÄ….
{124400}{124462}Ukrywa fenickich żołnierzy|w świątyni.
{124500}{124545}To niemożliwe!
{124550}{124612}Król zablokował port!
{124625}{124670}Thyréon jest szkodliwy.
{124675}{124762}Pozwolił przebrać żołnierzy za niewolników.
{124900}{124945}To jakiÅ› absurd!
{124950}{125012}Niemniej jednak to prawda.
{125025}{125088}Wciąż możemy ich zatrzymać.
{125150}{125212}Co może mój stary ojciec zrobić?
{125250}{125312}Chares zna tajemnice Kolosa.
{125350}{125412}On może pomóc nam odwrócić sytuację.
{125425}{125512}Ale nie ma go tutaj. Zazwyczaj pracuje|nad ukończeniem Colossusa aż do świtu.
{125575}{125638}Ale czy mogę go zobaczyć?
{125650}{125712}Muszę z nim porozmawiać.
{125900}{125962}Wkrótce będzie zmiana strażników.
{126000}{126045}Pozostań na uboczu.|Czekaj tam na mnie.
{126050}{126112}Odpowiem ci.
{126125}{126170}Podejmujesz ryzyko.
{126175}{126238}Czy to nie dla oszczędzenia Rodos?
{126275}{126338}Zobaczysz, wszystko będzie dobrze.
{126500}{126562}Więc obiecaj mi jedną rzecz.
{126575}{126662}Jeśli będzie najmniejsze zagrożenie|skryj się w bezpiecznym miejscu
{126675}{126738}i ostrzeż Péliocle.
{126750}{126812}Jest w jaskiniach na skalistej pustyni.
{126850}{126912}Jak sobie życzysz.
{126925}{126988}Do zobaczenia wkrótce.
{127050}{127112}Dario...
{127175}{127238}Dario, ja...
{131850}{131912}Oto Colossus, jego tors.
{131925}{131988}To jest niesamowite!
{132150}{132212}A te dziwne maszyny|do czego służą?
{132225}{132288}Abyśmy mogli spać spokojnie.
{132675}{132720}Spokojnie...
{132725}{132788}i gorÄ…co!
{132850}{132870}Stop!
{132875}{132938}To do podziemi,|mogą dowiedzieć się o nas.
{133350}{133412}Zawsze wracasz do kobiety?
{133425}{133488}Brać go!
{136650}{136695}Ten pies uciekł skacząc do wody.
{136700}{136762}Idioci!
{136775}{136838}On oszukał was jak dzieci.
{136850}{136912}Masz racjÄ™.
{136925}{136945}Ale wiesz, Diala,
{136950}{137012}Był to jednak owocny dzień.
{137025}{137088}Grek i jego przyjaciele|nie zostaną tu długo.
{137100}{137170}Co za wspaniałym pomysłem,|było towarzyszenie mu.
{137175}{137238}Nic nie podejrzewał.
{137250}{137325}Naprawdę obawiałeś się,|że zobaczy go mój ojciec.
{137350}{137412}Ten stary głupiec nie posłuchałby go.
{137425}{137488}Wkrótce Rodos będzie w naszej mocy.
{137500}{137562}Bez przeszkód na naszej drodze.
{137650}{137712}Pozostaje jedna przeszkoda.
{137775}{137820}Ten stary głupiec,
{137825}{137900}który uważa się za pracującego dla|dobra ludzkości.
{137925}{137988}Ale nie był świadomy, że
{138000}{138062}kuł łańcuchy aby uwięzić|innych na zawsze.
{138125}{138170}Ale mogę nadal je przerwać.
{138175}{138238}I stworzyć inne dla ciebie.
{139200}{139288}Teraz na pewno nie będzie|żadnych więcej przeszkód.
{143475}{143538}Mirte!
{144025}{144088}Doskonale zagrałeś ukrywanie się.
{144125}{144145}Możesz czuć się spełniony.
{144150}{144212}Co masz na myśli?
{144225}{144338}DziÄ™ki poinformowaniu przez ciebie,|Thyréon mógÅ‚ wytÄ™pić ich z zaskoczenia!
{144375}{144438}Moi bracia i wujek Lisipo
{144450}{144512}oraz pozostali, jako jeńcy...
{144525}{144588}będą ofiarowani w cyrku|dzisiaj wieczorem.
{144650}{144695}Ale...
{144700}{144745}uważasz, że...
{144750}{144812}...że jesteś zdrajcą?
{144825}{144870}Tylko ty poznałeś ścieżkę tutaj.
{144875}{144938}Mirte następnie obserwowała|twoją drogę do Chares.
{145025}{145088}Będziesz musiał zapłacić|wysoką cenę za to.
{145200}{145262}Coros!
{149150}{149212}Wszystko jest gotowe.
{151350}{151412}Chodź! Pospiesz się!
{155875}{155938}Ludzie z Rodos!
{155950}{156012}Posłuchajcie mnie!
{156125}{156200}Straszliwe niebezpieczeństwo grozi|waszemu życiu i wolności.
{156225}{156288}Grupa zdrajców wpuściła na wyspę
{156300}{156345}...obcÄ… armiÄ™.
{156350}{156395}Hordy fenickich żołnierzy...
{156400}{156462}są już w środku miasta.
{156500}{156562}Gotowi do ataku.
{156600}{156662}Jak śmiesz mówić o zdradzie?
{156675}{156738}Otwórz oczy Kserxess!
{156750}{156812}Zdradzono cię w twoim pałacu.
{156850}{156925}Kolos, który miał chronić wyspę|jest w ich rękach.
{156945}{156995}Będziesz obalony, a nam narzucą|dominację Fenicjan.
{157000}{157062}Aby zdobyć bogactwa wyspy,
{157075}{157138}i kontrolować szlaki morskie.
{157175}{157238}Wystarczy, do ostatniego tchu...
{157875}{157920}Tam, szybko!
{157925}{157988}Chodźmy!
{158150}{158212}Stop, zostańcie za barierą!
{158250}{158295}Co zrobicie bez broni,|to byłoby samobójstwo!
{158300}{158345}Ale teraz ludzie sÄ… z nami.
{158350}{158420}To nie jest armia, nie potrafią walczyć,|a nas jest zbyt mało.
{158425}{158488}Jedyna nadzieja, w więźniach Kolosa.
{158525}{158588}Musimy ich wyzwolić.|Spróbujmy się stąd wydostać!
{159050}{159112}- Peliocle!|- Mirte!
{159125}{159170}Wreszcie!|Myślałam że was nie zobaczę.
{159175}{159220}Jak możemy się stąd wydostać?
{159225}{159288}PodobajÄ… mi siÄ™ ci twoi bracia!
{159500}{159545}Peliocle!
{159550}{159612}Szybko, bierzcie te konie!
{159650}{159742}Ateńczyku pomogłeś nam wystarczająco.|Pomyśl o swoim bezpieczeństwie.
{159750}{159795}Bezpieczeństwie?
{159800}{159820}Gdzie? W jaki sposób?
{159825}{159888}Znam tajne wejście do Colossusa.
{159900}{159962}Wiem, jak otworzyć lochy.
{159975}{160020}Przejdź do podziemi,
{160025}{160070}i czekaj na mój sygnał.
{160075}{160120}Niech bogowie Olympus ciÄ™ chroniÄ…...
{160125}{160188}Dowódco!
{160225}{160288}Mogą chronić ciebie.
{160525}{160588}Mogę iść z tobą?
{160850}{160912}Sygnał.
{161100}{161162}Sygnał z cyrku.
{161225}{161288}Odpowiedz natychmiast.
{161375}{161438}Wygląda że,|wszystko idzie zgodnie z planem.
{161475}{161495}To prawda.
{161500}{161570}Plan w cyrku się udał,|gwardia królewska zdziesiątkowana.
{161575}{161638}Kolos jest w naszych rękach.
{161650}{161695}Poczekajmy na florÄ™ fenickÄ…,
{161700}{161762}która wpłynie do portu|bez przeszkód.
{161775}{161850}Powinniśmy zobaczyć pierwsze|statki o świcie.
{161925}{162000}Thyréon, jako doskonaÅ‚y strateg,|przewidziaÅ‚ wszystko.
{162025}{162088}Moja misja kończy się.
{162100}{162162}Powodzenia, dla|przyszłej królowej Rodos.
{164125}{164188}Na górę.
{166400}{166462}Zsiadajcie, szybko!
{166600}{166645}Wy dwaj, ze mnÄ…!
{166650}{166712}Zostańcie tu!
{166725}{166770}Szybko, do środka!
{166775}{166850}Jest to koło!|Miejmy nadzieję, że Peliocle przybył.
{166975}{167038}Chodźmy!
{167600}{167662}Uważaj! Żołnierze!
{168075}{168138}Wychodźcie! Na zewnątrz. Szybko!
{168625}{168688}ZamykajÄ… bramÄ™!
{170050}{170125}Tym razem,|jest to dla ciebie koniec, Greku.
{170150}{170170}Zabijcie go!
{170175}{170238}Stop!
{170375}{170438}Byłoby to zbyt proste dla niego.
{170450}{170512}A później, będziemy mieli więcej czasu.
{170625}{170670}Dobrze, oto...
{170675}{170738}z tą kłodą udamy się|do Fenicjan.
{170775}{170838}Co z Coros i Dario?
{170975}{171038}Chodźmy!
{172725}{172788}Szybko.
{172900}{172962}Przywiążcie go.
{173375}{173438}Twoi przyjaciele chcą nas odwiedzić.
{173450}{173512}Niech im dogodzimy|tak jak powinniśmy.
{174100}{174162}Przygotować katapulty!
{174425}{174445}Ustępują!
{174450}{174512}Dalej.|Jeszcze kilka uderzeń!
{174775}{174838}Dostosuj odległość do minimum.
{174900}{174962}Strzelaj!
{175175}{175238}Szybko schrońmy się do tych domów!
{175300}{175362}Strzelaj!
{175475}{175538}Peliocle, musimy coś zrobić!
{175550}{175570}Nie, nie teraz.
{175575}{175638}Musimy najpierw wszyscy|zebrać się w budynku.
{175650}{175712}Dla bezpieczeństwa.
{175775}{175820}Nasi przyjaciele wydają się wycofywać.
{175825}{175888}Przyjęcie, zdaje się,|nie zadowoliło ich.
{176025}{176070}Zadbajcie o rannych!
{176075}{176138}Nie możemy nic zrobić|przez te katapulty.
{176200}{176262}Nie, musimy tu zostać.
{176275}{176342}Dostaniemy ich, kiedy wyjdą|z tego przeklętego Kolosa.
{176350}{176395}Oni nie majÄ… wyboru,
{176400}{176462}bo padną z głodu.
{176950}{176970}Peliocle!
{176975}{177020}Creonte!
{177025}{177070}Fenicjanie! Fenicjanie!
{177075}{177095}Co? Gdzie?
{177100}{177162}Flota fenicka jest w zasięgu wzroku!
{177175}{177220}Będzie tu przed świtem.
{177225}{177288}Nawet bogowie nie mogą nas zbawić!
{177300}{177345}Zebrać wszystkich!
{177350}{177412}Zabarykadować miasto!
{177775}{177820}Wspaniała flota!
{177825}{177888}Niepokonana,|to byłoby właściwe słowo.
{177900}{177962}Twój kraj jest silny.
{177975}{178038}Rodos posłuży jako przykład.
{178050}{178112}Z pewnością.
{179875}{179938}Trzęsienie ziemi!
{180075}{180138}Trzęsienie ziemi!
{180200}{180220}Zabierajmy siÄ™ stÄ…d!
{180225}{180288}- Czekajcie!|- Wracajcie na swoje pozycje!
{180400}{180462}To już koniec.
{180575}{180638}Ale Collossus rzeczywiście zachwiał się.
{180875}{180938}Stop!
{181000}{181020}Miejsce!
{181025}{181045}Rusz siÄ™!
{181050}{181112}Przepuście mnie!
{181150}{181212}Jeśli wyjdziecie zabiją was!
{181725}{181788}Spójrz na nich jak uciekają.
{181800}{181845}Imbecyle!
{181850}{181912}Wszyscy oni, gnają by dać się zabić.
{181925}{181988}A ty siÄ™ nie boisz?
{182000}{182062}Uciekaj!|Również możesz mnie poświęcić!
{182100}{182162}Powinieneś mnie znać.
{182175}{182238}Być może czekają na łodzi!
{182300}{182320}Tak, Å‚odzie!
{182325}{182388}Ja też, mogę do nich dołączyć.
{182825}{182888}Czy jeszcze jesteÅ› paniÄ… swojego losu?
{183350}{183412}Do ataku!
{187325}{187370}Jesteśmy tu sami.
{187375}{187462}Jesteś sama.|Teraz powinnaś mnie zabić.
{187825}{187888}W Atenach kobiety zbierajÄ… kwiaty.
{188700}{188762}Spróbujmy się stąd wydostać.
{189825}{189888}Ja nawet nie czuję bólu.
{189975}{190038}Nie ma wątpliwości śmierć się zbliża.
{190050}{190095}Postaram siÄ™ o jakÄ…Å› pomoc.
{190100}{190162}Oddalę zagrożenie.
{190200}{190262}Widzisz...
{190350}{190412}Chciałam tak wiele rzeczy.
{190475}{190538}Umieram, nie majÄ…c nawet jednej.
{190750}{190812}Jesteś niezwykłą kobietą.
{191075}{191138}Kiedy byłam mała,
{191150}{191212}ja również zbierałam kwiaty,
{191375}{191438}jak ateńskie kobiety.
{195125}{195188}Dario! Uważaj!
{196375}{196438}Pomocy!
{196450}{196495}Pomóżcie mi!
{196500}{196520}Pomóż mi!
{196525}{196588}- Gdzie?|- WewnÄ…trz.
{196650}{196670}Uspokój się!
{196675}{196738}Zostań tu.
{196925}{196988}Dario, szybko!|Wszystko rozpada siÄ™!
{197425}{197500}Zostaw, ratuj siÄ™.
{197900}{197945}Dario, żyjesz!
{197950}{198012}- Idziemy!|- Nie, nie tam, szybko.
{199200}{199245}Do wschodniej bramy, szybko!
{199250}{199312}Weź ją.
{199550}{199612}Patrz. Konie!
{199950}{199995}Szybko. Na skalistÄ… pustyniÄ™!
{200000}{200062}Zwijamy siÄ™!
{200075}{200138}Wskakuj!
{203250}{203318}Myślałem, że nigdy cię|znowu nie zobaczę.
{203325}{203345}A ty, jak siÄ™ masz?
{203350}{203425}Åšwietnie, ale jestem|w takim stanie!
{203450}{203518}Zawsze po wszystkim z kobietÄ…?
{203525}{203570}Tak, ale od teraz,
{203575}{203642}jestem zainteresowany|tylko jednÄ… kobietÄ….
{203650}{203670}Na zawsze.
{203675}{203745}Mężczyźni często składają|takie obietnice.
{203750}{203795}Ale w tym przypadku,
{203800}{203862}masz dobre powody, aby ją zachować.
{203875}{203938}Jedziesz do Aten?
{203975}{204020}Nie, zostajemy na Rodos.
{204025}{204045}Na Rodos?
{204050}{204112}Tak, jest wiele do zrobienia tu i teraz.
{204125}{204212}A potem, ...|czyż nie jest to wyspa pokoju?
{205212}{205288}"KOLOS Z RODOS" (1961) 137m|NAPISY: * WSH *