{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{123}{226}Masz dobry gust.
{257}{288}A pan Cheng?
{478}{595}Tak więc kiedy indziej|wymienimy się poglądami...
{629}{672}Dziewczęta! Dbajcie o naszych gości.
{694}{729}Dziękujemy za przyjście.
{883}{959}Dieyi ! Ja też wychodzę.
{1087}{1199}Dziewczęta! |Chodźcie powitać naszych gości.
{1226}{1281}Panie Duan, tędy, proszę.
{1305}{1376}Dawno się nie widzieliśmy, |panie Duan. Brakowało nam pana.
{1472}{1489}Chciałbym się widzieć z panną Juxian.
{1492}{1657}Ach, jak mam to powiedzieć?
{1664}{1724}Mógł pan mówić wcześniej,
{1726}{1787}nie ma jej tu w tej chwili.
{1794}{1918}Cóż możnaby zrobić?|A może ta?
{1926}{2019}Caifeng, dotrzymaj towarzystwa |panu Duan.
{2405}{2465}Naprawdę chcę się z nią zobaczyć,
{2494}{2564}powiedz mi prawdę.|Gdzie naprawdę jest Juxian?
{2599}{2647}Na górze?
{2669}{2712}Na na dole?
{2733}{2839}Feniks nocuje na najwyższych gałęziach, |oczywiście!
{2858}{3005}Lecz ona jest piękna i luksusowa.|Myślisz, że zejdzie tu do ciebie?
{3098}{3146}Załóż się!
{3150}{3216}Specjalizuję się w luksusowych.
{3316}{3359}Och, panno Juxian-
{3383}{3431}Skurwysyny!
{3436}{3513}Dobrze, jesteśmy skurwysynami!
{3520}{3575}Ty pieprzona suko!|Jak śmiesz być tak wybredna!
{3690}{3740}Przestań!
{3753}{3812}Ależ jesteś piękna!
{3822}{3916}Przestań, albo wyskoczę!
{3937}{4037}Skacz!|Podążę za tobą.
{4040}{4107}Nieważne, gdzie jesteś,
{4157}{4268}nawet po śmierci będę z tobą!
{4362}{4373}Xiaolou!
{4757}{4875}Ci faceci są odrażający!
{4920}{5015}Zmuszali mnie, bym piła wino|z ich ust.
{5018}{5061}No już, gnojki! Skaczcie!|Teraz wasza kolej!
{5063}{5145}Gnojki! Skurwysyny!
{5153}{5253}Dobrze, chodźmy!
{5690}{5754}Och, to pan Duan !
{5761}{5877}Słuchaj, wszyscy tu jesteśmy, by się |dobrze bawić...wydajemy masę pieniędzy.
{5881}{5998}Więc nie wszczynajmy bójek, OK?
{6078}{6113}Eeechhh !
{6188}{6219}Trzymaj się od tego z daleka.
{6267}{6315}Nie martw się.
{6342}{6367}Przestraszony?
{6545}{6626}Juxian, to twoja wina.
{6679}{6722}Nie powiedziałaś tym dżentelmenom,|że dziś jest wielki dzień?
{7137}{7200}Że zdecydowalśmy się dziś zaręczyć?
{7417}{7432}To prawda!
{7459}{7552}Dziś jest szczęśliwy dzień dla dam.
{7583}{7672}Wypijcie za mnie!
{7681}{7770}Nie chcecie mi pogratulować?
{8983}{9050}Myślisz, że możesz z nas kpić?
{9065}{9158}Panowie,
{9161}{9209}w tym najszczęśliwszym dla mnie dniu...
{9247}{9295}pozwólcie, że wypiję|za was wszystkich!
{9367}{9388}A teraz coś, by cię otrzeźwić!
{9839}{9959}Słyszałem, że wdałeś się w bójkę|w Domu Kwiatów.
{10009}{10122}Znasz tę starą historię...|o mężu PanJinlian?
{10146}{10222}Czy to znaczy, że w twym życiu|jest jakaś PanJinlian?
{10225}{10244}O co ci chodzi?
{10246}{10289}Co chcesz usłyszeć?
{10294}{10417}Tylko się wygłupiam.
{10443}{10539}Chodź kiedyś ze mną.|Zobaczysz, jak tam jest.
{10542}{10585}Będzie ciekawie.
{10903}{10941}Przepraszam. Naprawdę!!
{10987}{11018}Byłem bezmyślny.
{11055}{11162}Tym razem wezmę się już za siebie.
{11205}{11239}Jestem przeklętym głupcem.
{11337}{11429}Już zapomniałeś, jaki był |sekret naszego sukcesu?
{11496}{11539}Nie pamiętasz|słów naszego nauczyciela?
{11608}{11639}Jakie to słowa?
{11683}{11731}Bądźcie razem|aż do dnia waszej śmierci.
{11759}{11841}Chcę, żebyś ze mną był.
{11855}{11884}Co, gdybyśmy
{11905}{11977}zostali razem aż do śmierci?
{12020}{12090}Jak dotąd trzymamy się razem,|prawda?
{12092}{12165}To nie wystarczy.|To musi być na całe życie.
{12167}{12265}Jeden dzień, nawet jedna sekunda mniej...|sprawia, że już nie jest to całe życie!
{12455}{12483}Dieyi, naprawdę popadasz w obsesję.
{12488}{12567}Twoja obsesja na punkcie sceny
{12584}{12711}wdziera się w twe codzienne życie.
{12725}{12821}Ale jak mamy iść w ten sposób |przez życie,
{12848}{12905}w realnym świecie, |żyjąc pomiędzy zwykłymi ludźmi?
{12953}{13015}Pomóż mi z makijażem!
{13648}{13684}Konkubino Yu
{13727}{13783}pieśń była śpiewana wszędzie.
{13799}{13852}Nasz kraj |jest zniszczony przez wroga.
{13855}{13950}Czas więc ziścić tę przeklętą fantazję.
{13971}{13991}Mój królu.
{13995}{14139}Powiem ci, choć łamie mi to serce,
{14187}{14415}dziś jest dzień,|gdy musimy się pożegnać.
{15461}{15520}Staniesz się Cnotliwą Damą!
{15604}{15652}Obudź się.|Myślisz,
{15654}{15748}że wilki i tygrysy
{15750}{15822}już nie rozpoznają twego zapachu?
{15870}{15964}Jestem przerażona.
{16004}{16134}Pozwól, że coś ci powiem.
{16170}{16223}Jeśli raz staniesz się dziwką,|zawsze nią jesteś.
{16278}{16314}Zachowam to w pamięci.
{16455}{16517}Dobrze. |Rozejrzyj się wokól siebie.
{16757}{16822}Pan Duan podarował ci proporzec.
{16839}{16915}Piękność Stulecia,|tak głosi napis.
{18141}{18210}Co ty tu robisz?
{18306}{18351}Co to jest, Juxian?
{18354}{18411}Wejdź do środka!
{18430}{18459}Nie, ty wyjdź na zewnątrz!
{18536}{18625}Co robisz na bosaka |w tak zimny dzień?
{18711}{18742}Co się stało?
{18764}{18879}Dom Kwiatów nie będzie zatrzudniał|zaręczonej kobiety.
{19269}{19291}Chodź. Pozwól, że cię przedstawię.
{19311}{19370}To jest panna Juxian.
{19394}{19445}To mój sceniczny brat, Dieyi.
{19461}{19560}Mogłaś go widzieć w roli|Konkubiny Yu.
{19576}{19706}Xiaolou mówił o tobie bardzo często,|czuję, jakbyśmy byli starymi znajomymi.
{19733}{19838}Panno Juxian.|Przepraszam, muszę już iść.
{20080}{20108}Xiaolou,
{20159}{20190}Wtedy, w Domu Kwiatów...|gdybyś mnie nie złapał,
{20198}{20310}byłabym teraz |sześć stóp pod ziemią.
{20423}{20514}Pamiętaj, to ty mnie się oświadczyłeś.
{20543}{20586}Popadłam w biedę i nieszczęście.
{20607}{20708}Jeśli mnie weźmiesz...|zrobię dla ciebie wszystko.
{20751}{20789}Jeśli mnie kiedyś opuścisz,
{20830}{20885}zabiję się.
{21254}{21302}Co za ognista kobieta!
{21350}{21478}Kiedy będzie przedstawienie
{21526}{21617}"Świecy-płonącej-w Nocy"|w Komnacie Ślubnej?
{21670}{21715}Dziś wieczorem.
{21717}{21796}Poczekajcie. Chcę formalnej|ceremonii zaręczynowej...
{21823}{21911}na którą zaproszone jest|całe towarzystwo.
{21928}{21983}Chcę wejść w twe progi|jako prawdziwa narzeczona.
{22015}{22069}Chyba nie sądzisz,|że chcę zaoszczędzić?
{22084}{22170}Formalna ceremonia zaręczynowa|odbędzie się dzisiaj.
{22173}{22221}Panowie, mamy przyjemność|zaprosić waszą grupę.
{22367}{22413}Panno Juxian...
{22439}{22515}gdzie pani studiowała operę?
{22528}{22590}Ja? Czemu tak sądzisz?
{22606}{22710}Po sposobie, w jaki|odegrała pani swą rolę.
{22827}{22926}Dieyi, ona będzie twoją bratową.
{22940}{23022}Również, ceremonia zaręczynowa|dziś wieczorem...
{23117}{23213}Nie uczyłem się opery|"Król Gangsterów i Jego Dziwka".
{23256}{23285}Nasz nauczyciel |nigdy jej nas nie uczył.
{23309}{23357}O czym ty mówisz?
{23367}{23448}Dieyi, Xiaolou powiedział
{23453}{23517}że życzy ci dobrze.
{23630}{23654}Nie odchodź!
{23752}{23789}Dokąd idziesz?
{23832}{23925}Nie twój interes.
{23968}{23992}Xiaolou!
{24043}{24086}Proszę, nie odchodź!
{24112}{24236}Mistrz Yuan zaprosił nas na wieczór.|Chce zostać naszym patronem.
{24260}{24335}Kim on sobie myśli, że jest?|Nikt mi nie będzie mówił, co mam robić.
{24385}{24479}Jestem tylko fałszywym królem.|Ty naprawdę jesteś Konkubiną Yu.
{24484}{24534}Niech ci patronuje,|jeśli chcesz.
{24577}{24604}Xiaolou!
{25191}{25286}Ta winieta z piór|jest rzadka i cenna.
{25332}{25464}Użyto piór z ogonów żywych pawi.
{25505}{25553}Oto sekret
{25574}{25682}miękkości i koloru tych piór.
{25702}{25766}Będę na ciebie czekał.
{26682}{26730}W tym świecie,
{26732}{26833}obrzydliwośc tkwi zarówno|w mężczyznach i kobietach.
{26845}{26953}Tylko bodhisattva uosabia|istotę jak mężczyzny, tak i kobiety.
{27036}{27094}Jakaż ekstaza!
{27477}{27543}Ten miecz ma historię.
{27552}{27629}Kiedyś należał do eunucha Zhanga.
{27639}{27758}Gdy Zhang popadł w bankructwo,|wplątałem się w kłopoty, by go posiąść.
{27789}{27840}Widzę po tym,
{27856}{27941}że jesteśmy starymi znajomymi.
{27981}{28048}Niesamowite. Niektórzy przeszukują|wszystko, by znaleźć...
{28051}{28132}Podoba ci się?
{28317}{28363}Ja -
{28430}{28547}Niech nie będzie między nami|wulgarnych rozmów o pieniądzach.
{28604}{28681}Drogi miecz jest klasycznym podarunkiem|między przyjaciółmi na bardzo intymnej stopie.
{28741}{28770}Co powiesz?
{28801}{28890}Panie Cheng... chciałbyś być moim|najbardziej intymnym przyjacielem?
{28892}{29125}Żołnierze Han dokonali inwazji.
{29141}{29302}Pieśni Chu |słychać ze wszystkich stron.
{29446}{29667}Od kiedy dobry król|utracił ducha walki
{29705}{29954}Cóż jest warte życie jego|nędznej Konkubiny?
{30093}{30119}Nie!
{30138}{30180}To prawdziwy miecz!
{30664}{30769}Uśmiech zapoczątkowuje wiosnę.
{30832}{30934}Łza pogrąża cały świat w ciemności.
{30980}{31071}Jak bardzo to do ciebie pasuje.
{31116}{31150}Do ciebie...
{31212}{31268}tylko ty jesteś|obdarzony takim czarem.
{32260}{32342}Acg, panie Cheng.|Wiedziałem, że pan przyjdzie.
{32347}{32440}Trzymaliśmy dla pana miejsce |przy głównym stole.
{32759}{32797}Wróciłeś?
{32823}{32929}Niezłe było to, co pokazałeś.
{32948}{32980}Spójrz na to.
{33109}{33140}Cóż za miecz!
{33260}{33382}Jak wszedłeś w jego posiadanie,|znienacka, dziś w nocy?
{33670}{33787}Dieyi, spoźniłeś się bardzo.|Lepiej się napij!
{33792}{33859}Tak, napij się!
{34079}{34132}Jestem wdzięczny, panno Juxian.
{34154}{34214}Dieyi? Panie Cheng !
{34286}{34312}Xiaolou...
{34334}{34442}Od teraz przestajemy razem występować.
{34444}{34535}Panie Cheng, nie może pan tego zrobić!|To nie jest...wielbiciele nie chcą...
{34645}{34672}To jest straszne!
{34682}{34765}Wojska japońskie weszły do miasta!
{35300}{35353}Dieyi...|Gdzie jest Dieyi?
{35473}{35585}Napełnię twój puchar|najlepszym winem.
{35684}{35738}Specjalnym winem.
{35756}{35892}Jak więc nazywa się to wino?
{35904}{36005}Wino Nocnego Picia.
{36016}{36098}Napełnij to.
{36117}{36237}Kto będzie usługiwał mi dziś w nocy?
{36278}{36395}Dieyi sprawia wrażenie, |jakby wzruszał ramionami...
{36453}{36601}Gdyż życie mężczyzny jest pozbawione znaczenia,|jest jak sen o wiośnie...
{36748}{36834}Do twej dyspozycji.
{36868}{36994}Będę piła, dopóki
{36999}{37177}ta noc się nie skończy.
{38570}{38658}Nie marnuj mego czasu,|tylko to zdejmij.
{39260}{39315}Nawet, jeśli to należy do twego przodka,
{39325}{39435}powinieneś pozwolić mu to włożyć.
{39443}{39507}Rozumiesz mnie,|prostaku?
{40358}{40411}Powiedz Japończykom,|że zaraz wrócę.
{40507}{40574}Poczekaj chwilkę.
{40581}{40660}To nie jest żadne prywatne przyjęcie.
{40699}{40814}Oni cię szantażują,|żebyś dla nich śpiewał.
{40820}{40938}Z drugiej strony, jesteś jedynym,|który może uratować Xiaolou.
{40955}{41003}Ale z drugiej strony,
{41065}{41099}jeśli cokolwiek ci się stanie,|ten mój teatr będzie...
{41101}{41149}Dobrze więc, idź.|Panno Juxian, co pani robi?
{41151}{41212}Pana Chenga nie ma w domu!
{41236}{41276}Gdzie jest Dieyi? Dieyi?
{41281}{41386}Szybciej! Słyszałam, że Japończycy|rzucają więźniów swoim psom na pożarcie!
{41389}{41471}Jeśli się spóźnisz, może nie być |już życia, które chcesz uratować!
{41519}{41544}Dieyi!
{41851}{41955}Ale pozwoliłeś im |przede wszystkim go zabrać.
{41974}{42075}Xiaolou dbał o ciebie,|jak byłeś mały.
{42219}{42228}Co ty mówisz?
{42623}{42741}Panie Na, czy byłby pan łaskaw|opuścić pokój na moment?
{42743}{42839}Muszę powiedzieć coś Dieyi|w cztery oczy.
{42853}{42959}Każdy mówi, że panna Juxian|jest całkiem bystra...
{42971}{43058}Wszyscy staramy się pomóc Xiaolou.|Przedyskutujcie to.
{43153}{43264}Mogę liczyć na to, że będziesz |jasno odpowiadał? Tak czy nie?
{43724}{43753}Powiedz coś!
{43978}{44028}Wiem, o czym myślisz.
{44062}{44112}Mam propozycję.
{44133}{44196}Jeśli uda ci się wydostać stąd Xiaolou|w jednym kawałku...
{44210}{44296}wrócę do Domu Kwiatów.
{44330}{44397}Będę się trzymać z dla od was obojga.|Co ty na to?
{44496}{44625}W Domu Kwiatów nie musisz|troszczyć się o nic.
{44685}{44736}Życie jest tam dużo prostsze.
{44891}{44963}Pamiętaj tylko, że ty to|powiedziałaś, nie ja.
{44992}{45025}Daję ci moje słowo.
{45306}{45627}Kwiecie rozkwitło
{45642}{45877}ich czas przeminął|wszystko się kończy
{46315}{46619}tylko słońce wciąż jest jednakowe.
{46622}{46914}W ruinę i upadek...
{47392}{47415}Xiaolou!
{47418}{47444}Mój brat!
{47564}{47607}Xiaolou, jesteś cały?
{47609}{47633}Śpiewałeś dla Japończyków?
{47636}{47705}Był jeden, zwany Aoki,|on rzeczywiście lubił operę.
{47734}{47758}Xiaolou!
{50307}{50371}Dobrze. Chodź tutaj!
{50376}{50422}Pozwól mi się jeszcze napić!
{50433}{50491}Okay. Wypiję go z tobą.
{51618}{51673}Wydaje mi się, że ta opera,|'Żegnaj, moja Konkubino',
{51737}{51776}zmieniła się w...
{51788}{51903}'Żegnaj, mój królu'.
{51913}{51961}Król właściwie na ma znaczenia.
{52392}{52426}Wypij to.
{52450}{52576}Twój głos przebije niebiosa...
{52701}{52739}Dobrze, chodź.
{53720}{53759}Nie myśl o operze.
{53802}{53914}Po prostu żyjmy spokojnym życiem.
{53941}{53994}Urodzi się nam tłuściutki chłopczyk.
{54010}{54109}Wtedy już będę miała wszystko, |czego chciałam. I to wystarczy.
{54157}{54190}Żadnej więcej opery.
{55001}{55031}Chodźmy!
{55055}{55113}To pa!
{55194}{55221}Oddaj mi pieniądze.
{55245}{55333}To nieuczciwe; moje pieniądze.
{55360}{55482}Pożyczasz pieniądze |na konto twych gości, prawda?
{55624}{55648}Idź!
{55748}{55811}Nie do wiary, że |dorosły człowiek jak ty
{55816}{55921}zajmuje się zabawą|a nie pracą!
{55979}{56017}Praca?
{56024}{56072}Jestem aktorem.
{56074}{56182}Co innego mogę robić,|prócz grania na scenie?
{56185}{56239}Mam dźwigać trumny?
{56335}{56412}Powinnaś być teraz zadowolona.
{56446}{56540}Nie musisz tak krzyczeć!
{56559}{56587}Tu masz pieniądze.
{56613}{56652}Co? Nie potrzebujesz ich?
{56688}{56772}Przepraszam, jeśli nasza kłótnia |zaszła za daleko.
{56805}{56928}Jeśli nie wpłacisz kaucji,|wezmą cię.
{56968}{57057}Mistrz chce cię widzieć.
{57064}{57122}Ale ja nie chcę.
{57278}{57446}Patrzcie na ten miecz!!!
{57587}{57659}Mistrzu, właśnie przybyli.
{57687}{57711}Kto?
{57716}{57834}Dieyi i Xiaolou, |z którymi chciałeś się spotkać.
{57836}{57927}Cóż za wielki pieprzony zaszczyt.
{57932}{58001}Co oni tu, do diabła, robią?
{58004}{58148}Cóż, wreszcie mam coś,|czym mogę się przechwalać.
{58150}{58188}Wielki pieprzony zaszczyt.
{58191}{58296}Klęknijcie tu |i ukłońcie mi się.
{58304}{58333}Mistrzu.
{58431}{58553}Wreszcie tu jesteście.
{58596}{58630}Dieyi.
{58673}{58798}Bez mojej pomocy byłbyś nikim.
{58833}{58937}A ja opuściłem scenę.
{58966}{59073}Teraz wasza kolej, by pomóc mi.
{59162}{59205}Uderz mnie!
{59416}{59466}Dalej!
{59757}{59797}Douzi!
{59829}{59872}Xialou!
{59920}{60001}Jesteście teraz
{60020}{60087}już całkiem dorośli
{60156}{60188}i
{60203}{60300}jesteście wielkimi, |sławnymi aktorami.
{60343}{60406}Czy nie pamiętacie swej młodości?
{60409}{60524}Co cię trapi?|Po prostu mocno go uderz.
{60663}{60763}Kiedy wam powiedziałem, że macie|patrzeć na mnie z góry?
{60780}{60855}Chcecie zniszczyć operę?
{60880}{60926}To wasza wina!
{60960}{61018}Weź to!
{61053}{61094}Jestem winny.
{61115}{61147}Obwiniaj mnie.
{61171}{61221}Czekaj.
{61224}{61267}Muszę ci to powiedzieć.
{61288}{61341}Xialou jest moim mistrzem.
{61344}{61413}Jeśli chcesz go uderzyć,|potrzebujesz mego pozwolenia.
{61416}{61437}Przestań!
{61439}{61571}Słyszałem o jakiejś suce,|i to chodziło o ciebie!
{61574}{61674}Musisz być dziś wyjątkowym gościem,|dobrze?
{61676}{61727}Usiądź.
{61739}{61833}Czuj się jak w domu,|napij się herbaty.
{62087}{62204}Alkohol, hazard i kobiety...|może jeszcze krykiet?
{62255}{62360}Do diabła, zniszczyłeś|tradycje operowe!
{62511}{62678}Nie ma nic złego w biciu cię|bambusową pałką dla twej hańby.
{62698}{62753}Dla uzależnionego od opium brata...
{62774}{62841}co jest zbrodnią?
{62844}{62870}Juxian!
{62942}{63060}To nie jest moment,|kiedy dziwka może ingerować...
{63089}{63182}Czy to nie jest twój sposób,|by usłyszeć ich przeprosiny?
{63185}{63209}Zamknij się, do cholery!
{63228}{63276}Nie bądź głupia!
{63613}{63712}Jesteś takim miłym facetem!
{63755}{63774}Uderz go!
{63776}{63853}Jeśli się nie uciszysz,|poderżnę mu gardło!
{63933}{63958}W porządku.
{63978}{64076}Zabijesz raz, odbierając dwa życia!
{64139}{64174}Twoja rodzina się właśnie skończyła.
{64280}{64352}Poprosiliście mnie, |żeby wolno wam było wstać?
{64428}{64529}Xialou, czy ty mnie słuchasz?
{64532}{64615}Będziesz ojcem.
{64618}{64678}Jeśli trzymam się z dala|od aktorstwa
{64681}{64796}nie będę w stanie kupić|prezentu urodzinowego dla mego dziecka!
{64820}{64848}Zbliż się!
{64941}{64975}Bliżej!
{65215}{65251}Ćwiczyć!
{65296}{65337}Nie bądź obibokiem.
{65352}{65421}Wyprostuj nogi!
{65726}{65759}Czekaj.
{65817}{65879}Ta sztuka jest zwana |"Gniew Nocy".
{65891}{65967}Grasz w niej Linchou.
{65991}{66042}Jest głową straży pałacowej,
{66044}{66085}nie jakimś przebiegłym,|małym złodziejem.
{66095}{66140}Weź to.
{66143}{66178}Wszyscy, uwaga!
{66197}{66287}Będzie o naturze|wielkiego bohatera.
{66378}{66538}Mężczyzna nie roni łatwo łez...
{66571}{66728}dopóki nie ma złamanego serca.
{68647}{68729}Zostaw mnie. Odbywam karę|wyznaczoną przez mistrza.
{68751}{68823}Trupa jest rozwiązana.|Ty też odchodzisz.
{68828}{68854}Mistrz powiedział, że ty.
{68876}{68921}Muszę uczyć się znosić cierpienie,|by stać się wielkim aktorem.
{69007}{69043}Wszyscy muszą odejść.|Ty też powinieneś iść do domu.
{69045}{69069}Byłem znaleziony jako dziecko na ulicy.|Nie mam innego domu.
{69163}{69208}Wiesz, kto cię znalazł?
{69211}{69307}Nie! Powiedzieli, że jak się dowiem,|przewróci mi się w głowie i nie będę ciężko pracował.
{69347}{69376}Chcesz wciąż śpiewać operę?
{69379}{69453}Tak, nawet gdybym miał żebrać,|by się utrzymać!
{69558}{69590}Jak się nazywasz?
{69648}{69681}Xiao Si.
{69787}{69811}Xiao Si.
{69832}{69952}1945|JAPOŃSKA KAPITULACJA
{69998}{70046}JAK NACJONALISTYCZNA ARMIA|CZENG KAJ-SZEKA ZDOBYŁA PEKIN.
{70886}{71048}Słyszałem rozmowy żołnierzy.
{71438}{71529}Xiao Si, idź powiedzieć mistrzowi,|żeby uważał na kłopoty.
{71551}{71633}To wszystko jest o ucieczce!
{71839}{71913}Co jest?|Czemu nie śpiewasz?
{72198}{72253}Nie rób problemów!|Nie idź, Xiaolou.
{72876}{72989}Wymachiwanie latarką|nie jest dozwolone w teatrze.
{72999}{73054}Nawt Japończycy |nie robili takich rzeczy.
{73066}{73145}Każdy z nas jest tu dla opery.|Proszę, wróćcie na swe miejsca.
{73263}{73335}Dobrze powiedziane.|Wszyscy, wracajcie na miejsca!
{73413}{73523}Ale czy możemy pozwolić mu odejść,|gdy przemawiał za Japończykami?
{73811}{73838}Xiaolou!
{73878}{73907}Xiaolou!
{74754}{74780}Juxian!
{75065}{75110}Musimy zabrać ją do szpitala.
{75125}{75187}Najpierw ratujcie ją!
{75417}{75516}To było tylko małe zamieszanie.
{75518}{75588}Nazywasz tak wielkie zamieszanie -|- małym?
{75590}{75645}Możesz ukarać nas grzywną.
{76087}{76125}Musisz kogoś aresztować?
{76136}{76218}Teatr został zniszczony,|ludzie pobici...
{76437}{76470}a ty wciąż chcesz go aresztować?
{76528}{76566}Za co?
{76597}{76664}Cheng Dieyi zdradził kraj|dla Japończyków.
{76721}{76748}Ruszaj się!
{76764}{76844}Na jakiej podstawie?
{76932}{76964}Nauczycielu, nauczycielu!
{76990}{77093}Panie Duan, niestety,|straciła dziecko.
{77321}{77357}Kochanie.
{77386}{77431}Tak mi przykro.
{77493}{77525}Tak mi przykro.
{78086}{78220}Idź, pomóż Dieyi.|Jeśli jest dla ciebie ważniejszy.
{78230}{78282}Nie wiem, czy to Dieyi|idzie szukać kłopotów...
{78304}{78390}czy to kłopoty przychodzą|szukając jego.
{78404}{78522}Kiedy z nim jesteś,|serce podchodzi mi do gardła.
{78634}{78677}Teraz, kiedy straciliśmy dziecko,
{78738}{78786}jesteś wszystkim, co mam.
{78800}{78882}Nieważne, czy będę wraz z tobą|żebrała na ulicach.
{78908}{78949}Wszystko, o co proszę...|to spokój umysłu.
{78968}{79112}Jeśli mu teraz pomożesz,|nie będziemy mu już nic dłużni.
{79241}{79325}Nie występuj z nim więcej.
{79328}{79376}Obiecaj mi to.
{79433}{79564}Żadnych więcej przedstawień.
{80221}{80248}Mistrzu Yuan...
{80286}{80394}Życie Dieyi jest w twoich rękach.
{80421}{80557}Przelicz to.|Jeśli nie wystarczy...
{80598}{80684}Jeśli tylko ocalisz Dieyi...
{80699}{80763}oddamy ci nasze zarobki|z kolejnych trzech lat.
{80797}{80883}Myślisz, że potrzebne mi twoje pieniądze,|bym ocalił me ptaki przed głodem?
{81012}{81032}A ten dżentelmen to...?
{81087}{81116}Nie poznajesz Xiaolou?
{81197}{81266}gra króla razem |z Konkubiną Dieyi.
{81329}{81375}Więc to on powinien|ocalić Konkubinę Yu!
{81418}{81492}Drogi panie, |to jest tylko sztuka!
{81499}{81619}Cały Pekin wie, że mistrz Yu|jest prawdziwym królem teatru!
{81679}{81708}To prawda.
{81717}{81803}Gdy już o tym mowa, chciałabym|zapytać o coś pana Duan.
{81827}{81926}Gdy król wraca,|by ujrzeć Konkubinę Yu...
{81966}{82005}ile powinien zrobić kroków?
{82101}{82132}Siedem.
{82139}{82173}Pokaż mi.
{82278}{82310}Dalej, pokaż mi!
{82353}{82379}Mistrzu Yuan.
{82590}{82650}Czy to jest czcigodny|dom mistrza Yuan?
{82736}{82853}Kiedy człowiek zwany Cheng Dieyi|został aresztowany, powiedział...
{82866}{82909}że właściciel tego miecza|będzie w stanie go ocalić.
{82957}{83036}Poznajesz go?
{83369}{83462}Z twej mimiki wnoszę,|że trafiłam we właściwe miejsce.
{83505}{83604}Dobrze. Położę miecz tutaj...
{83647}{83748}Czuję taką ulgę,|że znalazłam jego właściciela.
{83873}{83966}Ale czasem czyjeś nadzieje|okazują się płonne.
{83980}{84086}Mistrzu Yuan,|nie powinieneś winić Dieyi.
{84199}{84244}Rozumiem.
{84280}{84368}Powód, dla którego Dieyi|wystawiał dla Japończyków...
{84397}{84424}nie było to na czyjeś żądanie,|prawda?
{84436}{84597}Gdyby było, |to nie byłby aresztowany.
{84618}{84632}Prawda!
{84805}{84853}W domu czeka na nas|pełno dziennikarzy.
{84856}{84920}Xiaolou, panie Na, chodźmy.
{84928}{84952}Poczekajcie, chwilkę! |Porozmawiajmy.
{85186}{85244}Mistrz Yuan poprosił mnie,|żebym z tobą porozmawiała.
{85308}{85347}Jutro w sądzie...
{85354}{85399}powiedz, że Japończycy|przykładali ci broń do głowy.
{85402}{85508}Powiedz, że cię torturowali.
{85529}{85601}Mistrz Yuan poczynił przygotowania |co do całej reszty.
{85845}{85903}To jest od Xiaolou.
{86145}{86198}Dieyi, nie bądź na nas zły.
{86214}{86260}Dziecko Xiaolou...
{86390}{86409}ono umarło.
{86505}{86572}Twój karmiczny związek z Xiaolou|to spowodował!
{86814}{86914}Kiedy się stąd wydostaniesz,|po prostu odejdź w swoją stronę.
{87077}{87133}Podczas, gdy stawialiśmy opór
{87140}{87224}przeciw Japończykom, |Cheng Dieyi
{87231}{87348}zdradził swój kraj, występując|dla Aoki i jego kompanów.
{87351}{87447}Grałeś dla ich niemoralności!
{87497}{87566}Oskarżony również zachęcał wroga
{87569}{87656}i przyniósł wstyd twoim ludziom.
{87704}{87809}Aoki nadal stawiał opór,
{87811}{87892}nawet po oficjalnej|kapitulacji Japończyków.
{87897}{87976}Zebraliśmy te zdjęcia|jako dowód;
{87979}{88063}dowodzą one, że oskarżony|śpiewał la Japończyków.
{88116}{88298}Wezwaliśmy na świadków Yuan|Shiqing, Duan Xiaolou i Na Kun.
{88499}{88592}Rząd zawsze był dla mnie dobry.
{88619}{88693}Nie zdradziłbym praw niebiańskich|ani mego własnego sumienia.
{88749}{88875}Cheng Dieyi był zabrany |przez Japończyków w kajdankach.
{88888}{88976}Przyłożyli mu broń do karku.
{88998}{89051}Nie miał wyjścia...
{89099}{89122}Duan Xiaolou!
{89125}{89262}To prawda. Japończycy|pobili mego scenicznego brata.
{89273}{89319}Dokładnie tak, jak Yuan|właśnie opisał.
{89345}{89358}Na Kun?