{3705}{3743}Gdzie idziesz?
{3761}{3818}Żeby zobaczyć. Wygląda, że facet żyje.
{3820}{3887}Nie bądź śmieszny. Wracaj. |Zadzwonimy po policję.
{3889}{3955}Zapisz numer rejestracyjny.
{6153}{6300}TRZY MAŁPY
{8275}{8320}Tak. Szefie?
{8390}{8432}Teraz?
{8464}{8557}OK.. Zaraz będę.
{9728}{9788}Zadzwoniłem do adwokata.
{9790}{9869}Mówi, że nie będą niczego podejrzewać |bo jesteś moim kierowcą.
{9873}{9947}Najwyżej sześć miesięcy.
{10020}{10097}Przynajmniej dostaniesz niezłą sumkę |kiedy wyjdziesz.
{10151}{10246}Wiesz, nigdy bym cię o to nie prosił |gdybym nie startował w wyborach.
{10255}{10331}Jeśli ktoś usłyszy o wypadku, |w przeddzień wyborów...
{10339}{10434}...moja kariera polityczna skończy się |właśnie wtedy. Wiesz o tym.
{10437}{10511}Tylko czekają żeby mnie przygwoździć, dranie.
{10560}{10647}Twój syn może dostawać pensję co miesiąc.
{10657}{10724}Zapłacę kupę kasy kiedy wyjdziesz.
{10733}{10774}Co ty na to?
{10840}{10915}Nie mieszajmy do tego banków. |Tak na wszelki wypadek.
{10954}{11025}- OK.? OK.. Nie ma sprawy.
{11110}{11153}Mam ci dać kluczyki?
{11172}{11257}Jest na parkingu. Przy wejściu, po prawej.
{13891}{13972}Ismail, wstawaj! Spóźnisz się na pociąg.
{16208}{16263}Masz cały rok.
{16267}{16365}Tym razem, masz zdać egzamin wstępny |na uniwersytet.
{16441}{16488}OK.?
{16522}{16552}Zobaczymy.
{16553}{16613}Co to znaczy "zobaczymy"?
{16622}{16684}Cóż. Zobaczymy. Tato. Nie martw się tym.
{16730}{16764}Zobaczymy. Hm...?
{18169}{18234}Co to? Spanie w środku dnia!
{18256}{18300}Co mam robić? Jestem znudzony.
{18302}{18383}Oczywiście jesteś znudzony. |Znajdź sobie coś do roboty.
{18422}{18506}- Znalazłem. Ale ty kręciłeś nosem. - Na co?
{18517}{18547}Zapomnij o tym.
{18548}{18599}Dalej! Co to było?
{18617}{18674}Po prostu zapomnij o tym. |Jakbyś nie wiedział..
{18676}{18743}Nie wiem. Gdybym wiedział, |dlaczego miałbym pytać?
{18771}{18839}- Mówiłem ci kiedyś. - Co mi mówiłeś?
{18843}{18922}O wyjazdach do przedszkola. |Mógłbym samochodem.
{18933}{18991}O jakim samochodzie mówisz?
{19060}{19129}Czy Servent nie zapłaci kupy kasy |kiedy ojciec wyjdzie?
{19139}{19200}- Poproś o zaliczkę. - Więc?
{19250}{19350}Więc...łatwo znajdziemy samochód |za 5-6 milionów lirów.
{19369}{19405}Nie bądź śmieszny.
{19415}{19480}Co jest śmieszne? To w końcu nasze pieniądze.
{19530}{19631}Świetnie ale czy myślisz, że twój ojciec |pozwoliłby nam prosić o pożyczkę?
{19660}{19691}Nie.
{19697}{19754}Przestań mówić bzdury.
{19776}{19831}Znajdźmy inną pracę.
{19838}{19883}Przypuśćmy, że zrobimy mu niespodziankę?
{19889}{19999}Nic nie robię bez jego pozwolenia! |Potem się tylko wścieka.
{20086}{20148}Jak on się ma? Czuje się dobrze?
{20179}{20241}Był wściekły, znowu polałeś egzamin?
{20252}{20276}Nie.
{20336}{20413}Gdy Recai był bez pracy, też to robił.
{20425}{20463}Kim jest Recai?
{20519}{20559}Przyjaciel Fedai'a
{20573}{20613}A kim jest Fedai?
{20656}{20709}Sezali'a starszy brat.
{20731}{20806}Nie mówiłem żebyś trzymał się z daleka |od Sezai'a i jego terenu?
{20840}{20896}Pewnego dni wpakujesz się w kłopoty.
{20910}{20953}Co innego mogę robić?
{21229}{21297}Jeśli chcesz pracować, |znajdę tobie inną pracę.
{21298}{21337}Nie jestem zainteresowany.
{21508}{21552}Idę się położyć na chwilę.
{21563}{21619}Siadaj i dokończ jedzenie.
{22214}{22314}Pamiętasz, wspomniałeś o pracy u Metin'a? |Czy to cały czas aktualne?
{22349}{22385}To kiepsko.
{22450}{22487}Obojętne...
{22494}{22532}Miej to na uwadze.
{22582}{22668}Nie dobrze gdy chłopak obija się całe lato.
{22674}{22722}On mógłby zrobić coś pożytecznego.
{22861}{22899}Też masz rację.
{22908}{22958}OK. I tak nic nie poradzę.
{23070}{23180}{y:i}Z więcej niż 95% urn wyborczych |teraz otwartych...
{23186}{23285}{y:i}...Recep Tayyip Erdogan'a partii AK |wydaje się wygrywać
{23291}{23390}{y:i}...zwycięstwo przytłaczającą większością |głosów w tych wyborach.
{23537}{23651}{y:i}Więc Partia AK znacząco zwiększyła swój |udział w głosowaniu...
{23657}{23722}{y:i}...w porównaniu z poprzednimi wyborami.
{23755}{23852}{y:i}Innymi słowy. Wynik wyborów jest |już przesądzony.
{24106}{24140}Ismail...
{24291}{24364}- Już wróciłeś? - Tak.
{24462}{24506}Gzie byłeś tak długo?
{24525}{24562}Spotkałem się.
{24589}{24633}Spotkałem się z przyjaciółmi.
{24650}{24736}- Jakimi przyjaciółmi? - A z jakimi myślisz?
{26457}{26497}Z kim?
{26577}{26617}Połącz mnie.
{26738}{26774}Dziękuję.
{26815}{26878}Widzę, że jesteś w dobrym nastroju, Oktay.
{26895}{26948}Nie mogę się tu pozbierać.
{26994}{27068}Nie, nie. Nie ma się czym denerwować.
{27082}{27117}W porządku, ale...
{27187}{27253}Hej, dalej. Przesadzasz.
{27265}{27327}To nie dlatego sprzedałem dom.
{27334}{27368}Tak. Ale...
{27438}{27549}Powiedziałem, że poświęciliśmy |wszystko partii, nieprawdaż?
{27579}{27642}To dla ciebie polityka. |Pożyjesz to się przekonasz.
{27644}{27693}Coś zyskujesz. Coś tracisz...
{27706}{27730}Tak.
{27765}{27820}Jesteś okropny, wiesz.
{27827}{27888}Myślisz, że coś sobie z tego robię.
{27894}{27962}Nie, wcale nie.
{27982}{28009}Nie.
{28035}{28072}Cóż. zobaczymy.
{28103}{28127}OK.
{28141}{28236}Dziękuję za telefon. Do widzenia.
{28277}{28314}Tani drań!
{28673}{28710}Pieprzona polityka..
{28725}{28780}Pieprzyć twoja pieprzoną politykę..
{28937}{28975}Pieprzyć politykę..
{29040}{29088}Chyba nie w porę przyszłam.
{29093}{29135}Mogę przyjść później.
{29136}{29220}Nie, nie w porządku.
{29251}{29290}Sprawy po prostu...
{29343}{29394}...trochę stresująco jest tutaj.
{29404}{29466}- Pójdę więc. - Nie, nie wstawaj.
{29527}{29559}Przepraszam.
{29645}{29713}Jak ten Oktay znowu zadzwoni, |nie łącz rozmowy.
{29732}{29774}Powiedz, że wyszedłem.
{29788}{29857}Łączysz każdą rozmowę i wpuszczasz każdego.
{29859}{29913}Nie ostrzegałem cię przed tym?
{29915}{30005}Nie mówiłem ci...Co? OK.,OK., Dość tego.
{30068}{30109}Głupia dziewucha.
{30440}{30501}Ey�p wie o tym, tak?
{30540}{30573}Nie, nie wie.
{30999}{31085}{y:i}Miałem nadzieję, że kochasz |i nie jesteś kochana...
{31124}{31205}{y:i}Mam nadzieję, że miłość rani ciebie |tak samo jak mnie...
{31239}{31332}{y:i}Mam nadzieję, tęsknisz |i nie pozbierasz się ...
{31373}{31451}{y:i}jak ja nigdy się nie pozbierałem.
{31494}{31574}{y:i}mam nadzieję, że twoje serce stopi się...
{31631}{31687}{y:i}jak świeca.
{31745}{31819}{y:i}Mam nadzieję , że rozpacz nie odejdzie |od twoich drzwi...
{31876}{31930}{y:i}...czekając jak niewolnica.
{31993}{32067}{y:i}Mam nadzieję, że ktoś skradnie twoje serce...
{32132}{32202}{y:i}...jak towar ze straganu na targowisku.
{33738}{33764}Hacer.
{33801}{33839}Hacer!
{33862}{33899}Hacer. To ja.
{33916}{33942}Witaj.
{33957}{34000}Nie wsiądziesz?
{34012}{34057}Pozwól, że cię podwiozę.
{34067}{34123}Nie. Nie trzeba. Nie rób sobie kłopotu.
{34133}{34182}Nie, i tak jadę w twoja stronę.
{34189}{34232}Autobus zaraz nadjedzie. Dziękuję.
{34238}{34296}Po co czekać na autobus. Dalej.
{34303}{34380}Nie, naprawdę. Mój autobus zaraz będzie.
{34399}{34438}Nie martw się.
{34459}{34516}Dalej. Zobacz, żaden kłopot.
{34523}{34558}Poczekaj tu!
{34616}{34680}Przeproszę cię na moment?
{34860}{34930}Rozmawiałem z Panią. Już odjeżdżamy.
{35007}{35053}Wsiadaj na miłość boską.
{35060}{35122}O mało nie pobił nas. Dalej.
{35145}{35226}Nie widziałaś tych oprychów |w samochodzie za nami.
{35467}{35608}Przed wyborami. Ten gnojek nigdy |ze mną nie rozmawiał. Przepraszam.
{35632}{35746}Jak tylko przegrałem. On dzwoni, |żeby mnie upokorzyć.
{35752}{35854}Opowiada te brednie o tym |jak bardzo mnie lubi.
{35867}{35913}Świr zwany Oktay.
{35936}{36008}Widzisz, politykę zostawiam idiotom |takim jak on.
{36015}{36080}Nie ma miejsca dla ludzi takich |jak ja w polityce.
{36117}{36167}Teraz on próbuje mnie pocieszyć.
{36178}{36268}Co to do cholery jest? Dlaczego miałbym |potrzebować pocieszenia?
{36286}{36343}Mówi, że robię z tego wielka sprawę.
{36344}{36429}Dlaczego niby miałbym robić? |Nie jestem gościem tego pokroju.
{36443}{36512}OK., dużo w to włożyłem.
{36534}{36610}Ale dla mnie polityka to dawanie nie branie.
{36621}{36678}OK., nie udało mi się. W porządku.
{36738}{36757}Czasami...
{36789}{36823}Myślę...
{36858}{36896}...może lepiej, że tak się stało.
{36955}{37023}Znaczy. Tak jest najlepiej.
{37091}{37167}Jestem bardzo uczuciowy. Naprawdę.
{37207}{37241}To zabrzmi dla ciebie dziwnie...
{37262}{37352}...ale płaczę z byle powodu. |Jak ktoś czyta poezję...
{37360}{37386}Naprawdę.
{37690}{37762}Powinnam gdzieś tu wysiąść. |Jesteśmy bardzo blisko.
{37771}{37847}- Co tylko powiesz. - Oh, proszę...
{37857}{37911}Znajdźmy miejsce żeby się zatrzymać.
{38122}{38188}- Pozwól sobie pomóc. - Dziękuję.
{38233}{38272}Nie powinieneś był robić sobie kłopotu.
{38283}{38310}Hacer...
{38398}{38441}Jeśli miałabyś jakiś problem...
{38449}{38484}... Cokolwiek by to było...
{38519}{38570}...nie wahaj się zadzwonić, proszę.
{38578}{38659}- Dziękuję. - Zrobiłbym dla ciebie wszystko.
{41159}{41192}Coż?
{41386}{41417}Załatwione.
{41457}{41518}- Znaczy? - Zapłaci.
{41634}{41666}Dobrze.
{41791}{41845}Ale za tydzień, powiedział.
{41882}{41946}Nie ma problemu. Jeśli zapłaci...
{42529}{42584}{y:i}Czy bardzo mnie kochasz Kenan?
{42767}{42814}{y:i}Bardziej niż cokolwiek.
{42847}{42886}Czy ja tu coś mam?
{42889}{42973}Czy mam zadrapanie pod okiem? Widzisz?
{43067}{43145}- Z tej strony. - Jest trochę czerwone.
{43158}{43191}To boli.
{43198}{43250}- To boli? - To piecze.
{43256}{43314}- Bawiłeś się tym? - Tak.
{43322}{43383}- Właśnie dlatego. - Przypuszczam.
{43402}{43466}Obróć się. Niech spojrzę z drugiej strony.
{43467}{43545}- Obie strony są czerwone. - OK..
{47341}{47397}Będzie w porządku jak nie założę krawata?
{49427}{49482}Ojciec czeka na papierosy.
{49483}{49552}Kupię na stacji. Nie martw się.
{49577}{49668}- Ciastka są tylko dla niego
{49679}{49719}Pozdrów ode mnie.
{49720}{49763}Czekaj. Niech zabiorę jedną rzecz.
{49804}{49875}- Wychodzę za pół godziny. - OK.. Na razie.
{51972}{52060}Bilet do Muratlż. Powrotny.
{52253}{52286}Dzięki.
{63480}{63511}Ismail?
{63536}{63603}Co się stało? Dlaczego nie pojechałeś?
{63687}{63718}Dlaczego nie pojechałeś?
{63731}{63795}Zadzwonili żeby powiedzieć, |że pociąg odwołany.
{63806}{63834}Dobrze.
{63887}{63949}- Dlaczego nie pojechałeś? - Zapomnij.
{64858}{64906}Co się z tobą dzieje?
{64967}{65009}Kto tu był?
{65024}{65088}A kto myślisz? Mehtap wpadł.
{65139}{65250}- Czy Mehtap pali? |- Przestał ale znowu zaczął.
{65273}{65307}Naprawdę?
{65366}{65408}Wielka mi rzecz?
{65444}{65482}Nie okłamuj mnie.
{65483}{65541}- Dlaczego - Widziałem Servet |wychodzącego stąd!
{65542}{65576}Co?
{65646}{65713}Widziałem bydlaka wychodzącego z domu.
{65840}{65889}Podrzucił pieniądze. Nie!
{65924}{65968}Był tylko kilka minut.
{66263}{66327}- Nie okłamuj mnie. - Nie kłamię.
{66328}{66370}Nie kłam!
{67235}{67276}Gdzie idziesz?
{69291}{69348}Dlaczego matka nie przyjechała?
{69431}{69482}Miała coś w pracy.
{69489}{69534}Jakieś szkolenie, czy coś...
{69540}{69579}Nie wiem.
{69624}{69664}Jakie szkolenie?
{69665}{69695}Nie mam pojęcia.
{69787}{69850}- Wszystko w porządku w domu? |- Tak, na pewno.
{69885}{69924}Radzisz sobie, tutaj?
{69941}{69980}Tak, jasne.
{70102}{70181}- Dostajesz moją pensję? - Tak.
{70200}{70293}- To ty chodzisz? |- Tak, dostaję od sekretarki.
{70972}{71038}{y:i}OK.. Koniec widzeń.
{71080}{71130}Ismail. Synu...
{71217}{71267}Czy jest ktoś jeszcze?
{71298}{71347}Co masz na myśli?
{71451}{71493}Czy jest ktoś jeszcze?
{71814}{71845}Nie.
{71938}{71998}Idź już zatem. Nie zapomnij co powiedziałem.
{72004}{72037}Nie zapomnę.
{72086}{72138}- Ey�p, wejdź. - OK.
{72150}{72198}- Pozdrów matkę. OK.? - Pozdrowię.
{72204}{72234}Do widzenia.
{72276}{72315}Tato.
{72347}{72385}Masz mi coś do powiedzenia?
{72437}{72460}Nie.
{72482}{72532}Do widzenia. Na razie. To wszystko.