[618][670]RED CLIFF
[1613][1641]REŻYSERIA:
[1730][1779]/Dynastia Han, 208 rok naszej ery|/Lato, Xuchang
[3006][3039]Witam, wasza wysokość.
[3153][3176]Wczoraj zaproponowałem dekret
[3176][3202]o wojnie przeciwko Liu Bei i Sun Quan.
[3202][3231]Czy wasza wysokość zaakceptował dekret?
[3231][3261]Premier dopiero co pokonał Północne Wu Wan.
[3262][3296]Nasze wojska potrzebują wytchnienia.
[3296][3311]Buntownicy, Sun i Liu,
[3312][3333]mają własne rządy na południu.
[3334][3357]Knują spisek przeciwko dworowi waszej wysokości.
[3358][3377]Jeśli na czas ich nie wyeliminujemy,
[3377][3425]dwór Han waszej wysokości|równie dobrze mógłby być ich.
[3425][3438]Premierze,
[3439][3460]proszę pozwolić mi to jeszcze przemyśleć.
[3460][3507]Jak długo musi to przemyśleć wasza wysokość?
[3509][3526]Prowadziłem wojny poprzez cały kraj.
[3526][3546]Dziesiątki tysięcy wojów|poległo na polach bitwy.
[3547][3584]Wszystko to dla Wielkiego Imperium Han.
[3584][3606]Czy wasza wysokość wciąż|pamięta swoje wygnanie?
[3607][3634]Który, jeśli w ogóle, spośród|twoich królewskich krewnych cię uratował?
[3635][3658]Zastanawiam się po dziś dzień,
[3658][3689]jeślibym nie wyeliminował zdrajców,
[3690][3732]ilu więcej chciałoby tronu dla siebie?
[3806][3822]Niniejszym ogłaszam, że...
[3822][3839]premier Cao Cao
[3839][3862]ma zostać dowódcą Cesarskiej Armii.
[3862][3892]I udać się na wyprawę pacyfikacji południa.
[3892][3912]Dziękuję, wasza wysokość.
[3913][3954]Senator Kong Rong pragnie przemówić.
[3999][4024]Liu Bei jest wujem waszej wysokości.
[4024][4051]A Sun Quan jest dziedzicem|w trzecim pokoleniu księstwa Wu.
[4052][4079]Nie mają zamiaru się buntować!
[4079][4094]Natomiast premier,
[4094][4108]nie tylko obejmuje całą władzę w królestwie,
[4108][4127]lecz także mobilizuje całą armię!
[4127][4161]To nie jest wystarczający|powód dla twej wojny!
[4161][4181]Chociaż przysięgałeś...
[4181][4204]lojalność dworowi jego wysokości,
[4205][4248]nie będziesz w stanie nikogo przekonać!
[4257][4295]Kolejnym do zgaszenia buntu|możesz być nie ty, premierze,
[4295][4312]ale Liu Bei
[4312][4336]i Sun Quan!
[4337][4371]On jest pierwszą ofiarą.
[4422][4461]Dziękuję premierowi za to wino!
[4554][4566]/Ostatni rok dynastii Han
[4566][4585]/Eunuchy i dworscy krewni walczyli o władzę
[4585][4600]/Kraj popada w chaos
[4600][4616]/Ambitny Cao Cao korzysta z chwili,
[4617][4638]/by wywrzeć nacisk na cesarzu|/i uzyskać kontrolę na feudalnymi panami
[4639][4664]/Roku Pańskiego 208,|/Cao Cao prowadzi swą armię na południe,
[4665][4692]/by zniszczyć Liu Beia,|/dalekiego krewnego rodziny królewskiej.
[4693][4722]/Oraz Sun Quana, władcy krain południa.
[4722][4748]Zaczynać.
[4749][4777]Formować szyk!
[6304][6329]Pilnować.
[6382][6406]- Mój panie.|- Zilong!
[6406][6414]Mój panie.
[6414][6425]Powróciłeś.
[6425][6455]Nasi ludzie zrobili,|co w ich mocy, by utrzymać teren,
[6455][6497]aż do ostatniej chwili,|zanim nie opuścili miasta.
[6498][6520]Na szczęście, większość chłopów już uciekła
[6520][6530]przez dolinę.
[6531][6547]Mój panie!
[6547][6565]Dwie panie i młody panicz
[6566][6602]wciąż są uwięzieni w wiosce.
[6646][6671]Moje panie, proszę uważać.
[6671][6697]Nie płacz.
[6863][6873]Generale Zhang.
[6873][6906]Główny Strategu, jak wygląda sytuacja?
[6906][6926]Siły Cao Cao są silniejsze,|niż to przewidywałem.
[6926][6962]Awangarda w postaci kawalerii|nadjedzie lada chwila.
[6963][6974]Kawaleria Cao użyje
[6974][6994]formacji klina do ataku.
[6994][7014]Odbijemy światło prosto w ich oczy,|by ich odeprzeć.
[7014][7036]Pamiętaj, uchodźcy potrzebują
[7036][7060]przynajmniej godziny do odwrotu.
[7060][7076]Potrzebujemy tysiąca dodatkowych żołnierzy
[7076][7093]dla drugiej linii obrony!
[7093][7122]Zostaw to mnie.
[7199][7223]Dobrze.
[7224][7249]Naprzód.
[7428][7442]Mój panie.
[7443][7462]Zhuge Liang.
[7463][7477]Chłopi wolno się poruszają.
[7477][7510]Wygląda na to, że będą potrzebować|przynajmniej kolejnych dwóch godzin.
[7511][7527]Pilnie potrzebujemy stąd tysiąca żołnierzy.
[7527][7543]Aby pomóc Generałowi Zhangowi.
[7544][7565]Tym sposobem Cao Cao|nie będzie mógł ich ścigać.
[7566][7595]Chłopi mogą zostać sami.
[7596][7610]Cao Cao chce nas zmusić do kapitulacji.
[7610][7622]Nie zabije ich.
[7622][7652]Nie!|Jak widzisz,
[7654][7678]starcy, kobiety|i dzieci potrzebują naszej pomocy.
[7678][7686]Mój panie.
[7686][7709]Ci chłopi nas spowalniają.
[7710][7745]Aby odnieść sukces,|musisz odłożyć na bok trywialne sprawy.
[7746][7765]To lud Han.
[7765][7799]Podążyli za nami tylko po to,|by uciec od reżimu Cao Cao.
[7800][7815]Jeśli nie możemy zaoferować ochrony cywilom...
[7816][7851]to jaki sens ma ta wojna?!
[7893][7903]Odnajdę Guan Yu.
[7904][7938]Idź i pomóż mojemu panu.
[8137][8162]Siostro!
[8316][8334]Szybko!|Przyprowadź konia dla mej pani!
[8334][8355]Wygląda na to,|że to rodzina Liu Beia!
[8356][8386]Przynieść dziecko!
[8956][8971]Moja pani.
[8972][9000]Generale Zhao.
[9001][9031]Jest jedynym potomkiem mojego pana.
[9031][9066]Nie możesz wpaść w ręce wroga!
[9066][9080]Spokojnie, moja pani.
[9080][9110]Zabiorę ciebie|i młodego panicza do mojego pana.
[9110][9140]Chodźmy!|Na koń!
[9329][9360]Moja pani, szybko!
[9455][9480]Moja pani!
[9540][9565]Generale!
[9959][9985]Moja pani!
[10239][10260]Wystąpić!
[10260][10291]Obrócić tarcze!
[10654][10680]Do ataku!
[11126][11151]Chodźmy.
[11789][11814]Bailong!
[11975][11985]Główny Strategu.
[11985][12014]Gdzie posiłki?
[12944][12956]Kim jest ten człowiek?
[12957][12991]Zhao Zilong z Changshan.
[13084][13134]Czemu pod mym dowództwem|nie ma tak dzielnego woja?
[13200][13218]Generale Zhao.
[13219][13243]Zilong.
[13315][13327]Odwrót!
[13328][13339]Wciąż możemy walczyć!
[13340][13377]Dlaczego tak łatwo się poddajemy?
[13378][13388]Wróg ma wielką przewagę liczebną.
[13388][13402]Jeśli nie będziemy|w stanie ochronić uchodźców,
[13403][13414]nasze straty będą większe.
[13415][13425]Uwaga!
[13426][13439]Chronić uchodźców!
[13440][13466]To rozkaz!
[13482][13490]Bracie!
[13490][13504]Szybko!
[13505][13535]Zostaw!|Chroń uchodźców!
[13535][13558]Zilong, zabierz młodego panicza!
[13558][13582]Odwrót!
[13584][13598]Uwaga, trzeci batalion!|Utrzymać linię!
[13599][13638]Chronić uciekających uchodźców!
[13671][13695]Szybko!
[13700][13724]Na nich!
[13775][13804]Drugi batalion, naprzód!
[13805][13845]Trzeci batalion, przygotować się!
[14303][14329]Mój panie.
[14349][14394]Przyniosłem ci z powrotem młodego panicza.
[14416][14449]Ale dwie panie już...
[14502][14532]Zilong.|Wstań...
[14772][14783]Premierze!
[14784][14805]Liu Bei jest podatny.
[14806][14836]Spójrz, tchórze uciekli.
[14836][14863]Wszędzie leżą trupy.
[14864][14898]Reszta ucieka, ratując życie!
[14898][14933]Tylko jeden wciąż walczy.
[15072][15086]Poddaj się, a twe życie zostanie oszczędzone!
[15086][15112]Na kolana!
[15116][15148]Nie bądźcie tacy nieuprzejmi!
[15149][15164]Generale Guan Yu,
[15165][15189]światły człowiek uważnie dobiera sobie pana.
[15190][15229]Dlaczego wciąż służysz Liu Beiowi?
[15232][15268]Wciąż nie padasz na kolana!
[15556][15566]Chronić premiera!|Ubić go!
[15567][15602]Niech nikt się nie rusza!
[15728][15743]Premierze, dlaczego?
[15744][15768]Jeśli chciałby mnie zabić, zrobiłby to.
[15769][15797]Guan Yu nie może dźgnąć człowieka w plecy.
[15797][15822]Liu Bei przegrał wiele bitew.
[15822][15847]Ale i tak tyle utalentowanych ludzi|nadal jest mu lojalnych.
[15848][15903]/Pewnego dnia, oni wszyscy będą|/służyć pod mym dowództwem.
[16181][16199]/Przeżyłem całe życie porażek.
[16200][16228]/Ta nie jest najgorsza.
[16228][16267]/Cao Cao myśli,|/że trzyma w rękach los dynastii.
[16267][16289]Jak długo będę żyć i oddychać,
[16289][16312]będę walczyć,|by zakończyć jego zbrodnie
[16314][16326]przeciwko dworowi Han.
[16346][16372]Mój panie, udam się dziś do księstwa Wu,
[16372][16394]by prosić Sun Quana o wsparcie.
[16394][16410]Sun Quana?
[16411][16437]Przeciwko Cao Cao?|Zastanawiam się, czy jest wystarczająco silny,
[16437][16469]by walczyć z tak dzikim wrogiem, jak Cao Cao.
[16469][16490]Chociaż Sun Quan jest młody,
[16490][16517]nosi w sobie wielką ambicję.
[16518][16539]Przez pokolenia, klan Sun rządził południem.
[16539][16579]Mają bogactwo i siłę, by walczyć z Cao Cao.
[16580][16619]Wu potrzebują nas tak, jak my potrzebujemy ich.
[16620][16642]Jeśli nasz sojusz się uda i pokonamy Cao Cao,
[16643][16663]wtedy Cao Cao z całą pewnością|wycofa się na północ.
[16664][16695]Wtedy możemy udać się na zachód|i odbudować nasze siły.
[16696][16713]Gdy będziemy kontrolować zachód,
[16713][16736]Cao Cao będzie kontrolować północ,|a Sun Quan południe.
[16737][16759]Stworzymy potężny trójkąt.
[16759][16816]Podział władzy jest jedynym sposobem,|by powstrzymać Cao Cao.
[16847][16885]Mój panie, proszę, bądź spokojny.
[16886][16928]Jesteś pewien, że możesz go przekonać?
[17014][17028]Zjedz jeszcze.
[17028][17081]Droga do Wu jest długa,|a będziesz potrzebować energii.
[17170][17221]Premierze, są tutaj generałowie,|którzy się poddali, Cai Mao i Zhang Yun.
[17222][17257]Ci dwaj nie są godni zaufania.
[17257][17290]Proszę, bądź ostrożny.
[17305][17345]Ufam tym, którzy są mi użyteczni.
[17426][17456]- Witam, wasza wysokość!|- Witam, wasza wysokość!
[17456][17472]Powstańcie.
[17473][17497]Ile statków|i mężów przyprowadziliście ze sobą?
[17498][17511]Mamy ze sobą 300 tysięcy wojsk morskich.
[17512][17528]I więcej niż 2 tysiące
[17528][17547]okrętów bojowych i łódek różnych rozmiarów.
[17547][17570]Wspaniale!
[17570][17596]Teraz możemy być
[17597][17634]tygrysami umiejącymi pływać!
[17661][17668]Wasza wysokość,
[17668][17705]oto list naszej kapitulacji.
[17743][17758]Generale Cai,
[17759][17782]widzę tu wiele błędów gramatycznych.
[17782][17800]Mam nadzieję, że twoja wojskowa strategia
[17800][17831]nie jest tak kiepska,|jak twoja umiejętność władania literaturą.
[17832][17850]Słyszałem, że dokonujecie ciągłych wymian
[17850][17879]z księstwem Wu.
[17882][17893]Wasza wysokość.
[17894][17915]Wiele razy wypowiadałem wojnę Wu.
[17916][17940]Te tak zwane wymiany|są ograniczone tylko do tego.
[17940][17959]Nie ma potrzeby,|abyś się tłumaczył.
[17960][17971]Co to?
[17972][17987]To mapa Wu mojego autorstwa.
[17988][18035]Kosztowała wiele wysiłku, by była precyzyjna.
[18052][18071]Generale Cai,
[18071][18098]w rzeczy samej kosztowała wiele wysiłku.
[18099][18108]Wasza wysokość.
[18109][18131]Liu Bei uciekł do Xiakou w porażce.
[18131][18152]Jeśli połączy siły...
[18152][18166]z klanem Wu należący do Sun Quana,
[18166][18171]to lękam się...
[18172][18197]To nie jest w naszym najlepszym interesie?
[18197][18220]Jeśli Sun Quan zawrze sojusz z Liu Beiem,
[18220][18232]to jednocześnie da schronienie zdrajcy
[18232][18251]i buntuje się przeciwko Królewskiemu Dworowi,
[18251][18284]co usprawiedliwia naszą wojnę.
[18285][18323]Liu Bei, królewski wuj i szewc.
[18325][18342]Całe jego życie jest porażką.
[18342][18354]Sun Quan
[18355][18397]jest młodym ważniakiem bez osiągnięć.
[18401][18444]Kiedy przegrany połączy siły z tchórzem...
[18445][18475]cóż mogą osiągnąć?
[18501][18515]Chociaż mój pan jest młody,
[18515][18529]pokazuje mądrość przekraczającą jego wiek.
[18529][18549]Mów szczerze i nic nie zatajaj.
[18550][18598]Starsi doradcy będą|twoją największą przeszkodą.
[18619][18670]Mówisz, że możemy walczyć w tej wojnie?|Nie możemy!
[18840][18856]Miejmy nadzieję,
[18856][18887]że ma jakieś dobre taktyki przeciwko Cao Cao.
[18887][18912]Tym razem, Cao Cao|jest zdeterminowany, by walczyć.
[18913][18934]Ma wielką przewagę liczebną.
[18934][18961]Jakie możemy mieć w ogóle nadzieje,|by walczyć w tej wojnie?
[18961][18992]Nie możemy walczyć!
[19334][19373]Bądź pozdrowiony, wasza wysokość.
[19384][19398]Panie Zhuge.
[19398][19415]Słyszałem, że Cao Cao
[19416][19452]pokonał Liu Beia pod Xinye?
[19472][19501]Porażka pod Xiney była podyktowana|dobrym sercem mego pana.
[19501][19523]Nie opuścił tysięcy uchodźców,
[19524][19544]którzy podążali za naszym wojskiem|i spowalniali odwrót.
[19544][19563]Jak liczna jest armia Cao Cao?
[19563][19580]Bezwzględna armia licząca 800 tysięcy mężów
[19580][19613]atakuje z lądu i wody.
[19618][19639]Prawdziwym celem Cao Cao|nie jest pokonać Liu Beia,
[19639][19668]ale podbić Wu.
[19699][19720]Wasza wysokość włada rozległym południem,
[19720][19736]i ma wielu niesamowitym mężów na dworze.
[19737][19759]Jeśli przeciwstawisz się inwazji Cao Cao,
[19759][19774]to proszę, przygotuj się na wojnę!
[19774][19782]Mój panie!
[19783][19796]Nie walcz!
[19796][19809]Kiedy zmarły książę jeszcze żył,
[19809][19831]zawsze mawiał mi,
[19832][19849]że nic nie jest ważniejsze
[19849][19880]od pokoju ludu Wu!
[19884][19919]Nie możemy walczyć, panie.
[19930][19948]Zgadza się.|Kapitulacja nie jest taka zła.
[19948][19977]W zasadzie dla tchórzy|im szybciej tym lepiej.
[19977][20005]Dzięki temu wszyscy|mogą przestać się martwić.
[20006][20020]Jeśli tak stawiasz sprawę,
[20020][20053]to dlaczego Liu Bei się nie poddał?
[20054][20068]Konfucjusz mawiał|o oddaniu się sprawiedliwości,
[20069][20081]a Mencjusz o poświeceniu się prawości.
[20082][20104]Kapitulacja nie jest|kwestią zwycięstwa czy porażki,
[20104][20125]ale raczej cnoty męża!
[20125][20140]Cao Cao, samozwańczy premier,
[20140][20176]kontroluje cesarza Han|i fabrykuje rozkazy jego wysokości.
[20176][20217]Jeśli podbije południe,|z całą pewnością przejmie tron.
[20217][20268]Jeśli poddamy się Cao Cao, będziemy wspierać tyrana.
[20272][20301]Pan Liu Bei należy|do królewskiej rodziny jego wysokości.
[20301][20320]Jego mądrość jest znana w świecie i szanowana przez lud.
[20320][20335]Jeśli szlachetny człowiek,|który był lojalny dworowi Han przez całe życie,
[20336][20356]nie może odnieść sukcesu,|to jest to przeznaczenie,
[20356][20376]ale jak może poddać się Cao Cao?
[20377][20388]To byłaby...
[20388][20421]niewyobrażalna hańba!
[20495][20523]Jednakże, kapitulacja będzie|korzystna dla waszej wysokości.
[20524][20562]Przynajmniej będziesz|mógł zachować życie i dobytek.
[20562][20572]W akcie łaski, Cao Cao
[20572][20598]może pozwoli ci zostać władcą południa.
[20598][20626]To czemu nie?
[20647][20690]Mówisz, że jestem niczym|w porównaniu do Liu Beia?
[20691][20702]Nie.
[20702][20716]Wasza wysokość ukazuje niewiarygodną bystrość,
[20717][20755]większą niż wielu i taką samą jak Lord Liu.
[20755][20779]Wasza wysokość jest zdolny rządzić południem.
[20780][20818]Sam ten fakt jest|wielką przewagą nad Lordem Liu.
[20819][20828]Mój panie.
[20828][20838]Pan Zhuge przybył przed twe oblicze
[20838][20860]z planem walki z Cao Cao.
[20860][20896]Nie zaszkodzi go wysłuchać.
[20920][20936]Chociaż mój pan niedawno przeżył porażkę,
[20937][20958]wciąż mamy Guan Yu, Zhang Feia i Zhao Yuna.
[20958][20986]Razem z okrętami pod ich dowództwem|z 10 tysiącami mężów.
[20986][21012]Jeśli połączymy siły|z elitarnymi generałami i wojskiem Wu,
[21013][21046]sojusz wzmocni nas obu.
[21046][21061]Chociaż Cao Cao w wojsku|przewyższa nas ilością,
[21061][21081]więcej niż połowa jego żołnierzy|dopiero co się mu poddała.
[21081][21097]I nie są w pełni godni zaufania.
[21098][21126]Podróżują dziennie ponad 100 mil.
[21126][21144]Są wyczerpani.
[21144][21172]Jak mówi powiedzenie, wytarta włócznia|nie przebije nawet cienkiego włókna.
[21173][21194]Do tego, ludzi z północy|nie są przyzwyczajeni do terenu z południa.
[21194][21207]I nie mają doświadczenia na wodzie.
[21208][21253]Ich ostra inwazja jest skazana na porażkę.
[21271][21293]Stawiasz mądre argumenty.
[21293][21311]Mój panie,
[21312][21336]proszę, nie wpadaj w pułapki Zhuge!
[21337][21348]Nie możemy usprawiedliwić walki
[21348][21374]przeciwko premierowi Cao, mój panie!
[21374][21390]Nasz sojusz z Liu Beiem
[21391][21407]tylko usprawiedliwi wojnę Cao Cao.
[21408][21425]Lepiej pojmać Liu Beia.
[21426][21447]I oddać go jak podarunek dla Cao Cao.
[21447][21461]Nie! Najpierw będziemy walczyć,|potem możemy kapitulować.
[21461][21494]Abyśmy mogli pozostawić|Cao Cao z gorzkim posmakiem.
[21495][21512]100 tysięcy przeciwko 800 tysięcy!
[21512][21531]Cóż to za wojna?!
[21531][21547]Tchórze!
[21548][21571]Wszyscy jesteście zhańbionymi tchórzami!
[21572][21595]Jak śmiesz!
[21596][21613]Nie możemy walczyć.
[21614][21632]Wasza wysokość.
[21633][21659]Wiem, że maskowałeś swe umiejętności.
[21659][21678]Miecz był zbyt długo ukryty.
[21678][21720]Teraz nadszedł czas wyciągnąć oręż.
[21772][21789]Mój panie, ten Zhuge Liang
[21789][21813]jest zdeterminowany, by wciągnąć nas w kłopoty!
[21813][21842]Nie!|Mój panie!
[21872][21894]Cisza!
[21895][21932]Słyszałem to zbyt wiele razy!
[22014][22037]Dajcie mi to przemyśleć.
[22037][22071]Dajcie mi przemyśleć...
[22154][22164]Jakie piękne!
[22165][22190]Zaprawdę to Niebo na Ziemi!
[22191][22202]Niestety z nadejściem reżimu Cao,
[22203][22227]całe to piękno zostanie zmiecione na popiół.
[22227][22267]Twe słowa prawie przekonały pana.
[22267][22279]By sojusz miał miejsce,
[22279][22306]muszę tylko przekonać jeszcze jedną osobę.
[22307][22320]Zhou Yu, wicekról Zhou.
[22320][22333]Dokładnie.
[22334][22353]Książę traktuje go|jak własnego starszego brata.
[22353][22380]Zmarły książę mawiał także,
[22380][22397]by dla spraw wewnętrznych szukać Zhanga Zhao.
[22397][22413]A dla spraw zagranicznych szukać Zhou Yu.
[22414][22428]Obozuje teraz pod Czerwonym Klifem.
[22429][22463]Jest odpowiednią osobą.
[22811][22836]Przestać!
[22843][22854]Daj mi to!
[22854][22877]Nie umiesz trzymać włóczni?!
[22877][22902]W każdym ciosie musimy być siłą!
[22902][22930]Jeszcze raz!
[22934][22948]Dźgnąć!
[22948][22956]Ciąć!
[22957][22971]Uderzyć!
[22971][22981]Machnąć!
[22981][22992]Dźgnąć!
[22992][23002]Ciąć!
[23003][23014]Uderzyć!
[23014][23038]Machnąć!
[23038][23077]Panie Zhuge, wicekról jest tam.
[23146][23174]Formować szyk!
[23268][23297]Jedno skrzydło.
[23414][23426]Formacja Gęsi.
[23426][23450]Nieźle.
[23461][23498]Szkoda, że jest przestarzała.
[24272][24298]Daj mi to.
[24391][24419]Wasza miłość!
[24656][24681]Spróbuj.
[25632][25652]Dziękuję.
[25652][25680]Wasza miłość!
[25699][25710]Bawół wodny mojej rodziny
[25710][25742]został ukradziony z pól niedaleko baraków.
[25742][25775]Niektórzy widzieli...
[25909][25942]Wasza miłość, to jest pan Zhuge Liang.
[25942][25964]Witam, wicekrólu Zhou.
[25964][25988]Witam.
[25990][26005]Po co nosić wachlarz w tak chłodny dzień?
[26006][26023]Pomaga mi zachować spokój.
[26024][26053]To stary nawyk, którego nie mogę się pozbyć.
[26054][26096]Nie wyglądasz na zaniepokojoną osobę.
[26098][26121]Tędy.
[26152][26170]Z czego się śmiejesz?
[26171][26197]Nie śmieję, lecz doceniam.
[26197][26211]Doceniam to, że ci żołnierze...
[26211][26247]wiedzą nie tylko jak walczyć,|ale również docenić muzykę.
[26247][26267]Jesteś światły w sztuce wojny.
[26267][26275]Trochę.
[26276][26322]Ale mówisz, że moje formacje są przestarzałe.
[26333][26344]Nikt poza tobą
[26344][26369]nie mógłby usłyszeć mnie z tak daleka.
[26369][26399]Mam dobry słuch.
[26411][26434]Tędy.
[26442][26460]Generale Gan, pan Zhuge powiedział,
[26460][26477]że twoja formacja jest przestarzała.
[26478][26508]Jesteś świadom,|że zła formacja może zabić naszych braci?
[26509][26536]Nigdy nie myślałem o zabiciu naszych braci.
[26536][26564]Siła formacji pochodzi z serca.
[26564][26601]Nie ma czegoś takiego jak przestarzałe!
[26601][26613]To jest...?
[26613][26636]To jest generał Gan Xing.
[26637][26671]Wybacz mi, generale Gan.
[26685][26700]Generał Gan i jego armia
[26700][26715]byli najbardziej znanymi piratami południa.
[26715][26729]Nie można żartować przy nim.
[26730][26758]Nie ma sprawy.
[26930][26981]Jestem pod wrażeniem waszego|dzisiejszego wykonania!
[27003][27022]Ale temu starcu skradziono bawoła wodnego
[27023][27063]z pól ryżowych nieopodal baraków.
[27071][27096]Czy dokonał tego jeden z naszych braci?
[27097][27117]Ten, kto to zrobił,|przynosi hańbę naszym braciom!
[27118][27125]Odnaleźć go!
[27126][27162]Kto dokonał tej nikczemnej rzeczy?
[27163][27178]Lu Su, powiedz mi,
[27179][27200]jaka jest kara według prawa?
[27200][27212]Według prawa
[27212][27227]karą jest śmierć!
[27228][27252]Wystąpić.|Pokażcie się!
[27253][27278]Wystąpić!
[27325][27346]Mam sposób na to, by ich odnaleźć.
[27346][27374]Skoro bawół został skradziony z pól ryżowych,
[27375][27405]na butach złodziei będzie błoto.
[27406][27415]Mam rację?
[27416][27438]Tak!
[27495][27520]Uwaga, kompanio Gan Xing!
[27520][27529]Wszyscy
[27529][27545]macie pobiec do tego drzewa.
[27546][27566]Przebiec wokół i wrócić.
[27566][27588]Już!
[27606][27636]Szybko!|Za nimi!
[28105][28138]Nie wyciągnąłem dziś tych ludzi,
[28139][28172]ponieważ chcę dać im drugą szansę.
[28173][28212]Armia Wu nie toleruje grabieży!
[28217][28235]To, czego naprawdę potrzebujemy
[28236][28263]to jedności.
[28299][28314]Zawiodłem,
[28315][28349]trenując mych żołnierzy.
[28351][28387]Błagam o twoje wybaczenie.
[28402][28425]Nie śmiałbym!
[28426][28454]Nie śmiałbym!
[28586][28626]Ciężko wytrenować tych żołnierzy.
[28703][28750]Ale i tak ci żołnierze|mają wielki potencjał.
[28775][28801]Takie rzeczy mają miejsce|przez niedobory w naszym zaopatrzeniu.
[28801][28830]Oddałeś nam połowę swojego bogactwa,|by zbudować tę armię.
[28830][28840]Teraz znów kończą się zapasy.
[28840][28877]To może oddasz drugą połowę?
[28884][28905]Cokolwiek powiesz mi pasuje.
[28906][28919]To uzgodnione.
[28920][28931]Wasza miłość!
[28932][28939]Wasza miłość!
[28940][28962]Złe wieści!
[28962][28973]Mówiłem ci,
[28974][29001]trudno się z nim dogadać.
[29001][29014]Poród pośladkowy!
[29014][29044]Poród pośladkowy!
[29150][29178]Potrzymaj to.
[29294][29314]Luoyue,
[29315][29342]trzymaj się.
[29365][29390]Moja pani!|Kucyk wciąż nie...
[29390][29402]Cicho.
[29403][29448]Nie może urodzić,|kiedy mówisz tak głośno.
[29587][29611]Idzie.
[29640][29675]Xiao Qiao, co się dzieje?
[29676][29683]Poród pośladkowy.
[29684][29714]Niebawem wyjdzie.
[29720][29743]Wasza miłość, dla koni...
[29744][29760]porody pośladkowe są bardzo rzadkie.
[29760][29799]Kucyk nie wyszedł przez dwa dni.
[29805][29832]Co się dzieje?
[29832][29870]Dlaczego jest tylko jedna noga?
[29906][29935]Nie może wyjść.
[29987][30013]Co zrobimy?
[30020][30051]Druga noga utknęła.
[30062][30085]Proste wyciągnięcie nie pomoże.
[30085][30100]To jest...?
[30100][30114]To jest Zhu...
[30114][30139]To jest Zhuge Liang, mój przyjaciel.
[30139][30156]Odsuńcie się trochę.
[30157][30175]W tym też jesteś obeznany?
[30175][30187]Trochę.
[30188][30204]Pomagałem rodzić krowom.
[30205][30237]Z końmi powinno być prawie tak samo.
[30238][30279]Przepraszam, pozwólcie mi spróbować.
[30534][30556]Dwa przednie kopyta muszą wyjść razem,
[30556][30592]by był to naturalny poród.
[31148][31174]Kucyk nie ma jeszcze imienia.
[31174][31190]Narodził się w krainach południa,
[31190][31231]więc powinien mieć południowe imię.
[31240][31257]A może Meng Meng?
[31258][31284]Meng Meng?
[31316][31346]Meng Meng, wstań!
[31367][31390]Nie może wstać!
[31390][31414]Wstań!
[31426][31443]Dalej!
[31443][31467]Wstań!
[31540][31599]Mam nadzieję, że będziemy mogli|każdego dnia patrzeć jak rośnie.
[31636][31656]Chcę, byś mi obiecał,
[31657][31674]że kiedy dorośnie,
[31674][31717]to nie zrobisz z niego konia bojowego.
[31819][31830]Wicekrólu.
[31830][31844]Xiao Qiao wygląda jakby
[31844][31888]sama była dumną, świeżo upieczoną matką.
[31917][31944]Wicekrólu, czas odgrywa ważną rolę.
[31944][31969]Wojna, czy kapitulacja?
[31970][31982]Lu Su,
[31982][32013]dzisiaj świętujemy.|Nie rozmawiajmy o sprawach królestwa.
[32013][32038]Dobrze.
[32058][32077]Skoro pan Zhuge zna się na muzyce,
[32077][32104]to może zagramy razem?
[32104][32122]Znam się tylko...|trochę.
[32122][32137]Znasz się bardzo dobrze.
[32138][32168]Tylko to ukrywasz.
[32181][32203]Jeśli będziecie razem pracować,
[32204][32245]wtedy to będzie idealne dopasowanie.
[33986][34022]- Proszę.|- Dziękuję, pani.
[34034][34056]Dziękuję, panie Zhuge.
[34057][34079]Mój mąż od dawna nie grał na swoim Qin.
[34080][34124]Ja też od dawna nie byłem tak osłabiony.
[34165][34178]Wciąż nie rozmawialiśmy o wojnie.
[34179][34189]Jak możemy odejść?
[34189][34214]Odpowiedź leży w jego muzyce.
[34214][34251]Będzie walczyć w tej wojnie.
[34284][34307]Myślę, że wy dwaj możecie|być wspaniałymi partnerami.
[34307][34326]Jego muzyka mówi mi,
[34326][34361]że potrzebuje przyjaciół.
[34363][34394]Twoja muzyka mówi mi,
[34394][34433]że musisz walczyć w tej wojnie.
[34522][34539]Premierze,
[34540][34564]pożądanie i obsesja
[34564][34594]może także powodować bóle głowy.
[34594][34637]Nie słyszałeś, że pożądanie odmładza?
[34646][34676]Ten obraz musi być autorstwa jego wysokości.
[34676][34700]Nazywa się Xiao Qiao.
[34700][34713]Kiedy byłem młody,
[34713][34746]jej ojciec dobrze o mnie myślał.
[34746][34768]Raz ją widziałem.
[34769][34805]"Teraz jest najpiękniejszą|kobietą na świecie".
[34806][34838]I poślubioną Zhou Yu.
[34842][34869]Po pacyfikacji Wu,
[34869][34896]będzie moja.
[34923][34935]Panowie, wszyscy jesteście.
[34935][34947]Tak, wasza wysokość!
[34947][34975]Generale Cai,|twe okręty są wprawnej budowy!
[34975][34991]Dziękuję, wasza wysokość.
[34991][35013]Strzegłem przez wiele lat Jingzhou.
[35014][35034]Z siłą i potęgą naszej obecnej floty,
[35035][35050]z całą pewnością pokonamy Wu!
[35051][35056]Wspaniale!
[35057][35074]Co?|Dwaj generałowie mówią,
[35075][35103]"że nasze lądowe wojska są na pokaz?"
[35103][35135]Generale Xia-hou, my z północy|jesteśmy świetnymi jeźdźcami,
[35135][35160]ludzie z południa są ekspertami na wodzie.
[35161][35176]By zniszczyć Wu,
[35177][35201]potrzebujemy ciężkiej pracy|generała Cai i jego floty!
[35202][35215]Dziękuję, wasza wysokość!
[35215][35227]Generale Cai,
[35228][35239]Co...
[35239][35278]jest najlepszą potrawą na południu?
[35278][35306]Ryba z rzeki|jest najlepszą potrawą na południu.
[35306][35320]To...
[35321][35338]co jest najgorsze na południu?
[35339][35358]Pogoda jest najgorsza.
[35358][35373]Mamy wietrzną porę roku.
[35373][35417]Wiatr często może być nieprzewidywalny.
[35646][35664]Zwycięstwo!
[35664][35690]Zwycięstwo!
[35920][35935]Sześć smoków prowadzi mój rydwan.
[35936][35971]Podążą na wietrze z największą prędkością,
[35971][36000]z wszystkimi|feudalnymi panami pod mym dowództwem,
[36000][36041]by rządzić światem pod jedną nazwą!
[37460][37508]Na lądzie i morzu, z siłami liczącymi|800 tysięcy mężów,
[37508][37547]pragnę spotkać się z waszą wysokością|i polować na Wu.
[37548][37563]Ten Cao Cao
[37564][37582]to ma tupet.
[37582][37622]Co to ma znaczyć, "polować" na Wu?
[37632][37646]Bracie.
[37646][37662]Uśmiechnij się!
[37663][37691]Przetrwamy to.
[37699][37744]Oni wszyscy też chcą, byś się uśmiechnął.
[37802][37824]/Kiedy ojciec miał 19 lat,
[37824][37863]był znany jako Tygrys z Południa.
[37864][37914]Kiedy mój zmarły brat miał 26 lat,|podbił południe.
[37930][37955]Ja mam teraz 26 lat,
[37956][37988]a nic nie osiągnąłem!
[38012][38029]Wydaje się, że moje osiągnięcia
[38029][38070]nigdy nie będą porównywalne do ich.
[38078][38103]Nieważne, jak bardzo będę się starać.
[38103][38151]Ci starzy doradcy|nazwą mnie bezużytecznym.
[38206][38230]Bracie?
[38244][38264]Przybyłeś w odpowiedniej chwili...
[38264][38286]Nie chce słuchać ani nawet się uśmiechnąć.
[38286][38312]Mój panie,
[38321][38334]o co chodzi?
[38334][38381]Cao Cao żąda naszej kapitulacji.|Sam zobacz.
[38612][38647]Od dawna go nie używałeś.
[38665][38690]Chodźmy.
[39564][39591]Jest chytry.
[39591][39617]Widzisz go?
[39618][39652]Ta bestia nas obserwuje.
[39660][39699]Jest przebiegły, bawi się z ofiarą.
[39699][39726]Czyż nie jest jak Cao Cao?
[39726][39764]"Chociaż Cao Cao jest premierem,|jest także prawdziwym zdrajcą,"
[39765][39786]zawsze robiącym zasadzki z ciemności.
[39787][39819]Nie ma osoby na świecie,|która by go lubiła.
[39819][39854]Bracie, czego się boisz?
[39854][40054]Subtitles downloaded by Zasysacz Napisow: http://strong-gg.info