{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{23}{95}i wypadł z 6-cio pętrowego budynku|i przeżył, żeby to opowiedzieć?
{98}{151}Właściwie to dość zabawne.
{153}{213}Puścimy ruskiego pijaka...
{215}{302}ale przygotuj mi listę rezerwowych tematów|na wypadek, gdyby to był niewypał.
{304}{412}I upewnij się, żeby nie pył pijany,|bo... Kto to u diabła jest?
{414}{505}To DJ na 9:00.|Do weekendowej audycji.
{508}{561}Tak.|Cześć.
{563}{611}- Cześć.|- Wejdź. Zaraz przyjdę.
{613}{652}Dobrze?
{654}{714}Następnym razem jak będę mówił|o moich sprawach osobistych...
{716}{791}byłoby miło, gdybyś mi powiedziała,|że obok ktoś stoi.
{793}{863}Jakbyś wziął oddech raz na jakiś czas,|z chęcią bym to zrobiła.
{865}{911}Przynieś mi te dane, dobrze?
{913}{968}Odwołaj ten lunch.
{971}{1050}Przepraszam za to opóźnienie.
{1052}{1129}Miałem zwariowany miesiąc.
{1131}{1205}Co u ciebie, Nick?
{1208}{1273}- Neale.|- Neale. Tak.
{1275}{1416}Zrobiłeś wrażenie na Leorze.|Powiedziała, że masz doświadczenie.
{1419}{1520}Miałem swoją audycję przez|jakiś czas w Baltimore...
{1522}{1603}i potem na południu kraju|przez kilka lat.
{1606}{1666}Ja przez całą moją karierę|zajmowałem się radiem...
{1671}{1747}Wiesz, co?|Posłuchaj.
{1750}{1841}Mogę sprawić, aby ludzie cieszyli się|muzyką spadających liści w radio.
{1937}{1985}W jaki sposób?
{2021}{2093}Będziesz musiał mnie zatrudnić,|żeby się dowiedzieć.
{2160}{2248}Co powiesz na sobotnie popołudnia?
{2251}{2318}Sobota w południe mi pasuje.
{2320}{2421}To czterogodzinna audycja.|Odpowiada ci ten termin?
{2423}{2469}- Tak.|- Tak?
{2471}{2529}Tak.
{2531}{2565}Dobrze.
{2606}{2656}Masz pracę.
{2658}{2714}- Wspaniale.|- Do zobaczenia w sobotę.
{2716}{2762}Tak.
{2764}{2817}I zamknij drzwi.
{3641}{3689}Dziękuję.
{4481}{4553}Zadzwonię do ciebie|w sprawie tego nowego mixu.
{4555}{4610}Jest świetny.|A twoje pomysły były idealne.
{4612}{4672}Na razie.
{4742}{4816}A moje pomysły były idealne.
{4819}{4883}A moje pomysły były idealne.
{4917}{4977}A moje pomysły były idealne.
{4979}{5039}A moje pomysły były...
{5495}{5543}Idealnie.
{5785}{5862}/Gorąca, świeża pizza|/smakuje znacznie lepiej,
{5864}{5919}/gdy wyjmuje się ją z pudełka|/a nie ze śmietnika.
{5922}{5993}/- Chcesz jeszcze jeden kawałek, Neale?|/- Tak. Chce jeszcze jeden kawałek.
{5996}{6041}/Przyniosłem ją, nieprawdaż?
{6044}{6137}/Wyjrzałem przez okno,|/a tam był jej facet.
{6140}{6276}/Pomyślałem, że nie jest tak źle.|/W miejscu, w którym teraz jestem.
{6279}{6360}/Wiecie, co? Jestem teraz|/ze wspaniałymi przyjaciółmi.
{6365}{6420}/Cieszę się z tego.|/Zdrówko.
{6423}{6487}/- Za wspaniałych przyjaciół.|/- Za najlepszą przyczepę w parku.
{6492}{6555}/Zgadza się.|/Za najlepszą przyczepę w parku.
{6557}{6622}/Smacznego.
{6732}{6778}Dzień dobry.
{6809}{6883}Dzień dobry.
{6979}{7027}Cześć, Neale.
{7029}{7082}Cześć, Leoro.|Co ty tu robisz?
{7084}{7140}- Również miło mi cię widzieć.|- Przepraszam.
{7142}{7204}Wydawało mi się,|że mieszkasz w Medford.
{7207}{7312}Urodziłam się i wychowałam tu w Ashland.|A ty? Mieszkasz gdzieś w pobliżu?
{7317}{7410}/Neale, stary druchu.|Co u ciebie, brachu?
{7413}{7528}- Spójrzcie tylko. Pan ważna osobistość.|- Tak.
{7530}{7605}Neale, musisz mnie przedstawić twojej|nadzwyczaj olśniewającej koleżance?
{7607}{7696}Leoro, to jest Fitch.|Fitch, to jest Leora.
{7722}{7768}Miło mi cię poznać.
{7801}{7847}Mnie również.
{7849}{7902}Miło popatrzeć na taką piękność.
{7904}{7974}Możemy porozmawiać później Fitch?
{7976}{8048}Nie wygłupiaj się.|Napiję się z wami.
{8051}{8127}Nie martw się. Chociaż jako jedyny|z moich przyjaciół masz pracę...
{8130}{8187}przyniosłem swoją własną butelkę.
{8302}{8379}Chyba, że przeniesiemy tą małą imprezkę|do twojego nowego domku kampingowego?
{8382}{8441}- Fitch.|- Ty szczwany lisie.
{8444}{8569}Widzę, jak działasz.|Mój przyjaciel ma piękny domek.
{8571}{8633}Musisz go zobaczyć.
{8636}{8758}Jest w nim wygodne łóżeczko.|Jak się przytulicie to się zmieścicie.
{8791}{8849}- Jejku.|- Przepraszam.
{8851}{8892}- Tak mi przykro.|- W porządku.
{8895}{8943}- Przepraszam, pozwól, że...|- Nic mi nie jest!
{8947}{8993}- Niezdara ze mnie. Przepraszam.|- Przestań proszę!
{9048}{9110}I poleciał na dupsko.
{9216}{9283}- Powinnam iść.|- Przepraszam.
{9307}{9360}Wybacz.
{10539}{10597}/Czynsz wynosi|/25 dolarów tygodniowo.
{10599}{10674}/Tam masz łazienki.
{10676}{10734}/Nasza pokojówka odeszła|/jakiś miesiąc temu...
{10736}{10801}/więc docenilibyśmy,|/gdybyś po sobie sprzątał.
{11255}{11330}/Jednopokojowy domek. Częściowo umeblowany.|/400 dolarów za miesiąc.
{11851}{11944}Pomyślałem, że przyjdę i zobaczę,|czy nie potrzebujesz pomocy.
{11947}{12035}- To wszystko?|- Tak.
{12038}{12134}To dziwne, że wszystko, co posiadam|mieści się w torbie podróżnej.
{12139}{12220}Nie ma nic dziwnego|w podróżowaniu bez obciążenia.
{12460}{12508}Powinniśmy porozmawiać|o wczorajszym dniu.
{12510}{12580}- To nie jest konieczne.|- Jest.
{12582}{12685}Z tego, co pamiętam to jest.
{12688}{12776}Sunny powiedziała, że to się stało,|ponieważ nie byłem gotowy,
{12779}{12848}abyś wyrwał się z tego|bagna przede mną.
{12851}{12954}Nigdy nie poznałem kobiety,|z którą mógłbym się zestarzeć.
{12956}{13028}Mam już 60 lat na karku...
{13030}{13078}a wystarczył jeden moment,|abym zachował się jak zazdrosny dzieciak.
{13081}{13150}Dureń ze mnie.
{13395}{13455}To musi być miłe uczucie,|wyrwać się stąd.
{13457}{13536}Tak jak mówiłeś, ludzie z ulicy to|najtrudniejsi przyjaciele do zdobycia,
{13589}{13635}ale jeszcze trudniejsi|do stracenia.
{13767}{13819}Czy to oznacza,|że jesteśmy przyjaciółmi?
{13822}{13886}Jeszcze nie.
{16567}{16636}Leora!
{16672}{16718}Roy!
{16809}{16875}Jest tam kto?|Tu Neale!
{17164}{17217}ZBANKRUTOWALIŚMY.
{20178}{20228}Co tu robisz, śpiąc na ławce?
{20230}{20298}Szukam ciebie.
{20300}{20360}To ci dopiero.|Wszyscy odeszli?
{20362}{20449}Tak. W momencie,|kiedy wszystko zaczęło się układać.
{20451}{20516}Co masz na myśli?
{20518}{20631}Spójrz na siebie.
{20633}{20717}Nigdy nie widziałem cię|w takich ciuchach.
{20720}{20775}Prawda, że ładnie wyglądam?
{20779}{20842}Tak, cudownie.|Do twarzy ci w nich.
{20847}{20914}Jadę do Black Sheep|na "happy hour" z koleżankami.
{20916}{20969}Podają tam niesamowite drinki.
{20971}{21106}Barman Jimmy robi najlepszy|Long Island w mieście.
{21108}{21156}Boże, wyglądam okropnie.
{21158}{21228}Uważam, że wyglądasz pięknie.
{21257}{21305}W porządku, Neale, co jest?
{21307}{21369}- Nic. Dlaczego pytasz?|- Przestań.
{21372}{21432}Na początku mówisz, że ładnie wyglądam.|Teraz, że pięknie? Gadaj.
{21434}{21499}Nie wiem.|Ja tylko...
{21532}{21623}Ja tylko tak sobie myślałem o...
{21626}{21715}tobie, o nas.|Dużo.
{21717}{21796}- Neale.|- Kiedy jestem z tobą...
{21798}{21878}czuję, że wszystko|pasuje do siebie.
{21880}{21985}Lubie siebie, a ty jesteś|jakby moją bratnią duszą.
{21988}{22033}- Czujesz to samo, prawda?|- Neale.
{22036}{22113}Dobrze, ty masz 20|a ja 40 lat. I co z tego?
{22115}{22165}Odbiło ci?
{22168}{22271}To jakby za kółkiem|posadzić 9-letniego chłopca.
{22439}{22491}Dobrze się czujesz?
{22544}{22621}Tak.|Mam tylko zły dzień.
{22678}{22765}Posiedzę tu trochę i porozmyślam.|Pojadę następnym autobusem.
{22887}{22933}"Do widzenia", Neale.
{22964}{23009}Tak.
{23370}{23445}/CHCĘ ODPOWIEDZI?! CO TRZEBA ZROBIĆ,|/ABY ŻYCIE SIĘ UŁOŻYŁO?
{23455}{23503}/Cześć, Neale.|/Tu Leora.
{23506}{23551}/Pomyślałam, że znów|/do ciebie zakręcę.
{23554}{23664}/Myślałam o tobie i zastanawiałam się,|/czy czegoś nie potrzebujesz.
{23666}{23721}/U mnie wszystko dobrze.|/Mam nową pracę.
{23724}{23839}/Nic specjalnego. Kieruję biurem|/początkującego lekarza w MedFord.
{23841}{23932}/Wprowadziłam się do Tommy'iego.|/Kupił bardzo przytulny domek...
{23935}{24014}/i potrzeba w nim kobiecej ręki.
{24016}{24131}/Zadzwoń do mnie, gdy będziesz mógł.|/Tęsknię za twoim głosem.
{24625}{24688}/Masz już tego dosyć?
{24915}{24999}/Masz już tego dosyć?
{25186}{25244}/Jesteś już gotowy?
{25325}{25455}/Czy naprawdę chcesz poznać odpowiedzi|/na pytania, które mi zadajesz?
{25536}{25591}/Zamierzasz mi odpowiedzieć?
{25618}{25711}/Zadałeś mi mnóstwo pytań.|/Jesteś zły.
{25714}{25805}/Więc ja pytam ciebie, czy naprawdę|/chcesz poznać odpowiedzi
{25807}{25853}/na pytania, które mi zadajesz?
{25855}{25918}/Czy tylko się złościsz?|To jakieś szaleństwo.
{25920}{26023}/Wiem, co sobie myślisz.|/A ja mówię do wszystkich,
{26025}{26107}/przez cały czas,|/ich własnym głosem.
{26109}{26198}/Pytanie tylko, kto mnie słucha?
{26200}{26287}/Z najwyższej góry|/zostało to wykrzyczane.
{26289}{26378}/Do najgłębszej otchłani|/dotarło to szeptem.
{26380}{26510}/We wszystkich zakątkach tego|/świata ta prawda obiła się echem.
{26512}{26594}/Odpowiedzią jest miłość.
{26598}{26678}/Wyobraziłeś sobie, że Bóg|/pełni rolę rodzica.
{26680}{26812}/Stworzyłeś obraz Boga,|/który osądza, nagradza i karze.
{26814}{26893}/Stworzyłeś wokół miłości|/rzeczywistość opartą na strachu.
{26896}{26996}/A ta rzeczywistość oparta na strachu|/zdominowała twoje doświadczenia z miłością.
{26999}{27080}/Tak naprawdę to ona|/tworzy te doświadczenia.
{27116}{27198}/Czy potrzebujesz strachu,|/żeby istnieć, robić i mieć to,
{27200}{27251}/co ze swej istoty jest słuszne?
{27255}{27323}/Czy trzeba ci grozić,|/abyś był dobry?
{27325}{27378}/A co to właściwie|/oznacza bycie dobrym?
{27380}{27440}/Kto ma ostateczne prawo|/o tym decydować?
{27442}{27526}/Przedstawię to tak.|/Sam tworzysz swoje zasady.
{27529}{27593}/Sam nakreślasz, co masz robić.
{27596}{27663}/Miłość jest wszędzie.
{27665}{27754}/Tak, słyszałeś to już wcześniej.|/Przykleiłem ci te słowa prawie na czoło.
{27757}{27857}/Jednak, gdy przychodzi czas kłopotów,|/zmartwień, wątpliwości czy strachu...
{27860}{27905}/wolisz o nich zapomnieć.
{27908}{27984}/To, co powinieneś zrobić|/to odpowiedzieć na proste pytanie.
{27987}{28059}/Co miłość teraz zrobi?
{28061}{28135}/Życie bez niepotrzebnie|/rozbudzonych nadziei.
{28138}{28212}/Bez potrzeby osiągania|/określonych rezultatów.
{28214}{28272}/To jest prawdziwa wolność.
{28428}{28548}/Pamiętaj. Nieustannie|/tworzysz samego siebie.
{28550}{28648}/W każdej chwili decydujesz,|/kim i czym jesteś.
{28651}{28744}/W dużej mierze decydujesz|/o tym, dokonując wyborów,
{28747}{28816}/w zależności, kogo lub co|/dażysz uczuciem.
{28900}{28967}Jestem trochę zaniepokojony tym,|jak zareagują ludzie...
{28970}{29037}/kiedy im powiem,|/że prowadzę z Tobą rozmowy.
{29039}{29159}/Obawa to specyficzne działanie umysłu,|/gdy nie rozumie on swojego połączenia ze mną.
{29162}{29293}/Pamiętasz pytanie,|/co miłość teraz zrobi?
{29296}{29387}- Oczywiście.|/- Odpowiedz na to pytanie, Neale...
{29389}{29526}/a ja będę przy tobie,|/zawsze, w każdym miejscu.
{29672}{29806}/Cierpienie nie jest uzależnione od wypadków,|/ale od naszej reakcji na nie.
{29809}{29888}/To, co się dzieje,|/po prostu się dzieje.
{29890}{29974}/- To, co czujemy to odrębna kwestia.|- Ja chce tylko z powrotem moje życie.
{29977}{30051}/- Nie możesz mieć czegokolwiek zechcesz.|- Przepraszam?
{30053}{30099}/Za co przepraszasz?
{30101}{30180}- Powiedziałeś, że nie mogę mieć czegokolwiek zechcę.|/- Zgadza się.
{30183}{30257}- Co?|/- Nie możesz mieć, czegokolwiek zechcesz.
{30260}{30322}- Nie mogę mieć czegokolwiek zechcę?|/- Dokładnie.
{30324}{30387}- To nie ma sensu.|/- Oczywiście, że ma.
{30389}{30435}/Twoja osobista prośba wynika|/z niedostatku materialnego,
{30437}{30533}/a ty chcesz rzeczy, które ci to zapewnią,|/tworząc określone doznania,
{30535}{30599}/bardzo pożądane w twojej rzeczywistości.|- Tak.
{30629}{30782}/Czy powinienem cię ukarać za wybory,|/które Sam umożliwiłem ci dokonywać?
{30785}{30849}/To jest pytanie, które|/musisz sobie zadać,
{30852}{30950}/zanim przydzielisz mi|/rolę karzącego Boga.
{31267}{31370}/Nieustannie błagasz mnie,|/abym się ukazał.
{31372}{31420}/Wytłumaczył się.
{31422}{31490}/Ujawnił swoje oblicze.
{31492}{31641}/Robię to w tej chwili w sposób tak prosty,|/że już łatwiej się nie da.
{31643}{31691}/Jestem tu.
{31693}{31741}/W tym miejscu.
{31744}{31792}/Teraz.
{31919}{32027}/Teraz jest odpowiedni czas, abyś odkrył|/w sobie Boga, bardziej, niż kiedykolwiek.
{32029}{32087}/To przyniesie ci wielki|/spokój wewnętrzny.
{32091}{32168}/A ze spokojnego wewnętrznego|/płyną wspaniałe pomysły.
{32170}{32286}/Pomysły, które mogą być rozwiązaniami|/twoich największych problemów.
{32288}{32372}/Możesz sobie wyobrazić, że nie jestem|/w stanie rozwiązać wszystkich problemów?
{32374}{32465}/Że wybrnięcie z wszystkich kłopotów|/nawet za pomocą cudu mnie przerasta?
{32468}{32540}/To zrozumiałe, że nie umiesz|/sobie z tym wszystkim poradzić,
{32542}{32588}/nawet przy pomocy tylu narzędzi,|/które ci ofiarowałem.
{32590}{32729}/Ale zastanawiałeś się kiedyś,|/że ja też nie umiem się z tym uporać?
{32943}{33014}Czasami strasznie mnie wkurzasz.
{33017}{33079}/W twoim przypadku wyszło|/ci to tylko na dobre.
{33082}{33139}To miało być zabawne?
{33142}{33187}/Jak ci się wydaje,|/kto wynalazł humor?
{33189}{33252}/Na zdrowie.
{33345}{33391}Ja tylko...
{33393}{33444}Nie wiem, czego ty|ode mnie chcesz.
{33446}{33535}/Całkowicie źle zrozumiałeś|/moje słowa, Neale.
{33537}{33595}/I swoje słowa również.
{33597}{33700}/Ja nic od ciebie nie chcę|/poza tym, abyś był szczęśliwy.
{33703}{33830}/Uważasz, że jesteś moim sługą|/a prawda jest taka, że jesteśmy jednością.
{33832}{33892}/Nie ma żadnego podziału.
{33894}{34041}/Ja chcę tego, czego ty chcesz dla siebie.|/Niczego więcej, niczego mniej.
{34117}{34244}/Nie dbam o to, czy odniesiesz sukcesy|/materialne w życiu doczesnym. Tylko ty.
{34247}{34321}/Nie musisz ciągle martwić się|/czy zarobisz na życie.
{34324}{34439}/Prawdziwymi mistrzami są ci, którzy|/wybierają życie a nie zarabianie na nie.
{34441}{34525}/Śmiało! Rób to,|/co kochasz robić!
{34530}{34575}/Nic innego!
{34578}{34652}/Masz tak niewiele czasu!
{34654}{34707}/Jak możesz nawet myśleć|/o utracie jednej chwili,
{34710}{34798}/robiąc coś,|/czego nie lubisz robić?!
{34801}{34856}/To nie jest życie.
{34858}{34923}/To umieranie.
{35038}{35084}/Neale?
{35112}{35160}Neale.
{35247}{35302}Co ty mi dałeś do przepisania?
{35352}{35412}Wciąż próbuję to rozgryźć.|Która godzina?
{35414}{35467}Neale...
{35501}{35570}- To jest cudowne.|- Co jest cudowne?
{35573}{35664}Twoje słowa nie dają|mi się skupić w pracy.
{35666}{35717}Są wspaniałe.
{35745}{35815}Nie obchodzi mnie,|czy to zabrzmi dziwnie ani...
{35817}{35899}co sobie ludzie o mnie pomyślą,|jeśli powiem coś takiego...
{35935}{36083}Byłam pogrążona w śnie, zamknięta|w niekończącym się koszmarze życia...
{36086}{36143}opierającym się na strachu|i wątpliwościach.
{36182}{36249}Chcesz wiedzieć ile czasu|poświęciłam w życiu...
{36251}{36311}martwiąc się czy na nie zarobię.
{36314}{36381}Czy zwiąże koniec z końcem?
{36453}{36537}Nie chcę spędzić reszty mego życia,|zarabiając na nie, Neale.
{36604}{36664}Chcę spędzić moje życie...
{36666}{36721}żyjąc jego pełnią.
{36769}{36834}Całkiem innym życiem.
{36839}{36942}Opartym na miłości i współczuciu.
{36944}{37006}A te słowa...
{37009}{37088}Ja nawet czytam ponownie to,|co napisałam chwilkę wcześniej.
{37134}{37191}Słyszysz, co do ciebie mówię?
{37193}{37261}Tak, tak.|Muszę ci coś powiedzieć.
{37263}{37325}Czuję się, jakby ktoś mną kierował.|Jakby ktoś mi dyktował.
{37328}{37392}- Nie mogę przestać.|- Po co miałbyś przestawać?
{37395}{37520}To będzie książka, Leoro.
{37522}{37582}I to nie jedna.
{37668}{37740}To powinno wystarczyć|na tom pierwszy.
{37743}{37858}Mam jeszcze sześć takich kupek|wypełnionych słowami na tom drugi.
{37860}{37927}Lepiej wezmę się do pracy.
{37930}{37975}Dziękuję.
{38001}{38052}Wiem, że ci nie płacę.
{38054}{38102}- Przestań.|- Nie oczekuję, że będziesz pracować za darmo.
{38105}{38179}Jesteśmy przyjaciółmi.
{38181}{38248}Poza tym, pomyśl o tych wszystkich|pieniądzach, które zaoszczędzę na terapii.
{38251}{38304}Dobrze.|Chcę zawrzeć z tobą umowę.
{38306}{38387}Jeśli coś z tego będzie...
{38392}{38452}chcę część zysków podzielić z tobą.
{38457}{38551}/Jeśli chcesz zrobić|/coś dobrego dla siebie...
{38553}{38650}/zrób coś dobrego|/dla kogoś innego.
{38663}{38726}Ja to napisałem?
{38728}{38805}Przyjacielu, mamy umowę.
{38910}{38999}/Nie pasuje do mojego wzorca książek.
{39148}{39193}O to chodzi.
{39234}{39320}Ta książka ma taka być.
{39548}{39610}W porządku, Bob.
{39613}{39733}Zobaczymy czy czytasz|chociaż swoją pocztę.
{39805}{39940}/Drogi Bobie. Przeczytaj kilka stron.|/Chociaż spróbuj!
{40852}{40900}- Słucham.|/- Neale Walsch?
{40903}{41008}- Tak na mnie mówiono.|- Bob Friedman, Hampton Roads Publishing.
{41010}{41082}Cześć, Bob.|Spróbowałeś.
{41085}{41128}Tak.
{41130}{41176}I podoba mi się twój styl, Neale.
{41178}{41243}Nie dostajesz, czego chcesz,|to uderzasz na samą górę.
{41245}{41313}Zrobiłbym dokładnie to samo,|gdybym był na twoim miejscu.
{41315}{41368}To znaczy?
{41370}{41460}Wkrótce zostaniesz|opublikowanym autorem, Neale.
{41492}{41574}- Żartuje pan.|/- Nigdy nie żartuje, jeśli chodzi o pieniądze.
{41576}{41624}Na początek wypuścimy 5,000 kopii.
{41627}{41696}Co się stanie jak moja rodzina|skończy to czytać, Bob?
{41699}{41773}Optymizm.|To mi się podoba.
{41775}{41838}- Wierzę w moją książkę.|/- Ja też.
{41840}{41890}Dlatego damy ją|do szybkiego druku.
{41893}{41938}- Dobrze.|- Moje biuro zadzwoni do twoich pracowników.
{41941}{42015}- Omówią szczegóły.|- Dobrze, ale...
{42017}{42089}Bob, ja robię wszystko sam.
{42092}{42164}/Już nie, Neale.|Od teraz masz partnera.
{42166}{42224}/Będziemy w kontakcie.
{42317}{42363}Tak!
{42610}{42689}/SPRZEDANO PONAD 20.000 KOPII.
{43473}{43523}Nazywa się Sharon Parker.
{43526}{43607}Jest zawodowcem. Zaufaj mi, Neale.|To widać. Pozwól, że ja będę mówić.
{43609}{43672}Dobrze. A co z Warner Books?|Spotkamy się z nimi?
{43674}{43777}Pojadę do nich w przyszłym tygodniu,|jeśli będzie trzeba, ale Putnam to przyszłość.
{43780}{43864}Pamiętaj, nie reaguj|na nic, co Sharon powie.
{43866}{43928}Tą grę wygrywa się|bez okazywania emocji.
{43931}{43976}- Tak.|- W porządku?
{43979}{44029}Choćmy się zabawić.
{44034}{44096}Oczywiście zdajesz sobie sprawę,|że mamy liczne oferty,
{44101}{44156}z innych głównych wydawnictw|odnośnie książki Neale'a.
{44158}{44221}- Jakieś propozycje?|- Zawsze są jakieś, Sharon.
{44223}{44355}To czyni życie ciekawym.|Nie sądzisz, Bob?
{44357}{44405}Miałaś jakąś ofertę|na myśli, Sharon?
{44408}{44480}Zanim dojdziemy do tego,
{44482}{44554}siedzę w tym biznesie przez|prawie pół mojego życia.
{44556}{44630}Z wyjątkiem czterech lat|spędzonych w pewnej firmie...
{44632}{44696}pracuje w Putnam i myślę,|że nawet Bob się zgodzi,
{44698}{44741}iż to wyjątkowa rzadkość|w naszej branży.
{44744}{44844}Ludzie nie są lojalni.|Prawda jest taka,
{44847}{44921}świat, w którym żyjemy robi się|coraz bardziej bezwzglądny.
{44923}{44969}Czasy się zmieniają.
{44971}{45053}- Ile, Sharon?|- Zastanawia się pan, dlaczego to mówię.
{45055}{45165}- Ile, Sharon?|- Mówię to wszystko, ponieważ...
{45168}{45281}w Putnam za firmą stoi dusza.
{45283}{45343}Tak, mamy mnóstwo pozycji.
{45345}{45472}Ale mamy też umiejętność podtrzymywania przyjaźni|z małymi wydawnictwami takimi, jak Boba.
{45475}{45554}Kiedy usłyszałam, że Hampton|ma twoją książkę, ucieszyłam się.
{45559}{45628}Sharon, ile?
{45686}{45736}Jesteśmy przygotowani zaoferować|ci milion dolarów...
{45741}{45803}za ogólnoświatowe prawa|do "Rozmów z Bogiem".
{46081}{46134}Dziękuję za miłe słowa.
{46137}{46201}Bardzo je doceniam,|Neale z pewnością też.
{46204}{46297}I zgadzam się z tobą.|Rutnam ma duszę.
{46300}{46367}Mają też dużą siłę nabywczą.
{46369}{46443}I niestety w tym wypadku,|Hampton Roads będzie musiało odmówić.
{46446}{46527}Dziękuję za spotkanie.
{46530}{46570}Neale?|Idziemy?
{46618}{46698}Myślałam, że przekonam cię|bardzo szczodrą ofertą, Bob.
{46700}{46760}Ja też.
{46762}{46837}Cały nakład jego książki jest zarezerwowany|na dwa następne miesiące, Sharon.
{46839}{46892}Nie jestem w stanie drukować|tej książki wystarczająco szybko.
{46894}{47012}I oboje się zgadzamy, że to jest|dopiero czubek wielkiej góry lodowej.
{47014}{47086}Przestań, Sharon.
{47088}{47172}- Powiedziałaś, że książka ci się podoba.|- Podoba mi się, Bob.
{47175}{47249}I jestem gotowa dać ci milion powodów,|dlaczego mi się podoba.
{47251}{47309}Milion możemy zarobić sami.
{47311}{47369}Wyślemy ci pocztówkę,|jak tego dokonamy.
{47424}{47470}Neale.
{47472}{47525}Pora iść.
{47527}{47609}Dziękuję.
{47611}{47666}Dziękuję.
{47709}{47757}Oszalałeś?
{47760}{47805}- Poczekaj.|- To mnóstwo pieniędzy.
{47808}{47858}- Powiedziałem...|- Bob!
{47860}{47913}Poczekaj.
{48143}{48194}Milion pięćset.|Bierzesz albo nie.
{48225}{48282}Dlaczego chce pani tę książkę?
{48285}{48381}Może pan pomyśleś,|że to trochę staroświeckie
{48383}{48450}ale wierzę, że pańska|książka może zmienić świat.
{48453}{48493}- Jest...|- Pani własnością.
{48549}{48604}Jest jej własnością, Bob.
{48606}{48668}- Jest moją własnością.|- Oczywiście.
{48671}{48738}- Za półtora miliona.|- Tak, Bob.
{48740}{48783}Za półtora miliona.
{48831}{48882}Może byś wziął rachunek, Neale?
{48884}{48935}Ja odprowadzę Sharon i wyjaśnie|jej wszystkie szczegóły.
{48939}{48985}- Wrócę za kilka minut.|- Dobrze.
{48987}{49076}Bob, dziękuję ci.
{49102}{49153}Dziękuję, Sharon.
{49155}{49217}Gratulacje, Neale.
{49220}{49275}Michael.
{49277}{49323}Ładnie ci poszło.
{49325}{49388}/Cieszę się, że tak myślisz.|/Okładkę książki, zostawiamy w obecnej formie.
{49390}{49486}/Mam na nią doskonały pomysł.|/Przygotowałam już szafę graficzną.
{49488}{49551}/Musisz na nią spojrzeć.
{49769}{49834}Mogę poprosić o rachunek?
{49939}{50001}- Przepraszam.|- Nie ma, za co.
{50033}{50093}- Co pani czyta?|- Ekonomię.
{50095}{50155}Mam test za 45 minut|i panicznie się go boję.
{50157}{50229}- Jest pani na uniwersytcie?|- Jeszcze 12 rat i spłacę kredyt.
{50232}{50277}W samą porę, do tego lata.
{50280}{50344}Może do przyszłego,|jak będę miała szczęście.
{50347}{50416}Mam syna. Między opieką,|innymi pracami i zajęciami
{50419}{50471}życie czasami zwalnia|dla mnie na chwilę.
{50474}{50546}Powodzenia z testem.
{50548}{50591}Dziękuję.|Więcej kawy?
{50594}{50690}Nie, niczego mi nie potrzeba.
{50692}{50754}- Dzięki.|- W porządku.
{51032}{51078}Dziękuję.
{51121}{51186}- O, mój Boże!|- Dokładnie.
{51215}{51291}To jest mały procent?
{51294}{51375}To był bardzo duży czek.
{51378}{51447}Neale, wybacz mi.
{51450}{51495}Nie chcę być niewdzięczna.
{51498}{51553}Ale to jest masa pieniędzy.
{51555}{51610}Mogłabyś ich użyć na|przeprojektowanie domu.
{51613}{51697}- Mogłabyś to zrobić teraz.|- Nie mogę tego przyjąć, Neale.
{51737}{51821}Chcę, abyś je wzięła, Leoro.
{51900}{51970}Poza tym, zawraliśmy|umowę, prawda?
{52066}{52111}Tommy, Neale przyszedł!
{52114}{52164}/- Powiedz mu, niech wejdzie.|- Zostajesz na śniadanie.
{52166}{52212}- Musimy to uczcić.|- Dobrze.
{52238}{52284}Co macie do jedzenia?
{52923}{53025}TEREN SPRZEDANY
{54847}{54962}Przestań, Neale. To będzie jeden,|może dwa dodatkowe dni w Rosji.
{54964}{55030}- To wszystko, o co proszą.|- Nie obchodzi mnie to.
{55034}{55094}Nie zrobię tego.|Nie byłem w domu od dwóch tygodni.
{55096}{55144}- Jestem zmęczony.|- Przemyśl to.
{55147}{55192}"Przemyśl to".
{55195}{55240}Po której ty właściwie|jesteś stronie?
{55243}{55298}Boga.
{55360}{55413}/Chciałbym to wiedzieć.
{55415}{55492}/Może dlatego, że schrzaniłem|/tyle rzeczy w swoim życiu.
{55494}{55614}/Nie wiem. Wiem tylko to,|/że to nie moja zasługa.
{55617}{55689}/Tylko Leory.
{55720}{55780}Byłam na pana wykładach,|panie Walsch.
{55782}{55852}I czytałam pańską książkę...
{55854}{55943}o tym, jak Bóg jest przyjazny|a wszechświat to przyjazne miejsce.
{55945}{56029}A pani w to nie wierzy.
{56031}{56125}Wierzę, że pana Bóg|jest mściwym Bogiem.
{56127}{56187}Zaadoptowałam mojego syna,|gdy miał 6 miesięcy,
{56192}{56245}ponieważ powiedziano mi,|że nie mogę mieć dzieci.
{56247}{56317}Nigdy nie powiedzieliśmy Jimmy'iemu,|że został zaadoptowany, aż momentu gdy
{56319}{56396}był wystarczająco dorosły,|aby to zrozumieć.
{56398}{56475}Gdy miał 14 lat zdecydowaliśmy,|że pora mu powiedzieć.
{56511}{56564}Jego oceny spadły.|Zmieniało się jego nastawienie do świata.
{56566}{56643}Wplątał się w kłopoty w szkole.
{56645}{56743}Zrobił się wielki bałagan.|Był zły na swoją matkę, że go porzuciła.
{56746}{56794}Był zły na nas,|że mu powiedzieliśmy.
{56796}{56863}I zły na wszystko,|co zdarzyło się w jego życiu.
{56866}{56928}Jedynym sposobem,|aby go uspokoić...
{56933}{57026}była obietnica,|że gdy skończy 18 lat...
{57029}{57082}znajdziemy jego matkę.
{57084}{57163}Bez względu na koszty,|ile to by trwało, obiecaliśmy mu,
{57165}{57221}że spotka się ze swoją matką.
{57223}{57350}I zmienił się?
{57352}{57446}Nieznacznie, ale...
{57448}{57551}syn, którego znaliśmy,|którego kochaliśmy tak bardzo
{57556}{57602}odszedł.
{57604}{57686}I nigdy już nie nazwał mnie mamą.
{57782}{57863}W 18 urodziny Jimmy'iego...
{57866}{57933}zginął jadąc na motocyklu.
{57988}{58084}Pijany kierowca zabił|mojego Jimmy'iego.
{58180}{58290}Więc proszę mi wyjaśnić pańską definicję|przyjaznego Boga, panie Walsch
{58292}{58359}bo nie widzę w Bogu nic przyjaznego,|który przysparza rodzicom
{58364}{58480}kochającym swojego syna bezwarunkowo|takiego cierpienia, jak to.
{58496}{58580}Co teraz na to odpowie|pański Bóg, panie Walsch?
{59458}{59510}Przykro mi, skarbie.
{59513}{59580}Nigdy nikogo nie pokochasz.
{59997}{60055}Jak ci na imię?
{60059}{60117}Georgia.
{60122}{60167}Georgia.
{60378}{60441}Twój syn...
{60443}{60548}zginął abyś mogła dotrzymać|swojej obietnicy.
{60611}{60668}Jego matka...
{60671}{60743}zmarła kilka lat temu.
{60745}{60858}Jego odejście było jedynym sposobem,|aby mógł z nią być.
{60911}{60956}Rozumiesz?
{62105}{62212}Skąd to się wzięło?
{62215}{62301}Szczerze Leoro, nie wiem,|co tam się przed chwilą stało.
{62371}{62471}- Co jeśli wymyśliłem to wszystko?|- A wymyśliłeś?
{62474}{62522}Nie wiem.
{62553}{62606}Nie wiem skąd|wzięły się te słowa.
{62608}{62661}Tak, wiesz.
{62663}{62709}- Neale.|- Tak?
{63049}{63119}Dobrze, śmiało.|Zamów dodatkowe dni w Rosji.
{63145}{63191}Już to zrobiłam.
{63980}{64160}ANNE MARIE WALSCH. Ukochana żona i matka.|17 Marzec 1910 - 8 Listopad 1971.
{64538}{64593}Miałaś rację co do mnie, mamo.
{64648}{64696}Ale uczę się.
{65619}{65665}Twój bilet na samolot.
{65667}{65715}Odlatujesz o 10:00.
{65718}{65782}Dziękuję za wszystko|i do zobaczenia w Nowym Jorku.
{66495}{66545}Chwileczkę.
{68461}{68564}/Nie czuj się porzucony,|/bo zawsze jestem przy tobie.
{68624}{68681}/Nie opuszczę cię.
{68684}{68803}/Nie mogę cię opuścić, bo jesteś|/moim dziełem i owocem mojej pracy.
{68835}{68940}/Moją córką, moim synem|/moim celem i mną samym.
{69120}{69165}/Dlatego, zawołaj mnie...
{69168}{69235}/gdziekolwiek i kiedykolwiek|/poczujesz się odzielony
{69237}{69300}/od spokoju wewnętrznego,|/którym ja jestem.
{69391}{69453}/Będę tam.
{69604}{69664}Korekta: Gee - .:: Grupa Hatak ::.
{69734}{69800}Jest jeszcze jedna scenka,|poczekajcie do końca:)
{76437}{76483}Ma pani dla mnie|książkę do podpisania?
{76485}{76576}Nie. Ale chciałam panu|podziękować za jej napisanie.
{76579}{76663}Czytanie jej nie przekonało mnie,|że prowadzi pan rozmowy z Bogiem.
{76689}{76768}Przekonało mnie,|że ja je prowadzę.
{76773}{76828}- Dziękuję.|- Nie.
{76855}{76915}To ja dziękuję.