{419}{458}W rolach głównych
{621}{660}NIEDŹWIEDŹ I LALECZKA
{688}{745}W pozostałych rolach
{1367}{1410}Scenariusz
{1562}{1598}Zdjęcia
{1764}{1838}Muzyka
{2887}{2957}Reżyseria
{3066}{3106}Arthur, drzwi!
{3365}{3405}Czemu bierzesz mój wazon?
{3431}{3481}Tylko ten się nadaje.
{3629}{3686}Arthur, drzwi!
{3883}{3940}Arthur kochanie,|chodź daj mi buziaka.
{4175}{4220}Arthur, drzwi!
{4224}{4262}Za dużo kobiet w tym domu.
{4424}{4464}Słyszałeś, co mówimy?
{4477}{4570}�Rzecz jest w tym,|czy jest wiatr, czy też nie... "
{4584}{4643}Bo jeśli jest, to zamykamy drzwi.
{4658}{4733}Tato, spójrz na te kwiaty.|Są naprawdę super!
{5009}{5085}Mama i tato powiedzieli,|że nie będzie ich jeszcze przez tydzień.
{5135}{5173}Gaspard, drzwi!
{5409}{5473}Wujka i cioci|nie będzie jeszcze przez tydzień.
{5480}{5519}Niektórzy to umieją się bawić.
{5614}{5714}Wiesz, co myślę?|Że masz naprawdę super pupsko.
{5738}{5797}To rodzinna cecha, tatusiu.
{5835}{5881}A kiedy jest wiatr...?
{5958}{6006}To było zwykłe pytanie.
{6017}{6064}Zabieraj poduszkę, dobry człowieku.
{6168}{6220}A ty, dobry człowieku,|zabieraj swoje zwierzę.
{6268}{6336}Mój biedny Sully,|mamy tylko siebie.
{7818}{7846}Felix?
{7858}{7896}To ty trzaskasz drzwiami?
{7911}{7932}Mogę wejść?
{7983}{8014}Zaczekaj...
{8171}{8198}Wejdź.
{8207}{8269}- To ty trzasnąłeś drzwiami?|- Nie.
{8299}{8330}Bolą cię oczy?
{8340}{8424}Czy ja cię pytam, czy długimi włosami|zasłaniasz te śmieszne uszy?
{8430}{8463}Ale moje uszy nie są...
{8545}{8609}- Felix...|- Nie zerkaj na moje nogi, Reginald!
{8654}{8782}Lepiej uważaj, bo ci tak zostanie:|dostaniesz zeza i skręconych uszu.
{8796}{8840}Witam, witam!
{8884}{8948}- Moje uszy nie są skręcone.|- Założę się, że są.
{8955}{8998}- A ja, że nie są.|- O co się zakładamy?
{9015}{9057}O pocałunek.
{9063}{9112}Żadnego pocałunku.|O forsę!
{9130}{9210}- O 10.000 franków.|- W każdej chwili, moja droga.
{9214}{9305}Aldo, pożycz mi 10.000 franków.|Proszę, weź je!
{9319}{9388}Nie chcę oglądać|twoich kalafiorowatych uszu.
{9551}{9598}Victor, mój jogurt.
{9770}{9845}Dlaczego słonie noszą szare kapcie?
{9878}{9921}Bo nie chcą przestraszyć myszy.
{9925}{9967}- To nie jest śmieszne.|- Bądź cicho.
{9978}{10067}- A zielone kapcie?|- Poproszę jeszcze o chleb.
{10073}{10108}Aby ukryć się w trawie.
{10122}{10166}Pij kawę, tato.
{10171}{10209}A w szkocką kratę?
{10213}{10274}Tosty są zimne, pani Marguerite.
{10278}{10338}Wtedy, gdy pozostałe są w pralni.
{10405}{10474}Co jest fioletowe i waży dwie tony?
{10518}{10580}Nie znamy fioletowych słoni.
{10583}{10624}To śliwka.
{10650}{10699}Weź jabłko, Reginald.
{10703}{10748}Posłuchaj, Felicia!
{10802}{10843}Ty jesteś...
{10847}{10903}Zrób tak ręce.
{10945}{10985}Nie ruszaj się.
{11148}{11216}Kiedyś namaluję ci taki portret.
{11435}{11532}- Ktoś to weźmie?|- Tak. Deszcz jest zdrowy.
{11585}{11639}Dzisiaj ja biorę Arthura.
{11697}{11759}Skarbie, kochasz swoją kuzynkę Julie?
{11763}{11853}Tak...|i kuzynkę Charlotte i Mariette.
{11856}{11941}- Mój mały skarbie!|- Pocałuj Mariette, mój Cezarze.
{11946}{12013}Posłuchajcie kuzynki:|Chcecie mężczyzn - poszukajcie...
{12018}{12056}...Ja sam wszystkim nie poradzę.
{12059}{12119}Ciii! Nie słyszę silnika.
{12222}{12290}To moja wina,|powinienem przykryć samochód.
{12359}{12393}Biedak pewnie coś złapał.
{12422}{12456}I przeszło na mnie.
{12946}{13034}Ene-due-like-tu,|ene-due-like-tam...
{13038}{13133}Po co mi pracować tu,|jeśli kłopot z wami mam.
{13137}{13199}Nie bądźcie głupie,|pokażcie się, kwiaty!
{13559}{13620}- Wyglądasz jak róża.|- Ty nie.
{13624}{13708}- Czemu wyrzuciłaś mnie wieczorem?|- Bo nie wyglądasz jak róża.
{13712}{13757}Róże chcą być z różami.
{13761}{13831}Więc po co wpuściłaś mnie do sypialni?
{13882}{13961}Przy sztucznym świetle|prawie przypominałeś kwiat.
{13974}{14069}Ale okazałeś się kwiatem karczocha.|I to z papieru.
{14103}{14185}- Nie widzisz, że jestem zajęta?|- Czym?
{14191}{14252}Czy nie widzisz, że szukam samochodu?
{14321}{14376}Aldo, ktoś ukradł mój samochód.
{14605}{14680}- Co teraz robisz?|- Sadzę groszek. Nie widzisz?
{14704}{14780}Zajęte...|Zadzwonię do Ivana, on to załatwi.
{14784}{14842}Wciąż widujesz się z byłym mężem?
{14850}{14894}To dziwne!
{14906}{15002}Pamiętam, że zaparkowałam|na wprost znaku "Nie Parkować".
{15008}{15104}Przepraszam Felix, ale ostatniej nocy|to ja przywoziłem cię z Bougival.
{15126}{15176}Do licha, to prawda!
{15188}{15290}Przypomniałam sobie jak wracałam z Bougival.|Nie mogłeś wcześniej powiedzieć?
{15295}{15364}Mogę cię zawieźć do Bougival...|po po po odbiór.
{15369}{15455}"Mogę cię zawieźć do Bougival..."|la, la, la, si, do re mi. Nie!
{15470}{15549}- Co robisz?|- Dalej sadzę groszek.
{15565}{15604}Nie skończyłam grządki.
{15889}{15939}Twoja wiolonczela!
{15944}{16004}- Gdzie?|- Właśnie nigdzie.
{16015}{16093}Powinniście pamiętać.|Nie mogę robić wszystkiego sam.
{16097}{16178}Wszystkiego?|Ja przypomniałam ci o płaszczu.
{16181}{16227}- Ja, o pieniądzach.|- Ja, o dokumentach.
{16230}{16290}- Ja, o paliwie.|- A ty, o czym pamiętałeś?
{16295}{16370}Nie poganiajcie mnie... Myślę.
{16382}{16427}Na pewno coś wymyślę.
{16485}{16532}Powiedzieć mu, czy nie?
{16544}{16621}Nie zapomniałeś czegoś w domu, tatusiu?
{16625}{16668}To robi muuu.
{17376}{17481}Arthur, Julie, wasze czapki!|Pamiętajcie o tym, dzieci.
{17485}{17551}Inaczej woda wleje mi się|do uszu na zakręcie.
{17677}{17797}- Czy musisz wszędzie za mną chodzić?|- Tak, jest mi smutno, gdy cię nie widzę.
{17845}{17891}Podejdź bliżej, Reginald.
{18432}{18532}Masz świetne nogi, Reginald.|Musisz być dobrym biegaczem.
{18536}{18605}Byłem mistrzem nas, nas, nas...
{18608}{18663}- Nasturcji?|- Na studiach.
{18697}{18756}Tam są schody.
{18760}{18807}A tam, następne.
{18811}{18856}Rozdzielimy się...
{18860}{18932}- Założę się, że będę pierwsza.|- Niemożliwe.
{18952}{19053}- Byłem mistrzem nas, nas...|- Raz, dwa, trzy. Start!
{19080}{19135}Nie powiedziałaś o co zakład!
{19228}{19280}Chociaż raz wygram.
{19728}{19773}Ivan, nie ruszaj się!
{19821}{19913}Zarobiłbyś fortunę|pozując do magazynu mody.
{19988}{20043}Jaka szkoda, że jesteś taki bogaty.
{20205}{20264}To miłe, że zaraz przyjechałeś.
{20412}{20459}Zaskoczyło cię to?
{20563}{20608}Posunąłeś się za daleko!
{20612}{20682}Wiesz dobrze,|że nie cierpię miętówek.
{21072}{21149}- Powiedz nauczycielce...|- Skorzystaj z telefonu.
{21153}{21218}Świetnie wyglądam z tym bukietem.
{21440}{21521}- Trzy dziewczynki minęły szkołę.|- Gdzie?
{21540}{21581}My ją przejechałyśmy.
{21999}{22033}Gaspard!
{22077}{22150}Ta nauczycielka Arthura...|ożenisz się z nią?
{22161}{22191}Nie!
{22249}{22289}Snob!
{22564}{22664}Żeby nie tracić czasu,|kupię wszystko w tej perfumerii.
{22669}{22720}Wezmę swój samochód|i podjadę po ciebie.
{23695}{23758}- Felicia.|- Tak?
{23762}{23823}- Jesteś głupia.|- Do licha!
{23831}{23891}- Chodź!|- Dokąd?
{23896}{23988}- Odebrać Ivana.|- Nie możesz jechać dwoma samochodami naraz.
{25252}{25312}Może sprawdziłby pan,|czy nie zginęłam?
{25316}{25358}- Dzień dobry, pani.|- Dzień dobry.
{25362}{25430}Słyszał pan?|Jestem chyba ważniejsza niż błotnik.
{25433}{25484}Pani jest cała, a on zniszczony.
{25488}{25579}- Niech pan sobie kupi coś solidniejszego.|- 2CV jest całkiem dobry.
{25582}{25675}To Rolls jest uszkodzony.|To pani powinna mieć solidniejszy.
{25679}{25745}Ma pan rację. Ale on nie jest mój.
{25749}{25827}Rozumiem...|A pani auto jest mocniejsze?
{25830}{25905}Sprawdźmy,|możemy się pościgać, jeśli pan chce
{25909}{25984}No, cóż... całe szczęście, że nie pada.
{25997}{26024}Słucham?
{26028}{26128}W przeciwnym razie, zmókłbym|rozmawiając tu z panią.
{26280}{26330}Proszę się odsunąć,|spieszę się.
{26979}{27029}Ociera, to dlatego.
{27055}{27141}Wgięty błotnik.|Ociera o koło.
{27190}{27240}Właściwie to już nie ociera.
{27260}{27293}Ocierał.
{27369}{27418}Niech pan zaczeka, wezmę torebkę.
{27951}{27998}Tu jest mokro, jest kałuża.
{28002}{28049}Dach przecieka, pada deszcz.
{28053}{28147}- To dobre dla skóry.|- Więcej uprzejmości. Ma pan ścierkę?
{28672}{28727}Co za pech! Co za dzień!
{28760}{28830}- Gra pan na skrzypcach?|- Tak, na dużych.
{28834}{28882}- Gdzie?|- Dla Radia ORTF.
{28905}{28951}Jedziemy tamtą ulicą.
{28955}{29019}Jeśli pani pozwoli pojedziemy tędy.
{29023}{29113}- Dlaczego pan mówi jak lokaj?|- Myślałem, że pani tak lubi.
{29118}{29231}Spieszę się na swój rozwód.|Podjedźmy tam do mojego samochodu.
{29235}{29302}- Możemy?|- Tak, ja także się spieszę.
{29891}{29934}To ten samochód.
{30024}{30056}Do widzenia, pani.
{30546}{30632}Cóż, Felix... nie podziałało.
{32958}{33006}Całkiem o nim zapomniałam.
{33336}{33391}Gdzie byłeś, kochany?
{33460}{33505}Złapałeś katar.
{33578}{33653}- Chyba żarty sobie ze mnie robisz.|- Ja?
{33656}{33740}Rozstaliśmy się trzy godziny temu,|to śmieszne, że...
{33745}{33805}- ...że pytasz, gdzie byłem.|- Na zdrowie!
{33808}{33888}- Dwie godziny na deszczu!|- Dlaczego nie wszedłeś do środka?
{33893}{33973}Gdybym nie zapomniała o tobie,|szukałabym cię w środku.
{33977}{34013}Nie jestem głupia.
{34082}{34144}Nie wiem, czemu tyle mówi się|o Rolls-Royce'ach...
{34148}{34186}...że to, że tamto...
{34210}{34282}Wiesz, co powinieneś zrobić?|Kupić 2CV.
{34286}{34351}Jest tańszy i dużo solidniejszy.
{34355}{34398}Co to ma znaczyć?
{34402}{34448}To znaczy, że 2CV jest dobry.
{34469}{34509}A Rolls?
{34513}{34574}Rolls? Skasowany.
{34653}{34712}A... gdzie są szczątki?
{34844}{34888}Nie pamiętasz?
{34911}{34955}Niedokładnie.
{34979}{35018}Na zachód?
{35022}{35099}Dobrze, poproszę policję, żeby poszukali.
{35176}{35253}A nazwisko faceta,|numer rejestracyjny?
{35256}{35331}Jego ubezpieczenie,|protokół z wypadku?
{35335}{35390}Potrzebne jego oświadczenie.
{35395}{35459}Szkoda, że rozwód można wziąć tylko raz.
{35463}{35560}Z kimś takim jak ty|rozwiodłabym się trzy lub cztery razy.
{35888}{35951}Trochę zbyt głośno...
{35955}{36030}To ma być pianissimo.|Jeszcze raz.
{36746}{36796}- Pan Tabard?|- Tak.
{36800}{36835}Witam, panie Tabard.
{36839}{36890}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{36896}{36936}Ma pan 2CV?
{36960}{36989}Tak...
{37003}{37059}Zderzył się pan rano z Rolls-Royce'm?
{37080}{37168}Ja, nie,|ale kolega miał dzisiaj stłuczkę.
{37172}{37222}Chcę z nim porozmawiać.
{37525}{37597}Zacznij od nowa, skarbie.|To jest okropne.
{37655}{37705}- Czy to pan...|- Milaud.
{37708}{37769}Milaud... Pan Milaud.
{37773}{37843}- Pan nie ma 2CV?|- Nie, 404.
{37847}{37936}Nie znam się na samochodach.|Ale to był 2CV.
{37940}{38007}Zderzył się pan rano z Rolls-Royce'm?
{38011}{38054}Nie. Z Bentebuer.
{38093}{38151}No, nie.|To na pewno był Rolls.
{38176}{38291}Nieważne...|Mogę prosić z panem Bernard?
{38296}{38355}Chwileczkę, jeszcze jedno...
{38359}{38443}- Gra pan na wiolonczeli?|- Nie, jestem perkusistą.
{38455}{38519}To nie o pana chodzi.
{39080}{39144}Mój biedny panie Bernard,|nie mogę teraz z panem rozmawiać.
{39150}{39182}Zadzwonię później.
{39194}{39305}Czemu pani mówi|"Mój biedny... biedny panie Bernard"?
{41961}{42005}Arthur, do łóżka.
{42018}{42058}Zaraz.
{42130}{42186}Powinniśmy mieć krowę...
{42190}{42231}... albo konia.
{42235}{42296}Żadnych sztucznych nawozów.
{42319}{42363}Musimy o tym pomyśleć.
{42395}{42464}I o ścieżkach.
{42478}{42523}Mała taczka.
{42581}{42662}Mama nie odwiedzała nas|już chyba dwa miesiące.
{42666}{42727}Nie obchodzę już tej kobiety.
{42746}{42807}- Napisałeś do babci?|- Nie.
{42811}{42909}- Więc już jej nie kochasz?|- Ja nie kocham babci?
{42913}{42970}- Zwariowałeś?|- To dlaczego nie napisałeś?
{42974}{43046}- Zapomniałem.|- Tak samo jest z twoją matką.
{43050}{43120}Jesteś taki sam.|Ani lepszy, ani gorszy.
{43168}{43262}- Ty jesteś lepszy.|- Tak, jestem wyjątkiem.
{43273}{43318}Już, do łóżek.
{43495}{43589}Czy rano uderzył pan w Rolls-Royce'a?
{43611}{43638}Nie.
{43665}{43710}Dziękuję i przepraszam.
{43714}{43809}Było odwrotnie.|To Rolls-Royce uderzył we mnie.
{43868}{43951}Poznaję pana.|Musimy się pilnie spotkać.
{43955}{44021}- Żeby spisać protokół z wypadku.|- Rozumiem.
{44129}{44194}- Wyjaśnię jak do mnie trafić.|- Nie.
{44213}{44276}To ja wyjaśnię, jak trafić do mnie.
{44930}{44955}Dzień dobry.
{44959}{45043}- Skąd przybywasz, nieznajomy?|- Z drugiego końca miasta.
{45048}{45130}- Odbyłeś długą podróż!|- Tak, kiedy wyruszałem byłem taki mały.
{45957}{46045}- W końcu pan przyjechał!| - Czekając mogła już pani to napisać.
{46130}{46180}Nie podoba się pani|mój pomarańczowy sweter?
{46183}{46238}- Pomarańczowy?|- Kiedyś był taki.
{46243}{46318}Zanim zaczął pan spać ze swoją krową.
{46322}{46391}Krową?|Dlaczego pani tak uważa?
{46396}{46479}- Zapach.|- Te miejskie delikatne nosy.
{46482}{46557}Nie potrafią odróżnić krowy od kozy.
{46624}{46683}- Jak mnie pani odnalazła?|- W ORTF.
{46687}{46730}To nie było miłe.
{46734}{46788}- Szczęścia z okazji urodzin.|- Nawzajem.
{46793}{46841}- To nie są pani urodziny?|- Ani pana?
{46846}{46889}Co więc tu robią ci wszyscy ludzie?
{46922}{46986}- Papiery są na górze.|- Dobrze.
{46990}{47057}Koza nie lubi czekać.|Dostaje szału.
{47340}{47401}- Papierosa?|- Co pani oferuje?
{47824}{47916}- Felix, moja piękna!|- Jak dobrze, że przyszłaś.
{47921}{48080}- Wspaniały materiał. W Londynie...|- Niezwykła suknia!
{48083}{48148}Nie zadzwonisz nigdy, nigdy, nigdy...
{48187}{48232}Alexandra, co się stało?
{48236}{48318}Brałam dziś udział w demonstracji.|Na pierwszej linii!
{48322}{48372}Alexandra jest rewolucjonistką.
{48376}{48462}Słyszałam, że kupiłaś wspaniałe auto.|Co tym razem?
{48466}{48541}Ferrari, ale to chyba zły wybór.
{48645}{48691}Mój brat Titus.
{48696}{48802}St�phane, który od dzisiaj|nie jest już moim mężem. Świnia!
{48805}{48851}Niech żyją młodzi rozwodnicy!
{48884}{48950}- A to kto?|- Jeszcze nie wiem.
{49157}{49253}- Kto to jest?|- Gaspard, mój narzeczony.
{49268}{49304}Zadbajcie o Gasparda.
{49307}{49362}Idę po dokumenty,|zaraz wracam.
{49596}{49686}Zapomniałam! On jest Szwedem.|Mówcie do niego bardzo powoli.
{49690}{49758}On trochę rozumie,|ale nic nie mówi. Prawda kochanie?
{49813}{49848}Za moment wracam.
{49889}{49989}- Od kiedy mówisz po szwedzku?|- Znam kilka słów.
{50051}{50108}Z jakiej części Szwecji jesteś?
{50112}{50164}Mów po angielsku.|Wszyscy Szwedzi mówią.
{50210}{50257}Wszyscy, oprócz niego.
{50335}{50374}Pop? W Szwecji?
{50488}{50571}- Wy... pop?|- Tak, a wy nie?
{50580}{50622}Felicia... bardziej!
{50694}{50744}O, przepraszam, moja droga!
{50748}{50795}Kim do licha jest ten facet?
{50826}{50905}- Wy... malujecie?|- Tak, a wy nie?
{50909}{50995}Ja, naturę... bardziej!
{51157}{51205}Czym się zajmujesz?
{51223}{51257}Twoja praca.
{51261}{51324}- Pra-ca...|- ... uszlachetnia!
{51382}{51428}Co robisz?
{51440}{51483}Siedzę.
{51780}{51830}Piękne kwiaty!
{51863}{51918}- Sztuczna. Papier?|- Nie, tkanina.
{51922}{52001}Ja nie lubić sztuczna kwiaty.|Wychodzę.
{52008}{52041}Dobranoc, kochanie.
{52280}{52313}Zaraz wracam.
{52393}{52462}Na pewno nie chcesz zostać?
{52472}{52506}Na pewno.
{52510}{52560}- Dobranoc.|- Do widzenia.
{52915}{52969}Victor, wyłącz zasilanie, szybko!
{53002}{53041}Po co ja to robię?
{53376}{53409}Cholera!
{53828}{53898}Przepraszam za tę awarię.
{53921}{53968}Nie trwała zbyt długo?
{53986}{54016}Nie.
{54126}{54164}Odprowadzę cię.
{54235}{54321}Rozwód zawsze napawa mnie smutkiem.|Dlatego urządzam przyjęcie.
{54325}{54416}Nie lubię, gdy moi goście|wychodzą przed końcem.
{54421}{54446}Rozumiem.
{54465}{54501}Do widzenia.
{54893}{54918}O, przepraszam!
{54930}{54972}Idź do diabła!
{55359}{55406}Cóż to za przebranie?
{55410}{55464}Twój brat powiedział,|że to bal kostiumowy.
{55469}{55534}Dałeś się nabrać, Ivan!|To jest Ivan.
{55538}{55636}Byliśmy małżeństwem trzy lata temu.|Jest bardzo bogaty, ma dwa Rollsy.
{55729}{55805}Morał jest taki,|że 2CV jest solidniejszy niż Rolls-Royce...
{55808}{55863}...ale słabszy niż dwa Rolls-Royce'y.
{55955}{56018}Możemy spisać od razu dwa protokoły...
{56022}{56097}...skoro zapomniałem o nim wcześniej.
{56101}{56137}Jestem...
{56149}{56194}...nieco roztargniony.
{56973}{57011}Jutro odbiorę swoje auto.
{57065}{57107}Do zobaczenia, Felicia.
{57140}{57212}Dlaczego "do zobaczenia"?|Mogę cię odwieźć.
{57216}{57284}Nie zostawiaj gości.|Wezmę taksówkę.
{57313}{57380}Poradzą sobie beze mnie przez 15 minut.
{57637}{57680}No już, szybko!
{57842}{57865}No, co tam?
{57873}{57923}Ciii, myślę.
{58061}{58097}Dobrze.
{60145}{60197}- Oni całkiem zwariowali!|- Kto?
{60201}{60243}Pasterze.
{60253}{60321}Wyprowadzają krowy o tej porze|i to w deszczu!
{60325}{60400}- Krowy w mieście?|- W mieście, czy nie, ale widziałam dwie!
{60404}{60442}Prawie je przejechałam.
{60908}{60946}Stop!
{61013}{61054}Brama.
{61080}{61138}A, tak.|Gdzie jesteśmy?
{61143}{61206}- U mnie.|- Popatrzę sobie.
{61313}{61399}Ależ tu nierówno.|Dom wśród pagórków.
{61403}{61473}I w górę i w dół,|w górę i w dół...
{61477}{61578}- Ciekaw jestem, co piłaś.|- Ależ nic. To znaczy, niewiele.
{61610}{61672}Bardzo ładnie, bardzo!
{61676}{61744}Trochę nierówno, ale bardzo ładnie.
{61748}{61798}Do widzenia i dziękuję.
{61802}{61849}Bardzo dziękuję.
{61935}{61996}Te samochody są takie niskie!
{62055}{62111}Nie siedzisz w swoim samochodzie.
{62125}{62166}Nie siedzę w samochodzie?
{62171}{62212}Siedzisz na ziemi.
{62234}{62280}Na ziemi?
{62310}{62379}- Tak mi się wydaje.|- Brutal!
{62382}{62436}Przestawiłeś go. Widziałam!
{62440}{62526}- Co przestawiłem?|- Mój samochód. Stał tutaj.
{62530}{62620}- Ręce przy sobie! Gdzie moje auto?|- Chodźmy najpierw do domu.
{62624}{62710}- W jakim celu, drogi panie?|- Nie możesz prowadzić w tym stanie.
{62714}{62745}Jesteś całkiem pijana.
{62832}{62928}- Kolejna krowa! Zdecydowanie.|- Tak, zdecydowanie.
{62931}{62973}- To twoja?|- Tak.
{62977}{63032}Więc masz mleko. To praktyczne.
{63036}{63108}- Ma może też kury?|- Tak, tam.
{63146}{63196}Jeszcze nie upadłam na głowę.
{63200}{63311}Pomimo potłuczonych pośladków|potrafię odróżnić kurę od kota.
{63413}{63513}Masz wielki ogród.|Ja wolę małe ogrody.
{63518}{63568}Podobają ci się te drzwi?
{63580}{63630}Jedyne w swoim rodzaju.
{63732}{63795}- Idziemy na górę.|- Po co?
{63799}{63827}Idziemy!
{64315}{64360}Ona też ma katar.
{64364}{64457}Zostawiam cię teraz.|Pójdę wprowadzić samochód.
{64557}{64603}I przebrać się.
{64724}{64769}Przyjemnej kąpieli.
{64807}{64878}Zakręć wodę, zanim się przeleje.
{65589}{65624}Sully, odejdź!
{65701}{65755}Chcesz zginąć?|W porządku.
{65759}{65811}Tu musi być jedynka...
{65884}{65974}Śmiej się! Może sama to zrobisz|Pani Wszystkowiedząca?
{66171}{66221}Wynoś się, Prudhomme!
{66326}{66381}Możesz tak wiecznie?
{66385}{66461}Dobrze.|Kieruj, a ja popchnę.
{67554}{67624}- Arthur!|- Tato, ty jeszcze nie w łóżku?
{67893}{67930}A to dla ciebie.
{67999}{68024}Popatrz...
{68406}{68476}Ele mele dudki,|suknię mam na sobie...
{68480}{68541}...żeby niegrzeczni chłopcy|nic nie zobaczyli.
{68599}{68701}- Dokąd idziesz?|- Zadzwonić na policję. Zostałam otruta.
{68737}{68823}Proszę, Felicia.|Możesz to na razie założyć.
{68827}{68895}- Widzę, że już wszystkich poznałaś.|- Oprócz Charlotte.
{68899}{68960}Ma gorączkę.
{69130}{69195}- Masz gorączkę?|- Miałam wodę w butach.
{69199}{69243}- A teraz wychodzi nosem.|- Dzień dobry!
{69247}{69276}A właściwie: dobry wieczór.
{69281}{69317}To jest Charlotte i Julie.
{69321}{69362}Idź natychmiast się przebrać!
{69476}{69535}Dlaczego płaczesz, moje dziecko?
{69539}{69659}Julie mówiła o filmie, który oglądała.|Był tak smutny, że nawet płacz nie pomaga.
{69670}{69703}O czym był?
{69726}{69810}O dziewczynie,|która była biedną dziwką, ale piękną.
{69814}{69907}Była Amerykanką.|Leciała na faceta, który nią gardził.
{69911}{70001}W środku była czysta.|A on był łajdakiem, snobem.
{70005}{70105}Związała się z nim,|ale on był dla niej straszny. I wtedy...
{70109}{70184}Wystarczy!|Julie, do łóżka. A ty, wychodzisz.
{70251}{70301}Mariette, spać.
{70322}{70419}- Tato, coś ci opowiem.|- Wspaniała rodzina, urocze dzieci.
{70424}{70466}- A gdzie twoja żona?|- Pewnie śpi.
{70471}{70530}- W takim hałasie?|- Śpi daleko stąd.
{70533}{70579}- Gdzie?|- W Australii. Przebierz się!
{70582}{70659}- Czy to prawda?|- Tak, ona z nami nie mieszka.
{70663}{70708}Chodźmy już, chcę spać.
{70840}{70887}Przykryjesz mnie?
{70921}{70963}Daj buziaka.
{71003}{71052}Za mokry.
{71161}{71211}Boli cię głowa?
{71215}{71272}Rosa przyszła do nas popołudniu.
{71300}{71362}Ten stary kot od Levasseursów.
{71379}{71458}To dobrze. Świetnie.|Dobranoc.
{71606}{71681}W tym domu|z nikim nie można porozmawiać.
{71878}{71921}Wychodzisz?
{71925}{71974}Tak, dosyć już sprawiłam kłopotu.
{71978}{72071}- Dobrze już się czujesz?|- Ja zawsze dobrze się czuję.
{72083}{72144}Po prostu nie miałam ochoty wracać.
{72148}{72213}- Nie chcesz wiedzieć czemu?|- Właśnie, czemu?
{72218}{72265}Chciałam pobyć z tobą.
{72270}{72331}- Nie chcesz wiedzieć czemu?|- Właśnie, czemu?
{72335}{72401}Nie pytaj. Sama nie wiem.
{72405}{72484}- Odeślę rzeczy Mariette.|- Dziękuję.
{72724}{72766}Otworzę furtkę.
{73005}{73061}Do licha! To niemożliwe.
{73149}{73179}Wysiadł.
{73236}{73280}Awaria.
{73305}{73323}Dobra.
{73345}{73383}Otwórz maskę.
{73757}{73823}Na twoim miejscu, nie szukałabym tam.
{73835}{73854}Tylko gdzie?
{73873}{73945}W trawie.|Tam, gdzie rzuciłam kluczyki.
{74121}{74182}W takim razie poszukam w trawie.
{74307}{74362}Nie znajdziesz ich.
{74403}{74440}Znajdę.
{74730}{74790}Nie, to ja je znajdę.
{74795}{74864}A kiedy je znajdę, połknę je.
{74869}{74933}Mogę spytać,|dlaczego zamierzasz je połknąć?
{74937}{75028}Nie przywykłam, żeby mnie wyrzucano.|Odjadę, kiedy będę chciała.
{75032}{75155}Nie wyrzucam cię.|Znajdę kluczyki i pojedziesz do domu.
{75176}{75212}Nie!
{75223}{75263}Jeszcze zobaczymy.
{75268}{75310}Tak, zobaczymy.
{75885}{75941}Sully, oddaj.
{75955}{75982}Nie oddawaj!
{76030}{76076}Sully, chodź tu!
{77701}{77765}Dobrze. Bardzo proszę.
{78259}{78309}Zadzwonię po taksówkę.
{78313}{78388}- Nie mam pieniędzy.|- Zafunduję ci.
{78393}{78434}Stracisz wszystkie oszczędności.
{79641}{79697}Nigdy mnie tak nie potraktowano.
{79749}{79810}Jeśli przyjedzie taksówka i tak nie pojadę.
{79883}{79960}Proszę szybko, to bardzo pilne.
{79972}{80077}Słyszałeś? To wszystko na nic.|To nie było mądre.
{80088}{80135}Chyba zaraz ją zabiję.
{80139}{80209}Boże, pomóż mi się uspokoić,|albo ją zabiję.
{80357}{80432}Przyjadą Saint-Germain,|to nie potrwa długo.
{80461}{80508}Raczej długo, bo ja nie pojadę.
{83605}{83649}Nigdzie nie jadę.
{84315}{84356}Proszę zaczekać.
{84371}{84421}Chodź tu, szalona kobieto!
{84515}{84560}Przyjdziesz, czy nie?
{84745}{84810}Jeśli nie pojedziesz,|znajdę cię i zabiję.
{84888}{84985}- Może pan jechać, rozmyśliła się.|- A za drogę powrotną?
{85036}{85088}- Wystarczy?|- Może być.
{85620}{85670}Odejdź, odejdź...
{87024}{87059}Cholera!
{87610}{87655}Biedny głupcze.
{87913}{87939}Biedny głupiec.
{89100}{89186}Weź trochę kapuśniaku.|Rozgrzewa i uspokaja.
{89190}{89265}A co, musisz się uspokoić?
{89394}{89418}Słuchaj...
{89597}{89694}- Masz chwilę?|- To zależy, co zamierzasz zrobić.
{89698}{89764}Zaczekaj chwilę.|Zaraz wrócę, nie odchodź.
{89890}{89919}Prudhomme...
{90174}{90233}Felicia, ktoś chce z tobą porozmawiać.
{90330}{90376}No dalej, Prudhomme.
{90380}{90466}Jesteś światowym kotem.|Powiedz pani: przepraszam...
{90471}{90546}...jestem starym niedźwiedziem,|który gryzie, gdy się go niepokoi.
{90550}{90644}Powiedz panu,|że mogę go niepokoić...
{90648}{90713}...ale on jednak nie może mnie ugryźć.
{90718}{90762}Dlaczego mnie pocałowałeś?
{90779}{90865}Proste pytanie, prosta odpowiedź:|Nie wiem.
{90870}{90924}Wcale nie miałem na to ochoty.
{90947}{91033}Doceniam twoją szczerość|i dziękuję ci za nią.
{91037}{91152}Nie wiem zbyt wiele o niedźwiedziach,|ale słyszałam, że lubią konfitury.
{91260}{91305}Nie wszystkie.
{91434}{91505}- Dobrze, tym razem idziemy.|- Dokąd?
{91508}{91537}Spać.|Dobranoc, madame.
{91618}{91658}Zostaw mnie, ty...!
{92190}{92240}O, dobry wieczór, Felicia.
{92245}{92300}Jeśli chcesz wezwać taksówkę,|tu jest telefon.
{92304}{92355}- Moja sprawa.|- Jesteś niegrzeczna.
{92359}{92393}Moja sprawa!
{92460}{92554}Co jest normalne u mężczyzny,|to w kobiecie jest głupie lub bezwstydne.
{92557}{92612}Tu mówimy Don Juan,|tam nimfomanka.
{92616}{92659}Tu kobieciarz, tam dziwka.
{92663}{92731}- Mamy związane ręce.|- Mówiąc to, nie jesteś sobą.
{92735}{92771}O właśnie, to także.
{92775}{92838}Pewnych rzeczy nie wolno mi mówić,|bo nie jestem mężczyzną.
{92865}{92885}Co to ma znaczyć?
{92907}{92924}To?
{92953}{93004}To grymas sceptycyzmu.
{93107}{93138}Pokażę ci.
{93180}{93269}Wyobraź sobie,|że jestem mężczyzną, a ty kobietą.
{93273}{93343}- Jestem w domu.|- W mojej sypialni?
{93356}{93373}Taa.
{93619}{93660}Wchodzę do twojej sypialni.
{93690}{93735}Jestem facetem.
{93840}{93890}Cześć, maleńka...
{94215}{94285}Unikasz mnie?|Zostawiasz samego...
{94289}{94330}...smutnego.
{94345}{94397}Proszę mnie zostawić,|albo zawołam mamusię.
{94534}{94561}Mamusiu!
{94812}{94850}Cicho bądź, tato.
{94878}{94953}Moja laleczko, nie bój się.
{94956}{95041}Jesteś piękna.|Masz oczy jak gwiazdy.
{95046}{95096}Na pewno każdej tak mówisz.
{95100}{95206}A te usta.|Nikt nie mówił ci, że masz piękne usta?
{95235}{95316}Te usta doprowadzają mnie|do szaleństwa.
{95415}{95469}Niech pan zostawi mnie|i moje usta w spokoju.
{95752}{95799}Spójrz na mnie, aniele.
{95797}{95899}Podobasz mi się, wiesz?|Teraz nawet jeszcze bardziej...
{95903}{95973}Zostaw tę robótkę i daj się pocałować.
{96055}{96151}Przez pana zgubiłam oczko.|Oczko w prawo, oczko w lewo.
{96155}{96205}Może pan sobie iść, dokąd chce.
{96282}{96365}Ale ja chcę do ciebie, głuptasie.
{96395}{96480}- Naprawdę jestem taki okropny?|- Tak.
{96483}{96527}Oczko w prawo, oczko w lewo.
{96530}{96568}Kłamczuszka.
{96626}{96685}Mały nosek kłamczuszki.
{96689}{96759}Piękne oczka kłamczuszki.
{96776}{96823}Usta kłamczuszki.
{96838}{96903}A wcześniej na trawie,|nie byłem okropny?
{96906}{96949}Było zbyt ciemno,|nic nie widziałam.
{96976}{97035}Tutaj jest jasno, więc patrz...
{97039}{97155}I tak, znienacka, przechodzimy|do ściśle kobiecych argumentów.
{97260}{97371}- Czy masz w zwyczaju gwałcić mężczyzn?|- Tylko takich, którzy nie gwałcą mnie.
{97375}{97475}Może lubią to nieśmiali albo leniwi.|Ja nie lubię. Skończone.
{97490}{97568}To przynajmniej pokażę ci co tracisz.
{97578}{97620}Oddaj mi klucz!
{97633}{97681}Sam go zabierz!
{98522}{98606}- Nadciąga burza.|- Czuję kłopoty.
{98610}{98665}Nie dolewajcie oliwy do ognia.
{98788}{98832}Nie będzie łatwo, stary.
{98846}{98886}Będzie trudno.
{98907}{98954}Ta dziewczyna jest piękna!
{98970}{99016}Ona jest piękna.
{99030}{99097}Po pierwsze,|nie powtarzaj wszystkiego co mówisz.
{99147}{99183}Po drugie, do dzieła!
{99415}{99451}Otóż to!
{99455}{99516}A teraz, trochę gimnastyki.
{99551}{99605}Każ jej wsiąść do samochodu.
{99626}{99676}Każ jej pojechać do domu.
{99734}{99814}Każ jej tu zostać,|jeśli ma na to ochotę.
{99819}{99880}Kochaj się z nią, jeśli tego chce.
{100003}{100062}Nie jestem typem pantoflarza, madame!
{100066}{100147}Jestem mężczyzną, do cholery!|A przynajmniej, próbuję być.
{100151}{100223}I proszę nie myśleć, że to łatwe.
{100230}{100299}I już dość tego monologu|starego zrzędy.
{100365}{100426}Zostałam upokorzona.
{100434}{100475}Poniżona.
{102040}{102101}Czy ty zawsze rąbiesz drewno|o trzeciej nad ranem?
{102105}{102164}W tym stanie wolę rąbać drewno,|niż coś innego.
{102460}{102532}Spójrz na moją stopę,|na moje kolano...
{102536}{102631}O mało co zobaczyłbym kolano tu,|a stopę tam.
{102684}{102747}Ładna stopa, prawda?
{102785}{102827}Ładne kolano?
{103280}{103350}Każdy normalny mężczyzna|byłby poruszony.
{103522}{103589}O czym myślisz w tej chwili?
{103653}{103739}Że to doskonała pozycja|do chwytu w judo.
{103826}{103915}- Czy ty kiedyś pożądałeś kobiety?|- Często.
{103936}{104003}Łatwo powiedzieć.|Udowodnij to.
{104074}{104121}Oto twój dowód.
{104125}{104211}Nie powierzyłbym drewna komuś,|kto mi się nie podoba.
{104407}{104476}Felix, mój synu, oto moja rada.
{104480}{104510}Rzuć to.
{104561}{104628}Nie drewno, idiotko. Faceta!
{104693}{104739}Nie, nie, nie...
{104744}{104829}Znasz mnie.|Żaden mi się nie oprze...
{104859}{104928}To proste.|Dopóki nie leży u mych stóp...
{104982}{105028}Nic nie zostało.
{105090}{105145}A kiedy będzie u mych stóp...
{105211}{105306}Żadnej litości.
{105258}{105308}Nie będzie litości.
{105443}{105490}Byłeś świetny, dupku. Brawo.
{105864}{105888}Proszę.
{106490}{106574}Zrobię wszystko,|żeby przerwać ten chłód.
{106578}{106650}Nie mamy tu znajomych,|nie czytamy gazet.
{106654}{106746}Mieszkamy tu na uboczu.|Żyjemy trochę jak zwierzęta.
{106810}{106912}Żadnej litości.|Nie będzie litości.
{107110}{107165}- Powiedz "O".|- To dziecinne.
{107182}{107240}- Nie, "Ho", na wydechu.|- W twoim wieku?
{107245}{107331}Co to za nowa zabawa?|Mówić komuś "ho" prosto w nos.
{107484}{107550}Muszę usiąść na chwilę.
{107746}{107776}Podejdź tu.
{107869}{107896}Jak?
{107900}{107968}Jak zwykle.|Na tylnych kończynach.
{108270}{108314}Chodzisz bokiem.
{108319}{108394}Zawsze tak chodzę.|Mój dziadek był krabem.
{108466}{108521}Byłaś uciążliwa, ale ładnie wyglądałaś.
{108525}{108552}A teraz spójrz na siebie.
{108574}{108662}Zaczyna się.|Jesteś blada, a później będziesz zielona.
{108921}{108971}- Dokąd się wybierasz?|- Do domu.
{108975}{109043}- Możesz już przestać drwić ze mnie.|- Pieszo?
{109047}{109094}Mam samochód, o ile mi wiadomo.
{109098}{109148}O ile mi wiadomo - bez kluczyków.
{109152}{109199}Tak ci się wydaje.
{109255}{109308}Więc ich nie wyrzuciłaś?
{109312}{109418}Wyrzuciłam, ale tak mnie lubią,|że wróciły na swoich maleńkich nóżkach.
{109461}{109520}- Nie wyrzuciłam ich, głupcze.|- To dobrze.
{109524}{109624}Kluczyki mogły się zakorzenić.|Co ja bym zrobił z kluczykowym drzewem?
{109640}{109697}Już czas, żebyś mnie słuchała.
{109715}{109771}Odjedziesz, kiedy ci pozwolę.
{109860}{109945}Nie możesz jechać w tym stanie|i to bez okularów.
{109958}{110013}Oczywiście, że pojadę w tym stanie...
{110040}{110080}...i bez okularów.
{110160}{110298}Nie pozwolę się więcej poniżać.
{110230}{110302}Dopóki czuję się piękna,|wszystko mi jedno.
{110315}{110365}Teraz chcę jechać do domu.
{110390}{110491}Więc cała twoja osobowość|sprowadza się do makijażu?
{110510}{110552}Idź do diabła!
{110765}{110852}Zaparkuj go teraz dokładniej.|Skróciłaś go o 20 centymetrów.
{110949}{111038}Dokładniej, to zostaniesz zaraz bez bramy.
{111168}{111202}Poszły obydwa reflektory.
{111296}{111329}Wystarczy tego, Felicia!
{111347}{111428}Doskonale.|Będzie jednego durnia mniej na świecie.
{111830}{111880}Serce mnie boli.
{111895}{111933}Całkiem mnie rozbolało.
{112129}{112215}Wykorzystujesz to, ty tchórzu.|Tchórz!
{112220}{112254}Puszczaj mnie!
{112514}{112562}Daj mi kawy z solą.
{113165}{113222}Zabraniam ci patrzeć na mnie.
{115071}{115121}Zaraz wrócę.
{115971}{116027}Mój Boże, co mi się stało?
{116265}{116368}O, Boże, mój Boże,|co się ze mną dzieje?
{116372}{116460}O, Boże, mój Boże|i tak dalej i dalej.
{116464}{116554}Cholera,|co ze mną jest?
{116583}{116699}Głowa mi płonie,|serce wali.
{116703}{116796}Spocone dłonie,|nie słyszę nic.
{116800}{116897}Biedny Gaspard,|wyglądasz śmiesznie.
{116985}{117039}Ah, palancie.
{117490}{117540}Co się stało?
{117545}{117614}Nic, to tylko tata śpiewa.
{117696}{117732}Rozumiem.
{117776}{117826}My czekamy, ona odjeżdża.
{117830}{117902}Krzyżyk na drogę, to koniec.
{118163}{118219}Nie. Nie!
{118233}{118263}Nie!
{118268}{118337}I jeszcze raz nie!|To byłoby zbyt proste.
{118341}{118416}Tak łatwo pani stąd nie wyjedzie!
{118421}{118471}Pani Felicio.
{118475}{118530}Pani Felicia...
{118730}{118751}Zatańczmy.
{118755}{118781}Chcę tańczyć.
{118785}{118837}- Oszalałeś.|- Chcę tego. Spójrz!
{118841}{118900}Co za słońce.|Muszę z tobą zatańczyć.
{118904}{118945}Idź spać. Bredzisz
{118963}{119013}Nie chcę z tobą tańczyć.
{119018}{119138}Chcę cię przytulić. Mocno.|Taniec to tylko pretekst.
{119143}{119182}Puść mnie!
{119235}{119296}Mam cię już dosyć.
{119300}{119347}Nienawidzę cię.
{119351}{119398}Gardzę tobą.
{119402}{119461}Chciałam się tylko tobą pobawić.
{119465}{119562}Nie podobałeś mi się nigdy.|Nie zobaczę cię już nigdy.
{119566}{119635}Jesteś brzydki i nieokrzesany.
{119639}{119700}Może tak,|ale tym gorzej dla ciebie.
{119704}{119751}Prosiłaś się o to,|chciałaś tego.
{119755}{119812}Więc masz.|Teraz uwolnię psy.
{119820}{119901}Dzikie psy w mym ciele,|które cię pożrą.
{119905}{119942}Zostaw mnie, idioto.
{119960}{120121}Prosiłaś się o to, chciałaś tego,|więc masz.
{120125}{120209}Więc chodź.|Chodź i tańcz...
{120245}{120343}Depczesz mi po palcach.|Nawet nie umiesz tańczyć!
{120347}{120416}- To boli!|- Tym gorzej dla ciebie!
{120421}{120473}Sama chciałaś... więc masz!
{120477}{120506}Podepczę ci palce.
{120599}{120689}Już dobrze. Zatańczę.|Ale sama.
{120694}{120765}Pokażę ci jak się tańczy. Siadaj.
{123079}{123105}Znak "Stop"!
{123722}{123771}{y:i}Jesteś chłopcem, czy dziewczynką?
{123776}{123837}Po francusku: krowa, czy byk?
{123918}{123953}Krowa!
{124023}{124086}Nie bądź głupia,|nie skrzywdzę cię.
{124115}{124160}Nie boję się ciebie!
{124423}{124472}Nie przeszkadzaj sobie,|jesteśmy razem.
{125560}{125646}Czy znasz bajkę |o niedźwiedziu i laleczce?
{125650}{125732}- Pewnego razu, niedźwiedź...|- Spotkał laleczkę.
{125744}{125805}Czy możemy wyobrazić sobie|istoty mniej podobne do siebie?
{125809}{125868}- ...powiedziała laleczka.|- Niedźwiedź dostał szału.
{125872}{125909}- ...i był złośliwy.|- Tylko trochę.
{125913}{125985}Laleczka rozgniewała się i uciekła.
{126018}{126093}Zrozumiał wtedy,|że nie chciał, aby odeszła...
{126097}{126134}...udał się za nią...
{126156}{126200}...a odnalazłszy ją, rzekł...
{126205}{126286}Czy znasz bajkę|o niedźwiedziu i laleczce?
{126290}{126376}- Pewnego razu, niedźwiedź...|- Spotkał laleczkę.
{126380}{126464}Czy możemy wyobrazić sobie|istoty mniej podobne do siebie?
{126799}{126854}KONIEC
{126928}{127066}Tłumaczenie napisów: mario_n|submarion66 at gmail.com