00:00:01:movie info: MKV 640x352 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:01:06:RUCHOMY ZAMEK HAURU
00:01:40:Sophie, już zamknęłam sklep.
00:01:44:Myślałam, że idziesz?
00:01:46:Muszę to skończyć.|Bawcie się dobrze.
00:01:48:Dobrze, idziemy.
00:01:53:- Idziemy!|- Czekaj! Coś nie tak z moją sukienką!|- Tam jest zamek Hauru!
00:01:57:- Tak? Zamek? -Gdzie?|- Tam jest! -Super!|- Tak blisko!
00:02:01:Ciekawe czy Hauru jest w mieście.
00:02:13:Och, zniknął! Schował się w mgle.|Widziałaś statki wojenne za oknem?
00:02:17:Słyszałaś o dziewczynie, Marcie, z Południowego Miasta?|Hauru skradł jej serce.
00:02:22:- Jestem przerażona...|- Nie martw się. Po twoje nie przyjdzie.
00:02:27:Dalej, dziewczyny! Pospieszcie się!
00:02:30:Skąd możesz wiedzieć?
00:04:35:Hej, myszko.|Szukasz tu czegoś?
00:04:38:Nie, proszę pana. Niczego.
00:04:40:Więc może wypijesz z nami herbatę?
00:04:44:Nie, dzięki. Spieszę się
00:04:45:To naprawdę mała myszka!
00:04:48:Ile masz lat?|Mieszkasz w tym mieście?
00:04:51:Proszę mnie przepuścić!
00:04:53:Przestraszyłeś ją.|To przez te twoje wąsy.
00:04:56:Gdy się złości,|robi się słodziutka.
00:04:59:Jesteś.
00:05:00:Szukałem cię!
00:05:03:- Coś ty za jeden?|- Jestem jej kumplem.
00:05:05:A wy, nie przespacerowalibyście się?
00:05:10:Co? Co się dzieje?|Moje ciało mnie nie słucha...
00:05:16:Nie chcieli cię skrzywdzić.
00:05:18:Wybacz im, proszę.
00:05:20:Dokąd idziesz, panienko?|Mogę ci towarzyszyć przez chwilę?
00:05:23:Nie trzeba, dziękuję.|Idę do sklepu.
00:05:26:Zachowuj się naturalnie.|Ktoś mnie ściga.
00:05:28:Chodźmy.
00:05:50:Przepraszam, nie miałem zamiaru|w nic cię wplątać.
00:05:57:Tutaj!
00:06:12:Spokojnie, idź dalej.
00:06:19:Właśnie tak,|niczego się nie obawiaj.
00:06:38:Bardzo dobrze.
00:06:54:Odciągnę ich.|Poczekaj chwilę, zanim pójdziesz
00:07:00:Dobra dziewczynka.
00:07:14:- Proszę. Dziękuję panu.|- Szkoda, że nie mogę kupić czekolady tak słodkiej jak ty, Bettie.
00:07:20:Moja siostra?
00:07:22:Wracaj szybko, Bettie!
00:07:28:Siostrzyczko!
00:07:29:Wszystko w porządku? Słyszałam, że wleciałaś|na taras. Zostałaś aniołem?
00:07:35:To... zupełnie, jakbym śniła!
00:07:37:Bettie, utniemy pogawędkę|w biurze?
00:07:39:Jeszcze pracuję! Dzięki!
00:07:45:Poważnie?|To jakiś czarodziej, czy co?
00:07:48:Był bardzo delikatny.
00:07:50:I uratował mnie.
00:07:53:Skradł ci już serce?
00:07:56:Jeśli to był Hauru, pożre twoje serce.
00:08:01:To nie on. Słyszałam, że jego łupem|padają tylko ładne dziewczyny.
00:08:05:Bądź ostrożniejsza. Robi się niebezpiecznie.|Ostatnio wspominają nawet o Czarownicy z Pustkowia.
00:08:13:Siostrzyczko!
00:08:21:Bettie, Madeline jest gotowa.
00:08:24:Dobra, zaczekaj chwilę.
00:08:29:Idę. Czuję się lepiej i pewniej,|gdy widzę twoją buźkę.
00:08:35:- Cześć, Bettie. Jak się masz?|- W porządku.
00:08:37:Sophie, poważnie masz zamiar|pracować do końca życia w sklepie?
00:08:42:Wiesz, że tata kochał sklep.|A ja jestem jego najstarszą córką. Więc...
00:08:46:Pytam, czy chcesz przejąć sklep,|bo lubisz robić kapelusze?
00:08:51:- Widzisz...|- Bettie, jak się masz?|- Wstąp kiedyś do sklepu!
00:08:55:- Idę.|- Siostrzyczko! Zdecyduj się, kim naprawdę chcesz być!
00:10:09:Sklep już zamknięty. Przepraszam panią.|Myślałam, że zamknęłam drzwi.
00:10:16:Co za marny sklep. Sprzedajesz takie tanie kapelusze.|A kupują je dziewczyny jak ty.
00:10:26:Co może być nadzwyczajnego|w zwykłym sklepie z kapeluszami?
00:10:35:Proszę przyjść jutro, proszę pani.
00:10:38:Co za ziółko! Zastanawiam się, czy mnie znasz...|Wiedźma z Pustkowia...
00:10:42:Wiedźma z Pustkowia?
00:10:51:Ta klątwa nie może zostać zdjęta|przez człowieka. Pozdrów Hauru.
00:11:43:Czy to... ja...?|Mój Boże...
00:12:05:Uspokój się...
00:12:07:Nic się nie stało.|Nie przejmuj się, Sophie. Uspokój się.
00:12:31:- Jestem!|- Witamy panią.
00:12:34:- Co myślisz o mojej sukience? To fason popularny w Kingsberry.|- Fantastyczna!
00:12:38:- Pasuje do pani.|- Zdecydowanie przyjmie się i u nas.
00:12:42:Sophie! Sophie!
00:12:45:Sophie jeszcze nie zeszła,|proszę pani.
00:12:48:Dziwne.
00:12:48:Naprawdę?
00:13:00:Nie. Nie otwieraj drzwi. Jestem chora.|Nie chcesz chyba się zarazić?
00:13:07:Masz straszny głos,|jak 90-cio letnia babcia.
00:13:11:Zdecydowałam się|nie wychodzić dziś z pokoju.
00:13:14:Dobra. Jeśli tak mówisz...|Zobaczymy się później.
00:13:32:Co do diabła... Będzie dobrze, Sophie... A twoje ubranie..?|Chyba lepiej ci teraz pasuje, niż przedtem.
00:13:41:Nie mogę pozostać tu dłużej.
00:13:56:Uch! Nie chcę bólu pleców|w moim wieku.
00:14:23:Pomogę ci, babciu.
00:14:25:Poradzę sobie.|Dziękuję za dobre chęci.
00:14:30:- Mogę cię podwieźć. Dokąd się udajesz babciu?|- Dalej, niż ty.
00:14:40:- Babciu, wiesz dokąd idziesz? Tam już tylko wiedźmy się włóczą.|- Dziękuję!
00:14:47:- Czy ona idzie do Doliny Naquie?|- Powiedziała, że chce się spotkać z najmłodszą siostrą.
00:15:07:Chyba jeszcze długa droga|przede mną.
00:15:11:Całe szczęście,|że zęby mam nadal mocne.
00:15:22:Może to nada się na laskę.
00:15:32:Chyba nie jest zbyt grube.
00:15:46:Uff! Mój krzyż...|Jakie to twarde!
00:15:50:Nigdy się nie poddam! Dalej!
00:16:05:Strach na wróble, hę?|Myślałam, że to tylko badyl.
00:16:09:Czekaj no...|Dlaczego ty niby stoisz?
00:16:15:Twoja głowa|jest zrobiona z rzepy, co?
00:16:17:Od dziecka nienawidzę rzepy.
00:16:21:Lepiej tak stać prosto, nie?|No, to miej się dobrze.
00:16:32:Ale zimno. Nigdy jeszcze nie byłam tak daleko.|A miasto wciąż wydaje się bliskie.
00:16:42:Nie idź za mną!|Nie oczekuję zapłaty za przysługę.
00:16:47:Ma dosyć wiedźm i zaklęć!
00:16:49:Magia porusza tobą|albo coś w tym rodzaju.
00:16:53:Zostań tam. Nie leź za mną!
00:17:17:Dla mnie? Jest doskonała!|Dziękuję, miły strachu na wróble.
00:17:20:Pewnie nie mógłbyś przynieść|małego domku na nocleg, co?
00:17:36:Starość pozwala cieszyć się|perłami mądrości.
00:17:49:Jaki ogromny statek bojowy.
00:17:54:Ciekawe, skąd dolatuje|ten zapach..?
00:18:14:Byłoby cudownie|znaleźć jakieś schronienie.
00:18:38:Witam ponownie, Rzepia Głowo.|Ale... czy to nie zamek Hauru?
00:18:42:Chciałam, byś znalazł dom,|ale to jest...
00:18:56:Tak wygląda z bliska ten... zamek?
00:19:20:To jest wejście?
00:19:24:Może zwolniłbyś trochę!
00:19:31:Ty! Zamek! Wpuścisz mnie czy nie?|Zdecyduj się!
00:19:38:Mój szalik...!
00:19:53:W środku chyba jest cieplej.|Powinnam podziękować Rzepiej Głowie. Dziękuję!
00:19:58:Hauru chyba nie pożre serca|starej kobiety.
00:20:05:Do widzenia, Rzepia Głowo.|Jesteś dobrą rzepą.
00:20:10:Powodzenia!
00:20:59:Wygląda jak jakiś stary dom...|Co teraz ze mną będzie?
00:21:12:Bycie starą ma dobre strony,|człowiek nie dziwi się zbyt często.
00:21:26:Bardzo wyrafinowana klątwa, nieprawdaż?
00:21:29:Trudno będzie ją zdjąć.
00:21:34:Ogień... mówi.
00:21:35:I nie możesz nikomu|o tym powiedzieć.
00:21:38:Ty jesteś... Hauru?
00:21:40:Ale tam.|Jestem zły duch, Calucifer.
00:21:45:Więc, Caluciferze, czy możesz zdjąć|to przekleństwo ze mnie?
00:21:50:Tak. Dla mnie łatwizna.|Zdejmę bezzwłocznie, jeśli mnie uwolnisz.
00:21:56:I tym sposobem zawrę umowę ze złem, prawda?|Ale czy na pewno dotrzymasz obietnicy?
00:22:03:No wiesz, jestem zły.|Nie dotrzymuję obietnic.
00:22:06:Więc niech kto inny cię uwolni.
00:22:08:Bezlitośnie opuścisz w biedzie takie małe zło?|Hauru mnie uwięził swoją magią.
00:22:14:Jestem w niewoli.|To ja napędzam ten zamek, wiesz?
00:22:18:Więc to tak... zło prosi o litość.
00:22:21:Jeśli odkryjesz tajemnicę wiążącą mnie z Hauru,|uwolnisz mnie. Jeśli zrobisz to, zdejmę z ciebie czar.
00:22:29:Więc dobrze... Umowa stoi.
00:22:38:Hej, babciu! Babciu!
00:22:46:Oj... Robię się nerwowy.
00:23:42:- No pięknie! Co tam mamy?|- Nadbrzeżne Miasto!
00:23:45:Ciekawe, kiedy tu weszła?
00:23:54:Chwilka! Pan burmistrz.
00:24:00:Słońce już wysoko.|Czy mistrz Jenkins jest w domu?
00:24:07:Jeszcze nie. Przekażę wiadomość,|jeśli nie ma pan nic przeciwko temu.
00:24:12:To zaproszenie od jego wysokości.|Wojna się zaczyna.
00:24:16:Rozkazuje czarownikom, magom i wiedźmom|przyłączyć się do walki.
00:24:22:Nie akceptujemy odmowy.|Zrozumiano?
00:24:28:Nienawidzę wojny.
00:24:31:Kim jesteś?
00:24:33:Calucifer wpuścił mnie.
00:24:35:Nieprawda. Przyszła z Pustkowia.
00:24:39:Z Pustkowia? To niedorzeczne.
00:24:42:Czy jesteś może wiedźmą?
00:24:44:Wiedźmy nie mogą tu wchodzić.|Wiedziałaś?
00:24:47:Znowu Nadbrzeżne Miasto.
00:24:49:Jest tam kto?
00:24:53:Chwilka.
00:24:57:W czym mogę pomóc panienko?
00:24:59:Mam wiadomość od mojej mamy,|proszę pana.
00:25:01:- Zaklęcie to samo, co ostatnio?|- Tak, proszę pana.
00:25:05:Musisz być cicho, jasne?
00:25:24:Och... To nie jest Pustkowie...
00:25:26:Babciu! Jesteś wiedźmą?
00:25:29:Wiedźmą? Tak, jestem.|Jestem najstraszliwszą wiedźmą w tym kraju.
00:25:33:Jeśli rozsypiesz ten proszek,|dobry wiatr zaopiekuje się waszym statkiem.
00:25:40:Ona nie ma lekko.
00:25:44:Nie powinnaś jej straszyć.
00:25:46:Nie powinieneś udawać|kogoś innego.
00:25:48:Udawać? To jest magia!
00:25:53:Jagodowe Królestwo!
00:25:56:Chwilka.
00:26:02:Czy to dom|czarownika Smocze Pióro?
00:26:06:Tak.
00:26:07:Mam zaproszenie od Jego Wysokości.
00:26:10:Przekaż, by stawił się w pałacu.
00:26:15:Tak uczynię.
00:26:32:Czy jesteśmy w królestwie?
00:26:35:Wejdź. Albo stracisz nos.
00:26:43:Nie przeszkadzaj mi, proszę.
00:27:21:Nie plącz się tu.|Bo się rozgniewam.
00:27:25:To jest magiczny dom, prawda?
00:27:28:- Dokąd prowadzi czarny znak?|- Tylko mistrz Hauru to wie.
00:27:33:Zrobię sobie śniadanko.
00:27:44:Masz bekon i jajka!
00:27:48:Tylko mistrz Hauru|panuje nad tym złym ogniem.
00:27:54:Dam sobie radę.
00:27:57:Niemożliwe. Calucifer słucha|tylko rozkazów mistrza Hauru.
00:28:01:Ma rację.|Nienawidzę gotowania.
00:28:04:Och!|Mój kapelusz jest tu.
00:28:10:No, Calucifer, liczę na ciebie.
00:28:13:Absolutnie! Jestem zły.|Nie pomagam nikomu.
00:28:19:Jesteś pewien? Mogę rozlać wodę na ciebie,|albo porozmawiam z Hauru o naszej umowie...
00:28:26:Dobra! Zrobię to! Nie powinienem pozwolić|zostać takiej złej babci.
00:28:30:No to jak będzie, moje małe zło?
00:28:36:To jest to. Dobrze zrozumiałeś.
00:28:42:Spalę ci bekon!
00:28:44:Calucifer się jej słucha...
00:28:46:- Napiłabym się herbaty. Masz imbryczek?|- Tak.
00:29:00:Witam, mistrzu Hauru.|Dostałeś list od króla.
00:29:02:Jenkins i Smocze Pióro też.
00:29:17:Calucifer, jakiś ty grzeczny dzisiaj.|Co ci się stało?
00:29:21:Ona znęcała się nade mną!
00:29:23:Niewielu ludzi to potrafi.
00:29:26:Kim jesteś?
00:29:29:Nazywam się Sophie.|Będę tu sprzątać.
00:29:34:Daj mi to.
00:29:39:Daj jeszcze bekon i sześć jajek.
00:30:13:Kto zdecydował,|że będziesz tu sprzątała?
00:30:16:Sama zdecydowałam.|W życiu nie widziałam tak brudnego domu.
00:30:23:Marker! Chodź!
00:30:27:Wszyscy znęcają się nade mną!
00:30:30:Sophie, przyłącz się do nas!!
00:30:37:Możesz tu usiąść.
00:30:54:Wybierz sobie coś.
00:31:00:Nie przejmuj się - są czyste.
00:31:05:- Masz, Marker.|- Dziękuję, mistrzu.
00:31:08:- To dla pani.|- Dzię... dziękuję.
00:31:12:- Weźmy się do jedzenia. Smacznego, Sophie.|- Smacznego, Sophie.
00:31:16:Dawno nie jadłem|tak pysznego śniadania.
00:31:25:Wiele jest tu do zrobienia.
00:31:29:Co masz w kieszeni?
00:31:44:- Co to jest?|- Pozwól mi spojrzeć.
00:31:52:To zaklęcie! Czy to nie jest..., mistrzu Hauru?
00:31:56:Bardzo stara magia|i bardzo potężna.
00:32:00:Wiedźma z Pustkowia?
00:32:02:Ty, któryś pochwycił spadającą gwiazdę...|jakże bezmyślny człowieku, twe serce jest moje.
00:32:09:To zabrudziło stół.
00:32:24:
Nie do wiary! Zniknęło!|- Nie widzisz go, ale zaklęcie jest tu nadal, niestety.
00:32:29:Jedzcie.
00:32:33:Calucifer, przemieść zamek|o następne 50 mil.
00:32:41:Podeślij mi gorącą wodę|do łazienki.
00:32:43:Zabijasz mnie!
00:32:47:Jesteś stronniczką|Wiedźmy z Pustkowia?
00:32:50:Nie bądź głupcem!|Ja jestem... jestem...
00:33:06:To wiedźma!|Nie wybaczę jej!
00:33:10:Dobra! Kończmy jeść!
00:33:16:Cholerne robale!|Złazić mi z drogi!
00:33:31:- Mam coś, w co chciałbym włożyć zaklęcie.|- Teraz jestem zajęty. Może później?
00:33:34:W domu jest zła wiedźma,|która próbuje wszystko zniszczyć.
00:33:43:Sophie!|Słuchasz mnie, Sophie?
00:33:50:Pomóż mi!|Daj drewno albo zginę!
00:33:53:Co robisz? Nie! Zaczekaj!|Nie wytrzymam dłużej!
00:33:59:Tylko sprzątnę popiół.
00:34:02:Uwinę się szybko.|Nie martw się.
00:34:13:Nie! Zostaw to!|Zabijesz mnie!
00:34:14:Proszę pomóż mi! Spadam!|Nie utrzymam się dłużej!
00:34:20:Sophie! Pomóż! Pospiesz się!|Proszę! Sophie!
00:34:46:Niemal zabiłaś mojego przyjaciela.|Bądź ostrożniejsza następnym razem.
00:34:55:Mistrzu Hauru? Dokąd idziesz?
00:34:59:Przypilnuj, by Sophie|nie sprzątnęła zbyt dużo.
00:35:09:Sophie, zrobiłaś coś złego?
00:35:12:Prawie zabiłaś mnie!
00:35:14:Jeśli ja umrę, to Hauru także!
00:35:17:Jestem sprzątaczką!|Moja praca to wszystko posprzątać!
00:35:23:O nie, Sophie!|Nie możesz wchodzić na piętro!
00:35:25:Na twoim miejscu|pochowałabym wszystko, co ważne.
00:35:29:Mój pokój|możesz posprzątać później!
00:35:40:Co za dziwny dom...
00:36:20:Wspaniale! Calucifer, Calucifer?
00:36:24:Czy naprawdę poruszasz ten zamek?
00:36:26:Tak! I co z tego?
00:36:29:Wielki Caluciferze!|Twoja magia jest naprawdę wspaniała!
00:36:36:Naprawdę? Naprawdę!?
00:36:46:Ooo! Jeszcze nie!
00:37:21:- Piękne jezioro.|- Nazywamy je Gwiezdny Ocean.
00:37:30:Coś utknęło w tej dziurze.
00:37:33:Marker, daj mi rękę.|Jeszcze. Już prawie...
00:37:43:Strach na wróble!
00:37:44:Ma na imię Rzepia Głowa.
00:37:46:Hej ty! Lubisz tak tkwić|do góry nogami?
00:37:58:Wiele dziwnych rzeczy mnie spotkało.|On szedł za mną.
00:38:03:Tak naprawdę,|nie jesteś wiedźmą?
00:38:05:Naprawdę?|Jestem najschludniejszą wiedźmą w tym kraju.
00:38:38:Ciągniesz za mocno,|Rzepia Głowo!
00:38:50:Chyba lubi pranie?
00:38:53:Dzięki niemu szybciej wyschnie.
00:38:57:Może Rzepia Głowa też jest złem,|bo Calucifer nie narzeka.
00:39:02:Może. Mógłby być Śmiercią.|W każdym razie ja jestem szczęśliwa.
00:39:06:Nie dotarłabym tutaj bez niego.
00:39:52:Sophie, zaniosłem pranie do zamku.
00:39:55:Dziękuję.|Myślę, że czas wracać.
00:39:59:Dziwne... Nigdy nie czułam się|tak lekko, jak teraz.
00:41:22:Ty, śmierdzisz.|Jak zwierzę i spalone żelazo.
00:41:46:Jeśli będziesz latał zbyt długo,|już nigdy nie wrócisz do swojej postaci.
00:41:54:Czy to nie fajnie?|Sophie dała mi te drwa.
00:42:00:Wojna się zaczęła. To było morze płomieni|od południowego oceanu do północnej granicy...
00:42:06:Nienawidzę ognia|od prochu strzelniczego.
00:42:12:Zaatakował mnie ktoś mi podobny.
00:42:13:Wiedźma z Pustkowia?
00:42:15:Nie. Nie dorównywali mi,|ale zmienili się już w monstra.
00:42:19:Prędzej lub później|będą tego żałowali.
00:42:22:Nie wrócą już do ludzkiej postaci.
00:42:25:Nie będą żałowali.|Już zapomnieli o tym uczuciu.
00:42:28:Hauru, zostałeś wezwany|przez króla, nieprawdaż?
00:42:31:Tak. Podeślij mi gorącą wodę|do łazienki.
00:42:34:Co? Znowu?
00:43:09:- Czy to Hauru?|- Myślę, że on używa zbyt dużo gorącej wody.
00:43:18:- Myślę, że mistrz Hauru nigdy tego nie zje.|- Zobaczmy.
00:43:22:- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
00:43:27:Nigdy przedtem|nie widziałam morza.
00:43:31:Czyż nie jest cudowne?|Jak diamenty w wodzie.
00:43:45:- Nie cierpię ziemniaków.|- Płać. Dziękujemy!
00:43:52:Wszystkie są świeże.|Prosto z morza.
00:43:57:Nienawidzę ryb.
00:43:59:Flota wraca! Są z powrotem!|- Naprawdę?
00:44:02:Mają poważne uszkodzenia.
00:44:05:Serio?|Wkrótce wrócę, proszę pani.
00:44:15:On tonie!
00:44:24:Trzymajcie się! Jeszcze kawałek!
00:44:31:- Sophie, podejdźmy bliżej.|- To miały być niezniszczalne okręty...
00:44:45:Marker, widzę Ciemnego Człowieka.
00:44:47:- Co?|- Nie patrz na niego!
00:44:49:On jest od Wiedźmy z Pustkowia.
00:44:57:Ludzie chyba go nie widzą.
00:45:09:Tam! Tam! Patrzcie!|Zrzuca bomby!
00:45:10:Sophie, patrz!|To statek wojenny wroga!
00:45:18:Sophie, stój, zatrzymaj się!
00:45:20:Nie zbierać wrogich ulotek!
00:45:28:Sophie, w porządku?
00:45:36:Daj mi szklankę wody.
00:45:55:Aaachhhh!!!!|Sophie, ruszałaś coś w łazience?
00:45:57:Patrz! To twoja wina!|Nie chcę tego koloru włosów!
00:46:02:Masz piękne włosy.
00:46:03:Przyjrzyj się! Poprzestawiałaś wszystko w łazience,|pomieszałaś wszystkie moje mikstury!
00:46:09:Nic podobnego.|Zrobiłam tam porządek.
00:46:12:Właśnie dlatego nie chciałem,|byś wszędzie sprzątała!
00:46:17:Jestem skończony...
00:46:19:Co za upokorzenie...
00:46:24:Twoje włosy|nie wyglądają tak źle.
00:46:33:Ten kolor też nie jest zły.
00:46:37:Jest beznadziejny.|Nie jestem już przystojny... Chcę umrzeć.
00:46:53:Hauru, uspokój się!
00:46:56:Przywołuje ciemnego ducha.|Wezwał już kiedyś, gdy dziewczyna go odrzuciła.
00:47:05:Hauru, nic w ten sposób|nie osiągniesz.
00:47:21:Zmień sobie znowu kolor włosów!|Przecież potrafisz! Ja nigdy nie byłam piękna!
00:47:28:Nie chcę dłużej tu zostać!
00:48:10:Dziękuję, Rzepia Głowo,|jesteś miłym strachem na wróble.
00:48:13:Sophie, wróć! Hauru ma kłopoty.
00:48:17:Hauru, przestań! Albo ja zniknę!
00:48:21:Sophie! Pospiesz się!
00:48:27:- Znowu będę musiała sprzątać.|- Czy on żyje?
00:48:29:Nic mu nie jest. Nikt jeszcze nie umarł|z powodu złej fryzury. Marker, potrzebuję pomocy.
00:48:39:Potrzebuję dużo gorącej wody.
00:48:42:Dalej. Będzie dobrze.
00:48:56:Dzięki, Marker. Na razie.
00:49:00:Muszę zacząć od nowa
00:49:26:Halo! Wchodzę!
00:49:35:Przyniosłam gorące mleko.|Ogrzeje cię.
00:49:41:Tutaj kładę.|Powinieneś wypić zanim wystygnie.
00:49:48:Zostań.
00:49:59:Chcesz mleka?
00:50:10:Wiedźma z Pustkowia|szuka tego zamku.
00:50:16:Naprawdę?|Widziałam jej pachołka na nabrzeżu
00:50:19:Właściwie to jestem tchórzem.
00:50:22:Boję się w każdej sekundzie.|Całe to miejsce jest moim amuletem.
00:50:25:Dlaczego ona ci to zrobiła?
00:50:29:Była bardzo złośliwa.
00:50:33:Zetknąłem się z nią,|bo wydała mi się interesująca.
00:50:37:I uciekłem.
00:50:43:A teraz zostałem wezwany|przez króla.
00:50:46:Jenkins i Smocze Pióro też.
00:50:49:Jak wiele imion nosisz, Hauru?
00:50:52:Kilka imion wystarczy,|by cieszyć się wolnością. Tak sądziłem.
00:50:56:Czy musisz słuchać|rozkazów króla?
00:50:58:Spójrz tam.
00:51:00:Musiałem zawrzeć kontrakt,|gdy wstąpiłem do szkoły magii.
00:51:06:Dlaczego więc|nie odwiedzisz króla?
00:51:11:Powiedz mu, "Nie chcę pomagać ci|w tej głupiej wojnie".
00:51:19:Łatwo ci mówić, bo nie znasz|rodzaju ludzi jego pokroju.
00:51:22:On jest królem, prawda?|Nie powinien troszczyć się o swój lud?
00:51:28:- Masz rację! Sophie, ty możesz spotkać się z królem!|- Co masz na myśli?
00:51:33:Pójdziesz jako matka|Smoczego Pióra.
00:51:36:Powiesz mu "Mój syn|jest bezużytecznym tchórzem".
00:51:40:Jeśli tak powiesz,|Saliman może zrezygnuje.
00:51:43:Saliman?
00:51:48:Potem wyczyścisz moje ubranie.
00:51:50:Nadal nosisz ten kapelusz?
00:51:53:Wychodzę. Na razie, chłopaki.
00:51:55:Do zobaczenia.
00:52:05:Powodzenia, Sophie.|To cię ochroni przed Wiedźmą z Pustkowia.
00:52:10:Będzie dobrze.|Zmienię się w coś i podążę za tobą.
00:52:13:Powodzenia!
00:52:22:Mam nadzieję, że to zadziała...
00:52:33:Może będzie mnie chronił.|Mam nadzieję, że nie jest krukiem.
00:52:44:Może zmieni się w coś takiego?
00:52:53:To chyba nie on.
00:53:06:Do pałacu jeszcze daleko.
00:53:50:Hauru, to ty?
00:53:58:Jesteś złośliwy, nie musiałeś|zmieniać się w starego psa!
00:54:02:Nie wiesz, jakie męczące|i stresujące jest bycie starszą panią.
00:54:08:Witam. Dziewczyna ze sklepu|z kapeluszami?
00:54:12:Wiedźma z Pustkowia?
00:54:13:Dziękuję za doręczenie Hauru listu.
00:54:19:Jak on się ma?
00:54:21:Drżał ze strachu. Pracuję u niego|jako sprzątaczka, a propos.
00:54:27:Zajęcie w sam raz dla ciebie.
00:54:31:A po co idziesz do pałacu?
00:54:33:Prosić o pracę.|Mam dość sprzątania u Hauru.
00:54:37:A ty? Co tu robisz?
00:54:39:Chcę zobaczyć się z królem.
00:54:42:Ta idiotka Saliman beze mnie|chyba nie daje sobie rady.
00:54:46:Nie interesuje mnie to.|Zdejmij ze mnie zaklęcie.
00:54:50:Potrafię je rzucić|ale nie pamiętam, jak cofnąć.
00:54:56:Pa pa.
00:54:59:Zaczekaj, nie możesz odejść!|Zaczekaj!
00:55:03:Chętnie bym jej przyłożyła,|ale ty strasznie się wleczesz!
00:55:24:Co się stało?|Co się z wami dzieje?
00:55:26:Pani, od tego miejsca|magia jest zabroniona.
00:55:29:Możesz tylko iść.
00:55:31:To twoja sprawka, Saliman?|Czy chcesz, bym weszła na te schody?
00:55:48:Doganiamy ją.|Możesz się pospieszyć?
00:56:15:O nie! Nienawidzę tego.|Dlaczego jesteś taki ciężki?
00:56:29:Hej! Ty!|Dlaczego nie czekasz na mnie?
00:56:34:Czego chcesz?|Pamiętasz już jak zdjąć zaklęcie?
00:56:38:Powiedziałam ci już,|że zapomniałem.
00:56:44:Może trzeba było się|lepiej uczyć!
00:56:50:Nie rozumiem...|Dlaczego ona ma jeszcze tyle sił?
00:57:04:Zrobimy sobie małą przerwę.
00:57:12:Lepiej zrezygnuj.|To niemożliwe, byś weszła na samą górę.
00:57:17:Od... kiedy... wyrzucono mnie...|z pałacu..., 50 lat temu...
00:57:24:czekałam... na taką szansę...
00:57:27:Jak chcesz, niestety nie będę|taka uprzejma, by ci pomóc.
00:57:32:Dalej, Hauru.
00:57:35:Jesteś bez serca! Następnym razem|zmienię cię w jeszcze starszą!
00:58:01:Dalej! Spiesz się!|Szybciej, szybciej!
00:58:04:Dzień dobry pani.|Tędy, proszę.
00:58:06:Najpierw idź i pomóż tamtej pani.
00:58:09:Nie możemy niestety nikomu pomagać.
00:58:12:To nieludzkie!|Czyż król nas nie wezwał?
00:58:16:Hej, ty!|Trzymaj się! Dasz radę!
00:58:19:Już prawie jesteś.
00:58:22:Już ci sił brakuje?
00:58:25:Zamknij się!
00:58:29:Strasznie szybko się postarzałaś.
00:58:33:Pani Smocze Pióro|i Wiedźma z Pustkowia!
00:58:37:Wszystko w porządku?|Sama chciałaś tu przyjść.
00:58:45:Pani Smocze Pióro|i Wiedźma z Pustkowia!
00:58:49:Smocze Pióro?|Słyszałam już to imię...
00:58:52:To nazwa sklepu,|w którym pracowałam.
00:58:56:Wątpię w to!
00:59:06:Poczekaj, no!
00:59:21:Hauru, chodź!
00:59:31:Tędy, proszę.
01:00:33:Jesteś matką Hauru?
01:00:36:Nazywam się Smocze Pióro,|wasza wysokość.
01:00:39:Jesteś zmęczona? Możesz usiąść.
01:00:42:Dziękuję.
01:00:53:Miło mi. Nazywa się Saliman,|królewska czarodziejka.
01:01:02:Ten pies jest...
01:01:04:Pies?|Ma na imię Hean, mój ulubiony.
01:01:08:Kazałam mu sprowadzić cię tutaj.
01:01:14:Więc chcesz powiedzieć,|że Hauru nie przyjdzie.
01:01:18:Hauru, mój syn, jest tchórzem|i nieudacznym czarodziejem.
01:01:21:Wasza wysokość, nie sądzę,|by mógł pomóc królowi.
01:01:25:Jestem zawiedziona...
01:01:27:Hauru był moim ostatnim uczniem...
01:01:32:Niewiarygodnie utalentowanym.
01:01:35:Sądziłam, że wkrótce|zajmie moją pozycję.
01:01:41:Miałam taką nadzieję.
01:01:44:Ale jego sercem zawładnęło zło,|odszedł, zaraz po tym jak...
01:01:47:zaczął używać magii|dla własnych celów.
01:01:53:- Matka Hauru...|- Tak.
01:01:55:On jest niebezpieczny, ma wielką moc,|ale nie ma wystarczającej siły, by ją kontrolować.
01:02:02:Jeśli nie zrobisz czegoś,|będzie taki jak Wiedźma z Pustkowia.
01:02:06:Przyprowadź ją...
01:02:14:Hej! Co się stało?
01:02:18:Wszystko w porządku. Pozwoliłam sobie|wrócić ją do prawdziwego wieku.
01:02:21:Nie ma już żadnych magicznych mocy.
01:02:23:Ona też była bardzo utalentowana.
01:02:27:Odkąd zadała się ze złem, jej ciało i dusza|zostały zjedzone, kawałek po kawałku.
01:02:34:Takich czarodziejów|nie pozostawimy już bez kontroli.
01:02:40:Powiem mu,|jak może zerwać ze złem...
01:02:43:jeśli przyjdzie tu|i przyrzeknie posłuszeństwo królowi.
01:02:47:Jeśli nie, jemu też zabiorę moc.
01:02:49:Jak tej biednej pani.
01:02:52:Wasza wysokość!
01:02:54:Teraz widzę, dlaczego Hauru|nie chciał przyjść.
01:02:58:Coś tu jest nie tak.
01:02:59:Wzywasz starą kobietę, a potem|nie pozwalasz jej pomóc wejść po schodach.
01:03:03:Zwabiłaś nas tutaj.|To jest jak pułapka!
01:03:05:Hauru nie ma serca?
01:03:08:Masz rację, w pewnym sensie, jest samolubny|i czasami nie wiadomo gdzie błądzi myślami.
01:03:12:Ale jest uczciwy. Chce być wolny.|On nie przyjdzie.
01:03:16:Nie stanie się zły.
01:03:19:Sam może stanowić o sobie.
01:03:21:Wierzę, że tak jest.
01:03:24:Kochasz go, matko Hauru.
01:03:28:Hauru, Hauru przybędzie?
01:03:31:Chcę zjeść jego serce.|Chcę tego!
01:03:34:Dlaczego sobie nie odpuścisz?|Hauru nie przyjdzie!
01:03:39:Przyjdzie.
01:03:43:Znalazłam jego słaby punkt.
01:03:52:Wasza wysokość.|Powinnaś pozostać w łóżku, Saliman.
01:03:54:Czujesz się lepiej?
01:03:56:- Czuję się dzisiaj dobrze.|- Nudzą mnie te ciągłe spotkania, postanowiłem polatać trochę.
01:04:01:- To dobrze.|- Kim są te panie?
01:04:05:To matka czarodzieja Hauru.
01:04:12:Cieszę się, że spotkałem cię. Doceniam wysiłki Saliman,|ale nie sądzę, bym użył magii w bitwie.
01:04:18:Bomby wroga nie dosięgną pałacu,|chroni go magia Saliman.
01:04:22:Niestety, zbombardują sąsiednie miasta.
01:04:25:Tak się stanie, prawda, Saliman?
01:04:28:Jesteś dziś bardzo rozmowny.
01:04:30:Saliman!
01:04:34:Rozpoczynamy końcową batalię!
01:04:42:Rozgromimy ich ostatecznie, Saliman.|Wrócę z dobrymi wieściami!
01:04:45:Będę czekała.
01:04:48:- Wszyscy generałowie gotowi?|- Tak.
01:04:53:Dawno się nie widzieliśmy, Hauru.
01:04:56:Cieszę się ze spotkania, pani.
01:04:59:Wiedziałam, że to ty.
01:05:01:Nie złamałem obietnicy.
01:05:02:Właśnie dlatego...
01:05:03:nie chcę walczyć z tobą, pani.
01:05:06:Wracam do domu z matką.
01:05:07:Nie pozwolę ci odejść.
01:05:31:Nie patrz w dół.|To potężna magia.
01:05:34:Pokaż matce|swą prawdziwą postać!
01:06:32:Hauru, nie!
01:06:47:Trzymaj się mocno!
01:06:56:Sophie, przejdź na przód!
01:06:59:Widzę, że wszyscy się zabrali.
01:07:04:Piesek...
01:07:07:Nadal jesteś po stronie Saliman?
01:07:10:Mam ochotę cię zrzucić?|Umiesz latać?
01:07:13:Sophie, kieruj.
01:07:15:Żartujesz? Nie umiem!
01:07:17:Doganiają nas! Szybciej!
01:07:22:Zajmę się nimi.|Ty leć do zamku na Pustkowiu.
01:07:26:Nie żartujesz...|Nigdy czymś takim nie kierowałam!
01:07:28:Pierścień.|On zaprowadzi cię do zamku.
01:07:31:Zawołaj Calucifera.
01:07:34:Zawołać?
01:07:39:Zadziałało.
01:07:41:Leć tam, gdzie wskazuje światło.|Do wieczora dolecisz.
01:07:45:W końcu, poszedłeś do pałacu.|Po co więc ja miałam iść?
01:07:48:Zrobiłem to,|bo ty tam byłaś, Sophie.
01:07:51:Nigdy bym nie poszedł,|gdyby nie ty.
01:07:54:Uratowałaś mnie.
01:07:56:Mówię ci, niewiele brakowało.
01:08:08:- Nieźle ci idzie!|- Wcale nie!
01:08:12:Świetnie, odstawiliśmy ich trochę.
01:08:14:Ja ich odciągnę, ty leć dalej.
01:08:21:Hauru!
01:08:35:Nie, dziękuję.
01:08:37:To było naprawdę ekscytujące.
01:08:41:Hauru wierzy, że mu się udało,|ale tak nie jest.
01:08:44:Poza tym...|ma bardzo młodą matkę.
01:09:37:Nie oczekuj życzliwości|z mojej strony.
01:09:43:Nadal ci nie ufam, wiesz?
01:10:11:Tam jest zamek!|Wygląda jakby nas witał!
01:10:17:Tutaj, Sophie!
01:10:20:Marker! Mam mały problem!|Gdzie są hamulce?
01:10:36:Sophie!
01:10:38:Piesek.
01:10:42:Wreszcie w domu!
01:10:45:Wszystko w porządku, Sophie?
01:10:48:Martwiłem się!
01:10:50:Dzięki za złapanie nas.
01:11:23:Nie jest dobrze!|To było zbyt długo!
01:11:44:Czy to Hauru? Wrócił?
01:12:41:Hauru!
01:13:44:Hauru! Co z tobą, Hauru?
01:13:50:Jesteś ranny? Co ci się stało?
01:13:53:Nie... Nie wchodź...
01:13:55:Przyszłam ci pomóc!|Chciałabym uwolnić cię od zaklęcia!
01:14:00:Najpierw powinnaś pomyśleć o sobie.|Dlaczego chcesz pomagać takiemu potworowi jak ja?
01:14:04:Ponieważ się w tobie zakochałam!
01:14:07:Już jest za późno!
01:14:12:Hauru.
01:14:27:Hauru wrócił, wiesz?
01:14:29:Chciałbym zerwać czar wiążący mnie z Hauru.|Poznałaś już nasz sekret?
01:14:34:Nasz czas się kończy...
01:14:36:Hauru zamienia się w demona, prawda?
01:14:37:Prawda?
01:14:39:Nie powiem ci prawdy.|Przecież wiesz!
01:14:44:Calucifer, Saliman powiedziała mi,|że Hauru dał ci coś bardzo ważnego.
01:14:50:Co i gdzie to jest?
01:14:51:Nie mogę rozmawiać|o tajemnicach kontraktu.
01:14:55:Może dam ci wody?
01:14:57:Nie pamiętasz?|Jeśli ja zginę, Hauru zginie też.
01:15:20:Dzień dobry, Rzepia Głowo.|Jak się masz?
01:15:27:W porządku, Sophie, gotowe!
01:15:29:Otwórz szerzej paszczę!|Trzy, cztery, jazda stąd!
01:15:33:Mocniej!
01:15:47:Dlaczego... nie... rusza się!
01:16:14:Znowu wszędzie pełno śmieci.
01:16:20:Hej! Pora na obiad!
01:16:29:Masz swoją owsiankę, babciu.
01:16:32:To przecież Wiedźma z Pustkowia.
01:16:35:Teraz jest nieszkodliwą,|starą babcią.
01:16:36:Cały czas się na mnie gapi.
01:16:39:Jaki piękny ogień...
01:16:44:- Hauru?|- Witam wszystkich!
01:16:46:Miło cię znów widzieć, mistrzu Hauru.|Mogę zatrzymać tego psa?
01:16:50:Wiedźma z Pustkowia i pies Saliman.|No, no, Calucifer, zaskakujesz mnie.
01:16:53:Ostatnio zrobiłeś się|bardzo tolerancyjny.
01:16:56:Na nic się nie zgodziłem!|Sophie mnie zmusiła!
01:17:03:Niezłą dziurę zrobiliście!
01:17:06:Ty jesteś Rzepia Głowa, prawda?
01:17:10:Też ciąży na tobie jakaś klątwa.
01:17:13:Niezła z nas ekipa,|musicie przyznać.
01:17:15:Jaki ty jesteś przystojny,|młodzieńcze.
01:17:18:Dzisiaj żegnamy Pustkowie|i przenosimy się.
01:17:22:- Ale dokąd?|- Świetnie! Musimy kupić coś do jedzenia.
01:17:26:Racja. Musimy znaleźć miejsce,|gdzie Saliman nas nie dopadnie.
01:17:30:Ty niestety musisz zostać,|bo twoja moc jest zbyt silna.
01:17:40:Dobra.
01:17:42:Tutaj, Calucifer!
01:17:59:Doskonale. Zostańcie na stole,|dopóki nie skończę.
01:18:06:Wiesz, że jestem delikatny.
01:18:11:Zaczynamy.
01:18:57:Jesteśmy u celu.
01:19:02:Możemy rozejrzeć się po nowym domu!|Wspaniały, prawda?
01:19:05:Jaki piękny ogień...
01:19:22:- To jest...|- Toaleta. Ładna, prawda?
01:19:27:Sophie, chodź tu! Sophie!
01:19:34:Jest jeszcze jeden pokój,|obejrzyj go.
01:19:47:Znam ten pokój.|Ale dlaczego...?
01:19:49:To dla ciebie, Sophie.|Myślę, że ci się spodoba.
01:19:54:Jest zbyt ładny dla mnie.
01:19:57:Tu są nowe ubrania.|Chodź, zobaczysz następną niespodziankę.
01:20:01:Sophie! Chodź! Szybciej!
01:20:05:- Mamy podwórko!|- W mieście jest wiele sklepów.
01:20:08:- Hean, do nogi!|- Sophie!
01:20:11:Zmieniłem kolory.
01:20:12:To jest nowe wyjście.
01:20:17:To prezent dla ciebie.
01:20:45:- To jest mój sekretny ogród.|- Cudowny...
01:20:52:To wszystko jest wyczarowane?
01:20:54:Nie. Magią tylko pomagam|słabym kwiatom.
01:21:06:Hauru! To jest jak sen...
01:21:34:Sophie.
01:21:36:To dziwne...|Mam wrażenie, jakbym tu już była...
01:21:41:Łzy same mi idą do oczu...
01:21:43:Chodź.
01:21:52:Patrz!
01:21:59:- Jaki śliczny dom.|- To moja kryjówka.
01:22:03:Gdy byłem dzieckiem,|spędzałem tu lato.
01:22:07:Samotnie?
01:22:11:Mój wujek zostawił mi go.|Też był czarodziejem.
01:22:15:Teraz jest i twój, Sophie.
01:22:20:- Coś nie tak?|- Ja tam pójdę, a ty uciekniesz i zostawisz mnie, prawda?
01:22:29:Hauru, powiedz mi prawdę.|Nie obchodzi mnie, kim jesteś.
01:22:40:Słuchaj, chcę tylko,|byś była szczęśliwa.
01:22:44:Co sądzisz o otwarciu|kwiaciarni w mieście?
01:22:49:Dałabyś sobie radę.
01:22:52:Czy mnie zostawisz?
01:22:55:Chcę ci pomóc.
01:22:59:Ale przecież nie jestem|ładną dziewczyną.
01:23:03:Sophie, jesteś piękna.|Naprawdę.
01:23:10:Dobra rzecz w starości|to mało rzeczy do stracenia.
01:23:27:Diabelski okręt wojenny!
01:23:29:- Dokąd leci?|- Do miasta, zabijać ludzi...
01:23:33:- Nasz, wrogi..?|- Wszystko jedno. Wszyscy zabijają.
01:23:48:Są już uzależnieni od zabijania.
01:23:56:Patrz, ile bomb niesie.
01:24:15:Zatrzymał się... Użyłeś magii?
01:24:18:Trochę. Nie ląduje.
01:24:24:- Hauru.|- Dostrzegli nas?
01:24:38:To najnędzniejsze potwory Saliman.
01:24:41:Biegnij! Ruszaj nogami!
01:24:57:Kieruj się do drzwi!
01:24:58:Nie! Nie puszczaj mnie!
01:25:10:Sophie, co się stało?
01:25:13:Dość! Opuszczam ten dom!
01:25:24:- Dobranoc, Sophie.|- Dobranoc.
01:25:30:Nie martw się o mistrza Hauru.|Czasem opuszcza dom na kilka dni.
01:25:35:Dzięki, Marker.
01:25:37:- Chcesz iść do ubikacji?|- Nie.
01:25:42:Kochasz Hauru, prawda?
01:25:45:Na niczym nie potrafisz|skupić uwagi, co?
01:26:01:Rozumiem.
01:26:03:- Czy ty kiedykolwiek kogoś kochałaś?|- Oczywiście, że tak.
01:26:10:Nabieram cię! Kocham tylko|serca młodzieńców. Są przepyszne.
01:26:16:Nie poddasz się, prawda?
01:26:18:I są piękne.
01:26:24:- Co to za dźwięk?|- Alarm przeciwlotniczy.
01:26:27:Przeciwlotniczy?
01:26:30:To nie u nas,|ale lepiej nie wychodź dziś.
01:26:36:Potwory Saliman|szukają tego domu.
01:26:43:Jesteś takim zdolnym ogniem...|Potrafisz nas ukryć?
01:27:23:Sophie, ta kobieta|bez pozwolenia weszła do domu.
01:27:32:- Mama...|- Sophie!
01:27:38:Gdzieś ty była?|Szukałam cię wszędzie.
01:27:42:Spoglądasz jak staruszka.
01:27:45:To wszystko moja wina.
01:27:49:Sophie, przepraszam.
01:27:52:Och, mamo...
01:27:56:Przemeblowałaś pokój.
01:27:58:Kim jest ta starsza pani?|Ach, pewnie właścicielka.
01:28:03:Sophie, posłuchaj.|Wzięłam ślub.
01:28:06:On jest delikatny. I bogaty.|Moglibyśmy zamieszkać razem.
01:28:11:Nie musisz być sprzątaczką.
01:28:14:Dzięki za troskę,|ale podoba mi się tutaj.
01:28:17:Jesteś pewna? Och, nie...
01:28:19:Zapomniałam, że samochód czeka.|Muszę iść.
01:28:41:Jadowity wąż?|To stara sztuczka, Saliman.
01:28:45:Calucifer, spal to.
01:28:56:- Bądź szczęśliwa, mamo.|- Dziękuję. Ty też, Sophie.
01:29:05:- Zrobiłam, co mi kazano. Chcę wrócić do męża.|- Jasne. Pani Saliman będzie z ciebie dumna.
01:29:13:Przepraszam, Sophie.
01:29:19:Wszyscy ludzie uciekają.|Miasto pustoszeje...
01:29:25:Chcesz iść z nimi?
01:29:28:- Ta pani tak powiedziała.|- Tak...
01:29:32:Pogodziłyśmy się.
01:29:34:Nie chcę, byś odeszła, Sophie!
01:29:37:Bardzo cię lubię!|Zostań z nami.
01:29:40:- Ja też cię lubię, Marker. Nigdzie nie pójdę.|- Naprawdę?
01:29:47:Ty i ja, jesteśmy rodziną?|- Oczywiście.
01:29:51:Tak się bałem.
01:30:01:Nie oddam ci Hauru, Saliman.
01:30:20:- W gazecie piszą, że królestwo wygrało.|- Tylko młodzi w to uwierzą.
01:30:27:Dziwne, wydaje się,|że Calucifera tu nie ma.
01:30:31:Babciu, nienawidzę dymu.|W całym domu śmierdzi.
01:30:35:Chcesz odebrać mi|jedyną przyjemność?
01:30:38:Marker, otworzyłbyś okno?
01:30:44:Myślę, że nie powinieneś otwierać.
01:30:48:Calucifer teraz jest słaby.|Potwory nadchodzą.
01:30:54:Marker?
01:31:06:Zamykaj, prędko!
01:31:15:Zajmij się babcią.
01:31:16:Sprawdzę sklep.
01:31:36:Co wy tu robicie?|Dlaczego nie gasicie ognia?
01:32:04:Hauru!
01:32:19:Żadnej litości.
01:32:33:Och, Hauru!
01:32:37:Przepraszam, spóźniłem się.|Zbyt wielu wrogów.
01:32:40:Hauru... Hauru.
01:33:04:Calucifer, wstawaj!
01:33:12:Pani, czy to prezent od Saliman?
01:33:17:Babcia dała mi coś złego|do zjedzenia.
01:33:21:Jesteś, Hauru.
01:33:23:Chciałabym uciąć z tobą|dłuższą pogawędkę, Hauru.
01:33:28:Cała przyjemność|po mojej stronie, Madam.
01:33:29:Jednakże, nie mamy|teraz czasu, niestety.
01:33:33:Jestem pod wrażeniem,|że nie uciekłeś.
01:33:36:Porozmawiamy później, Madam.
01:33:39:Zostań tu, Sophie.|Calucifer cię ochroni.
01:33:42:Ja będę na zewnątrz.
01:33:45:Zaczekaj! Nie możesz pójść!|Zostań z mną, proszę.
01:33:50:Zbliża się następny nalot.|Calucifer nie ochroni nas przed bombami.
01:33:54:Lepiej uciekajmy stąd.|Nie walcz!
01:33:56:Uciekać?|Nie chcę już uciekać.
01:34:00:W końcu znalazłem kogoś,|by go bronić za wszelką cenę. Ciebie.
01:34:09:Hauru!
01:35:34:Nasze miasto płonie!
01:35:40:Hauru jest tam.
01:35:51:Hauru!
01:36:02:Sophie! Rzepia Głowa!
01:36:08:Marker, chodź ze mną.
01:36:10:Znowu mamy się ruszyć!|To niemożliwe!
01:36:13:On walczy, bo my jesteśmy tutaj.|Wolę go jako tchórza.
01:36:16:Wstań, babciu.
01:36:18:Przejdziemy się?
01:36:22:Ale Saliman|znajdzie nas natychmiast.
01:36:24:Już nas znalazła. Trzeba ją powstrzymać,|zanim będzie za późno.
01:36:28:Sophie!|Zamek jest w strasznym stanie.
01:36:31:Zawsze był.|Marker, zajmij się babcią.
01:36:36:Też idziesz z nami. Jazda.
01:36:38:Nie mogę. Umowa nie pozwala mi|ruszyć się z paleniska.
01:36:42:Ale ja nie zawierałam|żadnej umowy.
01:36:46:Nie! Jestem delikatny!|Nie! Przestań! Zabijesz mnie!
01:36:50:- Jeśli stąd wyjdę, cały dom się zawali|- Nieważne.
01:36:57:- Chodźmy!|- Trzymaj się ode mnie z daleka. Ja muszę wyjść ostatni.
01:37:02:Nawet nie wiem, co się zdarzy,|gdy wyjdę poza zamek.
01:37:34:Mówiłem, że się zawali.
01:37:36:Zaczyna padać!
01:37:40:- Lecą do miasta?|- Marker, pilnuj babci.
01:37:43:Hej, Rzepia Głowo.|Czy znalazłbyś wejście?
01:37:46:Będzie dobrze, babciu.|Jestem z tobą.
01:37:52:Marker, tędy możemy wejść.
01:38:04:Tu przecieka. Umieram...
01:38:07:Zaraz wracam.
01:38:16:Tu jest mokro.
01:38:20:To też nie jest suche!
01:38:25:Marker, przyprowadź babcię.
01:38:27:Zamek jest pusty.
01:38:29:Hauru i ja możemy obronić was|przed atakiem.
01:38:35:Calucifer, proszę.|Tylko ty możesz to zrobić.
01:38:38:Chcę być tam, gdzie on.|Czy ruszysz zamek?
01:38:42:Wierzę, że możesz to zrobić.|Wiem, że masz tak wielką moc.
01:38:46:Ale nie ma komina.
01:38:49:I mało drewna.
01:38:52:Wiesz, że profesjonalista bez względu|na warunki wykona swoje zadanie?
01:38:56:Wiem. Ale czy ja nim jestem?
01:39:01:Jesteś najpiękniejszym ogniem, jaki widziałam.|Babciu, usiądź tutaj.
01:39:04:Możesz dać mi|jakąś część siebie?
01:39:07:Część mnie?
01:39:08:Potrzebuję czyjegoś wkładu.|Może oczy?
01:39:12:Może to?
01:40:19:Jesteś cudowny, Calucifer!|Najlepszy ogień na świecie!
01:40:22:Daj mi oczy albo serce,|a będę jeszcze potężniejszy.
01:40:25:Serce?|Daj mi swoje serce!
01:40:45:Hauru tam jest!|Otoczony przez potwory!
01:40:52:Calucifer, jesteś najlepszym|duchem ognia.
01:40:55:Na niebiosa!
01:40:58:Babciu! Nie!
01:41:02:Daj mi swoje serce.|Natychmiast!
01:41:15:Babciu!
01:41:19:- Płonę! Płonę!|- Puść Calucifera!
01:41:23:- Puść go albo zginiesz!|- Nie! Jest mój! Płonę!
01:41:45:Sophie!
01:41:50:Sophieeeeeeeeee!!!
01:42:38:Hean, zrobiłam straszną rzecz.|Wylałam wodę na Calucifera!
01:42:45:Co ja zrobię,|jeśli Hauru przeze mnie umrze?
01:43:14:Pierścień się świeci.|On jeszcze żyje.
01:43:17:Powiedz mi gdzie jest Hauru!
01:43:41:Drzwi do zamku?
01:45:37:Hauru!
01:45:57:Chyba jestem w jego dzieciństwie.
01:47:18:Hauru! Calucifer!
01:47:23:Mam na imię Sophie!|Zaczekaj! Nie zapomnij o mnie!
01:47:28:Zaczekaj na mnie w przyszłości!
01:48:02:Idę, Hean. Idę.
01:48:06:Łzy same mi ciekną.
01:48:32:Hauru.
01:48:40:Przepraszam. Nigdy nie byłam|tak zdecydowana.
01:48:43:Hauru, czekałeś na mnie...
01:48:50:Proszę, zaprowadź mnie|do Calucifera.
01:49:56:- Jest martwy?|- Nic mu nie będzie.
01:50:03:- Babciu?|- To nie moja sprawa. Nie dam.
01:50:09:Proszę, babciu.
01:50:17:Czy naprawdę tego chcesz?
01:50:21:Przegrałam. Weź, proszę.
01:50:28:Bardzo dziękuję, babciu.
01:50:47:Calucifer...
01:50:48:Sophie...|Jestem wykończony...
01:50:52:Jeśli on odzyska serce, znikniesz?
01:50:56:Nic mi nie będzie.|Chyba.
01:50:59:Oblałaś mnie wodą, ale nie umarliśmy.|Zwrócę mu serce.
01:51:03:Ciepłe... To jest jakbym...
01:51:08:trzymała małego ptaszka.
01:51:11:Nie zmieniłem się od dzieciństwa.
01:51:15:Mam nadzieję, że Calucifer|będzie żył jeszcze tysiąc lat,
01:51:18:a Hauru odzyska|swoje serce i ducha.
01:51:33:Żyję! Jestem wolny!
01:51:41:Ruszył się... Żyje!
01:51:49:Magia Calucifer już nie działa.
01:52:05:Rzepia Głowo!
01:52:19:Rzepia Głowo! W porządku?|Znajdę ci nową żerdź.
01:52:25:Uratowałeś nas. Dziękuję.
01:52:35:Dziękuję, Sophie.
01:52:38:Jestem księciem z sąsiedniego kraju.
01:52:40:Zostałem zmieniony|w Rzepią Głowę.
01:52:43:A uratować mógł cię jedynie pocałunek|kogoś, kto cię pokocha.
01:52:46:Tak jest. Byłbym martwy,|gdyby nie Sophie.
01:52:51:Jakiż ty jesteś przystojny!
01:52:55:Co się tu dzieje?
01:52:57:Oj! Jakiś ciężki jestem...
01:53:00:Pewnie!|Znowu masz swoje serce.
01:53:03:Twoje włosy...|Mają kolor gwiazd...
01:53:06:- Jesteś piękna...|- Kocham cię, Hauru!
01:53:12:Spójrz tylko na Sophie. Musisz wrócić do swojego kraju|i zakończyć tę głupią wojnę.
01:53:18:Tak zrobię.
01:53:21:Odwiedzę ją, zaraz po wojnie.
01:53:24:Jak to się mówi|"Miłość chadza nieznanymi ścieżkami".
01:53:27:Może masz rację.
01:53:30:Więc będę na ciebie czekała.
01:53:39:Prawie o tobie zapomniałam.|Jakie masz usprawiedliwienie?
01:53:43:Co masz zamiar zrobić?
01:53:48:Szczęśliwe zakończenie?|To masz na myśli?
01:53:59:Szczęśliwe zakończenie?
01:54:01:Zorganizuj spotkanie z premierem|i szefem sztabu.
01:54:06:Musimy popracować nad zakończeniem|tej beznadziejnej wojny.
01:54:10:- Calucifer!|- Jesteś wreszcie wolny.
01:54:17:Chcę z wami zostać.|Z wami nie będę obawiał się deszczu.
01:54:20:Zatem witaj, Caluciferze.