[4][24]Bracie, czego się obawiasz?
[54][77]Tam!
[175][185]/Będąc szczerym,
[185][208]byłem gotowy na wojnę|z Cao Cao trzy lata temu.
[208][228]Cao Cao twierdzi,|że ma armię liczącą 800 tysięcy mężów.
[228][257]Ale wielu poddańczym wojom nie może ufać.
[257][289]Po prawdzie może użyć co najwyżej 100 tysięcy.
[289][303]Nasze wojsko ma wysokie morale.
[304][348]Mamy wiedzę o Yangtze|i większe doświadczenie na morzu.
[348][372]Do tego Cao Cao|nie usprawiedliwił tej wojny.
[372][381]Ale ci starsi doradcy!
[381][405]Przejmują się tylko ochroną samych siebie.
[406][440]Nie musisz ich słuchać.
[445][466]Twój zmarły brat raz powiedział ci,
[466][492]że jesteś lepszym zarządcą,
[493][530]ale on jest lepszym dowódcą.
[548][572]Przez to straciłeś pewność siebie.
[573][625]Ale powiedział to tylko,|byś próbował go przewyższyć.
[697][701]Tygrys!
[702][723]Pomóc mu!
[723][740]Szybko!
[740][762]Wynoś się!
[762][780]Możesz iść?
[780][810]Nic ci nie jest?
[863][892]Bestia jest tam!
[1052][1068]Zrób to.
[1069][1102]Nie wahaj się więcej.
[2554][2574]Moja decyzja,|by walczyć z Cao Cao jest ostateczna.
[2575][2600]Jeśli ktoś wspomni o kapitulacji,
[2600][2636]skończy tak, jak ten stół.
[2698][2711]Zhou Yu!
[2712][2722]Cheng Pu!
[2723][2740]Lu Su!
[2740][2746]Tak!
[2747][2754]Tak!
[2754][2761]Tak!
[2762][2792]Niniejszym mianuję
[2854][2872]Zhou Yu Dowodzącym Wicekrólem.
[2873][2888]Cheng Pu Porucznikiem Wicekróla.
[2889][2911]A Lu Su konsultującym dowódcą.
[2912][2932]Zawrzemy sojusz z Liu Beiem,
[2932][2954]aby powstrzymać inwazję Cao Cao.
[2954][2991]- Zrozumiano!|- Zrozumiano!
[3258][3301]Wydaje się, że wojna jest nieunikniona.
[3319][3338]Nie możemy powstrzymać inwazji Cao Cao,
[3338][3383]ale może ta zapobiegnie przyszłym wojnom.
[3394][3436]Jeśli tylko nie będzie więcej wojen.
[3663][3692]Czy nie jest taki jak twój?
[3693][3742]Z całą pewnością wiesz, jak powielać moje pismo.
[3773][3798]Wiesz, dlaczego napisałam tyle "Ping An"?
[3798][3815]"Ping An" oznacza pokój!
[3815][3852]To... dlaczego tyle pokojów?
[3873][3900]"Ping An" to
[3928][3952]imię...
[4116][4138]Podejdź.
[4138][4159]Co słyszysz?
[4160][4192]Wsłuchaj się uważnie.
[4512][4535]/Słyszałam pogłoski,
[4536][4564]/że wszystkie rodziny|/opuszczają Czerwony Klif.
[4564][4579]Kiedy...
[4580][4603]Kiedy my odejdziemy?
[4603][4627]Nie pozwolę ci odejść.
[4628][4669]Chcę, byś pozostała przy moim boku.
[5482][5495]Jeszcze raz!
[5495][5519]Szybko!
[5697][5726]Generale Zhao.
[5745][5762]Główny Strategu, wróciłeś!
[5763][5808]To jest Dowodzący Wicekról z Wu, Zhou Yu.
[5817][5852]Guan! Guan! Rybołowy płaczą
[5865][5899]z piaszczystego brzegu.
[5908][5946]Urocza pani, skromna i uczciwa
[5951][5984]dobrze pasuje do pana.
[6003][6024]Nie mamy jedzenia,|co nam po czytaniu książek?
[6025][6038]Kiedy dorośniesz, dowiesz się tego.
[6039][6082]Dzisiejsze czytanie da ci potem jedzenie.
[6083][6115]Dobrze, jeszcze raz.
[6323][6334]Wspaniała kaligrafia!
[6334][6353]Niech to szlag!
[6353][6389]Myślisz, że co ty robisz?!
[6428][6450]Zawsze podziwiałem|słynny krzyk generała Zhanga.
[6450][6492]By pokonać Cao Cao,|potrzebujemy ludzi z twoim temperamentem.
[6492][6526]/Tędy proszę, wicekrólu.
[6666][6683]Mój panie, są tutaj.
[6684][6719]Wasza podróż była ciężka.
[6726][6746]To jest wicekról Zhou Yu.
[6747][6758]Porucznik Wicekróla, Cheng Pu.
[6759][6768]I dowódca konsultujący, Lu Su.
[6768][6794]A to generał weteran, Huang Gai.
[6794][6818]Witamy, Lorda Liu.
[6818][6838]Panowie,
[6838][6861]książę pomógł nam wszystkim|przysyłając wojska.
[6861][6882]Jestem szczerze wdzięczny.
[6882][6898]Sojusz to przyjaźń.
[6899][6930]Przyjaciele nie muszą być tacy formalni.
[6930][6942]Mogę spytać, wasza miłość,
[6943][6961]ilu masz wojów pod swym dowództwem?
[6962][6977]30 tysięcy.
[6977][7004]30 tysięcy.
[7019][7045]30 tysięcy to za mało.
[7045][7072]Za mało naszych ludzi?
[7073][7092]Wasza armia została pokonana jednym ciosem!
[7093][7110]Jakie bitwy wygraliście?!
[7111][7132]Mów, lękam się,|że możemy paść trupem ze śmiechu.
[7133][7149]No i?
[7150][7166]Co jest gorszego od pokonanej armii?
[7167][7175]Co jest złego w porażce?
[7175][7197]Lepiej przegrać, niż być tchórzem.
[7198][7208]Co ty mówisz?!
[7209][7221]Wyzywam cię!
[7222][7244]Bracie, przestań.
[7245][7269]Bracie!
[7286][7301]Nie budujemy sojuszu,
[7302][7323]tylko tworzymy wrogów.
[7323][7338]Wicekrólu Zhou.
[7338][7370]Co ty o tym myślisz?
[7409][7421]W tym kryzysowym czasie,
[7421][7444]wciąż tkasz sandały ze słomy?
[7445][7466]To był mój zwyczaj od lat.
[7466][7492]Przeszliśmy długą drogę w tych butach.
[7492][7505]Kiedy tylko nasze buty się zdzierają,
[7506][7536]Wielki Brat tka nowe własnymi rękoma.
[7536][7562]Dokładnie.
[7635][7667]Jest naprawdę mocne.
[7717][7747]Jestem zaskoczony,|że takie słabe źdźbła trawy
[7748][7796]mogą okazać się mocne,|gdy zwiąże się je razem.
[7856][7870]Macie szlachetnego pana,
[7871][7883]i mężnych generałów.
[7884][7915]Generał Guan, Zhang i Zhao|są niepokonanymi wojownikami na polu bitwy.
[7916][7963]Armia silna duchem może walczyć|z dziesięciokroć liczniejszym wrogiem.
[7963][7992]My, synowie Wu, musimy chronić naszą ojczyznę.
[7992][8014]Zatem zrobimy, co w naszej mocy.
[8015][8035]Mam tylko jedno marzenie.
[8035][8061]Marzenie dla nas wszystkich;
[8062][8100]abyśmy wszyscy się zjednoczyli!
[8104][8146]Zjednoczeni, nikt nas nie rozdzieli!
[8302][8324]Jestem!
[8324][8335]Dlaczego tu jesteś?
[8336][8358]Przybyłam na wojnę!
[8359][8371]Wojnę?
[8372][8408]Wojna to nie sprawa żartów!
[8423][8443]Myślisz, że jestem tu, by żartować?
[8444][8453]Kobieta winna dzielić odpowiedzialność
[8453][8470]za rozwój i upadek królestwa.
[8470][8498]Także i koń!
[8499][8520]Nie jedźcie!|Wracać!
[8520][8531]Nie bądźcie jak mój brat!
[8532][8546]Porozmawiajcie ze mną!
[8546][8558]Kim ona jest?
[8559][8600]Naszą księżniczką, Sun Shang Xiang.
[8606][8616]Księżniczko,
[8617][8650]byłaś kiedykolwiek na wojnie?
[8651][8668]Na wszystko przychodzi pierwszy raz!
[8668][8688]Po tym, jak walczyłem|na mojej pierwszej wojnie,
[8689][8712]nigdy nie pragnąłem drugiej.
[8713][8734]Myślę, że jeśli napotka|kogokolwiek z żołnierzy Cao,
[8734][8774]jej ręce będą drżeć ze strachu,|jakby nimi machała.
[8775][8780]Księżniczko.
[8781][8832]Lepiej wracaj do domu|i zajmij się tkaniem z kwiatów.
[8868][8887]Wydaje się być bardzo ambitną młodą damą.
[8888][8930]Jest chłopczycą.|Jest skora do bitki.
[8934][8972]Jej służące są w pełni uzbrojone.
[8974][8999]Kto by się ośmielił ją poślubić?
[9000][9025]Co robisz?
[9302][9324]Co powiedziałaś mojemu koniowi?!
[9324][9352]Powiedziałam mu, że jego jeździec
[9352][9380]jest draniem!
[9388][9412]Wstawaj!
[9427][9460]Nie ciągnij tak mocno!
[9595][9604]Hej!
[9605][9627]Hej!
[9829][9863]Jesteś pijany...|pijany.
[10398][10429]Odwróć się do mnie.
[10537][10556]Premierze.
[10557][10564]Premierze.
[10565][10598]Przybył posłaniec z Wu!
[10621][10624]Przyprowadzić go.
[10624][10654]Tak jest, panie!
[10677][10705]Tędy, proszę.
[10762][10787]Czy Sun Quan otrzymał mój list?
[10788][10798]Tak.
[10798][10833]Jaka jest jego odpowiedź?
[11118][11143]Strona jest pusta.|Co to ma oznaczać?
[11143][11161]Chcą walczyć,
[11161][11207]więc nie kłopotali się|napisaniem odpowiedzi.
[11208][11217]Macie go...
[11217][11236]ściąć!
[11236][11245]Premierze.
[11245][11272]Liu Bei musiał już zawrzeć sojusz z Wu.
[11273][11317]Bezczelnie przeciwstawiając się imperium.
[11374][11404]Kto będzie dowodzić ich sojuszem?
[11404][11414]Premierze.
[11414][11438]Myślę, że będzie to...|Zhou Yu.
[11438][11466]Zhou Yu znany jest nie tylko z wojskowych|zdolności, ale także z talentu muzycznego.
[11466][11488]Jak ktoś taki może dowodzić armią?
[11489][11502]Premierze.
[11503][11508]Od lat
[11508][11529]Zhou Yu był naszym|najtwardszym przeciwnikiem.
[11529][11543]W rzeczy samej, jest wytrawnym muzykiem,
[11544][11562]ale jest o wiele lepszym dowódcą na morzu.
[11562][11580]Ponosiliśmy wielkie straty przez niego.
[11581][11617]Proszę, nie lekceważ go.
[11620][11634]W rzeczy samej
[11634][11671]przypisujesz mu dużo zasług!
[11677][11689]Premierze.
[11690][11711]Jest ktoś jeszcze,|kogo nie powinniśmy lekceważyć.
[11711][11718]Kto?
[11718][11733]To
[11734][11761]Zhuge Liang.
[12181][12235]Za pierwszego bohatera,|który poświęcił swe życie dla Wu.
[12453][12471]W bitwie o Guandu
[12472][12510]Cao Cao odciął nosy tysiącom jeńców.
[12510][12524]Zapakował i odesłał te nosy
[12524][12550]natychmiast niszcząc morale wroga.
[12550][12561]Dziś
[12561][12588]ściął syna Wu,
[12588][12624]by zniszczyć nasze morale!
[12633][12650]Ale my, ludzie z Wu nie jesteśmy tchórzami.
[12650][12673]I nie boimy się!
[12673][12701]Czekałem na ten dzień!
[12701][12716]Jestem!
[12717][12727]Cóż to za zamieszanie?
[12727][12764]Nie ominę jutrzejszej bitwy.
[12805][12818]Zilong.
[12818][12842]Czy były jakieś kłopoty|z sojuszniczym szkoleniem?
[12843][12857]Dwie armie mają różne kodeksy zachowania.
[12857][12889]Zatem na początku było|kilka drobnych konfliktów.
[12889][12932]Ale, bądź spokojny, dobrze ich szkolę.
[13078][13107]Zhou Yu lubi bitwy morskie?
[13107][13123]Generałowie Cai Mao i Zhang Yun,
[13124][13136]wiem, że nie możecie dłużej czekać!
[13137][13149]Bardzo dobrze.
[13150][13184]Wy dwaj będziecie dowodzić naszą flotą|i popłyniecie na południe.
[13184][13200]Cai Mao dowodzi silną flotą.
[13201][13221]Prąd wody i wiatr są po ich stronie.
[13222][13242]Zatem możemy rozpocząć naszą morską inwazję.
[13242][13260]Premierze, kiedy mamy wyruszyć?
[13260][13276]Jutro, przed świtem.
[13276][13295]Nie może dłużej czekać.|Zaatakuje nocą.
[13295][13316]Nie.
[13316][13331]Zróbcie to tej nocy!
[13331][13363]Czy zadziała tak pochopnie?
[13363][13381]Jest jedno słowo na opisanie|jego taktyki wojskowej.
[13382][13391]"Szybkość"!
[13391][13416]W bitwie pod Xinye, elitarna kawaleria Cao Cao
[13416][13434]przejechała 150 mil w zaledwie 3 dni.
[13434][13471]Nie mieliśmy czasu się przygotować.
[13471][13490]Umieści poddańcze wojska na pierwszej linii,
[13490][13512]podczas gdy jego zaufana|armia pozostanie na tyłach.
[13513][13520]Cao Hong,
[13520][13530]Zhang Liao,
[13530][13553]będziecie dowodzić siłami morskimi|na drugim froncie.
[13554][13564]Xia-hou Jun i Wei Ben,
[13565][13580]poprowadzicie kawalerię na zachód,
[13580][13611]by zapewnić osłonę flocie!
[13611][13631]Jeśli flota jest tak potężna,
[13631][13670]po co potrzebują nas do osłony?
[13706][13743]Gdzie będzie ich główny cel?
[13775][13799]Tutaj!
[13910][13936]To jest powód, dla którego|obozowaliście pod Czerwonym Klifem.
[13937][13953]Przewidziałeś to.
[13953][13972]Lecz ktoś powiedział,|że moje formacje są przestarzałe.
[13972][14012]Mam nawet bardziej przestarzałą.
[14110][14130]Formacja Yingyang.
[14130][14148]W rzeczy samej przestarzała.
[14149][14194]Ale użyta dobrze,|będzie bardzo efektywna.
[14243][14267]O czym wy mówicie?
[14267][14323]Jak ta formacja Yingyang|może zostać wykorzystana na wodzie?
[14354][14386]Gdy upada, topi się!
[14412][14436]/Jeśli sądzą, że użyję floty,
[14436][14476]/to Zhou Yu i Zhuge Liang|/są naprawdę głupi.
[14476][14502]Generale Cai,|twoja flota jest tylko dywersją.
[14502][14510]Zrozumiano!
[14511][14521]Xia-hou i Wei Ben,
[14521][14545]poprowadźcie 2000 kawalerzystów lądem.
[14546][14558]I zaskoczcie ich.
[14559][14582]Główną częścią sił Cao jest piechota.
[14582][14618]Czy Cao Cao zaatakuje wodą?
[14630][14652]O czym myślisz?
[14653][14669]Coa Cao nigdy nie mówi|o swych prawdziwych zamiarach.
[14669][14694]Nawet swym ludziom.
[14694][14718]Prawda i iluzja często|są przebrane za siebie nawzajem.
[14719][14735]Cao Cao lubi grać w tę grę
[14735][14772]z przyjaciółmi jak i wrogami.
[14831][14879]Co ty robisz?!|Wsadzać lądowego żółwia do wody?
[15591][15614]Stać!
[15762][15776]Zgłaszam!
[15776][15798]Ani śladu armii Wu w odległości|8 mil z tyłu wzgórza!
[15798][15829]Ani śladu cywili!
[15843][15891]Wszyscy uciekli|za wyjątkiem żółwia w skorupie!
[16001][16006]Za nimi!
[16006][16016]To może być zasadzka!
[16017][16054]Czy lękam się kilku dziewek?!
[16969][16994]Strzelać!
[17022][17047]Strzelać!
[18181][18192]Wróg wpadł w pułapkę!
[18193][18240]Formacja Yingyang|nie jest taka przestarzała!
[18245][18274]Formować szyk!
[18658][18692]To pułapka!|Przewidywałem tę zasadzkę!
[18692][18743]Niech to szlag!|Teraz przewaga leży po ich stronie.
[19054][19077]Zabić!
[19224][19233]Wracać do formacji!
[19233][19280]Przebić się przez tarcze|i zaatakować wroga!
[20053][20078]Do ataku!
[22892][22931]Dać sygnał kawalerii!|Przebić się przez ich krąg!
[22931][22963]Ubiję za to Zhou Yu!
[23543][23553]Obrót!
[23553][23577]Obrót!
[23770][23795]Do ataku!
[24358][24390]Do ataku!|Zabić ich!
[24496][24507]Wracać do formacji!
[24508][24539]Trzymajcie się tam!
[24547][24578]Trzymajcie się tam!
[25234][25269]- Wicekrólu!|- Wicekrólu!
[26466][26490]Dalej!
[26632][26657]Do ataku!
[27070][27107]Wspaniałe!|To jest wspaniałe!
[27374][27400]Wynoś się!
[27687][27705]Zgłaszam!
[27706][27715]Wasza miłość,
[27715][27765]flota Cao Cao płynie|w kierunku Czerwonego Klifu.
[27948][27962]Premierze, nasza armia przegrała.
[27963][27988]Nasze kawalerie nigdy nie przegrały w boju.
[27988][28041]To tylko małe niepowodzenie.|Nie ma potrzeby panikować.
[28058][28100]Udało się|im przechytrzyć tego starego lisa.
[28100][28113]Spójrzcie.
[28114][28142]Pomimo że przebyliśmy długą drogę wodą,
[28143][28170]nie ma ani jednego|sojuszniczego statku do kontrataku.
[28170][28202]Zamiast tego, zasadzili się|na nasze siły lądowe.
[28202][28228]Byli przygotowani.
[28228][28254]Wojna przeciwko tym buntownikom
[28254][28275]nie powinna być lekceważona.
[28275][28283]Premierze.
[28284][28302]Skoro nie mają adekwatnej obrony morskiej,
[28303][28334]wyślijmy naszą flotę,|by ich zniszczyła!
[28334][28350]Wolałbym spędzić więcej czasu
[28350][28378]na przygotowaniu|naszego wojska na morską bitwę.
[28379][28418]Wcześniej czy później, przepłyniemy rzekę.
[28418][28463]Wciąż czekam,|by spisać moją poezję na tym klifie.
[28464][28476]Tam!
[28476][28503]Rozbić obóz!
[28508][28548]Tuż naprzeciwko Czerwonego Klifu!
[28548][28582]Zwycięstwo!|Zwycięstwo!
[28588][28622]Zwycięstwo!|Zwycięstwo!
[28974][29000]Tak wiele okrętów!
[29000][29016]Jeśli użyjemy ich jako drewno opałowe,
[29016][29049]zajęłoby setki lat,|by wszystkie je spalić!
[29049][29069]Jak możemy ich pokonać?
[29069][29094]Cao Cao twierdził,|że ma armię liczącą 800 tysięcy mężów.
[29094][29115]Wygląda na to, że naprawdę ją ma.
[29116][29135]Co z tego,|jeśli to jest 800 tysięcy żołnierzy?
[29135][29166]Przy użyciu jednego żółwia,|opóźniliśmy jego armię.
[29166][29175]Dokładnie!
[29176][29211]Opóźnienie zabrało im impet!
[29226][29253]Co myślisz?
[29254][29282]Zamiast atakować bezpośrednio swoimi okrętami,
[29282][29314]Cao Cao próbował po cichu|zaatakować swoją kawalerią.
[29315][29343]Popełnił błąd.
[29345][29378]Teraz zmieni taktykę.
[29379][29402]I zacznie używać floty.
[29402][29437]Cao Cao użył tylko 2000 wojów,|by odkryć naszą siłę.
[29437][29461]Ale my nic nie wiemy o naszym wrogu.
[29461][29505]Możemy tylko czekać na ich kolejny atak.
[29535][29567]Jak rana po strzale?
[29570][29578]Dobrze.
[29579][29595]To tylko rana powierzchowna.
[29595][29624]Jestem twoim dłużnikiem.
[29624][29650]Spokojnie.
[29786][29812]Zwycięstwo!
[29812][29838]Zwycięstwo!
[29868][29896]Za wcześnie się cieszą ze zwycięstwa.
[29897][29922]Czego się lękać z takim dobrym morale?
[29922][29970]Potrzebujemy dobrego ducha,|by wygrać tę wojnę!
[30088][30102]Wasza miłość!
[30103][30130]To lekarstwo szybko wyleczy ranę.
[30130][30164]Proszę, wytrzymaj ból.
[30335][30363]Ja to zrobię.
[30844][30885]Pozwól mi zrobić coś dla rannego żołnierza.
[30886][30914]Jak wygląda mój bandaż?
[30914][30954]Zawinęłaś mnie jak kulkę ryżową.
[30982][31041]Wygląda na to, że Cao Cao nie jest|taki groźny, jak się wydawało.
[31048][31063]Zaiste jest groźny.
[31063][31088]Jest zaprawionym w boju dowódcą.
[31088][31111]Zrobi wszystko,|co w jego mocy, by zwyciężyć.
[31112][31144]Wie, jak dowodzić armią,
[31144][31170]ale nie ma przyjaciół.
[31170][31210]Cao Cao jest zupełnie inny niż ty.
[31284][31295]Ten toast
[31295][31321]jest za wicekróla Zhou!
[31322][31352]Za wicekróla Zhou!
[31354][31368]Ja też!|Za wicekróla Zhou!
[31368][31410]Mam nadzieję, żę szybko wyzdrowieje.
[31476][31497]Pod naciskiem połączyliśmy siły,
[31497][31520]ale odnieśliśmy większy sukces,|niż kiedykolwiek marzyliśmy.
[31520][31559]Nasze genialne zwycięstwo zaszokowało Cao Cao!
[31559][31568]Książę,
[31568][31593]chciałbym prosić cię o ciężką przysługę.
[31594][31610]100 tysięcy uchodźców
[31611][31632]podążyło za nami z miasta Xinye.
[31633][31654]Nie mam ziemi, gdzie mógłbym ich osiedlić.
[31655][31674]Po pokonaniu Cao Cao
[31674][31703]chciałbym cię prosić o wykorzystanie|Jingzhou do osiedlenia mego ludu.
[31704][31722]Jingzhou jest sercem Yangtze.
[31722][31736]I najcenniejszą lokalizacją strategiczną.
[31736][31764]Jak mógłbyś?
[31777][31810]Tylko prawy przywódca
[31811][31837]ma swą ziemię.
[31837][31851]W rzeczy samej.
[31852][31870]Prawy przywódca
[31871][31894]może potrzebować|tylko małego kawałka ziemi.
[31894][31905]Królestwo jest rozległe.
[31905][31929]Wystarczająco rozległe,|by dać schronienie wszystkim uchodźcom.
[31929][31946]Ale lękam się tylko tego,
[31946][31978]że gdy żołnierze się osiedlą,|nigdy nie odejdą.
[31979][32002]Wszyscy zbrojni to nasi ludzie.
[32002][32044]Jeśli pan jest prawy,|wtedy ludzie jego królestwa są pod jego wodzą.
[32045][32054]Dalej.
[32054][32068]Napijmy się!
[32069][32092]Toast!
[32185][32227]Księżniczka zaprawdę jest bohaterką!
[32266][32282]Lordzie Liu,
[32283][32296]moja młodsza siostra
[32296][32325]zawsze podziwiała wielkich mężów.
[32325][32347]Ale skoro jest taka groźna,
[32347][32391]zawsze lękałem się o jej za mąż pójście.
[32392][32438]Jako że trudno znaleźć|dla niej odpowiedniego kandydata.
[32438][32449]Bracie.
[32450][32472]O czym ty mówisz?
[32473][32493]Jeśli rodziny Liu i Sun staną się krewnymi,
[32494][32553]to wtedy nie będzie ważne,|jak podzielimy ziemię i ludzi, prawda?
[32568][32587]Wojna dopiero się rozpoczęła.
[32588][32602]Ja...
[32603][32645]nigdy nie myślałem o ponownym ożenku.
[32662][32686]Ale...
[32821][32841]Bracie.
[32841][32863]Musisz być pijany.
[32863][32894]Za kogo mnie masz?
[32894][32913]Znalazłem ci idealnego partnera.
[32914][32943]Co w tym złego?
[32953][32968]Dobrze.
[32968][32984]To wtedy...
[32984][33005]każę moim stu uzbrojonym służącym
[33005][33033]strzec drzwi.
[33045][33080]Ośmiel się tylko wejść...
[33109][33131]I...
[33132][33158]Och, nie.
[33202][33225]Wielki Bracie!
[33225][33254]Wielki Bracie!
[33270][33283]Jaka niegrzeczna!
[33284][33294]Skandalicznie niegrzeczna!
[33294][33302]Bracie!
[33303][33322]Bracie!
[33323][33366]Nigdy nie nauczyłeś się mnie szanować!
[33417][33426]Dziwne.
[33426][33450]Co źle zrobiłem?
[33450][33494]Punkty akupunktury|Wielkiego Brata są zablokowane.
[33495][33521]Obudź się!
[33753][33775]Cokolwiek chcesz zrobić,|nie zabijaj moich gołębi.
[33775][33813]Ich punkty akupunktury są inne niż u ludzi.
[33813][33842]Mam nadzieję, że nie skrzywdziłam twego pana.
[33842][33877]Nie winiłby cię,|nawet jeśli byś go skrzywdziła.
[33877][33895]Byłam skandalicznie niegrzeczna?
[33896][33919]Myślę, że jesteś wyjątkowa.
[33919][33970]Najbardziej wyjątkowi|są najbardziej niezrozumiani.
[33975][34013]Nie cierpię tych zaaranżowanych małżeństw.
[34013][34040]Kobiety są popychane
[34040][34074]jak pionki w szachach.
[34110][34121]Za bardzo je karmisz.
[34121][34156]Nie będą mogły już latać.
[34236][34272]Gdybym tylko była jak one.
[34312][34323]Chcesz...
[34323][34337]latać?
[34338][34366]Przez całe życie mieszkałam w pałacu.
[34366][34394]To taka nuda.
[34399][34425]Twoje talenty przewyższają innych,
[34426][34455]ale je ukrywasz.
[34468][34502]Tylko ty je dostrzegasz.
[34539][34584]Zwykłam polować z bratem na drugim brzegu.
[34587][34637]Wtedy pola były pełne ludzi|tańczących i modlących się.
[34638][34668]Teraz wszystko stało się ciemne i tajemnicze.
[34668][34706]Wszystko zmieniło się z przybyciem Cao Cao.
[34706][34737]Zanim tu przybyli,
[34740][34761]udałabym się tam.
[34761][34777]Rzucić okiem.
[34778][34809]I narobić kłopotów.
[35118][35131]Uważaj na siebie.
[35132][35165]Pogoda się ochłodziła.
[35179][35200]Służyłam premierowi
[35200][35218]już przez 3 dni.
[35218][35257]Mimo to wasza wysokość|nie zna mojego imienia.
[35258][35261]Nazywam się...
[35261][35294]Możesz podać herbatę?
[35310][35319]Mogę.
[35319][35344]Zrób to.
[35541][35558]Premierze,
[35558][35595]możemy dziś zacząć leczenie.
[35677][35686]Doktorze,
[35687][35714]o co chodzi?
[35832][35845]Herbata, wasza wysokość.
[35845][35871]Niedobrze.
[35882][35914]Spróbuj jeszcze raz.
[35942][35977]Herbata, wasza wysokość.
[35977][36003]Właśnie tak.
[36004][36015]Xiao Qiao.
[36016][36066]Zawsze podziwiałem sposób|w jaki podajesz herbatę.
[36103][36132]Zaczął swą wojnę
[36138][36167]przez dziewkę?
[36312][36338]Co robisz?
[36340][36355]Właśnie je wykąpałem.
[36355][36382]I je suszę.
[36390][36424]Co, jeśli się zaziębią?
[36438][36455]Jak twoja rana?
[36456][36476]W porządku.
[36476][36511]Słyszałem, że zeszły wieczór|był rozrywkowy.
[36512][36554]Przez wczorajsze świętowanie|zdałem sobie sprawę,
[36555][36595]że jutro możemy stać się wrogami.
[36636][36651]Kiedy ten dzień nadejdzie,
[36652][36676]ty i ja,
[36681][36725]będziemy służyć po przeciwnych stronach.
[36725][36739]Nie mogę znieść myśli
[36740][36770]bycia po przeciwnej stronie niż ty.
[36770][36796]Mam nadzieję, że to się nigdy nie stanie.
[36796][36824]Jesteś genialnym dowódcą.
[36824][36839]Na szczęście nie jesteś po stronie Cao Cao.
[36840][36884]W takim wypadku byłbyś wielkim problemem.
[37054][37074]Przyglądasz się drugiemu brzegowi|już drugi dzień.
[37074][37100]Co widzisz?
[37124][37157]Muszę zachować spokój.
[37163][37186]A ty?
[37192][37229]Także muszę zachować spokój.
[37251][37272]Cao Cao nie ma doświadczenia|w morskich sprawach.
[37272][37292]By przebyć rzekę,
[37292][37333]musi polegać na Cai Mao i Zhang Yun.
[37334][37357]Obaj są z południa.
[37358][37400]Znają wszystkie kamienie i prądy rzeki.
[37401][37422]Jeśli ich wyeliminujemy,
[37422][37467]połowa floty Cao będzie sparaliżowana.
[37505][37518]To...
[37519][37552]byłoby raczej trudne.
[37610][37646]Cao Cao zawsze|bardzo obawia się skrytobójców.
[37646][37707]Tak jak jego poplecznicy są świadomi|jego śmiertelnego temperamentu.
[37780][37806]Mają interesujące formacje floty.
[37806][37827]Każda formacja ma swoją słabość.
[37828][37851]Od nas zależy jej odnalezienie.
[37852][37886]To nie winno być trudne.
[38822][38848]Wspaniale!
[38997][39062]Nigdy nie wyobrażałem sobie,|że nasi żołnierze są tak wspaniałymi atletami!
[39333][39367]To dopiero interesujące!
[39446][39470]Przez te wszystkie lata spędzone na polu bitwy
[39471][39484]nigdy nas nie pokonano.
[39484][39500]Ale jak w grze Cuju,
[39500][39553]nie może być ekscytujące,|gdy jedna strona zawsze wygrywa!
[39558][39576]Na bitwę o Czerwony Klif
[39576][39599]jesteśmy gotowi.
[39600][39616]Chciałbym zobaczyć,|jak zareagują ci buntownicy
[39616][39648]gdy wyrzucimy piłkę!
[39780][39814]CIĄG DALSZY NASTĄPI...
[39866][39895]FILM JOHNA WOO
[39915][39948]PRODUCENCI WYKONAWCZY:
[39951][39981]WSPÓŁPRODUCENCI:
[40111][40137]WYSTĄPILI:
[40209][40242]W POZOSTAŁYCH ROLACH:
[40333][40360]SCENARIUSZ:
[40371][40396]MUZYKA:
[40400][40425]ZDJĘCIA:
[40432][40458]KOSTIUMY:
[40466][40493]SCENOGRAFIA:
[40493][40529]/Trząść Ziemią, fale płyną raz po raz
[40529][40576]/Żadne ziemskie wino nie może|/równać się z blaskiem Księżyca
[40576][40618]/Uśmiech wie,|/czego żadne słowo wiedzieć nie może
[40619][40672]/Przemijające spojrzenie|/i wszystko jest białe jak śnieg
[40679][40717]/Niech umysł, nie ręce,|/bronią i walczą
[40717][40760]/Żelazne mury nie powstrzymają naszej potęgi
[40760][40801]/Te życie, nie próżne, nie złośliwe
[40805][40845]/Z każdej kotliny wylatuje Feniks
[40854][40891]/Nie wycieraj naszych łez.|/Niech uschną na powietrzu
[40892][40940]/To jest wojna wypowiedziana|/przez nasze serca
[40943][40982]/Zwycięstwo dokonane pięknem i talentem
[40983][41025]/Powstańmy razem!|/Nawet porażkę zniesiemy
[41026][41050]/Nie ma lęku przed tą wspólną nocą
[41051][41073]/Niech płacz wojny będzie naszą pieśnią
[41073][41125]/Żaden brat broni nie zrozumie|/źle naszych wspomnień
[41142][41167]/Białe fale na Yangtze są tak długie
[41167][41218]/Gotuje się, jak wcześniej,|/mocno w naszych sercach
[41234][41286]/Dlaczego by płacz wojny|/nie miałby być naszą pieśnią?
[41326][41370]/Fale obijające się o klify nie będą złe
[41499][41544]/Krótkie głosy przemawiają.|/Z serca płyną
[41544][41589]/Żadne ziemskie wino nie może|/równać się z blaskiem Księżyca
[41589][41632]/Uśmiech wie,|/czego żadne słowo wiedzieć nie może
[41632][41681]/Przemijające spojrzenie|/i wszystko jest białe jak śnieg
[41682][41726]/Niech umysł, nie ręce,|/bronią i walczą
[41726][41773]/Żelazne mury nie powstrzymają naszej potęgi
[41776][41817]/Te życie, nie próżne, nie złośliwe
[41818][41858]/Z każdej kotliny wylatuje Feniks
[41865][41904]/Umysły w bitwie zetrą się i zderzą
[41905][41951]/W tej wojnie, w której decydują nasze serca
[41955][41998]/Niech wojna przyniesie|/pokój rozległemu światu
[41998][42040]/Powstańcie razem i walczcie z dumą!
[42041][42064]/Niech nikt nie lęka się|/długiej nocy na zewnątrz
[42064][42087]/Niech płacz wojny będzie naszą pieśnią
[42087][42139]/Żaden brat broni nie zrozumie|/źle naszych wspomnień
[42156][42184]/Białe fale na Yangtze są tak długie
[42184][42235]/Gotuje się, jak wcześniej,|/mocno w naszych sercach
[42247][42300]/Dlaczego by płacz wojny|/nie miałby być naszą pieśnią?
[42340][42384]/Fale obijające się o klify nie będą złe
[42751][42770]/Tak szybki moment, gdzie odleciał?
[42770][42817]/Wino tak słodkie,|/niech wypiję go do sucha
[42824][42864]/Rana przeznaczona dla mojego sojusznika
[42864][42905]/jest medalem, który trzymam wysoko
[42910][42949]/Każda radość, każde westchnienie
[42956][42988]/nasz śmiech przeczy
[43000][43037]/Księżyc rozświetla niebiosa
[43064][43102]/wypijmy nasze kielichy do dna
[43102][43302]Subtitles downloaded by Zasysacz Napisow: http://strong-gg.info