{51}{110}Na zawsze.
{559}{677}Wiesz ile to jest warte?|Nawet pięciu paisów. To podróba.
{1050}{1113}- Kto?|- Co?
{1123}{1182}Jak ci na imię?
{1183}{1235}Mehmood.
{1236}{1304}Jesteś komikiem?
{1343}{1466}Zacznijmy od rezśmieszenia cię?|Okay, dwa dowcipy dla ciebie.
{1488}{1539}Pierwszy.
{1540}{1618}Pani i Pan Flea wyszli |po popołudniowym przedstawieniu.
{1619}{1682}Pani Flea powiedziała,|jestem dziś zmęczona.
{1683}{1803}A pan Flea na to,|nie przejmuj się kochanie, przywołam psa.
{2039}{2154}Jesteś tym psem...|tym, który przyjeżdżał na zawołanie.
{2188}{2272}A teraz mów, byłeś|w Center One tamtej nocy czy nie?
{2273}{2330}Nie, sir.
{2395}{2467}Teraz, drugi dowcip.
{2567}{2599}Gdzie ta dwójka?
{2600}{2669}Zniknęli... dawno.
{2716}{2754}Imiona?
{2755}{2819}Bunty i Babli.
{2947}{2979}Ile mają lat?
{2980}{3049}Bunty około 23-24.
{3090}{3129}Babli coś jak 20-21.
{3130}{3242}Była naprawdę słodka, wychowana|i inteligentna, sir.
{3269}{3351}Nawet chłopak, świetny gość.
{3366}{3396}To już coś, sir.
{3397}{3479}Nie, osły wy jesteście naprawdę czymś.
{3480}{3534}I pomyśleć, że drobne złodziejaszki...
{3535}{3686}świetne w oszukiwaniu, wykroczeniach,|nadużyciach, oszustwach i krzywoprzysięstwie...
{3687}{3745}są czymś.
{3755}{3870}Nie tylko ty, większość takich jak ty|jest czymś takim.
{3879}{3994}Dobro i zło, wartość dobra i zła,|czyny dobre i złe...
{4003}{4085}zapomnieliście czym to jest.
{4170}{4288}Ale mogę ci pokazać różnicę.|I zamierzam was jej nauczyć.
{4329}{4414}Gazety piszą, że dla dzieciaków|w szkołach i liceach...
{4415}{4519}- ci oszuści są wzorem.|- Więc chcą być wzorem?
{4591}{4653}Świetnie...
{4667}{4741}więc tym się staną...
{4768}{4891}Sprawię, że staną się wspaniałym |lekarstwem na to pokolenie.
{5019}{5123}- Mówiłeś, że jak się nazywają?|- Bunty i Babli.
{5131}{5233}Ci Bunty-Babli niech lepiej na mnie uważają.
{5646}{5728}Nigdy nie będziemy się okłamywać.
{5729}{5829}Zawsze będziemy myśleć o drugim|przed sobą.
{5830}{5862}Okay.
{5863}{5952}Nigdy nie złamiemy|drugiemu serca.
{5969}{6068}A jeśli przez przypadek tak się stanie|nie wybuchniemy płaczem bez ostrzeżenia.
{6069}{6168}Okay, nigdy nie będziemy jedli|bez siebie.
{6238}{6291}Z wyjątkiem porannej herbaty.
{6292}{6390}Budzisz się jak królowa w południe|nie mogę tak długo czekać.
{6391}{6446}Zawsze będziemy sobie dawać|tyle samo miłości.
{6447}{6542}Dlaczego? Możemy więcej!|Jutro będę cię kochać nawet bardziej...
{6543}{6666}Pojutrze jeszcze bardziej i jeszcze bardziej|następnego dnia.
{6673}{6765}Zerwiemy wszystkie więzi|z tymi co nas nie rozumieją.
{6766}{6856}- Oprócz rodziców.|- Twoich rodziców.
{6950}{6997}Będziemy Bunty-Babli|do końca życia.
{6998}{7109}- I spełnimy wszystkie nasze marzenia.|- Z wyjątkiem...
{7110}{7194}- Z wyjątkiem?|- Zostaw to mnie.
{7205}{7250}Okay.
{7251}{7399}- Teraz pan młody może pocałować pannę młodą!|- Oye Rakesh właśnie się pobraliśmy!
{7823}{7874}Posłuchaj...
{7875}{8010}na początku małżeństwa chcę|ci powiedzieć wszystko o mojej przeszłości.
{8019}{8103}Nie chcę żadnych nie domówień.
{8135}{8255}W szkole, jak byłam w drugiej klasie,|Mukesh siadał za mną
{8398}{8478}i ciągnął mnie za warkocze.
{8569}{8679}I wiesz...|to sprawiało, że chichotałam jak głupia.
{8737}{8806}Chłopcy to dranie.
{8823}{8932}Będą próbowali szczęścia|z każdą ładną dziewczyną.
{8967}{9022}Prawda.
{9031}{9139}Ja to jestem szczęściara,|ty nie jesteś jak inni.
{9187}{9281}Rakesh... jesteś taki dobrym chłopcem.
{9286}{9354}słodkim chłopcem.
{9421}{9554}Więc... to co chciałem powiedzieć...|teraz kiedy jesteś moją żoną...
{9703}{9795}towarzyszką w szczęściu i smutku...
{9849}{9931}na wszystkie nadchodzące dni...
{9932}{10005}i noce... rozumiesz?
{10294}{10372}Zasnęła? W noc poślubną!
{10620}{10725}Świat, w którym żyjemy|ma dwa rodzaje ludzi...
{10752}{10855}tych, którzy nie są żonaci|i tych, którzy są.
{10950}{11004}No i?
{11007}{11098}No i ty należysz do tych drugich, prawda?
{11099}{11153}Więc?
{11166}{11244}Więc weź mnie ty głupcze.
{12115}{12187}Chmury się rozdarły.
{12305}{12378}Moje niebo Odpłynęło.
{12777}{12872}Oderwało się|od ziemi na horyzoncie...
{13166}{13250}Cicho cichutko, |sekretnie...
{13546}{13610}cicho cichutko.
{13722}{13820}Spójrz co się dzieje...|ziemia płynie...
{13910}{14009}Spójrz gdzieś tam|ziemia zapada się w wody.
{14105}{14205}A niebo się uwalnia|od ziemi na horyzoncie.
{15467}{15574}Nie ma świadomości we mnie|przeczucia co będzie.
{15655}{15759}Czas jest nierealny.|To nie przydarza się mnie.
{15843}{15960}Powoli zapadasz się we mnie|ja powoli zlewam się z tobą.
{16033}{16178}Stopy się nie poruszają, unieś sny.|Kształt naszej ścieżki, staje się widoczny.
{16272}{16374}Niebo przewraca się leniwie|na łożu z chmur.
{16459}{16553}Zmienia się,|w deszcz całujący ziemię.
{16647}{16734}Ziemia zanurza się u stóp|źródła.
{16839}{16939}Może znaleźć drogę|zakręcić i krążyć wkoło.
{17042}{17122}Cicho, cichutko|sekretnie.
{17228}{17295}Cicho, cichutko.
{18255}{18360}Powiedz słowo a się zatrzymam.|Powiedz a ruszę.
{18439}{18534}Jeśli jest to szaleństwo,|niech będzie.
{18635}{18740}Powiedz słowo a się zatrzymam.|Powiedz a ruszę.
{18818}{18916}Obce mi przeznaczenie|pójdę gdzie każesz.
{19827}{19906}Cicho, cichutko|sekretnie.
{20013}{20081}Cicho, chichutko.
{20678}{20788}Babli jest Bunty i Bunty jest Babli.|Na zawsze będą.
{20867}{20946}- Razem na zawsze...|- Będą.
{20977}{21050}Zaczęli swe życia...
{21197}{21309}w małych, sennych miasteczkach,|których nienawidzili.
{21318}{21448}Więc wkroczyli do wielkich miast|robiąc to czego nienawidziłem ja.
{21452}{21578}Nie z niedostatku, potrzeby czy niepowodzenia.|Tylko dla zabawy.
{21593}{21690}Obrócić zbrodnię w zabawę?|Nigdy o tym nie słyszałem.
{21691}{21780}Wiadomości o wybrykach Bunty-Babli|nadchodzą zewsząd...
{21781}{21881}wlewając mi się do uszu|jak rozgrzana stal.
{21909}{22028}Dzieciaki w szkołach|idealizują ich jako nowych bohaterów.
{22057}{22144}Depcząc im po piętach,|zacząłem nawet ich lubić...
{22145}{22264}Co teraz, jaki następny krok?|Miełem trafne przeczucie...
{22277}{22372}i zbliżałem się do nich|z każdym dniem.
{22413}{22533}Uznali swoją nikczemność za sukces|i szybko przeskoczyli z uczniaków na drani.
{22534}{22670}Drani o jakich nikt wcześniej nie słyszał|czy nawet sobie nie wyobrażał.
{22733}{22813}Okay, co powiesz na Kerala?|- Za gorąco.
{22814}{22885}- Manali?|- Nie, za zimno.
{22886}{22952}- Jaipur?|- Zbyt zakurzone.
{22953}{23035}- Ladakh?|- Zbyt puste, Harry.
{23049}{23128}Ile razy mam ci powtarzać,|to historyczna budowla...
{23129}{23190}a nie hotel, który mogę wynająć.
{23191}{23272}To już twój problem Harry,|powiedziałeś, że jeśli przyjadę do Indii...
{23273}{23370}Pobierzemy się gdzie tylko będę chciała.|I tego właśnie chcę.
{23371}{23420}Jesteś niemożliwa|Jestem...
{23421}{23476}Tak.|Jestem?
{23477}{23562}- Naprawdę?|- Tak.|- W porządku!
{23861}{23940}- Widzisz to co ja?|- Nie jestem ślepa.
{23941}{24020}- Słyszysz to co ja?|- Nie jestem głucha.
{24021}{24143}- Myślisz to co ja?|- Nie czytam w myślach. Przejdź do rzeczy.
{24257}{24362}- Protest... Trzydziestu. Taksówkarze?|- Czterech.
{24377}{24484}- Szkolne dzieci?|- Dwadzieścia plus nauczycielka.
{24499}{24574}- Dziennik?|- Agra Times.
{24585}{24668}- Biuro ministra.|- Bardzo dobrze!
{24669}{24783}- Huczne wesele.|- Oye Rakesh! Pierwsz runda i knockout.
{24877}{24952}Chcę tam wziąć ślub Harry,|a nie postawić w salonie.
{24953}{25038}Mówiłem ci, Kate, to niemożliwe.
{25103}{25148}- Sprzedać Taj...|- Nigdy, nigdy.
{25149}{25228}- Rządzie nie bądź...|- Bystry, bystry.
{25229}{25358}- Mój samochód... Mercedes... Mercedes...|- Mercedes utknął w korku.
{25389}{25461}- Studenci przeciwko sprzedaży Taj.|- Jakiej sprzedaży?
{25462}{25560}Taj jest na sprzedaż.|Proszę pana, to jest mój Mercedes. Proszę wsiadać.
{25561}{25684}Proszę sir... rząd chce sprzedać |Taj. Nie dopuścimy do tego.
{25953}{26005}Naprawdę mi przykro, sir, przepraszam.
{26006}{26083}Dzisiejsza gazeta sir?
{26107}{26180}Dziękuję bardzo, sir.
{26351}{26428}- Czy Taj Mahal jest naprawdę na sprzedaż?|- Tak, sir.
{26429}{26460}Przez kogo?
{26461}{26521}Niego, sir.
{26589}{26651}Przepraszam.
{26697}{26752}Moment.
{26901}{27035}Nie sir, to nie możliwe.|Nie możemy sprzedać Taj Mahal obcokrajowcowi.
{27065}{27205}- Nawet jeśli cena jest wysoka?|- Żadna cena nie jest za wysoka na Taj Mahal.
{27225}{27288}- To może 100 milionów dolarów?|- Nie sir.
{27289}{27366}- 150 milionów.|- Nie sir.
{27381}{27493}- 175 milionów.|- Sir, powiedziałem, że to niemożliwe.
{27509}{27586}- 200 milionów.|- Nooo...
{27629}{27692}250 milionów.
{27885}{27987}- Dlaczego nie porozmawia pan z nią?|- Z kim?
{28061}{28116}Phoolsakhi'ji.
{28117}{28164}Kim jest Phoolsakhi'ji?
{28165}{28273}Minister dowodząca|kupnem i sprzedażą Taj Mahal.
{28555}{28584}Gdzie maszynistka?
{28585}{28648}Rozłożyła ją gorączka.|Mamy nową maszynistkę.
{28649}{28715}- No to szybko.|- Będę w biurze cały dzień.
{28716}{28776}Pozbądźmy się dzisiaj korupcji|na ile się da.
{28777}{28859}- Oczywiście.|- Maszynistka już jest madam'ji.
{28905}{28960}Siadaj.
{29045}{29176}Praca doktorska mojej siostrzenicy.|Ma być przepisana na popołudnie.
{29325}{29405}No przecież, że ja. Co tam.
{29453}{29518}Co... Już jadę.
{29525}{29643}- Co się stało ma'am?|- Zamieszki przed moim domem! Szybko.
{29685}{29772}A ty przepisuj, będę za godzinę.
{30257}{30360}- Jak długo jest pan w rządzie?|- Nie za długo.
{30433}{30525}- A pani minister?|- Też nie za długo.
{30669}{30724}Sir...
{30729}{30819}Przyniósł pan te drugie pieniądze?
{30859}{30972}Nie mogę uwierzyć! Ktoś naprawdę|sprzedaje Taj Mahal.
{31013}{31097}Ja też nie!|Że ktoś go kupuje.
{31129}{31176}Ten tyłek będzie skopany.
{31177}{31270}Ptasie gówno na twoim jajowatym łbie.
{31381}{31463}Będzie płakał przez dwa dni.
{31569}{31647}- Jak wyglądam?|- Świetnie.
{32069}{32100}Jak się pani ma?
{32101}{32198}Uwierzyłbyś, że umieram|by cię spotkać?
{32206}{32293}Proszę pani to pan Harry Epstein.
{32294}{32332}Chce kupić Taj Mahal.
{32333}{32392}Dokładnie.
{32397}{32456}Nie sprzedaję.
{32457}{32548}- Ale proszę pani, mieliśmy umowę...|- Dlaczego się spóźniłeś?
{32549}{32568}Ale...
{32569}{32600}Milcz.
{32601}{32700}Więc nie może mi pani sprzedać Taj Mahal?
{32717}{32780}To wszystko to wielki błąd.
{32781}{32854}Zmarnowałeś mój czas.
{32875}{32932}Minutka.
{32993}{33149}Powiedziałam, że nie mogę sprzedać Taj Mahal,|ale to nie znaczy, że nie może pan go mieć.
{33169}{33232}Nie rozumiem.
{33277}{33349}Może pan go wynająć.
{33421}{33464}Na jak długo?
{33465}{33523}Pięć lat.
{33529}{33548}Dziesięć.
{33549}{33608}Dziesięć?
{33621}{33736}Dzierżawcze dokumenty na pięć lat.|Zainteresowany, niezainteresowany?
{33737}{33822}Zainteresowany, zainteresowany.
{34077}{34144}- Dlaczego protestujecie?|- Bo mamy skargi.
{34145}{34252}- Jakie skargi?|- Proszę wysłuchać naszych żądań albo.
{34253}{34304}Jakich żądań?
{34305}{34360}- Rewolucja...|- Niech żyje rewolucja.
{34361}{34428}Nieważne,|ale jakie są wasze żądania?
{34429}{34454}Won z tyranią.
{34455}{34499}- Czyją?|- Każdego tyrana.
{34499}{34551}Pięć lat.
{34553}{34627}Całe Harrego Epsteina.
{34629}{34757}- Za cenę 250 milionów dolarów.|- Dobrze robi się z panem interesy.
{34861}{34969}A to pani honorarium|5 milionów rupii, w gotówce.
{35015}{35100}- Powiedzcie mi jakie są wasze żądania.|- Opuścić Indie.
{35101}{35144}Opuścić Indie, opuścić Indie.
{35145}{35245}- Opuścić Indie?|- Przedstawcie żądania albo was aresztuję.
{35246}{35346}- Żądamy by pani Kalasakhi...|- Ale ja jestem Phoolsakhi!
{35347}{35420}- Powiedz im!|- Pomyliliście adresy.
{35421}{35581}- To jest pani Phoolsakhi. A teraz wynocha.|- Okay. Sorry. W porządku. Spokojnie. Nie szkodzi.
{35717}{35765}- No to, do widzenia.|- Dziękuję pani.
{35766}{35804}- Do zobaczenia.|- Namaste.
{35805}{35900}- Z jakiego kraju pan jest?|- Och, ze wszystkich.
{35901}{35972}Wasi goście powinni być tu niedługo.
{35973}{36035}Do widzenia.
{36065}{36169}- Co się stało z windą?|- Pewnie gdzieś utknęła.
{36187}{36256}- Jedzie.|- Chodżmy.
{36573}{36645}- Skończone?|- Prawie.
{37363}{37448}To bardzo miło ze strony pana Bunty,|że wyprawił nam takie wesele.
{37449}{37543}I ty! Dziękuję,|marzenia się spełniły.
{37693}{37732}Nie ma wejścia.
{37733}{37824}Jak to nie ma wejścia,|Jestem właścicielem Taj Mahal.
{37825}{37908}Zwariował?|Mówi, że jest właścicielem Taj Mahal!
{37909}{37981}Biedak,|Bóg potrafi być czasem naprawdę okrutny.
{37982}{38081}Otwieraj bramę albo cię zwolnię|...wyleję.
{38105}{38172}Wyleje?|Mówi, że nas wyleje.
{38173}{38256}Lekarza? Potrzebuje pan?|Zadzwonić po lekarza?
{38257}{38356}Żadnego lekarza! Porozmawiaj z panem Bunty.
{38357}{38416}Chce jakiegoś Bunty.
{38417}{38525}Jakiego Bunty? Hej, czekaj,|czy nie Bunty i Babli?
{39300}{39352}No wreszcie jesteś!
{39353}{39440}Sprzedali Taj i zwiali kiedy|ty stałeś i się patrzyłeś?
{39441}{39520}Jutro jak sprzedasz go znowu|też się będę patrzył.
{39521}{39594}- Co!|- Proszę pani...
{39594}{39646}byk nie atakuje|dopóki nie zobaczy płachty...
{39647}{39754}a drań musi mnie naprawdę sprowokować|żebym przystąpił do akcji. Dopiero co się dowiedziałem, nie?
{39755}{39830}- Nie tak będziemy rozmawiać.|- Naprawdę? A jak oni rozmawiali?
{39831}{39935}No już, wypełnij raport|z zeznaniami, charakterystyką.
{39961}{40043}Nie gap się tylko do roboty.
{40133}{40228}Nikt nie mógł zrobić tej maskarady|bez pomocy z wewnątrz.
{40229}{40312}Kto to mógł być?|- Mogła to być pani.
{40313}{40380}Zostawiła ją pani samą w|odpowiednim momencie.
{40381}{40510}Korupcja na samym szczycie.|Ale nikt nie musi się wspinać od dołu.
{40645}{40793}Jest takie powiedzenie między nami policjantami.|Władza więcej działa pod stołem.
{40933}{40992}Słuchaj synu...
{40993}{41126}Nie powinieneś był jechać na ślub,|i to nowym samochodem. Rozumiesz?
{41371}{41429}Hej, trębaczu.
{41430}{41460}Tak, sir?
{41461}{41542}Jaka jest najpopularniejsza|dziś melodia?
{41543}{41611}Babu'ji, zwolnij.
{41673}{41733}Stań tutaj.
{41765}{41818}Graj.
{42041}{42146}Słyszałem, że grałeś dla Amerykanina|na ślubie.
{42209}{42261}Nie, sir.
{42262}{42359}Znam ich imiona.|Chcę wiedzieć gdzie są.
{42541}{42652}Harry mówi, że był obyty|i przekonywujący. Harry nie jest głupcem.
{42653}{42696}- I uwierzyliście?|- Ja tak.
{42697}{42788}- Było w Times of India.|- Wszystkie gazety piszą...
{42789}{42888}że Amerykanie mają sex każdego dnia,|uwierzyłem?
{42889}{42982}Nie patrz na to, słyszysz?|Nie patrz.
{43006}{43084}Sir, może by tak wyjechać?|co tu możemy zdziałać?
{43085}{43188}Ucz się co człowiek, który |z niczym się nie liczy może zrobić...
{43189}{43240}dla najmniejszej rzeczy.
{43241}{43355}Sprawdź numery seryjne banknotów|jakie wziął z banku.
{43361}{43420}Opowiedz mi dowcip.
{43421}{43483}Nie świński.
{43766}{43884}Próbujesz odkręcić koła? No to patrz|jak koło fortuny się kręci.
{43885}{44012}Nic nie widziałem. Co mogę powiedzieć?|Jestem zwykłym uczciwym człowiekiem.
{44013}{44128}Boże! Ten okazuje się być uczciwym!|Cofnij samochód...
{44165}{44208}no... cofaj...
{44209}{44274}jeszcze, dalej.
{44345}{44400}Teraz. Stop.
{44401}{44485}Im większa odległość,|Tym bardziej to wygląda na wypadek.
{44486}{44590}- Nie ruszaj się bo strzelę.|- Sir, co pan mówi?
{44606}{44692}- Mówiłem! Nic nie wiedziałem.|- Nikt nigdy nie widział...
{44693}{44762}Co się teraz stanie.
{44763}{44824}- No, zamknij samochód.|- Nie... proszę.
{44825}{44905}- Trzaśnij.|- Proszę! Nie...
{44906}{44964}Widziałem, widziałem! Widziałem wszystko.
{44965}{44984}Zgaś silnik.
{44985}{45047}Stań prosto.
{45079}{45227}Nie widzi zła. Nie mówi złego. Nie słyszy złego,|ale jeśli może mieć zysk, chwyta.
{45253}{45352}Gandhi'ji zjawiłby się tu osobiście żeby|cię grzmotnąć za bycie tak uczciwym.
{45353}{45465}Kto jeszcze był z nimi?|No już, powiedz mu wszystko.
{45487}{45574}Co jest nie tak? Za co się dąsasz?|Zły jesteś na mnie?
{45575}{45708}Idioto, Taj został sprzedany, nie twoja taksówka.|Orzeszków? Nie? Obsłuż się.
{45709}{45812}Nie było miejsca w kraju|gdzie Bunty i Babli by nie byli.
{45813}{45913}A wszystkie gazety|wychwalały ich pomysłowość.
{45914}{46017}Ale ja umierałem by zobaczyć|ich za kratkami.
{46058}{46160}Nie, nie ma żadnej pomyłki w tym rozkazie.|Twój przydział został zmieniony.
{46161}{46265}Ale ja się kompletnie|poświęciłem tej sprawie.
{46263}{46332}Bunty-Babli zostali przydzieleni|federalnej agencji.
{46333}{46380}- Komu?|- Federalnej dochodzeniówce.
{46381}{46434}Boże.
{46441}{46548}Nasi politycy stali się uczciwi?|Federalniaki maja czas dla Bunty i Babli?
{46549}{46620}- Współczujesz im?|- Nie tym dwojgu.
{46621}{46728}- Tylko federalnym.|- Uważasz, że ich nie złapią?
{46755}{46832}- Dlaczego?|- Bo nie potrafią myśleć jak oni.
{46833}{46880}A ty potrafisz?
{46881}{46971}Czuje jakbyśmy|mieli coś wspólnego.
{47037}{47131}Od jutra dowodzisz|złotem na lotnisku.
{47254}{47301}Tak jest, sir.
{47302}{47365}Jest pan szefem.
{47366}{47432}Będę dowodził i piekłem,|jeśli mi pan każe.
{47433}{47505}- Jaka działka?|- Co?
{47525}{47637}Znalazłem się na posadzie ciecia.|Tak muszę się uzbroić w cierpliwość.
{47638}{47707}Dashrath Singh...
{47731}{47850}Jeśli ktoś położy łapę na|Bunty and Babli, to będę to ja.
{48129}{48212}Bawi cię to?|Następnym razem możesz sam to zrobić.
{48213}{48300}Nie potrafiłbym|nieważne jak bym próbował, kochanie.
{48301}{48368}Ale możesz się naśmiewać|z tych co wiedzą?
{48369}{48478}- Ok, przepraszam|- Co za idiota zrobiłby cię ojcem.
{48537}{48587}Ty.
{48665}{48724}Rum, duży.
{48753}{48800}Nie musi pan płacić sir.
{48800}{48879}- Wspominałem, że jestem policjantem?|- Proszę mnie wysłuchać, sir.
{48879}{48984}Tamten pan stawia|jedzenie i drinki dla wszystkich gości.
{48985}{49060}- Który?|- Ten na czarno.
{49073}{49120}Tamci kupują restaurację.
{49121}{49216}Nie ma mowy. Płacimy dziś za|wszystkich.
{49217}{49284}Nie dziś. Jutro.
{49289}{49445}Od jutra, ten hotel jest wasz|i możecie robić z nim co chcecie. Ale dziś należy do mnie.
{49461}{49586}Przyjaciele, koktajle i jedzenie|dla wszystkich na koszt firmy.
{49713}{49767}Wódka.
{49843}{49900}Whiskey.
{49901}{49959}Koktail?
{49961}{50013}Gin.
{50093}{50145}Rum.
{50177}{50271}- Lot na księżyc?|- Sprzedajesz bilety?
{50313}{50406}Właśnie sobie kupiłeś w jedną stronę.
{50409}{50534}Nie bardzo wierzę w kupowanie biletów|ale, tak chcę na księżyc.
{50577}{50662}Jesteś człowiekiem w potrzebie?
{50665}{50732}Coś w tym stylu.
{50737}{50863}Jest jedno takie miejsce gdzie|zwykle ludzie-w-potrzebie kończą.
{50957}{51013}- Rozumiesz...|- Co?
{51014}{51116}Świat, w którym żyjemy|ma dwa rodzaje ludzi.
{51133}{51218}- No tak.|- Jednych, tych co słuchają.
{51219}{51319}I tych co mówią.|Ja należę do tych drugich.
{51430}{51542}- Tak pewny siebie? Czym się zajmujesz?|- Sprzątaniem.
{51601}{51713}Jestem w biznesie czyszczącym.|Wyczyszczamy miejsca.
{51717}{51797}- Jakie miejsca?|- Wszystkie.
{51821}{51946}- Więc lubisz brudne miejsca?|- Nie, lubię brudne sumy pieniędzy.
{52017}{52117}- Interesujący człowiek. Skąd jesteś?|- Allahabad.
{52118}{52198}Aha, wyglądasz w tym typie.
{52222}{52284}Sir, jeszcze jedną dużą?
{52285}{52347}No to dawaj.
{52389}{52432}Co tu się dzieje?
{52433}{52528}- Palisz przed swoim dzieckiem?|- Jak do cholery może mnie zobaczyć?
{52529}{52599}- Dzieci wiedzą wszystko.|- Jak mogą wszystko wiedzieć?
{52599}{52640}Przestań.
{52641}{52739}Czuję się jakbym to ja był jej dzieckiem.
{52765}{52802}A ten to kto?
{52803}{52844}- Ja... jestem...|- On jest...
{52845}{52901}Kimkolwiek, to nie ma znaczenia. Chodź.
{52902}{53004}- Kobiety... są właśnie takie.|- Że niby jakie są kobiety?
{53005}{53115}- Oye, nie denerwuj mnie.|- Hello, co tu się dzieje?
{53117}{53212}- Kłótnia, nie widzisz?|- To to widzę, ale dlaczego?
{53213}{53315}Prywatne sprawy małżeńskie!|Co za wścibstwo.
{53337}{53384}Proszę to wyrzucić.
{53385}{53474}Jak dawno nie widziany tatuś!|Powinieneś być przykładem.
{53475}{53583}A ty lepiej chodź.|Sprawdzam pokoje w tym hotelu.
{53589}{53662}Nie siedź zbyt długo.
{53726}{53820}Nie wracaj przez godzinę lub dwie.|Psujesz nastrój bez sensu.
{53821}{53905}Musisz być naprawdę zakochany.
{53965}{54055}A ty nigdy nie byłeś... zakochany?
{54169}{54232}Raz, troszkę.
{54253}{54312}No tak...
{54313}{54370}Troszkę.
{54465}{54558}W lecie w Delhi|podchodziłem do niej.
{54625}{54719}każdego dnia w autobusie numer 481...
{54732}{54800}Wychodziłem z siebie, żeby|zająć jej miejsce...
{54801}{54895}a ona siadała z najsłodszym uśmiechem.
{54942}{55013}- Przez cały rok...|- Nigdy się nie odezwałeś?
{55014}{55143}Po co kiedy nasze oczy mówiły tak wiele|jakże mogłem się odezwać?
{55219}{55274}Ale...
{55305}{55384}Mogłem ją obdarowywać, nie?
{55385}{55505}Więc każdego tygodnia, wyłaziłem z siebie|żeby jej coś dać.
{55517}{55556}- A ona... |- Się uśmiechała?
{55557}{55600}Przyjmowała.
{55601}{55728}A ja byłem pewny, że jednego dnia, w zamian|za wszystkie moje podarki, ona da mi...
{55729}{55842}- ten jeden, na który czekałem tak długo.|- I co dała?
{55843}{55906}Nastała zima.
{55941}{56005}21 grudnia...
{56013}{56118}owinięta w kasztanowy szal|i ciepły uśmiech...
{56120}{56192}Wsiadła do autobusu.|Jasność jej twarzy i dłoni...
{56193}{56287}pudełeczko Golden Bakery.|W środku...
{56354}{56498}najpiękniejsze na świecie w kształcie serca|w kształcie serca... rozumiesz...
{56537}{56620}w kształcie serca ciasteczka.
{56657}{56762}I wtedy po raz pierwszy|w ciągu całego roku...
{56801}{56894}wypowiedziała do mnie pierwsze słowa.
{57003}{57062}Proszę...
{57078}{57184}czy mógłbyś rozdać te ciasteczka|wszystkim pasażerom,
{57185}{57259}właśnie się zaręczyłam.
{57431}{57499}Ej, przystojniaku.
{57521}{57585}Co się stało?
{58101}{58163}Woła ciebie.
{58177}{58218}Kto?
{58219}{58291}Dziś jest twoja noc.
{58381}{58486}Ten ból, który nosisz w sercu|mnie też zabolał.
{58553}{58668}Dlaczego by nie utopić naszych smutków dziś wieczorem?
{58709}{58764}Nieźle.
{58913}{59028}Rzadkie są momenty w naszym życiu|kiedy pożądanie woła.
{59137}{59237}Pójdź w me ramiona,|lub podetnij mi gardło.
{59521}{59572}Och odpuść sobie...
{59573}{59648}to co dajemy i bierzemy z serca|kosztuje wiele...
{59649}{59774}i robimy to tak śmiało, żeby świat|widział... to sztuka kobiet.
{59805}{59936}W tym całym zdobywaniu i przegrywaniu|serc, cóż warci są mężczyźni?
{59961}{60049}W tym jego bezlitosnym wzroku...
{60185}{60253}rozdarł drogę...
{60275}{60354}by oddalić mnie od siebie.
{60443}{60530}Położył me serce na ostrzu noża.
{61452}{61545}Rozpadłam się na tysiące kawałków...
{61568}{61653}nie patrz na mnie w ten sposób.
{61689}{61808}Rozpadłam się na tysiące kawałków,|nie patrz na mnie w ten sposób.
{61809}{61922}Miasta pełne mężczyzn|poddają się każdemu memu słowu.
{62313}{62410}Wyciągnięta w pożądaniu, wezmę mój łuk,
{62433}{62472}naciągnę z pożądaniem...
{62473}{62536}Dotknij mnie teraz.
{62537}{62597}Ciemne oczy...
{62598}{62693}Ciemne oczy... te twoje ciemne oczy...
{62715}{62785}śpi w nich księżyc.
{62838}{62955}Ciemne oczy, te twoje ciemne oczy|noc się w nich zapada.
{63073}{63197}Ciemne oczy, te moje ciemne oczy|Jesteśmy jednym w tych oczach.
{63198}{63331}Ciemne oczy, te twoje ciemne oczy|Księżyc śpi w tych ciemnych oczach.
{63981}{64098}Te składające obietnice spojrzenia,|napisane czernidłem.
{64099}{64177}Zamieszkaj w tych oczach.
{64219}{64314}Ten pocałunek złożony na mojej chustce.
{64339}{64423}Zwiąże go dopóki nie zniknie.
{64451}{64510}Och twoje słowa są dymem|z czary kadzidła.
{64511}{64609}Leniwie czekasz|jak powiewa ciepły wiatr.
{64701}{64786}Przyjdź dopóki... dotknij mnie.
{64953}{65026}Wygięta w pożądaniu.
{65057}{65169}Ciemne oczy, moje ciemne oczy|Jesteś w nich cieniem.
{66501}{66578}te oczy mnie zaskoczyły
{66621}{66706}zadają najintymniejsze pytania
{66743}{66820}mówią spod zasłony rzęs.
{66863}{66942}Zasłon, pod którymi lśnią.
{66981}{67095}Nic nie ukryje mojego bólu,|kłamstwo mnie nie ochroni.
{67099}{67207}Boli nawet, gdy|daje słowo, że mnie nie skrzywdzi.
{68124}{68245}Ciemne oczy, te twoje ciemne oczy |zniszczyło mnie to spojrzenie.
{68246}{68359}Ciemne oczy, te twoje ciemne oczy|śpi w nich księżyc.
{68649}{68721}Jesteś moja|we wspomnieniach starego miasta.
{68722}{68800}nasza pieśń jest echem|w starym mieście.
{68801}{68872}Od południowych wrót|po północne...
{68873}{68953}zagubieni w starym mieście.
{68962}{69010}
{69060}{69155}Zauroczony pięknem twych czarnych oczu.
{69161}{69210}Strzegę by|zła nigdy nie ujrzały.
{69211}{69272}Zabarwię je śmiechem|by nigdy nie były smutne.
{69273}{69315}Nasze ciała cierpią|Usta drżą.
{69316}{69420}Dotknij mnie, dotknij mnie|dotknij mnie teraz.
{69767}{69857}Dziś jest ta noc,|Ta noc jest dziś.
{70012}{70099}Dziś jest ta noc,|och ciemno oka.
{71030}{71089}Kocham jak falujesz.
{71090}{71172}Madam, jam twój jedyny Adam.
{71183}{71291}Ciemne oczy...|och ciemność jej nocy jest w moich.
{71337}{71439}Dlaczego dawałeś wszystkie drinki za darmo?
{71453}{71587}Po co dawaliście drinki, głupcy!|Jak wy macie zamiar prowadzić hotel?
{71713}{71776}Ale poza tym...
{71777}{71859}Polubiłem wasze towarzystwo.
{71881}{71974}Jestem zadowolony i trochę zakochany.
{72022}{72121}I pozwoliło mi to zapomnieć o tych dwojgu.
{72281}{72396}Olać ich... wy nie macie nic wspólnego|z tymi draniami.
{72566}{72630}Generalnie...
{72729}{72807}Nie radzę sobie z obcymi.
{72853}{72920}Ale nie wiem...
{72974}{73077}dlaczego wy dwoje|chwyciliście mnie za serce.
{73238}{73343}- Co zrobiliśmy?|- Chwyciliście mnie za serce...
{73365}{73449}Moglibyście być moimi dziećmi.
{73513}{73602}- Nie przedstawiłeś się nam.|- Nie powiedziałeś nam...
{73603}{73676}Nazywam się Dashrath.
{73681}{73783}Dashrath Singh,|Deputowany Komisarz Policji.
{73819}{73939}- Jesteś policjantem?|- A ty myślałaś, że czym? Baloniarzem?
{74117}{74191}A tobie co się stało?
{74197}{74252}- Co jest?|- Rikszarz...
{74253}{74292}Siadaj do rikszy.
{74293}{74356}- Weź go do domu.|- Tak, weź mnie do domu.
{74357}{74451}- Jest bardzo późno.|- Bardzo późna noc.
{74454}{74546}Weź mnie na lotnisko|...nie, nie tam.
{74617}{74709}- Jadę na posterunek.|- No już, szybko.
{74926}{75050}Och mój Boże, to ten sam Dashrath|Singh , który węszy za nami?
{75057}{75181}Moje dziecko o mało zawału nie dostało!|Było bardzo blisko, wynośmy się stąd.
{75182}{75304}- Wynieść się? Zabawa się dopiero zaczęła|- O czym ty mówisz?
{75411}{75554}Słuchaj, nigdy nas nie widział.|I ciągle nie wie jak wyglądamy. Ale teraz...
{75601}{75697}my wiemy kim on jest|i także wiemy to...
{75698}{75791}że dowodzi ochroną|złota na lotnisku.
{75870}{75958}- Na Boga! Jesteś...|- Vimmi, jeśli nie...
{75959}{76020}ukradniemy mięska|prosto sprzed noska lewka...
{76021}{76128}- to cóż osiągnęliśmy?|- Twój głód mnie przerasta.
{76160}{76301}Teraz jest nas troje. Będziemy potrzebowali |więcej jedzenia... co powiesz?
{76339}{76432}Sprawisz, że kiedyś wszyscy zginiemy.
{76500}{76572}Centralny Bank Indii nie trzyma złota|w jednym miejscu.
{76573}{76664}By chronić złoto przed|pożarami, powodziami i trzęsieniami ziemi...
{76665}{76728}Poukrywane jest w|czterech różnych miastach.
{76729}{76794}W zależności od potrzeb|poszczególnych banków...
{76795}{76920}złoto jest wymieniane na lotniskach|tych czterech miasta raz na tydzień.
{76921}{77024}Jak zdobyli tę informację|nigdy nie wyjawili.
{77045}{77168}Ale tego dnia zrobili coś, czego|nikt nie mógł sobie wyobrazić.
{77169}{77231}Nawet ja...
{77277}{77381}{Y:i}Delhi-Mumbai, 9.10 pm, dziś.|Korpal, Puneet, Mr.
{77382}{77492}{Y:i}Delhi-Calcutta, 9.40 pm.|Sharma, Vandana, Mrs.
{77557}{77646}- Po co te bilety?|- Zabezpieczenie.
{77953}{78032}- Po co numer kontroli lotu?|- Zabezpieczenie.
{78033}{78162}Zabezpieczenie przed wszystkim?|Oye Rakesh, jedno dla ciebie też?
{78205}{78228}Tak.
{78229}{78280}Co?
{78281}{78331}Ty.
{78369}{78426}Mądrala.
{80821}{80918}Odwołaj lot Jet|Mumbai. Na pokładzie jest bomba.
{80919}{81008}Co za wygłupy.|Bomba w samolocie?
{81153}{81218}{Y:i}Jet 9W312. Tak Delhi Control?
{81219}{81296}Zawróćcie i przygotujcie się do lądowania|pas awaryjny 2.
{81297}{81326}Bomba.
{81327}{81368}Delhi Control czy to żart?
{81369}{81410}Mówi, że bomba na pokładzie.
{81411}{81480}{Y:i}Jet 9W312. Zawracamy.
{81533}{81620}- Który pas?|- Numer 2. Saperzy są w drodze.
{81621}{81664}Numer dzwoniącego. Ale już.
{81665}{81704}Idź weź od nich numer. Już!
{81705}{81740}Nie możemy dostać numeru.
{81741}{81848}- To nie nasza działka.|- Tak długo jak długo złoto jest na pokładzie...
{81849}{81953}samolot, bomba, lotnisko,|wszystko jest naszą działką.
{82953}{83032}- Ile osób wiedziało o złocie?|- Czterech pracowników banku.
{83033}{83096}- Insynuuje pan, że był przeciek?|- Daj mi klucz.
{83097}{83144}- Ale nam nie wolno otwierać.|- Dawaj klucz.
{83145}{83234}- Na pańską odpowiedzialność.|- Bomba może wybuchnąć w każdej chwili, sir.
{83235}{83339}Bomba już wybuchła. Wyślij wiadomość do|kwatery. Przejmuję dowodzenie.
{83685}{83728}DCP Dashrath Singh mówi...
{83729}{83776}Otoczyć lotnisko.
{83777}{83864}Zatrzymać wszystkich, którzy|nie mają powodu tu być.
{83865}{83970}Podejrzanych do aresztu|i od razu mnie zawiadom.
{84160}{84220}Otrzymali ostrzeżenie|z tego numeru.
{84221}{84278}Wybierz.
{84365}{84420}Dzwoni.
{86137}{86222}Pomarańczowe Maruti Swift 5700.
{86349}{86473}Vimmi musimy się pozbyć tego samochodu.|Widzieli go. Wysiadaj.
{86937}{87000}Stop... taxi.
{87005}{87070}Stop... proszę.
{87185}{87300}Papa'ji, proszę pomóż nam! Dam więcej|niż mógłbyś sobie wymarzyć.
{87301}{87388}Synu, za to ja nie wezmę pieniędzy|nawet gdybyś mi dał...
{87389}{87481}chodź dziecko, wstań,|będzie dobrze.
{87505}{87572}Miej wiarę w Boga. Wiara czyni cuda.
{87573}{87695}Sir, co pan mówi? Policjant|w każdym szpitalu i przychodni?
{87697}{87806}- Zabraknie ludzi do pilnowania miasta.|- Ona rodzi..
{87873}{87999}Każde dziś urodzone dziecko w Delhi|zobaczy twarz policjanta...
{88028}{88084}jako pierwszą.
{88085}{88192}- Ten Dashrath Singh poznał mnie.|- Pewna jesteś?
{88237}{88327}Tak. Widziałam to w jego oczach...
{88433}{88464}W takim razie...
{88465}{88582}za moment każdy szpital w Delhi|będzie zawalony policją.
{88605}{88695}Do którego szpitala|chcecie, synu?
{88711}{88780}Największego...|największego szpitala w Delhi.
{88781}{88901}Nie do szpitala czy przychodni,|pójdą do prywatnej kliniki.
{88921}{89066}Jeśli dobrze znam Bunty to z pewnością|zabierze Babli do największego szpitala.
{89207}{89260}Vimmi, nie bój się.
{89261}{89370}Ten szpital jest zawalony po brzegi|noworodkami i matkami.
{89371}{89446}Zajmie im sprawdzenie każdego łóżka.|Ale pośpiesz się proszę.
{89447}{89522}To nie zależy ode mnie, cholerny idioto!
{89523}{89592}Mówiłam ci|kiedyś nas pozabijasz.
{89593}{89622}Cicho.
{89623}{89737}Ale wiesz co, jakie to było życie|zanim cię poznałam?
{90121}{90203}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{90215}{90312}- Papa'ji... gdyby cię tu dziś nie było...|- To byłby ktoś inny.
{90313}{90395}Pan na górze|dba o wszystko.
{90413}{90503}Zawsze sprowadzi kogoś w potrzebie.
{91421}{91456}Co robicie?
{91457}{91526}Nie możecie wejść.
{92245}{92349}Bez sensu... musiał|zablokować windę. Idziemy.
{92671}{92766}Opuścili szpital|ale jeszcze nie Delhi.
{92793}{92866}Obstawcie Delhi, sir.
{93077}{93226}Papa'ji, wszystko co dla nas zrobiłeś...|- To co jeden uczciwy zrobi dla drugiego.
{93293}{93370}Papa'ji, żartujesz ze mnie.
{93371}{93517}Ale musisz wiedzieć, że|nie jesteśmy nawet w połowie tak uczciwi jak się wydaje.
{93541}{93639}Nie wiem co zrobiliście, że|was gonią...
{93697}{93817}ale widzę szczerość|w twoich oczach... dbaj o siebie synu..
{94095}{94173}Niech Bóg cię błogosławi.
{94717}{94787}Za tydzień jak nie lepiej|będą chcieli naszej krwi.
{94788}{94895}Wrócimy po fakcie... ale|gdzie schowałaś złoto?
{94951}{95035}Masz chłopca czy dziewczynkę?
{95053}{95120}Jak je nazwiesz?
{95121}{95230}Może zanim pomyślisz o imieniu|chociaż je zobacz?
{95285}{95400}Minął dzień a|ty nawet nie spojrzałeś na swoje dziecko?
{95431}{95541}Trzymałeś swoje dziecko chociaż raz,|jeden jedyny?
{95725}{95854}Vimmi, wiesz, że nie mieliśmy na to czasu|Gdybym się zatrzymał...
{95896}{95972}we trójkę bylibyśmy w więzieniu|lub martwi do tej pory.
{95973}{96103}Powód do radości!|Dzień, w którym się urodził... jego rodzice giną.
{96119}{96216}Przeklęty los urodzić się tak!|- To nie jego wina, prawda?
{96217}{96284}Przcież to właśnie mówię!|Co złego zrobił...
{96285}{96398}żeby zasłużyć na takich rodziców,|którzy mogą pójść siedzieć w każdej chwili...
{96399}{96466}zostawiając go na ulicy.
{96545}{96638}- Co chcesz przez to powiedzieć?|- Pas.
{96653}{96755}Nie zrobię już tego więcej.|I ty też nie...
{96809}{96929}- Więc co innego możemy robić?|- Cokolwiek, to co robią inni.
{96991}{97053}Jeśli mamy skończyć|robiąc to co inni...
{97054}{97163}- po co było uciekać z domu?|- Bo byliśmy w błędzie.
{97332}{97492}Już nie możemy żyć tak jak wcześniej.|Teraz jesteśmy odpowiedzialni za jeszcze jedno życie.
{97529}{97622}Jak on dorośnie?|- No? Z nami, a jak.
{97633}{97725}Z nami?|A do jakiej szkoły pójdzie?
{97745}{97836}Wiesz, świat, w którym żyjemy|ma dwa rodzaje ludzi. Jeden...
{97837}{97932}to ci co marnują najlepsze lata życia|w szkołach. I...
{97933}{98046}tych, co uczą się sami. Jak my.|Sami się nauczyliśmy tego, co robimy.
{98047}{98108}- Co jest tym, czego on się nauczy?|- Oczywiście!
{98109}{98216}- I pewnego dnia pójdzie do więzienia?|- A czy my kiedykolwiek byliśmy?
{98217}{98282}Mało brakowało.
{98307}{98409}Nie chcę by mój syn dorastał za kratkami...
{98449}{98524}albo umarł młodo uciekając.
{98525}{98655}Pamiętasz nasze małżeńskie|ślubowania, na które się zgodziliśmy...
{98653}{98710}Że będziemy Bunty-Babli|do końca życia.
{98711}{98824}- I, że spełnimy wszystkie nasze sny.|- Z wyjątkiem...
{98825}{98910}- Z wyjątkiem?|- Zostaw to mnie.
{98921}{98954}Okay.
{98955}{99016}To jest właśnie ten wyjątek Rakesh.
{99017}{99132}Reagujesz zbyt emocjonalnie|z całym tym macierzyństwem.
{99173}{99280}Ale teraz jestem czym jestem.|I chcę usłyszeć twoją decyzję.
{99281}{99375}Wybieraj. To życie|... czy życie razem.
{99737}{99805}Co zdecydowałeś?
{99873}{99952}Co ja bym bez was zrobił?
{100093}{100188}Te ślubowania|nie były pustymi słowami.
{100249}{100324}Fursatganj czy Pankinagar?
{100325}{100384}Ty to mówisz czy...?
{100385}{100460}- Bunty i Rakesh.|- Obaj.
{100641}{100668}Co?
{100669}{100724}Bilety.
{100773}{100865}- Od kiedy kupujemy bilety?|- Od dziś.
{100873}{100966}Czy musimy się stać, aż tak uczciwi?
{101137}{101220}Oye Rakesh, jesteś zakochany.
{101249}{101316}Och niech będzie.
{101357}{101490}Rakesh mój chłopcze, świat, w którym żyjemy|ma dwa rodzaje ludzi. Jeden...
{101490}{101566}to ci co się dwa razy zastanowią |zanim wezmą ślub
{101567}{101651}i ci co myślą po fakcie|jak ty idioto.
{101741}{101780}Dwa bilety do Fursatganj.
{101781}{101820}Nazwiska?
{101821}{101905}Rakesh Trivedi, Vimmi Trivedi.
{101945}{102009}Bunty i Babli.
{102041}{102139}Długo uciekaliście.|Musicie być zmęczeni.
{102981}{103059}Mogę dostać trochę wody?
{103061}{103116}Umrzyj z pragnienia psie!
{103117}{103192}Nie dla mnie. Dla nich.
{103705}{103838}Nie uwierzysz, ale zrezygnowaliśmy|z bycia oszustami pół godziny temu.
{103865}{103996}- Absolutna racja. Nie uwierzę.|- A jeśli będę nalegał, że to prawda?
{104001}{104111}Skończę to co zaplanowałem|wsadzę was do więzienia.
{104149}{104228}- Dlaczego tak na mnie patrzysz?|- Mówi prawdę.
{104229}{104344}Zagwarantowane przez ciebie,|największą kłamczynię Indii?
{104345}{104382}Nie kłamię.
{104383}{104464}Psi ogon upiera się, że|się wyprostował pół godziny temu?
{104465}{104586}Jesteś w wieku mojego ojca... nikt nie|będzie się tak do niej odzywał.
{104587}{104662}- To niby teraz szanujesz starszych?|- A niby czemu nie?
{104663}{104742}Nie mów mi, że modlitwa to|pierwsza rzecz jaką robicie rano!
{104743}{104772}Ona.
{104773}{104830}- Więc?|- Więc co!
{104831}{104959}Teraz się będziecie modlić w więzieniu|To wszystko wasza wina...
{104965}{105020}- teraz cierp.|- Moja wina?
{105021}{105098}- Czyj to był pomysł jechać prosto?|- To dla dobra sprawy...
{105099}{105194}- chcesz żeby twój syn poszedł do więzienia?|- A teraz to niby gdzie idzie?
{105195}{105293}Teraz widzę jak we dwoje|oszukiwaliście ludzi przez lata.
{105413}{105472}Pappu jest głodny.
{105473}{105552}Pappu?|Od kiedy nazywamy go Pappu?
{105553}{105671}Jakoś musiałam go nazwać, nie?|Ty myślisz tylko o złocie.
{105736}{105805}Wyjdźmy na chwilę.
{105905}{105987}- Nigdzie nie idę.|- Wstawaj.
{106030}{106153}Cholerne szczęście. Nikt nas nie złapał|dopóki w tym byliśmy.
{106175}{106316}- Ale w momencie kiedy zrezygnowaliśmy...|- Dlaczego to wszystko zaczęliście?
{106403}{106512}- Chciałem stać się kimś ważnym.|- I... stałeś się?
{106629}{106709}- Nie zrozumiesz.|- Czego...
{106727}{106794}Czego nie zrozumiem?
{106795}{106883}- Bo on nigdy nie rozumiał.|- Kto?
{106885}{106945}Mój ojciec.
{106991}{107064}Jest zupełnie jak ty.
{107111}{107193}Znów próbujesz mnie wykiwać.
{107345}{107427}- Mogę?|- Papierosa? Jasne...
{107479}{107534}Gdzie?
{107535}{107633}Jeśli zobaczy jak palę będzie wrzeszczeć.
{107701}{107779}Dziecko zostanie z matką.
{107963}{108046}Jaki teraz pożytek z płaczu?
{108047}{108170}- Trzeba było się wcześniej zastanowić.|- A co innego zostało?
{108185}{108315}Zostać kontrolerem|dostawać dziesięć rupii łapówki do końca życia?
{108469}{108533}Możecie wejść.
{108933}{109002}Musimy zadzwonić|do ciebie lub do mnie.
{109003}{109118}- Na pewno nie możemy go zabrać ze sobą.|- Nie, nie dojdzie do tego.
{109119}{109210}- Wymyślę coś.|- I odkręcisz nas z tego?
{109211}{109278}A co pozostało?
{109291}{109439}Wziąć ze sobą syna tego, dla którego |zrezygnowałem ze wszystkiego do więzienia?
{109501}{109642}Gdzie sprawiedliwość! Więzienia są dla poprawy.|A tu trójka będzie siedzieć.
{109705}{109816}Z czego dwoje się zreformowało|a trzecie jest totalnie niewinne.
{109817}{109922}- Nie martw się Vimmi. Wymyślę coś.|- Co Rakesh?
{109961}{110041}Wyczerpały się nam pomysły.
{110163}{110267}Vimmi czy ty masz pojęcie jakie|są więzienia?
{110357}{110452}Jak spędzisz|tyle lat w jednym z nich?
{110503}{110591}Zróbmy coś,|wezmę winę na siebie.
{110685}{110811}A ty będziesz wolna, pojedziesz|do Fursatganj razem z dzieckiem.
{110839}{110921}Zawsze chciałaś być modelką.
{110949}{111036}Ja cię w to wszystko wciągnąłem.
{111136}{111265}Nie potrafisz nawet sobie herbaty zrobić|W więzieniu sam... jak?
{111267}{111361}Wytrzymam Vimmi,|nie martw się o mnie.
{111414}{111469}Czy zrobiłeś kiedyś coś sam?
{111470}{111564}Poza tym,|Bunty jest niczym bez Babli.
{112205}{112250}Wstawajcie.
{112251}{112312}Rozkujcie się...
{112313}{112380}Nie mogę tego zrobić...
{112381}{112478}Jesteśmy blisko sygnałów|na obrzeżach Delhi.
{112479}{112566}Pociąg się tu zatrzyma na dwie minuty.
{112567}{112621}A wy we dwoje...
{112622}{112722}troje możecie wysiąść|i pójść gdzie chcecie.
{112758}{112860}Nikt nie rozpozna|Bunty i Babli oprócz mnie.
{112889}{112963}I nikt tego nie zrobi.
{113390}{113479}- Sir...|- Zamknij się. Nawet słowa.
{113485}{113560}bo mogę zmienić zdanie.
{113561}{113620}Ruszajcie.
{113657}{113722}No już starczy.
{114289}{114444}Czy to była moja największa pomyłka w życiu|czy ich najlepszy przekręt, nie wiedziałem.
{114477}{114586}Ale policjanci to też ludzie,|wierzcie lub nie...
{114591}{114726}Mundury nosimy tylko na naszych ciałach,|w sercach jesteśmy jak dzieci.
{114750}{114890}Czułem, że zniszczyłem Bunty-Babli,|więc puściłem Rakesha i Vimmi wolno...
{114922}{115042}ponieważ myślę, że prawo musi niszczyć|zbrodnie, nie życia.
{115131}{115225}Złoto zostało znalezione|w miejscu, które Babli wskazała.
{115226}{115315}Zwroty ciągnęły się miesiącami...
{115403}{115480}pieniędzy i dóbr|ukradzionych przez Bunty i Babli.
{115481}{115565}Myślę, że powiedzieli mi|prawdę o powrocie...
{115566}{115658}do uczciwego życia,|jak ich rodzice.
{115852}{115951}Rakesh'ji czy mógłbyś|zwiększyć ciśnienie.
{116041}{116110}Co za przyjemność.
{116157}{116265}Świat, w którym żyjemy|ma dwa rodzaje Pappu. Jedni...
{116266}{116333}to ci co są posłuszni rodzicom|i dostają czekoladę.
{116334}{116436}i tych co nie słuchają|i siedzą zamknięci w toalecie.
{116437}{116508}- Ty jesteś?|- Pierwszym.
{116509}{116572}Moje kochane.
{116577}{116680}- Ale nawet nie wypił swojego mleka.|- Zje czekoladę.
{116681}{116755}A co za dobro z czekolady?|Ty i te twoje fanaberie.
{116756}{116854}- Nie, zimno mi...|- Zapomnij o zimnie, bądź modny.
{116995}{117044}Czego uczysz Pappu?
{117045}{117154}Żeby zawsze mówił prawdę|i modlitwę każdego ranka.
{117157}{117264}Gdzie mój syn? Jeden z jego przyjaciół|czeka na dole.
{117265}{117346}Przyjaciele i kumple w Fursatganj|zawsze znajdują czas na zabawę.
{117347}{117472}Przylgnęło do nazwy miasta.|Zaraz doprowadzę do porządku kumpli.
{117535}{117613}Mój syn to geniusz od...
{117624}{117671}dziecka.
{117672}{117717}Jestem szczęściarzem.
{117718}{117818}Mam synową, która jest|bardzo, bardzo mądra.
{117825}{117902}To taka radość wiedzieć,|że mój syn i jego żona...
{117903}{118025}zrobili rzeczy tak ważne|że ciągle wasz wydział ich pamięta.
{118064}{118171}Nigdy nie mówiliście rodzicom|co osiągnęliście?
{118221}{118309}Może pan nam powinien powiedzieć.
{118341}{118410}Już zdenerwowana?
{118437}{118516}Draństwo jest na wolności.
{118525}{118593}Ogromne draństwo.
{118632}{118687}Sir...
{118711}{118813}Przysięgam na mojego syna,|że zrezygnowałem.
{118837}{118916}Nie mam pojęcia o|żadnym draństwie.
{118917}{118988}Od trzech lat,|jestem w rutynie praca-dom-praca.
{118989}{119107}To draństwo musi być powstrzymane.|- Więc je powstrzymaj.
{119213}{119273}Nie możemy.
{119275}{119342}No to kto może?
{119399}{119449}Wy.
{119543}{119649}Więc uwolnij mnie od|tego porządnego-godnego życia! Proszę.
{119650}{119733}- Kto to mówi? Ty czy?|- Oboje.
{119741}{119770}Ja też.
{119771}{119860}Jeśli jeszcze raz zrobię marynatę mango|umrę.
{119861}{119936}To mnie dobija, Rakesh.
{120345}{120409}Miejcie wiarę.
{121177}{121249}Kiedyś mi powiedział, że jest w sprzątającym biznesie.
{121250}{121349}No to dałem im robotę oczyszczania społeczeństwa.