{93}{273}Napisy do wersji:|STV.DVDRip-GAYGAY
{384}{484}BIBLIOTEKARZ I KLĄTWA KIELICHA JUDASZA.
{530}{737}Tłumaczenie ze słuchu i synchro: collerek|collerek@gmail. com
{741}{837}Drobne poprawki na podstawie|napisów angielskich.
{841}{937}Synchro do:|The. Librarian. Curse. of. Judas. Chalice. 2008. HDTV. XviD-aAF
{941}{1130}Z dedykacją dla Rodziców.
{3340}{3399}Szampana?
{3521}{3613}Przepraszam, bąbelki poszły mi nosem.
{3663}{3731}Tak właściwie to nie jest to szampan, tylko cava.
{3735}{3869}Jest to hiszpańskie wino musujące,|które powstaje w podobnym procesie...
{3873}{3932}Nieważne.
{3979}{4055}- Jest tam?|- Porcelanowa waza, wczesna dynastia Ming...
{4059}{4129}...z około 1400 roku. Oferta 011.
{4135}{4190}0-1-1.
{4221}{4324}- A Mason?|- Jest tutaj i przyprowadził ze sobą znajomego.
{4328}{4372}Dużego znajomego.
{4376}{4468}Za wszelką cenę nie pozwól|mu opuścić sali z tą wazą.
{4472}{4542}- Przyjąłem, za wszelką cenę uratować świat.|- O ile nie przekroczysz budżetu.
{4546}{4641}Panie i panowie, następna oferta|dotyczyć będzie porcelanowej wazy.
{4645}{4786}Wczesna dynastia Ming, z około 1400 roku.|Cena wywoławcza 20 tysięcy funtów.
{4842}{4918}Mamy 20 tysięcy,|czy zobaczę 30 tysięcy?
{4922}{4975}30 tysięcy, dziękuję panu.
{4979}{5044}Mamy ofertę na 30 tysięcy,|czy ktoś da 40 tysięcy?
{5048}{5095}Pani daje 40 tysięcy.
{5099}{5234}- 30 tysięcy mieści się w budżecie.|- Teraz jestem oficjalnie obrażona, Flynn.
{5246}{5316}O, cześć Katie.|Wszystko w porządku?
{5320}{5399}Mieliśmy spotkać się na obiedzie|godzinę temu, gdzie jesteś?
{5403}{5485}- Ja ciągle jestem...|- Flynn!
{5522}{5599}Jestem na konferencji bibliotekarzy.|Seminarium na temat katalogów online się przeciągnęło.
{5603}{5667}No wiesz, nie można zostawić bibliotekarzy|w jednym pokoju bo będą gadać...
{5671}{5785}W ciągu sześciu miesięcy gdy się spotykamy,|wymyśliłeś już ze sto wymówek!
{5789}{5896}- Daj spokój, sto?!|- To będzie sto tysięcy funtów!
{5912}{5979}- Zawsze coś ci wypada...|- 150? Mamy 150 tysięcy!
{5983}{6038}Zwolnij.
{6042}{6114}Wyjeżdżasz na konferencje,|wyjazdy rozpoznawcze...
{6118}{6217}- Przywiozłem cię do Anglii!|- I odkąd wysiedliśmy z samolotu...
{6221}{6248}...czekałam na ciebie już z tuzin razy!
{6251}{6319}- Muszę to odebrać.|- Ani mi się waż!
{6323}{6441}Chcesz nas puścić z torbami?!|Nie mogę teraz rozmawiać, mam Katie na drugiej linii.
{6445}{6485}- Czy to Katie wypisuje twoje czeki?|- Daj mi 5 minut.
{6489}{6558}- Nie rozłączaj się!|- Po prostu daj mi 5 minut!
{6562}{6658}- Mamy 500 tysięcy funtów!|- Flynn... Flynn...
{6662}{6736}500 tysięcy, 550,600.
{6754}{6824}Może niektórym kobietom odpowiada|dzikie i nieprzewidywalne życie...
{6828}{6882}...jakie czeka cię|randkując z bibliotekarzem.
{6886}{6903}Ale mi nie!
{6907}{6968}650,750,850.|Mamy 850.
{6972}{7097}- 850 tysięcy to bieżąca cena.|- Chcę kogoś na kim można polegać.
{7131}{7186}Nie, nie, nie...|Tylko nie to.
{7190}{7311}- Flynn, odchodzę!|- Nie rób tego, za 15 minut będę w hotelowym barze.
{7315}{7360}Za 15 minut w hotelu.|Nie wychodź.
{7364}{7485}- Proszę, nie rozczaruj mnie po raz kolejny.|- Milion funtów!
{7697}{7818}Sprzedane temu niecierpliwemu|Jankesowi za milion funtów!
{8169}{8228}Charlene?
{8302}{8378}Proszę poczekać jakieś dwa tygodnie,|zanim spienięży pan ten czek.
{8382}{8494}W porządku. To była czysta przyjemność|znaleźć kogoś kto rozumie...
{8498}{8587}...unikatową wartość i rzadkość tego artefaktu.
{8591}{8679}Co pan..?! Co pan?!|Co to jest?
{8711}{8854}To jest kamień filozoficzny.|Najpotężniejszy relikt przeobrażający w historii.
{8908}{8990}- Co to znaczy?|- To znaczy, że ten kamień zmienia...
{8994}{9054}...wszystko, czego dotknie w złoto.
{9073}{9162}Panie Carson, znów się spotykamy.|Bardzo wartościowy, jak można przypuszczać.
{9166}{9257}Ale również dosyć niebezpieczny,|jeżeli nie jest się wystarczająco uważnym.
{9261}{9323}Mój ochroniarz, pan Persie,|kiedyś doświadczył nieszczęścia...
{9327}{9431}...trzymania kamienia,|bez odpowiednich zabezpieczeń.
{9435}{9560}Cóż panowie, to bardzo fascynujące,|ale moja dziewczyna czeka...
{9599}{9684}Nie chciałem płacić lekką ręką.
{9710}{9789}Załapałeś?|Bo to zabawne.
{10106}{10162}Carson!
{10187}{10254}Chcę ten kamień!
{10399}{10503}- To był XVIII wieczny Koreańczyk.|- Przepraszam.
{10552}{10610}Z drogi!
{10865}{10935}Broń brytyjskiej kawalerii.|Wykończona srebrem.
{10939}{10997}Nieco przeceniona!
{11151}{11251}- Jest z wypożyczalni!|- Oczywiście, że jest.
{11606}{11686}- Wiesz, że przegrasz, głupcze.|- Właściwie to wiem dwie rzeczy.
{11690}{11799}Twój chwyt szabli ujawnia,|że walczysz czternastowiecznym...
{11803}{11869}...niemieckim stylem opracowanym|przez Johannes'a Liechtenauer'a.
{11873}{11935}Który pokonany został tylko przez|renesansową technikę nauczaną...
{11939}{11973}...przez Hutton'a w 1892.
{11977}{12115}- A druga rzecz, którą wiesz?|- To renesansowa technika Hutton'a z 1892 roku.
{12306}{12390}Katie, już jestem.|Wiem, że nieco się spóźniłem.
{12394}{12467}Właściwie, to sporo się spóźniłem.
{12471}{12574}Witam, szukam dziewczyny, blondynki z Ameryki.
{12600}{12724}Pogrążona w rozczarowaniu, jakby właśnie|dokonała trudnej, lecz słusznej decyzji?
{12728}{12875}- Tak, to ona.|- Pojechała na lotnisko pół godziny temu, to dla pana.
{13202}{13258}KARPATY
{13565}{13641}- Za Rosję.|- Za Rosję.
{14253}{14319}Znaleźliśmy go!
{14696}{14848}Nie, nie. Rozumiem, że wypisał panu czek,|ale nie jest on upoważniony do takiej kwoty.
{14885}{15000}Prawdopodobnie, jeżeli zwrócimy wazę.|W ilu kawałkach?
{15057}{15155}Mamy tutaj bardzo dobry klej w bibliotece.
{15180}{15250}Oddzwonię!|Flynn!
{15329}{15352}Milion funtów?!|
{15352}{15407}Proszę Charlene, nie dzisiaj,|nie jestem w humorze.
{15411}{15498}Jasne, potrącę ci z|pensji za następne 50 lat!
{15502}{15563}Czy sprzedawca powiedział ci,|że dałem mu poduszkę z litego złota...
{15567}{15614}...za jakieś 2 mln funtów?
{15618}{15707}- Nie!|- Proszę, potrzyj ćwiartkę o...
{15711}{15765}...kamień filozoficzny i masz złoto.
{15813}{15927}Co w ciebie wstąpiło,|nie czerpiemy zysków z artefaktów.
{15936}{15978}A ten smoking jest z wypożyczalni!
{15984}{16073}Sean, Criss.|Nie dzisiaj Charlene.
{16317}{16420}- Gdzie jest Judson?|- W dziale dużych kolekcji.
{16532}{16610}Mamy dział dużych kolekcji?
{16832}{16886}Charlene, właściwie jak|duża jest ta biblioteka.
{16892}{16974}Tak duża, jak nam potrzeba.
{17127}{17207}- Arka Noego?!|- Flynn! Flynn!
{17329}{17404}Witam z powrotem Flynn.
{17412}{17499}Słuchaj Judson, muszę...|Judson?
{17553}{17668}Ach, to fontanna młodości,|właśnie przyjechała z Florydy.
{17693}{17782}Testuje ją, żeby się upewnić,|że to ta prawdziwa.
{17788}{17817}Od razu lepiej.
{17819}{17903}Nie chciałbym znowu|przechodzić dojrzewania.
{17907}{17991}Znalazłeś kamień filozoficzny?
{18030}{18094}- Zapytaj ile nas to kosztowało.|- Wspaniała robota.
{18098}{18204}Wiedziałem, że ci się uda, dlatego wiem,|że możemy na ciebie liczyć...
{18209}{18238}...przy następnym zadaniu.
{18242}{18320}Następnym zadaniu,|dopiero co wróciłem!
{18325}{18467}Właśnie otrzymaliśmy manuskrypt z|Voynich, musi zostać odszyfrowany do rana.
{18485}{18554}- Dzisiaj muszę wyjść wcześniej.|- Nie dzisiaj.
{18559}{18649}Dzisiaj, gdyż moje życie osobiste...
{18659}{18779}No tak zapomniałem, że w poniedziałki|trenujesz z Excaliburem.
{18802}{18822}Tęsknił za tobą.
{18827}{18909}Już miałem swoją cotygodniową|lekcję szermierki, więc...
{18914}{19006}Prawdopodobnie spędzisz tu noc,|więc przygotowaliśmy dla ciebie...
{19012}{19084}Przestańcie!|Wszyscy!
{19095}{19191}- Flynn, wszystko w porządku?|- Tak, w porządku, wszystko ok.
{19195}{19270}Co mogłoby być nie tak?|Pracuję w piwnicy!
{19275}{19332}Tajna robota, o której nie|mogę powiedzieć nawet mamie!
{19337}{19405}Ponadto, moim najlepszym|przyjacielem jest miecz!
{19409}{19459}Co mogłoby być nie tak.
{19464}{19576}- Myślę, że jest wstawiony.|- Flynn, straszysz eksponaty.
{19597}{19673}To miejsce wysysa ze mnie życie!
{19678}{19771}Rozglądam się i już nawet|nie widzę relikwii...
{19785}{19813}Wiecie co widzę?
{19817}{19903}Widzę części mojego życia,|które poświęciłem, żeby je znaleźć.
{19907}{19961}Skrzynia Czarnobrodego - 65 urodziny mojej matki.
{19966}{20038}Pamiętniki Da Vincie'go - spotkanie naszej klasy po 10 latach.
{20043}{20147}Wiecie jak rzadko takie|spotkania się zdarzają?!
{20162}{20228}Co dziesięć lat?
{20256}{20364}Walentynki z moją dziewczyną...|Byłą dziewczyną...
{20392}{20487}- Dziewczyna.|- Zawsze chodzi o dziewczynę.
{20538}{20633}Wiecie, że odkąd tu pracuję|nie byłem w związku z kobietą...
{20638}{20700}...który trwałby dłużej niż 6 miesięcy.
{20710}{20798}Nie wyszło mi z Emily, z Nicole,|a teraz Katie też mnie rzuciła.
{20803}{20947}Naprawdę myślałem, że to ta...|Myślałem że to ta jedyna.
{20969}{21085}Flynn, przykro mi, ale bibliotekarz|to nie tylko praca...
{21141}{21238}To twoje życie.|Bibliotekarze i związki...
{21274}{21319}Może to ci pomoże.
{21324}{21507}- Pomyśl o sobie jako o mnichu w celibacie.|- My tak robimy.
{21534}{21603}Brzmi nieźle.|Niezła gadana.
{21608}{21767}Czy wam kompletnie odbiło?!|Mam 33 lata! Mnich w celibacie!
{21816}{21914}Excalibur, zrób to. Ale już!|Skończ ze mną.
{21945}{22005}Flynn, jesteś przepracowany.
{22006}{22078}Może powinieneś wziąć|sobie nieco wolnego.
{22128}{22236}Masz fundusz wakacyjny,|ale nie bądź zbyt chciwy.
{22358}{22415}Wakacje?
{22443}{22501}Wakacje?
{22547}{22667}Tak. W porządku.|Wakacje?
{22841}{22962}- Myślisz, że wróci?|- Wróci, biblioteka ma co do niego plany.
{22978}{23114}Książę Wład Drakula, to jego|insygnia, zakon smoka.
{23159}{23243}Wład był księciem Wołoszczyzny|w XV wieku.
{23248}{23326}Znany był ze swego okrucieństwa.
{23360}{23454}Ponad 40 tysięcy ludzi było torturowanych|i pobawionych życia podczas jego...
{23459}{23555}...krótkiego 6 letniego panowania.|Jego ulubioną metodą zadawania śmierci...
{23560}{23692}...było nabijanie na 3 metrowy pal.|Nadano mu przydomek Wład Palownik.
{23718}{23796}Czy Drakula był wampirem, profesorze?
{23800}{23879}Wampirem?|Nie. Nie sądzę.
{23927}{24038}Nie, plotki rozniosły się|na skutek jego krwawego terroru.
{24089}{24215}Jego imieniem jest również Drakula,|czyli syn smoka, syn diabła.
{24233}{24415}Ale jego zwłoki gniją gdzieś w tych górach.|Szkielet, jak każdy inny.
{24448}{24574}To wszystko na dzisiejszych zajęciach.|Do zobaczenia za tydzień.
{24836}{24954}Podobał mi sie pański wykład, profesorze.|Dużo informacji.
{25012}{25127}200 lat Rumuńskiej historii,|a oni pytają tylko o wampiry.
{25141}{25217}Drakula zawsze był bestsellerem.
{25221}{25257}Skąd znam pana twarz?
{25257}{25359}Moja praca ostatnio wzbudza|dużo zainteresowania.
{25375}{25519}Kubichek! Ostatnio zrezygnował pan|z funkcji ministra obrony rosyjskiego rządu.
{25534}{25670}- Nie było tak zabawnie jak za dawnych lat w KGB?|- Nie słyszał pan, że KGB już dawno nie istnieje.
{25674}{25819}Tak na prawdę, nie ma już Rosji.|Rząd jest parodią, zamierzam coś z tym zrobić.
{25840}{25951}- My zamierzamy coś z tym zrobić.|- Czego pan chce ode mnie?
{25955}{26013}On nie został pochowany w synagodze.
{26017}{26077}Znaleźliśmy go dużo dalej|na południe - w Karpatach.
{26081}{26152}Znaleźliście ciało?
{26212}{26281}Na początku mieliśmy dwa|zwoje zabrane nazistom...
{26285}{26324}...które z kolei skradzione zostały...
{26328}{26426}...z monastyru na południu Francji.|Przejrzałem wszystkie dokumenty...
{26430}{26538}...i odkryłem, że ten, jest mapą do grobu Drakuli.
{26608}{26736}A ten dostarcza wskazówek co do tego,|gdzie francuscy mnisi ukryli to.
{26740}{26850}Nie. To jakiś falsyfikat.|Szukałem tego całe życie.
{26867}{26969}To oryginał. I pomoże|pan nam go znaleźć.
{26989}{27056}Kielich Judasza.
{27134}{27219}Flynn otwieraj, to ja Charlene.
{27414}{27465}Co tu robisz?
{27469}{27547}Moja kombinacja błyskawicznego|randkowania i próbowania wina...
{27547}{27605}...była dwie ulice stąd.
{27609}{27683}- I jak poszło?|- Masz.
{27742}{27813}Tak spędzasz swój wolny czas?|Zamknięty w mieszkaniu?
{27817}{27901}Ta, planowałem nieco poczytać.
{27910}{27991}Ta, bo ty ze wszystkich ludzi|wcale nie czytasz za dużo.
{27995}{28105}Odkryłem również tą nową grę w pokera| online, która jest naprawdę niesamowita.
{28109}{28141}Dzięki używaniu współczynników|dwumianowych i...
{28145}{28186}...rozkładów prawdopodobieństwa...
{28190}{28244}...byłem w stanie prawidłowo przewidzieć 73 procent kart.
{28248}{28379}- Wygrałem ponad 25 tysięcy wirtualnych dolarów.|- Jestem z ciebie wirtualnie dumna.
{28383}{28474}Masz wolne.|Wyjdź z tego mieszkania!
{28519}{28708}- Po prostu nie mam na to ochoty.|- Patrz, to ulotki ofert wakacyjnych, na których nie byłam.
{28715}{28829}Nie popełniaj tego samego błędu.|Zobacz Wielki Kanion.
{28846}{28917}Wiesz, że co roku 7 osób|spada do Wielkiego Kanionu.
{28921}{28994}- Próbowanie wina w Sonomie.|- Wino jest przereklamowane.
{28998}{29063}Po prostu wyrwij się stąd. Jedź do Las Vegas.
{29067}{29144}- Nowy Orlean.|- A co jeśli Nowy Orlean mnie rzuci?
{29148}{29321}- Miasto Nowy Orlean cię rzuci?|- Nie chcę robić sobie nadziei.
{29374}{29478}Potem zostać rozczarowanym.|I przegrać. Znowu.
{29487}{29660}Słuchaj, przykro mi z powodu Katie,|ale nie możesz tak utknąć.
{29683}{29751}Musisz iść dalej. Do nowych rzeczy.|Nowego kogoś.
{29755}{29891}- A jak stracę następnego kogoś?|- Nie jesteś jedynym, którego ta praca coś kosztowała.
{29895}{29960}Moje małżeństwo rozpadło się tuż przed tym, jak się poznaliśmy.
{29964}{30103}Nie mówię że mój czas z Gustonem był zły,|czy zmarnowany, ale czasami...
{30125}{30204}...powiedzenie żegnaj, to najlepsze co możesz zrobić.
{30208}{30286}Żyj dalej.|Goń marzenia.
{30317}{30375}Sprawdź gdzie cię zaprowadzą.
{30379}{30455}- To jest stare?|- Tak.
{30523}{30594}Nie prowadzisz, prawda?
{30598}{30664}Nie, mam rower.
{31113}{31245}# W twych oczach widać smutku cień. #|# Jest tam, gdzie być go nie powinno. #
{31258}{31420}# Pytają, gdzie podziała się miłość. #|Chodź do mnie, Flynn. Znajdź mnie.
{31442}{31515}Chodź do mnie, Flynn.
{32418}{32492}Podążaj za marzeniami. (snami)
{32664}{32750}Proszę wsiadać!|Proszę wsiadać.
{32830}{32896}Mam taksówkę zaparkowaną przed wejściem.
{32900}{32973}A mój kuzyn Boudreaux|ma hotel i mogę dać zniżkę.
{32977}{33067}Proszę o pomoc.|Witamy w Orleanie.
{33076}{33177}Jak mówi powiedzenie -|niech dobre czasy trwają wiecznie.
{33181}{33253}Dobrze znowu mieć turystów w mieście.
{33257}{33342}- Wyglądam jak turysta?|- Przyjacielu, wyglądasz jak turysta przez duże T.
{33346}{33425}Weźmiemy moją taksówkę.|W interesach czy wypoczynek?
{33429}{33451}Wypoczynek.
{33455}{33577}To twój szczęśliwy dzień,|bo wypoczynek to moje drugie imię.
{33582}{33668}Mam na imię Andre,|numer masz na odwrocie.
{33672}{33741}Czegokolwiek byś nie potrzebował,|nie szukaj dalej, bo ja ci to załatwię.
{33745}{33818}- Dzięki.|- Gustujesz w dobrym żarciu?
{33822}{33927}Bo mój kuzyn Joe ma|najlepsza knajpę w mieście.
{33936}{34024}Życie nocne? Nic nie pobije|kawiarni jazzowej mojego kuzyna Dupree.
{34028}{34148}Wędkowanie? Mój kuzyn Erl ma|najszczęśliwszą łódź na całym wybrzeżu.
{34152}{34236}- Ilu tak właściwie masz tych kuzynów?|- Tylu, ilu będziesz potrzebował.
{34240}{34383}Więc jak będzie?|Muzyka, gorzałka, żarcie, kobiety?
{34387}{34620}- Zaczniemy od obejrzenia muzeów.|- Muzeów. Jasne.
{34624}{34738}Zdajesz sobie sprawę,|że jesteś w Nowym Orleanie, tak?
{35915}{36003}To miasto jest takie romantyczne.
{36052}{36184}# W twych oczach widać smutku cień. #|# Jest tam, gdzie być go nie powinno. #
{36198}{36287}# Pytają, gdzie podziała się miłość. #
{36324}{36449}# Czy była to jakaś magia albo trik? #|# Zaklęcie spływające z gwiazd. #
{36473}{36565}# Cokolwiek się zdarzyło, oto jesteśmy. #
{36779}{36871}# Poleżeć z tobą w blasku księżycy stu. #
{36934}{37034}# Wspomnienia, których|wymazać nie mógł czas. #
{37073}{37176}# Oddaję wszystko, by znowu poczuć słońca blask. #
{37202}{37280}# Niech ogrzeje moją twarz. #
{37373}{37472}# Pokochać, stracić i znów miłości poddać się. #
{37476}{37562}# Tak pewnym jest jak planet ruch. #
{37620}{37715}# W miłość ja wierzę,|ona wszystkim jest. #
{37862}{37969}# Stracić, pokochać tylko po to,|aby stracić znów. #
{38005}{38102}# Nie jest tak złym,|jeżeli tylko wierzysz. #
{38134}{38236}# Iż teraz i już zawsze|zostaniesz w sercu mym. #
{38264}{38355}# Kochaniem, którego nie opuszczę już. #
{38423}{38505}# Nie, już nigdy nie opuszczę. #
{38547}{38623}# Nigdy cię nie opuszczę. #
{38958}{39076}- Jesteś pewien, że to tutaj?|- Tak, ten zwój dokładnie opisuje, iż...
{39080}{39219}...kryjówka mnichów umiejscowiona|jest gdzieś w starym klasztorze kapucynów.
{39242}{39326}Zmienili kościół w klub nocny.
{39346}{39405}Amerykanie!
{39409}{39469}Iwan, idź.
{39999}{40067}Mogę się dosiąść?
{40151}{40223}Witam, jestem Flynn.
{40249}{40325}Ten występ był...
{40413}{40480}Mogę postawić ci drinka?
{40484}{40527}Już masz drinka.
{40531}{40645}To zabrzmi jak...|Zabrzmi jak kiepski tekst na podryw.
{40649}{40741}Ale...|Jesteś kobietą z moich snów.
{40806}{40903}Masz rację, to brzmi|jak kiepska nawijka.
{40928}{40990}Przepraszam.
{41019}{41069}Właśnie rozpadł się mój związek|i przyjechałem tutaj...
{41073}{41103}...żeby o wszystkim zapomnieć.
{41107}{41250}- Miałem ten na prawdę dziwny sen.|- Chodźmy gdzieś, gdzie będzie przytulniej.
{41258}{41334}Jasne, nie ma problemu.
{41525}{41598}Śpieszymy się gdzieś?
{41650}{41717}Chodź. Szybciej.
{41888}{41997}To jest z całą pewnością...|... zagrożenie pożarowe.
{42027}{42088}Zagrożenie.
{42094}{42159}Zagrożenie!|Dobra akustyka.
{42163}{42207}Specjalność świątyń wschodu.
{42211}{42277}Ale wiele zachodnich klasztorów używa|podobnych założeń architektonicznych.
{42281}{42353}Stań w odpowiednim miejscu,|a pojedynczy głos wzmacniany...
{42357}{42421}...jest do siły chóru.
{42680}{42737}Nieco szybko, nie sądzisz?
{42741}{42803}Nie powinniśmy najpierw|puścić jakiejś muzyki?
{42807}{42891}Otworzyć wina?|Wyjąć klucz z podwiązki?
{42901}{42994}W porządku bibliotekarzu,|możesz przestać udawać.
{42998}{43080}Jesteś bardzo przekonywujący|w graniu kompletnego nieudacznika.
{43084}{43151}Bibliotekarzu?|Skąd wiedziałaś?
{43155}{43192}Co masz na myśli mówiąc kompletny nieudacznik?
{43196}{43242}Nie, nie, wróćmy do tej|części z bibliotekarzem.
{43246}{43343}- Jesteś bibliotekarzem?|- Tak, ale jestem na wakacjach. I skąd wiedziałaś...
{43347}{43428}- Wzywałam cię w twoich snach.|- Wiedziałem, że to ty.
{43432}{43475}Ten medalion powie ci,|gdzie powinieneś się udać.
{43479}{43614}- To szaleństwo. Śnię, Ty tam jesteś i wołasz mnie...|- Musimy się pośpieszyć, bo tylko bibliotekarz może ochronić kielich.
{43618}{43651}Jaki kielich?
{43655}{43687}Mówisz o Świętym Gralu?
{43691}{43803}Już go mamy.|Jest mniej więcej ten wielkości, zrobiony z drewna.
{43807}{43865}Rzuć to.
{43881}{43970}Zabij oboje.|I przynieś medalion.
{44029}{44117}Po pierwsze, jestem na wakacjach.
{44133}{44222}A po drugie...|Ty... I ty i ty...
{44431}{44499}Teraz.|Wysokie C.
{44570}{44624}Tędy.
{44678}{44736}Za nimi!
{44755}{44813}Na górę.
{45174}{45207}W porządku.|Nie denerwuj się.
{45211}{45282}Będziemy musieli...
{45451}{45524}73 kilogramy.|Kąt 45 stopni.
{45528}{45593}4 i pół metra.
{45715}{45805}- Flynn!|- No dobra, może 74 kilo.
{46080}{46148}Co to za ludzie?!
{46373}{46407}Gdzie to jest?
{46407}{46490}Była tu dwójka złodziei,|jak przyjechaliśmy.
{46494}{46567}Uciekli z medalionem.
{46573}{46656}Zawodzisz mnie,|raz za razem!
{46690}{46793}Być może nie będziemy|potrzebowali medalionu.
{47145}{47220}Skąd wiedziałeś, że potrafię|wyciągnąć wysokie C.
{47224}{47262}Nie każdy umie, wiesz?
{47266}{47338}Kiedy śpiewałaś słyszałem jak robiłaś|pauzy, zdradziły mi one oznaki...
{47342}{47376}...klasycznego treningu operowego.
{47380}{47429}Ponadto jesteś naturalnym|sopranem więc prawdopodobnie...
{47433}{47517}Czy w twojej głowie cały czas kotłują się takie myśli?
{47521}{47606}W sumie. Poza momentami kiedy|krzyczę jak do mnie strzelają...
{47610}{47685}...albo kiedy spadam z dużej wysokości.
{47713}{47783}- Potrafisz to odczytać?|- A ty nie umiesz?
{47787}{47881}- Nie, ja jestem tylko jego strażnikiem.|- Strzeżesz czegoś, czego nie rozumiesz.
{47885}{47979}- Dokładnie tak, jak bibliotekarz.|- Słuszna uwaga.
{47983}{48066}- Kto ci pomaga?|- Nikt, przez większość życia...
{48070}{48122}...sama strzegłam tego sekretu.
{48146}{48277}- Musiałaś być samotna.|- Podejrzewam, że podobnie jak bibliotekarz.
{48282}{48369}- Nie miałaś tego dosyć?|- To moje przeznaczenie.
{48373}{48414}Nie możesz uciec swojemu przeznaczeniu, Flynn.
{48418}{48491}Nie, ja tylko chciałem wziąć od niego|wolne na jakiś czas, ale nie wyszło.
{48495}{48611}Nie. Jeżeli będziesz walczył|z przeznaczeniem, marnie skończysz.
{48615}{48688}Musisz stanąć mu naprzeciw|i realizować w każdym momencie.
{48692}{48730}Takim jak?
{48734}{48794}- Uratowałeś skarb.|- Cokolwiek to jest.
{48798}{48840}- Powstrzymałeś złodziei.|- Kimkolwiek oni są.
{48844}{48900}- I uratowałeś damę w opałach.|- Nic nie wiem o żadnej damie...
{48904}{49117}Twoje serce bije.|Każdy nerw w twoim ciele jest ożywiony.
{49121}{49246}Kto inny prowadzi takie życie.|Nie uciekaj przed nim. Ciesz się nim.
{49250}{49343}- Jakieś propozycje?|- Możemy zacząć od drinka.
{49347}{49469}- Oni cały czas tam są, uzbrojeni.|- Więc może zaczniemy od dwóch.
{49527}{49554}Uwielbiam to miasto.
{49558}{49658}# Mam wrażenie, że coś unosi się w powietrzu. #
{49678}{49785}# Sprawia, że moje myśli szybują nie wiadomo gdzie. #
{49801}{49901}# Odkąd cię poznałem,|czas zastygł w miejscu. #
{49924}{50041}# Wiem, że to zabrzmi szalenie,|ale uległem twojemu czarowi. #
{50048}{50167}# Najpierw spędzamy czas na rogu,|potem zakradamy się na tył. #
{50173}{50293}# Nie zastanawiasz się co się zdarzy,|gdy zapadnie czarna noc. #
{50368}{50492}- Od dawna się tak dobrze nie bawiłem.|- Chciałeś wakacji, to ci je daję.
{50496}{50557}Następnym razem poproszę|bez strzelanin i pościgów.
{50561}{50641}A ty jeszcze narzekasz?!
{50659}{50798}- Mogę zadać ci osobiste pytanie?|- Po co niszczyć noc pytaniami osobistymi?
{50821}{50928}Ponieważ chcę wiedzieć...|Nie! Muszę wiedzieć...
{50964}{51050}Czy jest...|Umawiasz się z kimś?
{51132}{51185}Nie.
{51199}{51306}Był taki ktoś, dawno temu.|Ale nie od wielu lat.
{51335}{51399}A co?
{51859}{52003}- Z wielkim żalem, ale muszę się pożegnać...|- Dlaczego więc w ogóle się żegnać?
{52159}{52270}# Jeżeli chcesz udanie spędzić czas,|musisz włączyć to pragnienie. #
{52274}{52373}# Musisz wsiąść do nocnej linii,|musisz zdobyć się na ten wyczyn. #
{52377}{52481}# Teraz już wyraźnie widać,|że chcesz być ze mną. #
{52531}{52625}# Nic na to nie poradzę.|Nie, nie, nie. #
{52658}{52744}# Po prostu nic na to nie poradzę. #
{52773}{52859}# Po prostu nic na to nie poradzę. #
{53039}{53130}- Znaleźliście ich?!|- Nie. A profesor?
{53134}{53256}Udało mu sie przetłumaczyć odcisk z wosku.|Dawno poszedł spać.
{53260}{53364}Policzymy się z nimi,|jeżeli znowu wejdą nam w drogę.
{53368}{53444}Jeorgij, zmień Georga.
{53913}{53971}Kto tam?
{54754}{54812}Kielich.
{54868}{54932}Jaki kielich?
{55115}{55166}Golenie pomoże pozbyć się tego kaca.
{55170}{55308}- Aż tak widać.|- Specjalność Nowego Orleanu.
{55367}{55488}- Wyglądasz, jakbyś był czymś strapiony.|- Też mi coś nowego.
{55497}{55575}Zapraszam, proszę usiąść.
{55653}{55747}Podoba ci się w Nowym Orleanie, Flynn?
{55788}{55901}- Co wiesz o tym?|- Nie mam pojęcia, to twoje wakacje.
{55936}{55994}Wczesny dziewiętnasty wiek.|Symbole są mieszanką łaciny z okresu...
{55998}{56097}...wczesno rzymskiego i dziwnego szyfru.
{56101}{56187}- Co tam zapisano?|- Nawet po swym zmierzchu, królowa Lwa...
{56191}{56268}...strzeże pucharu intryganta|(człowieka ze sztyletem).
{56293}{56370}- Zagadka?|- Dokładnie.
{56435}{56544}- Jeszcze nie rozwikłałem pierwszej części.|- A co z drugą?
{56548}{56689}Sztylet po łacinie - icarius - jest źródłem imienia|Iskariota, jak Judasz Iskariota.
{56734}{56830}Puchar materialisty,|to kielich Judasza.
{56849}{56882}Wiesz coś o nim?
{56886}{56957}Kielich powstały z przetopionych|trzydziestu srebrników.
{56961}{57016}Ofiarowany Judaszowi Iskariocie za zdradzenie Chrystusa.
{57020}{57142}A co z resztą tej legendy?|Mocą kielicha, która pozwala wskrzesić wamp...
{57146}{57212}Przestań, to niedorzeczne.
{57216}{57266}Widziałeś wiele nieprawdopodobnych rzeczy Flynn.
{57270}{57393}Wampiry, Judson?|Co tak w ogóle puchar ma wspólnego z wampirami?
{57397}{57470}Judasz Iskariota po zdradzie powiesił sie na drzewie.
{57474}{57550}Skazany przez Boga na wieczne błąkanie się po ziemi.
{57554}{57621}Pierwszy wampir.
{57647}{57771}- Wierzysz w to?|- Cóż, to by wyjaśniało niechęć wampirów do srebra.
{57775}{57828}Jako do oryginalnych|trzydziestu srebrników.
{57832}{57880}Ich nienawiść względem krzyża.
{57884}{57936}- Wody święconej.|- A drewniane kołki?
{57940}{58066}Nie zwykłe drewniane kołki, osikowe,|z drzewa, na którym Judasz sie powiesił.
{58070}{58140}Jedyne drzewo, które jest w stanie zabić wampira.
{58144}{58221}Więc moc kielicha do wskrzeszania|martwych wampirów, dająca...
{58225}{58310}...im niesamowitą siłę i szybkość|istnieje naprawdę?
{58314}{58362}To bardzo dobre pytanie.
{58366}{58509}Innym pytaniem jest, dlaczego|ktoś odkopał grób Włada Drakuli.
{58543}{58664}- Drakuli?|- Tak, splądrowano jego grób i skradziono trumnę.
{58681}{58745}Ktoś szuka kielicha,|który wskrzesza wampiry...
{58749}{58834}...a w tym samym czasie|znika ciało Drakuli.
{58899}{58964}To nie dobrze.
{59039}{59101}Hej, Judson!
{59178}{59266}Kielich został ukryty przez|francuskiego mnicha w piętnastym wieku.
{59270}{59355}Później przenieśli go jak|najdalej mogli od terenów Rumunii.
{59359}{59431}Za ocean?|Oczywiście, przecież Francja miała kolonię w Ameryce.
{59435}{59512}Więc kielich jest tutaj.
{59545}{59646}Muszę cię o coś spytać.|Ostatniej nocy spotkałem dziewczynę...
{59650}{59752}...która skądś wiedziała,|że jestem bibliotekarzem.
{59756}{59798}Spytam wprost - to ty ją przysłałeś?
{59802}{59858}Judson.
{59870}{59926}Judson!
{60447}{60548}Musimy wejśc i wyjść przed zmrokiem,|na noc szczelnie zamykają ten cmentarz.
{60552}{60612}Jesteś pewien, że to ten cmentarz.|Jest wiele kontrowersji.
{60616}{60727}- Może została pochowana...|- Panie profesorku, chciałeś żebym...
{60731}{60790}...pokazał ci grób Marie Laveau, to tutaj.
{60850}{60921}Nie myślałem, że jesteś z tych od mambo-jumbo.
{60925}{60953}Nie wierzysz w voodoo?
{60957}{61046}A co? Bo jestem czarnym mieszkającym w Nowym Orleanie?
{61050}{61136}- Mamy XXI wiek.|- Przepraszam.
{61149}{61215}Po co tak w ogóle chcesz|zobaczyć grób Marie Laveau?
{61219}{61264}Nawet po swym zmierzchu królowa Lwa...
{61268}{61349}Lwa to duchy voodoo.|Agassou, Limba, Simbi.
{61349}{61391}Ta, to dużo Lwa.
{61400}{61460}Większość za królową Lwa|uważa Marie Laveau.
{61464}{61530}Mam doktorat z analizy|porównawczej religii.
{61534}{61600}- Właściwie to nawet dwa.|- Ale o co chodzi z tym zmierzchem.
{61604}{61667}Po jej zmierzchu. To metafora śmierci.
{61671}{61790}Uważam, że mnich, który zrobił to,|ukrył coś w jej grobie.
{61810}{61849}- Wskazówkę.|- Do czego?
{61853}{61925}Do kielicha Judasza.
{61967}{62063}Strzeże pucharu intryganta.
{62067}{62163}Intrygant.|(też: człowiek ze sztyletem)
{62204}{62269}Witaj Judaszu.
{62279}{62317}Otwór.
{62321}{62457}USA zaczęła bić monety w 1792 roku. Hiszpańskie monety,|ciągle w obiegu, o wymiarze 3/4 cala.
{62461}{62562}Dzisiejsza moneta o|podobnym rozmiarze to...
{62588}{62682}Nie masz przypadkiem srebrnego dolara?
{62691}{62795}- Mój kuzyn takie kolekcjonuje.|- Z pewnością.
{62852}{62937}Masz swojego srebrnika Judaszu.
{62991}{63089}- Wszystko w porządku?|- Nic mi nie jest.
{63210}{63311}- Co tam jest napisane?|- Jeszcze nie wiem.
{63588}{63655}Hej, profesorku!
{63699}{63760}Profesorku!
{63991}{64117}Przepraszam, czy mógłbym prosić|o szklankę wody zanim zaczniemy?
{64161}{64201}Nie nie możesz!
{64205}{64293}Staruszek powiedział...|O witam.
{64315}{64411}- Wskazówka i coś jeszcze.|- Dobra robota.
{64501}{64580}Flynn Carson, zgodnie z kartą|jesteś bibliotekarzem...
{64584}{64666}...z Metropolitian Public|Library w Nowym Jorku.
{64698}{64720}Zgadza się.
{64724}{64819}Więc jesteś tutaj w poszukiwaniu|nie zwróconych książek?
{64823}{64958}Dla kogo tak naprawdę pracujesz?|FBI, CIA? Dlaczego poszukujesz kielicha Judasza?
{64962}{65038}Już mam talerz Judasza,|no i nóż z widelcem...
{65042}{65108}...więc jeżeli chcę mieć cały zestaw...
{65130}{65206}- Wiesz kim jestem?|- Sergiej Kubichek, byłe KGB...
{65210}{65287}...minister bezpieczeństwa w rządzie Rosji.
{65326}{65395}Aż do czasu rezygnacji sześć|miesięcy temu...
{65399}{65474}...pod wpływem zarzutów|o bycie agresywnym.
{65478}{65594}- Demokracja ci nie pasuje Sergiej?|- Nie pasuje mi chaos.
{65598}{65634}Głód.
{65638}{65711}Jeden człowiek nie może naprawić wszystkiego.
{65715}{65837}Jeden człowiek, dowodzący armią|nieśmiertelnych żołnierzy, może.
{65862}{65972}Kto mógłby sprzeciwić się armii|dowodzonej przez Drakulę?
{65976}{66075}Wspomaganych setkami,|tysiącami nieumarłych.
{66079}{66145}To ty ukradłeś jego trumnę.
{66149}{66319}Zabierzemy wszystko do Rosji|i przywrócimy jej dawną potęgę, a nawet więcej.
{66387}{66479}Nigdy wcześniej nie siedziałem| tak blisko psychopaty.
{66479}{66518}Zabić go!
{66577}{66658}Nie możesz mnie zabić.|Ta moneta ma ponad 500 lat.
{66662}{66736}Mózgowcy jak wy nie zdołają jej odczytać.
{66745}{66808}Ja natomiast mam doktorat z|kryptologii i znam każdy język...
{66812}{66849}...jaki wam przyjdzie do głowy.
{66853}{66955}Pogódź się z tym Kubichek, potrzebujesz mnie.
{66970}{67097}Nie pokładasz zbyt wiele wiary|w moje umiejętności organizacyjne.
{67121}{67180}- Profesor Emil Lazlo?|- Słyszałeś o nim?
{67184}{67264}- Oczywiście, jest pan geniuszem.|- Dziękuję.
{67268}{67335}Czytałem wszystkie pana książki|o kulturze Wschodniej Europy.
{67339}{67462}- Szczególnie podziwiam...|- Skoro więc mam profesora Lazlo...
{67492}{67584}Tak, w tej sytuacji zabicie mnie|jak najbardziej wchodzi w grę.
{67588}{67696}Przepraszam synu, nie miałem wyboru.|Zmusili mnie.
{67757}{67842}Niech to będzie interesujące...
{67907}{67981}- Nie mieliśmy więcej ludzi?|- George zniknął.
{67985}{68076}Potem Peter i dwóch kolejnych.|Być może gdzieś się spili.
{68080}{68174}Tak ciężko znaleźć dobrych pomocników.
{68276}{68362}Spójrz, mam to ze sklepu voodoo.
{68418}{68452}Datura.
{68456}{68557}Warzona z trujących pnączy,|powoduje dezorientację i halucynacje.
{68561}{68595}Używana w ceremoniach voodoo.
{68599}{68694}Zawsze kłapiesz jak najęty, zauważyłeś?
{68699}{68767}Otwieraj paszczę.
{68913}{68936}Idź po samochód.
{68940}{69040}Wjedź nim do rzeki,|niech to wygląda na wypadek.
{69087}{69165}W porządku panie bibliotekarzu.
{69165}{69228}Jaka książka pomoże ci| się z tego wykaraskać?
{69330}{69418}Houdini też napisał parę książek.
{69703}{69731}- Ty!|- Flynn Carson.
{69735}{69795}Mam jakieś dwie minuty zanim|popadnę w całkowitą halucynację.
{69799}{69828}Musimy więc pana stąd wydostać.
{69832}{69907}- Właśnie odszyfrowałem te oznaczenia.|- Nie mamy na to czasu.
{69911}{69954}- Naprawdę?|- Tak.
{69958}{70014}Jaki to język tym razem? Francuski?
{70018}{70128}Język d'oc|Nawiązuje do szyfru Vigenere'a.
{70172}{70232}Widać amerykańską zamianę miejsc.
{70236}{70336}- M - E - A - L - I...|- Ile kombinacji?
{70390}{70461}- 10 znaków.|- Kombinacja z dziesięciu.
{70465}{70504}Podzielić przez 4 powtarzające się znaki.
{70508}{70566}907 200.
{70580}{70640}To po łacinie.
{70880}{70929}Oświecić co...?
{70933}{71017}Chwila, śniedź na tej monecie...
{71034}{71121}Srebro się utlenia,|nie koroduje w ten sposób.
{71125}{71252}Byłem tak pochłonięty zapisywaniem,|że nie zbadałem samej monety.
{71284}{71343}To szkło.
{71356}{71438}To nie moneta.|To soczewka.
{71671}{71716}Zatoka Morgus.
{71720}{71750}Tam musimy sie udać.
{71754}{71836}Jesteś świetnym historykiem.
{71993}{72069}W samą porę.|Musimy się zbierać.
{72073}{72140}- Chodź.|- Nie.
{72176}{72279}Moje nogi będą nas spowalniały, ty idź, ja ich...
{72283}{72359}- Nie pozwólcie mu uciec!|- Nic mi nie jest.
{72363}{72460}- Powodzenia.|- Gdzie jest bibliotekarz?
{73031}{73160}- Proszę pomóż mi, pościg!|- Chcesz popitki, jee!
{73665}{73761}- W porządku, przechodzi.|- Wstawaj Flynn.
{73769}{73865}Z tego się nie wywiniesz molu książkowy!
{74235}{74306}- A ona skąd się wzięła?|- Simonne?
{74310}{74376}Zostawiłam cię samego na jeden dzień.
{74380}{74495}A teraz proszę, idźcie sobie,|zanim będą z tego kłopoty.
{74549}{74651}- Michail, zastrzel babę!|- Z przyjemnością.
{74871}{74937}Tak mi przykro.
{75187}{75242}Flynn!
{75259}{75317}Simonne!
{75332}{75390}Simonne!
{75526}{75565}Spudłowałeś.
{75569}{75629}Wcale nie.
{76054}{76112}Simonne.
{76169}{76184}Nie umieraj.
{76188}{76265}Nie umieraj przeze mnie!
{76890}{76958}- Cześć.|- Hej.
{77484}{77585}Dobrze, obudziłeś się.|Zrobiłam ci herbatę.
{77614}{77668}Widziałem jak cię postrzelili.
{77672}{77807}- Nie miałaś pulsu, byłaś martwa.|- Oczywiście, już przedtem byłam nieżywa.
{77811}{77908}- Jak to... Jak to nieumarła, jak wampir?|- Tego się obawiam.
{77912}{77968}Herbaty?
{77972}{78127}- Ładnie okazujesz wdzięczność!|- Przepraszam, właśnie obudziłem się w legowisku wampira!
{78131}{78185}Nie mów, że...|Ty chyba nie...
{78189}{78267}Nie zabijam dla jedzenia.
{78277}{78342}Widzisz, krew.
{78377}{78471}- O Boże.|- Sprawdź czy nie masz ran.
{78664}{78750}Żartowałam.|Jesteś taki spięty.
{78851}{78942}To wczesny Barok,|ma jakieś 300 lat.
{78948}{78993}W sumie, to większość|tych rzeczy jest dosyć stara.
{78997}{79107}Tak. Kolekcjonowałam je na przestrzeni lat.
{79150}{79196}A tak właściwie,|to ile masz lat?
{79200}{79300}Amerykanie,|zadawać kobiecie takie pytanie!
{79328}{79392}Mam 403 lata.
{79424}{79497}- 400... i 3.|- Tak.
{79553}{79610}Umawiałem się już ze starszymi kobietami, ale...
{79614}{79700}...ale martwe, to dla mnie nowość.
{79704}{79812}Tak, ja wiem sporo o historii,|bo ją studiowałem, ale ty...
{79816}{79897}...ty to po prostu przeżyłaś.
{79901}{80003}- Jak ty...|- Urodziłam się w Paryżu w 1603.
{80047}{80194}To bardzo ciekawe miasto -|Galileo, Shakespeare, Rembrant.
{80198}{80270}Wspaniały czas, by przeżyć swoje życie.
{80274}{80339}A w Paryżu, poznałam Francoise.
{80343}{80451}Był profesorem na uniwersytecie, zakochaliśmy się.
{80458}{80518}Wkrótce potem się zaręczyliśmy.
{80522}{80589}Zawsze kochałam muzykę,|odkąd byłam małą dziewczynką.
{80593}{80714}A w wieku 25 lat byłam śpiewaczką|operową przy dworze króla.
{80749}{80823}Kto tam?
{80960}{81071}To był najlepszy okres mojego|życia, aż do momentu...
{81187}{81272}...gdy zmarłam 12 czerwca 1628.
{81284}{81423}Wampir dopadł mnie, skazując moją|duszę na wieczne błąkanie się wśród nocy.
{81429}{81494}Nigdy nie mogąc spocząć.
{81498}{81559}A Francoise?
{81594}{81664}Nigdy więcej go nie widziałam.
{81668}{81762}Przeznaczenie odebrało mi moją miłość.
{81778}{81856}On bardzo kochał książki.
{81894}{82034}Zostałam w Paryżu na kolejne 200 lat,|próbując znaleźć i zabić tego wampira.
{82055}{82082}Ale zniknął.
{82086}{82137}Dowiedziałam się o|kielichu Judasza i o tym...
{82141}{82205}...że może wskrzesić|martwego wampira.
{82209}{82293}Z taka potęgą, nieumarli mogli|przejąć panowanie na świecie.
{82297}{82339}Chciałas go chronić.
{82339}{82436}Dlatego podążyłam śladem|kielicha aż do klasztoru.
{82459}{82514}Ale nie mogłam odczytać napisów|na naszyjniku, więc...
{82514}{82573}...postanowiłam zostać w Nowym Orleanie...
{82577}{82623}...i chronić chociaż tą część tej układanki.
{82627}{82693}Do czasu gdy zobaczyłam pewnego|mężczyznę w kościele...
{82697}{82795}...i wiedziałam, że oto nadchodzą kłopoty.
{82824}{82940}To dlatego pojawiłaś sie w moich snach.|Prosiłaś o pomoc.
{82959}{83053}- Od bibliotekarza.|- Ale skąd wiedziałaś o bibliotece?
{83057}{83202}Wampiry wiedzą o bibliotece.|Bibliotekarze obecni są prawie tak długo jaki i my.
{83211}{83288}To obraz z okresu poprzedzającego krucjaty.
{83292}{83394}Wyobraża walkę biblioteki|z otaczającym złem.
{83405}{83506}Twoja praca to coś więcej,|niż ratowanie złotych relikwii, co?
{83519}{83617}Symbol na jego tarczy,|to drzewo mądrości.
{83648}{83776}- Kim jest ten rycerz?|- Jest znany jako Uczony - największy bibliotekarz w dziejach.
{83780}{83906}Legenda głosi, że to on zbudował bibliotekę,|aby zachować wszystkie swoje sekrety.
{83910}{84005}- Znany jest jako Iahuda.|- Iahuda?
{84020}{84091}To hebrajskie imię.
{84144}{84232}Hebrajski odpowiednik... Judsona.
{84295}{84395}Słońce wzejdzie za godzinę.|Nie mogę wychodzić w trakcie dnia.
{84399}{84435}Simonne, muszę prosić cię,|żebyś poszła ze mną.
{84439}{84462}Wiem gdzie jest kielich.
{84466}{84507}Zatoka Morgus, mniej więcej|pół dnia drogi stąd.
{84511}{84630}To za daleko, nie przeżyję takiej|podróży w pełnym słońcu.
{84642}{84710}Znam pewna osobę.
{84762}{84831}Hej, panie profesorku!|To mój kuzyn Erl.
{84835}{84888}Erl.
{84896}{84968}- Zniknąłeś mi po ostatnim przedstawieniu.|- Przepraszam, spotkałem pewnych znajomych.
{84972}{85019}To jest najszczęśliwsza łódź|w całym Nowym Orleanie, co?
{85023}{85039}Nigdy nie mówiłem, że najładniejsza.
{85043}{85115}Simonne, Andre, Erl.
{85248}{85310}Jeżeli to jest ta przyjaciółka,|którą spotkałeś, wybaczam ci.
{85314}{85388}Widzę, że wreszcie poczułeś klimat, przyjacielu.
{85392}{85431}Jak daleko jest do Zatoki Morgus?
{85435}{85468}Dotrzemy tam wraz z zapadnięciem nocy.
{85472}{85511}Ale dlaczego do Morgus?|Nie ma tam nic poza bagnami.
{85515}{85653}Teraz udam się do kajuty, Andre.|Nie chcemy, by nam przeszkadzano, aż do zmierzchu.
{85657}{85741}- Dobra, kumam.|- W porządku?
{85769}{85828}Rozumiem.
{85924}{85983}Odbijamy!
{86500}{86586}Morgus znajduje się 1,5 kilometra|w głąb bagien.
{86590}{86686}Dalej jest za płytko,|musicie zdać się na wiosłowanie.
{86690}{86800}- Jesteś tego pewien?|- Zostaw nam włączone światło.
{87557}{87652}- Nic ci nie jest?|- W porządku, a ty?
{87658}{87748}- Tak, wszystko gra.|- To dobrze.
{87760}{87837}To totem ostrzegawczy.
{87847}{87961}Ktoś nie chce, żebyśmy|zapuszczali się jeszcze głębiej?
{88016}{88112}Chwila, czy to jest to,|co mi się zdaje?
{88130}{88195}Przysłoń oczy.
{88495}{88584}To Pride (Duma),|statek Laffite'a.
{88588}{88651}Widzisz, Jean Laffit był|XIX wiecznym piratem...
{88651}{88672}Flynn...
{88676}{88708}Musimy być blisko bagna Barataria.
{88712}{88782}Laffite używał tego labiryntu|bagien jako swojej kryjówki.
{88786}{88884}Flynn, wiem, byłam tutaj dwukrotnie,|kiedy cumował w Nowym Orleanie.
{88888}{88995}- Więc znałaś pirata Laffite'a?|- Miał słabą głowę, jeśli chodzi o rum.
{88999}{89107}Nie był taki twardy, gdy zemdlał|w swojej bufiastej koszuli.
{89125}{89215}Widzę, że znałaś go całkiem nieźle.
{89247}{89352}Jeżeli dobrze pamiętam, te schody prowadzą do...
{89394}{89450}Uważaj!
{89482}{89540}Drut - pułapka.
{89560}{89655}- Przeżyłabyś?|- Odcięcie głowy, tak samo jak ze słońcem.
{89659}{89695}Zrobiłabym puf!
{89699}{89789}- Kołek w serce?|- Tylko osikowy.
{89816}{89895}- Hej!|- Tak tylko pytam.
{89953}{90045}- Tędy?|- Dojdziemy do kajut Jean'a.
{90062}{90172}- Jego sypialni, tak?|- No, no, nie bądź zazdrosny.
{90608}{90668}No proszę.
{90759}{90857}O wilku mowa.|Pochowany ze swoim skarbem.
{90862}{90954}- Jean.|- Na nic mu sie nie przydał.
{91048}{91112}To obleśne.
{91146}{91252}Zamek szyfrowy.|Otworzy się po wprowadzeniu prawidłowych 6 liter.
{91256}{91324}Wskazówka mówi...|- Po Francusku?
{91413}{91510}Los się dokonał,|znak był przypieczętowany.
{91530}{91573}Los się dokonał?
{91577}{91657}Zwodzenie, podstęp, zdrada.
{91679}{91746}Zdrada, przypieczętowana pocałunkiem.
{91750}{91869}Judasz dał sygnał Rzymianom i|przypieczętował los Chrystusa pocałunkiem.
{91873}{91977}- A po francusku, pocałunek to...|- Un baiser.
{92103}{92171}- Gotowa?|- Tak.
{92176}{92217}Możesz ciut pomóc?
{92221}{92277}Dzięki.
{92651}{92714}Kielich Judasza.
{92718}{92784}Święty Gral wampirów.
{92788}{92858}Myślałem, że będzie większy.|To nieco psuje klimat...
{92862}{92933}...w porównaniu z resztą skarbu.
{93096}{93221}- Reagujecie na to jak na krew.|- Myślę, że powinniśmy już iść.
{93254}{93356}Szkoda, że nie możemy zabrać|ze sobą całego statku.
{93360}{93451}Stworzyłby doskonały dodatek|do naszej kolekcji.
{93455}{93498}Chyba ustawiłbym go obok Arki Noego.
{93502}{93629}Piętnastu chłopa na umrzyka skrzyni.|Jo-ho, ho... I butelka rumu.
{93661}{93721}Naprawdę, muszę podziękować za|odnalezienie dla mnie kielicha.
{93725}{93813}Staruszek powiedział,|że to ty odwaliłeś całą robotę.
{93817}{93925}- Profesorze?|- Szukałem tego całe moje życie, synu.
{93929}{94002}Musiałem go zobaczyć.
{94050}{94102}Ty!
{94253}{94312}Staruszek mnie przed tobą ostrzegał.
{94316}{94388}Myślałem, że to jakieś brednie,|ale lepiej się zabezpieczyć.
{94392}{94453}Kubichek, jeżeli ja skrzywdzisz,|to przysięgam, że...
{94457}{94513}Że co?!
{94517}{94582}Zabijesz mnie?
{94678}{94770}Planowałem wskrzesić Włada w Rosji.
{94789}{94899}Ale jutro rozpoczniemy od Ameryki.|Zbudujemy armię.
{94909}{94996}Nie wiesz na co się porywasz!|Chcesz uwolnić potwora.
{95000}{95116}Jakby ona nie była potworem.|Kiedy się ostatnio żywiłaś?
{95178}{95279}Zamknąć ich, niech razem|gniją na wieczność.
{95305}{95390}Albo dopóki ona nie zgłodnieje.
{95805}{95884}- Flynn, nic ci nie jest?|- Boli mnie oko.
{95888}{95948}Drzwi zrobione są z metalu,|te ściany to 15 centymetrów litego drewna...
{95952}{96021}...i zostało mniej więcej 20 godzin,|zanim oni wskrzeszą Drakulę.
{96025}{96114}W porządku Simonne,|rób co umiesz.
{96158}{96200}Tyle to i ja mogę.
{96204}{96338}Przepraszam Flynn, jestem za słaba,|nie żywiłam się niczym od ponad 24 godzin.
{96342}{96447}Nie myślmy pochopnie.|Usiądź tutaj i odpocznij.
{96623}{96751}Nie mogę w to uwierzyć,|po stuleciach ochrony kielicha, zawiodłam.
{96784}{96807}I w dodatku przyprowadziłam ich tutaj.
{96811}{96854}Technicznie rzecz biorąc to|ja ich tu sprowadziłem.
{96858}{96905}Ale to jeszcze nie koniec.
{96909}{97008}Jak na 403 letnią kobietę,|nie masz za dużo cierpliwości.
{97090}{97164}To wygląda obiecująco.
{97206}{97307}Trzecie prawo dynamiki Newtona.|Mam pomysł.
{97573}{97639}Azotan potasu.
{97670}{97730}Doskonałe.
{98042}{98124}- Flynn, nie mamy kul armatnich.|- Nie potrzebujemy ich.
{98128}{98157}Trzecie prawo dynamiki?
{98161}{98241}Każda akcja powoduje równą reakcję o|takiej samej sile lecz przeciwnym zwrocie.
{98245}{98357}Siła eksplozji powinna odrzucić|armatę do tyłu i przez te drzwi.
{98361}{98391}Powinna?
{98391}{98477}No cóż tak jak w przypadku| 60% planów, które wymyślam.
{98481}{98591}Istnieje duże prawdopodobieństwo,|że wszystko pójdzie nie tak.
{98595}{98672}Możemy zginąć w wybuchu.
{98734}{98866}- Ja nie mogę tak zginąć.|- No tak, tylko ja mogę zginąć w eksplozji.
{98881}{98950}Czyli wszystko jasne.
{98954}{99061}- Ok, no to zaczynamy.|- Poczekaj. Na szczęście.
{99446}{99516}Hurra dla Newtona!
{99624}{99679}Andre!
{99821}{99876}Andre!
{99922}{100031}Ktoś go zaszedł od tyłu.|Zobacz czy odpalisz łódź.
{100227}{100291}Simonne, nie, nie, zatrzymaj łódź.
{100295}{100381}Przepraszam Flynn,|ale nie możesz płynąć ze mną.
{100385}{100459}Simonne, co ty robisz?
{100553}{100612}Twoja ślicznotka ukradła łódź mojego kuzyna.
{100616}{100667}A mówiłeś, że ta łódź przynosi szczęście.
{100671}{100742}I przynosi...|Jej.
{100747}{100862}# Myślałem, że moje poszukiwania|wreszcie się zakończyły. #
{100893}{100975}# Gdyż znalazłem, kogoś kto... #
{101037}{101127}# Powiedział, że naprawdę mnie kocha. #
{101176}{101265}# A ja uwierzyłem, że mówiła prawdę. #
{101332}{101428}# Wtedy nadeszła noc, gdy mnie zostawiłaś. #
{101484}{101582}# Mój cały świat,|moja jedyna przyjaciółka. #
{101616}{101654}# Teraz nie potrafię... #
{101658}{101750}- To mój kuzyn Horace.|- Nie narzekam.
{101761}{101839}# I znów wlekę się do domu. #
{101920}{101998}#I znów wlekę się do domu. #
{102043}{102112}Właśnie gadałem z Erlem,|łódź jest cała i stoi na przystani.
{102116}{102173}Wygląda na to, że masz|uczciwą dziewczynę.
{102177}{102227}- Jak na złodziejkę!|- Dzięki.
{102231}{102312}Potrzebujesz czegoś jeszcze?
{102316}{102398}Nie sądzę, żebyś pomógł mi znaleźć|plantację wynajmowaną przez Rosjan.
{102402}{102487}Jest mnóstwo plantacji w Nowym Orleanie,|może coś konkretniejszego?
{102491}{102581}Nie, nie za bardzo pamiętam|jak na niej byłem.
{102585}{102684}Już tam byłeś?|To do czego ja ci jestem potrzebny?!
{102688}{102799}Wiem, że masz fotograficzną pamięć.|Wierzę w ciebie.
{102847}{102938}- Dzięki, Andre.|- Powodzenia, profesorku.
{102942}{103012}Jedziemy, kuzynie.
{104826}{104891}Niespodzianka!
{104938}{104996}- W planach lepiej to wyglądało.|- Co ty tu robisz?!
{105000}{105045}- Nie powinno cię tu być!|- Dlaczego?
{105049}{105126}Żebym nie widział jak kradniesz kielich.|Stajesz się jeszcze potężniejsza.
{105130}{105225}- Nic nie rozumiesz.|- Rozumiem bardzo dobrze. Zdradziłaś mnie.
{105229}{105301}Chcesz kielicha dla siebie,|a myślałem, że ci zależy...
{105301}{105326}Bo mi zależy.
{105330}{105381}Cofnij się.
{105385}{105466}Użyję tego, jeśli będę musiał.
{105470}{105591}Flynn, zostawiłam cię na przystani,|bo chciałam cię chronić.
{105596}{105657}Znów się spotykamy. Szczerze, to nie|my jesteśmy tacy dobrzy...
{105661}{105719}...to wy jesteście do|kitu w podkradaniu się.
{105723}{105787}Bierzcie ich!
{105982}{106019}W samą porę.
{106023}{106118}Jestem pewien, że Wład Drakula,|będzie głodny po przebudzeniu.
{106122}{106197}- Popełniasz wielki błąd Kubichek.|- Przekonamy się.
{106201}{106269}Otwórzcie trumnę.
{106440}{106486}Co dalej, starcze?!
{106490}{106631}Kielich musi zostać napełniony krwią,|która potem, wraz z pełnią, skropi ciało.
{106656}{106742}Dajmy Drakuli spróbować kolacji.
{106811}{106864}Nie!
{107167}{107243}To działa.|To działa!
{107585}{107716}Powstań z martwych wojowniczy książę!|Powstań i spełnij moje plany!
{107945}{108006}Niemożliwe!
{108111}{108215}Kulawy głupcze,|to wszystko było mistyfikacją!
{108253}{108314}Zabiję cię!
{108621}{108676}Lazlo?
{108709}{108733}Lazlo jest wampirem?
{108737}{108835}Rozpoznałam go na statku,|to przed nim chciałam cię chronić.
{108839}{108946}- Nie bój się.|- Przed tym, który mnie stworzył.
{109292}{109371}Musimy odebrać mu kielich!
{109524}{109588}Nie musisz szukać zaginionych ludzi, Iwan.
{109592}{109649}Przepraszam, musiałem coś przekąsić w podróży.
{109653}{109715}Zabiłeś moich ludzi, Lazlo!
{109719}{109772}Proszę, nazywaj mnie Wład.
{109776}{109807}Jeżeli ty jesteś Władem, to kto to jest?
{109811}{109869}Wieśniak w skrzyni.
{109873}{109959}Przez wieki żyłem niezauważony pośród was, ludzi.
{109963}{110034}Aż do momentu, gdy bydło się rozchorowało.|Cholera.
{110038}{110083}- Epidemia z 1829?|- Flynn...
{110087}{110116}Przepraszam.
{110120}{110235}Wypiłem zakażoną krew i|zostałem uwięziony w tym więdnącym ciele.
{110239}{110314}- Aż do teraz.|- Chciałeś kielicha, żeby się wyleczyć.
{110318}{110415}- Żeby przywrócił ci moc.|- Na moje szczęście Kubichek znalazł pierwszy trop.
{110419}{110530}- Kubichek nie miał szczęścia.|- Tego bym nie powiedział.
{110534}{110642}A teraz, gdy mam już kielich,|wezwę swoje dzieci.
{110655}{110753}Napiją się z tego pucharu i|pogrążymy wasz świat w ciemności.
{110757}{110794}Chodź dziecko, dołącz do nas.
{110798}{110874}Napij sie i bądź silna.
{110909}{110967}Simonne.
{111284}{111316}Nigdy!
{111320}{111390}Zniszczyłeś mi życie!
{111394}{111466}Więc giń z pozostałymi.
{111470}{111529}Brać ich!
{111561}{111624}Masz plan, molu książkowy?|Z chęcią go wysłucham.
{111628}{111710}Pożyczę to.|Zasłońcie oczy.
{112162}{112228}Idź po kielich!
{112368}{112446}Wiem, że tu jesteś, Wład!
{112504}{112581}Nie ma sensu się chować.
{112607}{112667}Pokaż się.
{112851}{112972}Czuje się zobowiązany ostrzec cię,|że jestem bibliotekarzem.
{112981}{113073}Walczyłem ze złem w wielu postaciach.
{113084}{113174}Około 35 postaciach.|Mniej więcej.
{113203}{113280}Więc masz prawo się bać.
{113341}{113427}To miało niby mnie przestraszyć?
{113449}{113538}No to ci się udało.|Dobra robota.
{113627}{113731}Idź, pomóż bibliotekarzowi!|Jego zostaw mnie.
{114198}{114331}Poszedłeś za wampirem do lasu, w nocy?|Myślałem, że jesteś mądrzejszy.
{114359}{114443}Teraz, oficjalnie mam kłopoty.
{114559}{114634}Wy bibliotekarze,|tak łatwo was uszkodzić.
{114638}{114655}Ale jesteście smakowici.
{114659}{114748}Ukradłeś mi moje życie!|Ale nie zabierzesz życia jemu!
{114752}{114861}- Dałem ci dar!|- Pozwól, że odpłacę ci tym samym!
{115363}{115490}Dołącz do nas, Iwanie. Ciągle|możemy przywrócić porządek w Rosji.
{115521}{115646}Myślę, że nadszedł czas,|aby zapłacić za to, co już zrobiliśmy.
{115657}{115743}- Za Rosję, stary druhu.|- Nie!
{116121}{116217}Populus tremulotis.|Populus tremulotis!
{116742}{116816}Przepraszam za twój ból, dziecko.
{116820}{116929}Ale jak mówią, im większe cierpienie,|tym większa nagroda.
{116933}{117007}Władzie Drakulo,|książę Wołoszczyzny.
{117011}{117087}Rozkazuję ci, przestań.
{117181}{117258}Daj mi choć jeden powód.
{117272}{117342}Ja kontroluję kielich Judasza.
{117346}{117399}Więc mogę kontrolować ciebie.
{117403}{117497}Głupcze!|To nie działa w ten sposób.
{117537}{117625}- Nie tędy droga!|- Nie ta ręka!
{117651}{117772}Populus tremulotis, osika, drzewo,|które zabiło pierwszego wampira.
{117776}{117806}Judasza Iskariotę.
{117810}{117899}Synu, wspaniały z ciebie historyk!
{118598}{118668}Simonne, chcę, żebyś|wróciła ze mną do Nowego Jorku.
{118672}{118744}Wiesz już wszystko o bibliotece,|więc mogę ci ją pokazać.
{118748}{118821}Nigdy nie mogłem z kimś|o tym porozmawiać.
{118825}{118903}Przykro mi Flynn, nie mogę.|Muszę iść.
{118907}{118943}Co? Z powrotem do Francji?
{118947}{119035}Udało ci się Flynn.|Zabiłeś wampira, który mnie stworzył.
{119039}{119086}Moja dusza, może wreszcie|udać się na spoczynek.
{119086}{119109}Mogę spocząć w pokoju.
{119113}{119166}Spoczynek?|Czyli co, umrzeć?!
{119170}{119212}Nie, nie, nie. Już raz myślałem,|że cię straciłem.
{119216}{119273}Nie mogę znów przez to przechodzić.
{119277}{119347}W porządku, Flynn.
{119367}{119415}Chcę tego.
{119419}{119486}Żyłam już wystarczająco długo,|sprawiłam, że liczył się każdy dzień.
{119490}{119582}Możemy być razem.|Jest na to sposób.
{120059}{120138}Musisz pozostać i być bibliotekarzem.
{120142}{120239}Musisz wypełnić swoje przeznaczenie,|tak jak ja spełniłam swoje.
{120243}{120348}Proszę, Flynn.|Czasami, powiedzenie żegnaj...
{120380}{120468}...to najlepsze co możesz zrobić.
{120505}{120607}Wiesz, że jest jednak jedna rzecz,|którą możesz dla mnie zrobić.
{120611}{120712}Zawsze chciałam znów|zobaczyć wschód słońca.
{120720}{120792}Obejrzysz go ze mną?
{121319}{121381}Jest piękny.
{121682}{121754}Kochałam cię, Flynn.
{121781}{121857}Choć przez krótki czas.
{121923}{121995}Ja też cię kochałem.
{122109}{122175}Żegnaj Simonne.
{122188}{122252}Żegnaj Flynn.
{123146}{123253}# Stracić, pokochać tylko po to,|aby stracić znów. #
{123294}{123391}# Nie jest tak złym,|jeżeli tylko wierzysz. #
{123420}{123522}# Iż teraz i już zawsze|zostaniesz w sercu mym. #
{123548}{123639}# Kochaniem, którego nie opuszczę już. #
{123692}{123774}# Nie, już nigdy nie opuszczę. #
{123828}{123904}# Nigdy cię nie opuszczę. #
{124207}{124280}- Mam coś dla ciebie.|- Nie autoryzowaliśmy żadnych wy...
{124284}{124363}Podarunek wdzięcznościowy.
{124511}{124575}- To jest piękne.|- Z początku XIX wieku.
{124579}{124641}Wykonany przez francuskiego mnicha.
{124645}{124694}Jest na nim napis.|Co on oznacza?
{124698}{124795}Po łacinie.|Głosi on: Nawet po swym zmierzchu...
{124799}{124896}Głosi on: Podążaj za swoimi marzeniami.
{124941}{125031}I gdzie zaprowadziły cię twoje marzenia?
{125035}{125093}Do domu.
{125214}{125312}W dalszym ciągu nie będziemy płacić,|za żadne nieautoryzowane...
{125316}{125352}Wiem.
{125748}{125806}To moje.
{125862}{125999}Znów wykonałeś misję.|Tylko, że zrujnowaliśmy ci wakacje.
{126021}{126109}- Nie powiedziałbym, że zrujnowaliście.|- To dobrze.
{126113}{126226}Zdecydowałeś już,|czy chcesz pozostać bibliotekarzem?
{126275}{126366}Ktoś bardzo mi bliski, powiedział,|że powinienem zaakceptować to, kim jestem.
{126370}{126416}- Myślę, że miała rację.|- To dobrze.
{126420}{126545}Czyli nie będziemy...|Nie będziemy mieli więcej tych.. załamań.
{126576}{126611}- Nie.|- Super.
{126615}{126718}Charlene myślała o wymianie zamków w drzwiach.
{126858}{126936}- Wiem kim jesteś.|- Co?
{127064}{127138}Daj spokój Judson, wiem,|że masz ponad 2000 lat.
{127142}{127288}Wiem również, że biblioteka uwikłana jest w|większą walkę, pomiędzy dobrem a złem.
{127321}{127377}Iahuda?!
{127381}{127445}Ju hu tobie też?
{127449}{127540}Flynn, nie mam zamiaru zaprzeczać,|że toczy się walka między złem a dobrem.
{127544}{127622}A w tej chwili, zło zdaje się wygrywać.
{127626}{127770}Ale wkrótce ty i biblioteka odegracie|jeszcze ważniejszą rolę w tym konflikcie.
{127813}{127934}I to nie oznacza, że mam 2000 lat...
{127980}{128064}To brzmi po prostu jak obraza.
{128273}{128340}Ta.|W porządku.
{128370}{128468}Rzeczywiście to brzmi głupio,|jak się nad tym zastanowisz.
{128472}{128498}- Uczony.|- Uczony?
{128502}{128569}Drzewo mądrości.
{128617}{128689}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl