{1}{72}movie info: XVID 640x480 23.976fps 700.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{2252}{2297}/Sen...
{2333}{2468}/...zawsze kończy się w tym momencie
{3250}{3398}PUDEŁKO
{4550}{4647}Ciągle mi nie ufasz, prawda?
{4936}{5030}Pudełko jest za małe... nie mogę oddychać.
{7490}{7530}Skończyłam!
{7574}{7608}Dziękuję bardzo
{7652}{7734}Wezmę to do biura i przeczytam.
{8084}{8178}Twoje pismo jest prawie tak ładne jak druk.
{8232}{8338}Wcale nie chciałem powiedzieć,| że powinnaś to napisać na maszynie.
{8445}{8500}Muszę pisać ręcznie.
{8600}{8683}Nie potrafię posługiwać się klawiaturą...
{8761}{8832}O, jesteś leworęczna?
{8876}{9020}Przeczytałem tyle rękopisów...
{9025}{9085}...mogę rozpoznać.
{9320}{9420}No, to będziemy w kontakcie...
{9859}{9901}I jeszcze jedno...
{9943}{10007}Mam na myśli...
{10078}{10136}Twoje opowiadania są bardzo dobre
{10141}{10231}Proszę, to mały prezent.
{15209}{15241}Siostro?
{15378}{15405}Siostrzyczko?
{15540}{15585}To ty, prawda?
{15666}{15702}To ja.
{15762}{15791}Kyoko.
{15891}{15927}Powiedz coś!
{16048}{16079}Siostrzyczko!
{16821}{16906}Gorąco...|Płonę...
{17022}{17141}To nie było tak, jak myślisz!
{17160}{17203}Naprawdę nie tak!
{17209}{17231}Naprawdę!
{20808}{20835}Shoko...
{20875}{20969}...Doskonale się dziś spisałaś!
{21002}{21048}Mała nagroda.
{21218}{21296}Tak trzymaj!
{21527}{21616}Kyoko, musisz się starać,
{21620}{21664}a na pewno też coś dostaniesz
{25321}{25347}Mistrzu!
{25560}{25630}Szukałam...
{25652}{25699}...szukałam kogoś.
{25767}{25800}Kogoś?
{25920}{25958}Kogo?
{26157}{26219}Czy ja nie mógłbym nim być?
{26300}{26341}Przynajmniej...
{26348}{26458}...jestem tu z tobą.
{26642}{26699}Nawet wyglądasz jak on.
{28430}{28500}Wytrzymaj przez jedną noc.
{28549}{28620}Chcę być tobą...
{28626}{28687}...spać jak ty...
{28697}{28811}...mieć ładne sny.
{28940}{28983}Co tu się dzieje?
{29300}{29405}Shoko, nie martw się.
{30298}{30344}Shoko...
{35917}{36029}/*Zaproszenie*
{38856}{38899}Siostrzyczko...
{38952}{38987}Przepraszam
{39127}{39208}Nie zrobiłam tego z nienawiści!
{39299}{39369}Nie chodziło też o naszyjnik!
{39460}{39535}Tak bardzo cię kochałam!
{39744}{39850}Szukałam cię wszędzie.
{39921}{39968}Prawda jest taka...
{40037}{40121}...że kochałam cię bardziej niż ktokolwiek na świecie
{40208}{40252}Bardziej niż wszyscy.
{40852}{40889}Pomóż mi...
{43936}{43967}Taka piękna...
{44677}{44736}Nie mogę wybrać...
{44780}{44845}...która z was jest piękniejsza...
{44948}{45060}...Shoko wtedy, czy ty teraz?
{45321}{45363}Och, Kyoko...
{45445}{45497}Czemu to zrobiłaś?
{45501}{45529}Przestań...
{45668}{45791}Myślałaś, że kocham tylko twoją siostrę?
{46072}{46118}Biedactwo...
{46186}{46266}Temperatura była nie do zniesienia...
{46272}{46298}Przestań!
{46352}{46415}Nie mogła się wydostać...
{46544}{46611}- Była uwięziona...|- Przestań!
{46748}{46795}...w tym malutkim pudełku!
{47422}{47446}Patrz.
{47484}{47515}Patrz!
{47561}{47673}Gdybyś tego nie zrobiła, ona mogła by tu być!
{47814}{47931}Tak mi przykro...przepraszam...
{47954}{48136}Tak bardzo mi przykro...
{49123}{49239}Dla ciebie też mam taki.
{52580}{52667}Nie mogę mieć jednej bez drugiej...
{52700}{52745}...Shoko i Kyoko...
{52777}{52850}Razem, para idealna.
{52952}{53072}Dla mnie jesteście jedną i tą samą osobą.
{54713}{54754}Sen...
{54793}{54934}...zawsze kończy się w tym momencie.
{55752}{55783}Dzień dobry.
{55910}{55939}Dzień dobry
{56041}{56103}W rzeczywistości...
{56144}{56273}...jesteśmy razem od urodzenia.
{56312}{56397}Miałam dziwny sen.
{56406}{56435}Ja też.
{56888}{56922}Ale potem...
{56976}{57024}nasze sny...
{57046}{57094}...trochę się różniły.
{57945}{58045}tłumaczenie:|/BRMN / DEMENTED CREW
{59210}{59297}PIEROŻKI
{60059}{60121}Pani Lee, ale pani piękna.
{60132}{60198}Mówi się, że twoje|pierogi są najdroższe.
{60202}{60253}Oczywiście, proszę wejdź.
{60302}{60343}Przyszłaś akurat o czasie!
{60348}{60420}Woda się gotuje,|ja czekam na ciebie...
{60585}{60649}Ja cię znam.
{60659}{60738}Widziałam cię w telewizji,|jak pierwszy raz przyjechałam do Hong Kongu.
{60741}{60767}Jesteś gwiazdą!
{60772}{60807}Jestem od dawna na emeryturze.
{60935}{60971}Siadaj, proszę.
{60986}{61025}Zgadnij, ile mam lat...
{61220}{61250}Cóż...
{61270}{61322}...no powiedzmy, że trzydzieści.
{61366}{61451}Jestem stara,|mów mi Ciotka Mei.
{61553}{61593}Ale nie masz zmarszczek...
{61596}{61654}Co, gładziutką mam skórę.
{61658}{61733}Jestem swoją najlepszą reklamą...
{61766}{61829}Masz świetną cerę.|Robi wrażenie.
{61866}{61934}Moje pierogi zasługują na swoją ceny.
{61942}{62010}Dostaniesz to|za co zapłaciłaś.
{63268}{63324}Pani Lee...
{63327}{63379}dodać więcej kapusty?
{63402}{63434}Rób, jak uważasz.
{63447}{63481}Ci z Północy zwykli mawiać:
{63482}{63578}"Dobre samopoczucie przychodzi po drzemce,|a głód dobrego smaku zaspokoją tylko pierogi."
{63581}{63659}W Chinach ich historia|ma ponad 1400 lat.
{63697}{63745}Ale ci z Południa mówią, że...
{63750}{63847}...to tylko ciasto wypchane mięsem...|...nic wielkiego!
{64058}{64141}Używam mąki wysokoglutenowej.
{64147}{64199}By uzyskać odpowiednią konsystencję...
{64206}{64281}...wyrabiam tak długo...
{64285}{64368}...aż stanie się podobne|do rozbitego jajka.
{64373}{64463}Gładkie, ciut przeźroczyste i miękkie.
{64565}{64661}Jest pewna metoda, by utrzymywać|nadzienie wewnątrz pieroga...
{65682}{65764}Tak, by cały farsz|wydostawał się dopiero w ustach.
{65796}{65842}Proszę jeść, póki gorące.
{65847}{65926}Ja sama często je jem.
{65929}{65977}Czasami w zupie...
{65986}{66046}...albo wymieszane|z tartymi kawałkami cytrusów...
{66357}{66463}Po prostu myśl o rezultacie,|nie o środkach.
{66894}{66943}Kobieta, jeśli chce wyglądać młodziej...
{66946}{67035}...musi zacząć od własnego wnętrza...
{67106}{67174}Tylko mój sekretny przepis|może tego dokonać.
{67310}{67354}Zaśpiewam dla ciebie.
{67357}{67424}Po tym, jak moi klienci się najedzą...
{67428}{67497}...często śpiewam piosenkę|mojej młodości...
{67500}{67570}tak by im umilić czas.|Posłuchaj:
{67652}{67840}/Wody jeziora Hung są nieprzyjazne...
{67843}{68032}/Mój dom jest nad jego brzegiem...
{68035}{68225}/O świcie|/łodzie wypływają na połów...
{68230}{68502}/O zmierzchu|/wracają pełne ryb...
{68515}{68597}/Mieszkają tutaj dzikie kaczki|/i kwitnie lotos...
{68601}{68711}/Na jesieni obradza ryż...
{68717}{68888}/Mówi się, że w niebie jest pięknie...
{68893}{69189}/Ale czy może się ono równać|/z jeziorem Hung?
{70414}{70453}Byłeś w podróży w zeszłym tygodniu.
{70482}{70534}Obiecałeś, że będziesz przy mnie|w naszą 15-tą rocznicę.
{70564}{70617}Wyjeżdżam na parę dni.
{70642}{70687}Spróbuj wrócić wcześniej.
{70691}{70738}W hotelu nuda|i w ogóle nieciekawie.
{70763}{70834}Przecież się nie przeprowadzimy|przed zakończeniem remontu.
{71019}{71061}Rozejrzyj się za czymś|do naszego nowego domu.
{71151}{71185}Aż tyle zer?
{71250}{71293}Kiedyś dużo się śmiałaś...
{71316}{71358}Teraz nie cieszy cię|nawet tak pokaźny czek
{71375}{71405}Nie rozmawiamy już ze sobą.
{71410}{71491}Czemu mam być szczęśliwa?
{71519}{71557}Nie będzie mnie przez 4, 5 dni.
{71565}{71599}A jeśli dłużej?
{71664}{71725}To wypiszę ci inny|w formie grzywny.
{71749}{71797}Grzywny dostaje się za błędy.
{71824}{71854}Jak chcesz.
{71947}{71999}Jeśli nie prześlesz mi kontraktu...
{72006}{72032}...to zmienię zdanie.
{72082}{72168}/Shenzhen, Chiny
{72358}{72462}Nie było łatwo to zdobyć.
{72466}{72556}- Zwiększli kontrolę.|- Słyszałam, że paparazzi chcieli robić zdjęcia.
{72561}{72597}Dziennikarze są wścibscy i coś węszą.
{72607}{72659}Nie przyjeżdżaj tutaj przez dwa tygodnie.
{72663}{72715}Trudno zaspokoić nawet miejscowy rynek.
{72723}{72740}Zobaczymy.
{72742}{72801}- Dzięki.|- To dla ciebie.
{72823}{72854}/Przejście graniczne|/Chiny - Hong Kong
{72862}{72888}Tutaj, proszę.
{72895}{72915}Tak, proszę
{73062}{73096}- Tutaj, na rentgen, proszę.|- Co?
{73114}{73157}- Pojemnik na jedzenie.|- Dobrze.
{73716}{73740}Pani Lee
{73789}{73834}Ma pani dzieci?
{73889}{73965}Nie, nie możemy...|Nie wiem czyja to wina...
{73969}{74041}Nie martw się.|Zwrócę ci twoja młodość...
{74077}{74129}...i jego miłość.
{74455}{74513}Masz coś silniejszego,|co daje szybciej rezultaty?
{74568}{74650}Najlepiej działają|jak są w 5 albo 6 miesiącu...
{74654}{74731}Trzeba takiego wydobyć|przerywając pęcherzyk i wycisnać...
{74746}{74820}jest pokryty warstewką tłuszczu.
{74823}{74899}Kolory są wyraźne|i można zobaczyć już główkę.
{74941}{74999}I małe nóżki i rączki się poruszają.
{75051}{75115}W pierwszym trymestrze,|są takiej wielkości...
{75119}{75210}Ale po trzecim trymetrze,|robią się zbyt twarde...
{75222}{75298}5 miesiąc to idealny okres.|Ciut nie kociak...
{75304}{75360}...a jest najbardziej...|...odżywczy.
{75382}{75430}Pokażę ci.
{76168}{76227}Tym razem podaję gotowane.
{76232}{76309}A następnym możemy przyrządzić je inaczej.
{76394}{76465}Co to takiego... chrupiącego?
{76483}{76579}No wiesz,...|...one mają już... rączki i nóżki
{76583}{76613}No i uszy!
{76617}{76640}To były kości?
{76646}{76692}Prawie... |Raczej chrząstki.
{76701}{76748}Następnym razem... |posiekam lepiej.
{76791}{76848}No, i może ugotuj je w rosole.
{76866}{76937}Zwiększę ilość przypraw.
{76968}{76993}Skończyłaś?
{77362}{77391}To nic nie daje.
{77394}{77414}Słucham?
{77442}{77509}Moja skóra nadal jest obwisła.
{77647}{77688}Jest dużo lepiej!
{77695}{77766}Potrzebuję najsilniejszą rzecz,|jaką tylko masz.
{77772}{77815}Znajdę coś...
{77822}{77869}pozwól mi teraz zaśpiewać.
{77893}{77941}Śpiewaj jak chcesz, ja muszę iść.
{77946}{77990}Na razie!
{78015}{78053}Tędy!
{78075}{78123}Znajdę to dla ciebie.
{78130}{78165}Zadzowń, jak byś coś miała.
{78160}{78200}Nie ma sprawy!
{78264}{78298}Ciotka Mei?
{78314}{78332}Ty jesteś...?
{78339}{78376}Pani Kam mi cię poleciła.
{78394}{78457}Ach tak.|Wejdźcie, witam!
{78905}{78962}Nie pracuj więcej...|/*Nie przeszkadzać*
{78966}{78991}I zająć się tobą?
{78996}{79066}Sugeruję, że jesteś zbyt szczupła|i pewnie za mało jesz.
{79070}{79161}- Nieprawda. Uwielbiam jeść.|- I śmiać się, także.
{79273}{79307}Odpręż się...
{79336}{79435}Trwa to prawie...|...już osiemnaście godzin.
{79438}{79470}Spokojnie.
{79479}{79555}Ty też musisz się uspokoić.
{79566}{79620}Nic jej nie będzie?
{79624}{79640}Oczywiście!
{79662}{79755}Spróbuj się odprężyć.
{79756}{79794}Pochwa nie ma jeszcze|pełnego rozwarcia.
{79802}{79860}Ona ma jeszcze młode ciało...
{79958}{80021}My kobiety musimy się same bronić...
{80027}{80055}bo inaczej zginiemy!
{80119}{80144}Wody odeszły...!
{80245}{80266}Wszystko dobrze.
{80271}{80294}Nie denerwuj się.
{80307}{80386}Przysięgam, że to się|skończy za 10 sekund.
{80390}{80422}Oddychaj głęboko!
{80440}{80486}Współpracuj ze mną, dobrze?
{80491}{80534}Wytrzymaj...
{80640}{80700}Uspokój się...
{80703}{80736}Płacz, jeśli chcesz...
{80751}{80786}Mamy pełne rozwarcie!
{80794}{80833}Nie denerwuj się!|Jeszcze chwila...
{80842}{80906}Raz, dwa, trzy!
{80954}{80987}Gdzie moje szczypce?
{81011}{81039}Spokojnie!
{81339}{81374}Spokojnie...
{81562}{81586}Piękne.
{81623}{81667}Nie smuć się.
{81671}{81724}Dziecko już nie żyje.
{82305}{82372}Przekąsisz coś?
{82381}{82423}Przygotuję pierogi.
{82483}{82531}Może więcej wina.
{85792}{85832}To był chłopiec.
{85857}{85881}Chłopiec?
{85941}{86016}Widzisz, spójrz tutaj.
{86081}{86118}Taki piękny i rzadki.
{86121}{86185}W Chinach, aborcji dokonuje się|tylko na dziewczynkach.
{86189}{86285}Użyłam tylko cewnika, żadnych leków.
{86289}{86337}Przez nie|byłby niejadalny.
{86369}{86415}Mogłyby zniszczyć|jego system nerwowy.
{86418}{86475}Dodatkowo to pierworodny,|jeszcze bardziej wartościowy.
{86478}{86530}Najbardziej odżywcza|rzecz na świecie.
{86534}{86600}Matką była uczennica.
{86605}{86669}Młoda i zdrowa.
{86675}{86707}No to na co czekasz?!
{86734}{86768}Co dzisiaj zaserwujesz?
{88546}{88648}Poczujesz się jak nowo narodzona.
{89127}{89149}Halo?
{89523}{89565}Mój mąż złamał nogę.
{90574}{90663}Teraz mnie potrzebujesz.
{90715}{90818}Zazwyczaj nie obchodzi cię|to, gdzie jestem.
{91509}{91547}Ładnie pachniesz...
{91630}{91674}...i pięknie wyglądasz.
{91740}{91790}Nie przytuliłeś mnie od miesięcy.
{92045}{92136}Spragniony? Przyniosę wody.
{95874}{95908}Strasznie gorąco.
{95950}{95997}A musimy iść jeszcze do centrum.
{95999}{96056}Rany! Zapomniałem o tym.
{96061}{96091}Dwie sprawy...
{96096}{96156}A one są naprawdę ważne.
{96179}{96203}O ja cie...
{96259}{96297}- Co to jest?|- Co?
{96302}{96360}- Krew.|- Cholera jasna!
{96408}{96433}Masz husteczkę.
{96443}{96478}Szofer, czyja to krew?!
{96482}{96543}Kate? Co ci jest?
{96546}{96602}Kate... Co się dzieje?!
{96606}{96686}Odpowiedz, Kate! Odpowiedz!
{96697}{96814}Kate? Nie umieraj? Proszę!
{96831}{96876}Musiała coś zrobić.
{96881}{96929}- Albo coś zjeść.|- Pewnie.
{96938}{96976}Pani Lee!
{96988}{97045}Wygląda pani świetnie! Tak promiennie!
{97076}{97148}- Plotkujecie za moimi plecami?|- Gdzieżby!
{97154}{97187}Mówimy, jak ostatnio wypiękniałaś.
{97190}{97225}Poczekajcie chwilkę
{97278}{97314}Spóźniła się. ...
{97319}{97381}Może znalazła sobie|jakiegoś guru.
{97388}{97450}Myślę, że bliżej tutaj do "voodoo".
{97458}{97536}To straszne!
{97583}{97725}Przestań tak ganiać, dołącz do nas.
{97738}{97777}- Smacznego.|- Dziękujemy.
{97785}{97844}Jedzenie, jakoś tak, czuć rybą
{97858}{97887}Tak.
{97894}{97927}To wołowina?
{97934}{97956}Wołowina?
{97960}{98012}To ryba, tak myślę
{98018}{98062}Czyżby?
{98068}{98118}Ja tak nie sądzę
{98128}{98198}Ma strasznie dziwny zapach.
{98230}{98274}Coś nie tak z jedzeniem?
{98380}{98417}Ten zapach jest straszny!
{98446}{98494}Zapomniałam coś sprawdzić!|Wybaczcie na moment.
{98555}{98620}Co ona taka nerwowa?