{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{75}/SubEdit b.4020 (http://subedit.prv.pl)/
{817}{868}I jeszcze trochę!
{1102}{1153}Trafiłem cię, sukinsynu!
{1268}{1328}Ci, co uciekają,|są z Viet Kongu.
{1358}{1414}A ci, którzy nie uciekają,...
{1422}{1501}są dobrze wytrenowanymi żołnierzami|Viet Kongu.
{1538}{1600}Powinniście o mnie napisać artykuł.
{1648}{1703}Dlaczego właśnie o tobie?
{1734}{1786}Bo taki jestem wspaniały!
{1789}{1825}Naprawdę.
{1847}{1898}Zabiłem już 157 żółtków.
{1959}{1999}I 50 bawołów.
{2028}{2096}Wszystkie trupy|oficjalnie zweryfikowane.
{2097}{2148}Kobiety i dzieci też?
{2174}{2202}Czasami.
{2243}{2306}Jak możesz zabijać kobiety i dzieci?
{2346}{2373}To łatwe.
{2373}{2445}Wolniej biegają,|więc lepiej celujesz.
{2474}{2532}Czyż wojna nie jest piekłem?
{3401}{3450}Gdzie toczą się walki?
{3457}{3500}Tam dalej. Drugi batalion.
{3500}{3534}Dzięki.
{4238}{4303}Szukamy pierwszego plutonu Kompanii H.
{4317}{4357}Szukam kumpla imieniem Kowboj.
{4357}{4393}Jesteście z pierwszego plutonu?
{4393}{4470}Nie, jesteśmy dziennikarzami|"Stars and Stripes".
{4495}{4554}Dowodzę plutonem,|do którego należy Kowboj.
{4554}{4594}Jest w bazie.
{4621}{4656}Możemy się przyłączyć?
{4656}{4697}Bardzo proszę.
{4714}{4785}Nazywam się Schinoski.|Walter J. Schinoski.
{4796}{4847}Nazywają mnie Strzelcem.
{4854}{4918}Grałem w piłkę|w drużynie Notre Dame.
{4943}{4998}Jesteś tu,|by uczynić Kowboja sławnym?
{4998}{5043}To niemożliwe, sir.
{5043}{5127}Jeśli szukacie materiału na artykuł,|dobrze trafiliście.
{5145}{5210}Mamy alarm bojowy|i będzie gorąco.
{5230}{5279}Wszystko pod kontrolą?
{5298}{5341}A.P.W. w stanie gotowości bojowej.
{5341}{5410}Oczyszczamy tę stronę rzeki,|dom po domu.
{5458}{5550}Są dobrze zorganizowani,|ale i tak udaje nam się kilku rozwalić.
{5567}{5644}Słyszeliśmy, że A.P.W.|rozstrzelała wielu cywili.
{5675}{5712}To prawda.
{5714}{5802}Widziałem ciała po tej stronie kanału,|jakieś pół kilometra stąd.
{5802}{5857}Może nam pan pokazać, gdzie?
{5965}{6009}URODZONY MORDERCA
{6494}{6553}Ciała zostały przysypane wapnem.
{6607}{6654}Umarli wiedzą jedno:
{6686}{6740}Lepiej pozostać przy życiu.
{7006}{7076}Doliczyłem do 20.|Czy to oficjalna liczba?
{7091}{7124}Z jakiej kompanii?
{7124}{7185}Pracujemy dla "Stars and Stripes".
{7204}{7287}Melduje się sierż. Joker,|a to nasz fotograf Rafterman.
{7289}{7353}Porucznik Cleves. Hartford, Connecticut.
{7353}{7395}Czy policzyliście ciała, sir?
{7395}{7425}20.
{7431}{7480}Jak to się stało, sir?
{7492}{7551}A.P.W. przyszła z listą nazwisk.
{7585}{7680}Urzędnicy państwowi, policjanci,|wojsko Płd. Wietnamu, nauczyciele.
{7696}{7802}Bardzo grzecznie poprosili,|żeby stawić się nazajutrz do edukacji politycznej.
{7843}{7897}Zastrzelili każdego, kto się stawił.
{7897}{7954}Niektórych zakopano żywcem.
{8084}{8128}Co to za znaczek?
{8146}{8189}Symbol pokoju, sir.
{8189}{8261}- Skąd go masz?|- Nie pamiętam, proszę pana.
{8263}{8313}Co to za napis na hełmie?
{8313}{8355}"Urodzony morderca", sir.
{8355}{8426}Piszesz takie hasło na hełmie|i nosisz znaczek pokoju.
{8426}{8483}Czy to jakieś niezdrowe żarty?
{8495}{8545}No więc, co to ma znaczyć?
{8545}{8618}- Nie wiem, sir.|- Niezbyt dużo wiesz.
{8618}{8686}Zbierz się do kupy,|bo oberwiesz!
{8720}{8817}Odpowiedz na moje pytanie|albo będziesz odpowiadał przed dowódcą.
{8817}{8883}Sir, miałem na myśli|dualizm człowieka.
{8909}{8966}Dualizm człowieka.|To z Junga.
{9007}{9066}- Po czyjej stronie jesteś?|- Po naszej, sir.
{9066}{9110}- Kochasz nasz kraj?|- Tak jest.
{9110}{9199}Więc zacznij myśleć jak wszyscy.|Ruszaj z nami po zwycięstwo.
{9234}{9335}Wymagam od moich żołnierzy,|by słuchali moich rozkazów, jak słowa Bożego.
{9347}{9424}Pomagamy Wietnamczykom,|bo każdy żółtek...
{9429}{9482}w głębi duszy|chce zostać Amerykaninem.
{9482}{9528}To niebezpieczny świat,|mój synu.
{9528}{9622}Musimy mieć głowę na karku,|póki nie minie ta pacyfistyczna mania.
{9940}{10001}Szukamy Pierwszego Plutonu Kompanii H.
{10001}{10039}Tam z tyłu.
{10251}{10306}- Pierwszy Pluton?|- Tutaj.
{10893}{10935}Cześć, Kowboju.
{11039}{11084}Niech mnie diabli!
{11249}{11324}Miałem nadzieję,|że już cię więcej nie zobaczę!
{11380}{11421}Co się dzieje?
{11421}{11492}Nie mogę się doczekać,|by wrócić do kantyn.
{11520}{11597}Dlaczego chcesz wracać?|Tu czy tam, wszystko jedno.
{11597}{11645}- Przeleciałeś kogoś?|- Tylko twoją siostrę.
{11645}{11745}Zawsze lepsza moja siostra niż moja matka,|chociaż i matka nie jest zła.
{11759}{11807}Słuchajcie, prosiaki!
{11816}{11894}To mój kumpel Joker, z Parris Island.|A to jest...
{11954}{12030}Oni są ze "Stars and Stripes".|Będziecie sławni.
{12061}{12139}Jesteśmy świńskim pułkiem.|Zabijacy i kochankowie.
{12175}{12243}Robimy dziury,|które zapełniamy ołowiem.
{12369}{12414}Jesteś fotografem?
{12472}{12530}Jestem korespondentem wojennym.
{12547}{12604}Dużo widziałeś wojny?
{12673}{12733}Widziałem trochę w telewizji.
{12839}{12893}Jesteś prawdziwym komikiem.
{12935}{12990}Tak, nazywają mnie Joker'em.
{13029}{13086}Mam dla ciebie dobry dowcip.
{13097}{13159}Zrobię ci dodatkową dziurę w dupie.
{13245}{13301}Dobrze, Pielgrzymie,...
{13301}{13383}ale tylko wtedy,|jeśli wyjesz orzeszki z mojego gówna!
{13558}{13606}Mówisz jak twardziel.
{13631}{13677}Ale czy nim jesteś?
{13804}{13853}Trudno w to uwierzyć,...
{13853}{13931}ale w walce ten Zwierz|zachowuje się jak człowiek.
{13978}{14066}Trzeba będzie tylko do końca życia|rzucać w niego granatami.
{14266}{14344}Dziękuj Bogu, buszmenie,|że zesłał zanik pigmentu.
{14373}{14415}Tak, Zwierzaku.
{14444}{14482}Fotografie!
{14517}{14578}Chcesz zrobić dobre zdjęcie?
{14649}{14690}Strzel fotkę.
{14885}{14945}To...|jest mój brat.
{15192}{15241}Dziś jest jego święto.
{15247}{15297}Jest honorowym gościem.
{15321}{15370}Dziś są jego urodziny.
{15395}{15461}Wszystkiego najlepszego,|sukinsynu!
{15482}{15540}Nigdy nie zapomnę tego dnia,...
{15558}{15659}kiedy przyszedłem do Hue i walczyłem|przeciwko milionowi żółtków z A.P.W.
{15694}{15762}Mam słabość|do tych milutkich komuszków.
{15772}{15836}Są twardzi,|jak skośnoocy sierżanci.
{15907}{15964}Żyjemy we wspaniałych czasach!
{16005}{16096}Jesteśmy zielonymi olbrzymami,|co chodzą po Ziemi z karabinami.
{16121}{16184}Ci, których tu dzisiaj zabiliśmy,...
{16188}{16235}to wspaniali ludzie.
{16304}{16394}W kraju nie spotkamy ludzi,|do których warto by postrzelać.
{18717}{18783}Delta 6, tu Murphy. Odbiór.
{19020}{19073}Strzelają do nas z wioski.
{19095}{19138}Porucznik nie żyje.
{19138}{19215}Zatrzymamy się,|by sprawdzić, co jest przed nami.
{19338}{19395}Słuchajcie, napalone prosiaki!
{19416}{19459}Rozdzielimy się.
{19464}{19510}Trzecia grupa tędy.
{19534}{19595}Pierwsza i druga za mną, tą drogą.
{19637}{19673}Ruszajmy!
{26115}{26177}Czy to ty, Johnie Wayne?|Czy to ja?
{26177}{26248}Włączcie kamery.|To jest "Film z Wietnamu!"
{26249}{26320}Jeśli Joker jest Johnem Waynem,|ja będę koniem!
{26320}{26389}- Ty możesz grać skałę!|- Ja będę Ann-Margret!
{26389}{26439}Zwierzę będzie wściekłym bawołem!
{26439}{26504}- A ja generałem Custerem!|- Kto będzie Indianinem?
{26504}{26560}Niech żółtki robią za Indian!
{27491}{27541}Wracasz do domu, stary.
{27625}{27667}Semper fidelis.
{27745}{27794}Jesteśmy twardzielami.
{27885}{27930}Spokojnie, bracie.
{28032}{28077}Lepiej ty, niż ja.
{28174}{28225}Zginęli za dobrą sprawę.
{28268}{28303}Za jaką?
{28359}{28397}Za wolność.
{28415}{28470}Chyba ci mózg wyprali, Nowy.
{28516}{28599}Myślisz,|że my zabijamy żółtków za wolność?
{28618}{28659}To tylko rzeź.
{28691}{28774}Jeśli mam stracić jaja|dla jakiegoś słowa,...
{28812}{28867}to będzie nim tylko "cipka".
{28936}{28987}Ale wsypa dla Walikonia.
{29037}{29112}Mieli go odesłać do domu|z powodów zdrowotnych.
{29154}{29195}Co mu było?
{29257}{29313}Walił konia 10 razy dziennie.
{29368}{29441}Nie przesadzam.|Co najmniej 10 razy dziennie.
{29492}{29567}Tydzień temu pojechał do Da Nang|do psychiatry.
{29632}{29696}Ten wariat zwalił konia w poczekalni.
{29732}{29795}Natychmiastowe zwolnienie ze służby.
{29817}{29893}Czekał tylko na|zgodę dowództwa i papiery.
{29966}{29997}Gotowi?
{29997}{30040}Zaczynaj kręcić.
{30072}{30132}Wywiady w mieście Hue.|Taśma 34.
{30215}{30287}To jest duże miasto,|więc mamy zaatakować...
{30323}{30359}czołgami.
{30378}{30426}Wysłali nas przodem,...
{30426}{30504}żebyśmy sprawdzili,|czy nie ma tam jakiegoś, no...
{30543}{30617}Wietnamczyka, który tylko czeka,|żeby wysadzić czołgi.
{30617}{30711}No więc wjechaliśmy tu czołgami|i przemieniamy to miasto w piekło.
{30764}{30818}Od kiedy jesteśmy w Hue,...
{30845}{30911}to jest prawdziwa wojna,|wiecie?
{30945}{31014}Taka, jak sobie zawsze wyobrażałem.
{31115}{31174}Jak widzisz wroga,|to go zabijasz.
{31174}{31243}Nie ma co wiele gadać.|Jesteśmy najlepsi.
{31259}{31356}Lotnictwo jest do niczego.|Kogo wołają, jak się robi naprawdę gorąco?
{31358}{31434}Wołają zielone mundury|i ich śmiertelną maszynę!
{31461}{31539}Czy ja myślę,|że Ameryka ma prawo być w Wietnamie?
{31545}{31616}Nie wiem. Ja mam prawo tu być.|To wszystko.
{31646}{31696}Zacytuję L.B. Johnsona.
{31733}{31780}"Nie będę wysyłać...
{31785}{31868}"amerykańskich chłopców|o 10 000 kilometrów od domu,...
{31879}{31962}"żeby robili to,|co sami powinni robić chłopcy w Azji."
{32015}{32071}Osobiście uważam,...
{32071}{32139}że oni nie chcą się w to mieszać.
{32161}{32204}Myślę, że oni...
{32228}{32322}odebrali nam wolność i dali ją żółtkom,|którzy jej wcale nie chcą.
{32366}{32417}Wolą być żywi niż wolni.
{32421}{32461}Durni głupcy.
{32486}{32556}Ci, z którymi sam walczyłem,|to całkiem...
{32586}{32653}twardzi goście.|Wcale nie jestem, no...
{32683}{32791}Wcale nie jestem przekonany do tych,|co są niby po naszej stronie.
{32841}{32900}My atakujemy,|a ci się wycofują.
{32989}{33087}My się dla nich dajemy zabić,|a oni nawet tego nie doceniają.
{33114}{33165}Myślą, że to jakiś żart.
{33177}{33213}Według mnie...
{33233}{33291}strzelamy nie do tych żółtków,|co trzeba.
{33291}{33374}To zależy.|Jestem tu, żeby robić zdjęcia wojenne.
{33374}{33456}Ale jak się robi gorąco,|też biorę karabin i strzelam.
{33495}{33571}Co myślę o interwencji amerykańskiej|w Wietnamie?
{33571}{33616}Powinniśmy wygrać.
{33620}{33666}Nienawidzę Wietnamu.
{33666}{33733}W całym kraju nie ma|ani jednego konia.
{33790}{33838}To nie jest normalne.
{33878}{33944}Może gdyby przysłali tu|więcej chłopaków...
{33944}{34045}i porządnie zbombardowali Północ,|tamci by się poddali.
{34045}{34187}Chciałem zobaczyć egzotyczny Wietnam,|perłę południowo-wschodniej Azji.
{34187}{34219}Chciałem spotkać...
{34219}{34316}ciekawych ludzi należących do|starożytnej kultury, a potem ich zabić.
{34341}{34434}Chciałem być pierwszym chłopakiem|z mojej dzielnicy, który zabił.
{35039}{35083}Witaj, uczennico.
{35109}{35164}Ja też jestem małym uczniem.
{35227}{35304}- Co tam masz?|- Chcecie cipeczkę pierwsza klasa?
{35336}{35404}Ktoś z was chce|cipeczkę pierwsza klasa?
{35407}{35451}Ależ mi się chce!
{35451}{35502}Ja chcieć,|ty mi obciągnąć.
{35502}{35602}Pieprzy-pieprzy, lizu-lizu, co tylko chcecie.|Dużo czasu.
{35616}{35674}Wszystko, co chcemy!|No dobrze!
{35680}{35708}Ile, szefie?
{35708}{35754}15 dolców od łebka.
{35821}{35876}15 dolców to dużo pieniędzy.
{35891}{35927}5 dolców na głowę.
{35927}{36003}Ona was będzie dobrze kochać.|Bara-bara dużo czasu.
{36003}{36033}10 dolarów.
{36033}{36057}5 dolarów.
{36057}{36087}Nie, 10.
{36087}{36191}Dam ci kilka karabinów armii Płd. Wietnamu.|Nieużywane, tylko raz porzucone.
{36232}{36281}Dobrze, daj 5 dolarów.
{36371}{36411}No, to jazda.
{36541}{36585}Coś nie tak, szefie?
{36585}{36635}Ona mówi,|że z tobą nie bum-bum.
{36635}{36676}Co, do cholery?
{36676}{36741}Mówi, że twój czarnuszek jest za duży.
{36777}{36850}Mówi, że wy czarni|macie tam zbyt dużo mięsa!
{37023}{37109}Wygląda na taką,|co może zessać chrom z haka do holowania.
{37134}{37194}Mówi, że zbyt beaucoup.|Za duży.
{37209}{37249}Pani pozwoli.
{37269}{37328}Mamy oto przed sobą wspaniały...
{37357}{37420}okaz czarnego węża prosto z Alabamy.
{37434}{37495}Ale wcale nie jest on zbyt wielki.
{37509}{37558}No dobrze, już dobrze.
{37715}{37767}- Musimy ustalić kolejność.|- Ja idę pierwszy.
{37767}{37855}Odsuń się, białasie.|Nie stawaj pomiędzy psem i jego kością.
{37862}{37937}Wszystkie pieprzone czarnuchy|powinny zawisnąć.
{38024}{38104}Nie zajmie mi to dużo czasu.|Dam spokój pieszczotom.
{38126}{38194}- Nie chcę jej po tobie!|- Odpieprz się!
{38967}{39017}Nasz wywiad doniósł,...
{39035}{39113}że w nocy A.P.W. wycofała się|z naszego terenu,...
{39117}{39178}zajmując pozycję przy rzece.
{39194}{39261}Wysłaliśmy patrol, by to sprawdził.
{40047}{40080}Kryć się!
{40692}{40734}Nie uda mu się.
{41001}{41048}H-1 w akcji, odbiór.
{41116}{41166}H-1 w akcji, tu Kowboj.
{41261}{41305}Murph, tu Kowboj.
{41315}{41366}Crazy trafiony. Pułapka.
{41421}{41457}Poczekaj.
{41518}{41614}Jesteś najstarszym podoficerem.|Przejmij dowództwo i patroluj dalej.
{41637}{41701}Daj znać, jak dojdziecie|do następnego punktu kontroli.
{41701}{41740}Zrozumiałem.
{41913}{41955}Jestem dowódcą.
{42032}{42093}Pójdę za tobą wszędzie, sukinsynu.
{42176}{42213}Nie żyje.
{43402}{43437}Co jest?
{43445}{43517}Pomyliliśmy się|w ostatnim punkcie kontroli.
{43527}{43566}Jak myślisz?
{43637}{43692}Myślę, że jesteśmy tutaj,...
{43722}{43772}a powinniśmy być tutaj.
{43827}{43866}Tu jesteśmy?
{43883}{43930}A powinniśmy być tu?
{44274}{44313}Co ty na to?
{44358}{44413}Powinniśmy zmienić kierunek.
{44809}{44853}Zmieńmy kierunek.
{45104}{45145}Co się dzieje?
{45152}{45191}Zmiana kierunku.
{45221}{45244}Zgubiliśmy się?
{45244}{45292}Zamknij mordę, Joker!
{45336}{45374}Słuchajcie!
{45390}{45432}Słyszycie mnie?
{45442}{45491}Zmieniamy kierunek marszu.
{45491}{45537}Pójdziemy w tamtą stronę.
{45537}{45589}Eightball znajdzie drogę.
{45619}{45647}Zrozumiano?
{45696}{45748}Eightball, do roboty.
{45775}{45820}Czarnuszki na muszki.
{47722}{47761}Wstrzymać ogień!
{47761}{47806}Wstrzymać ogień, do cholery!
{47806}{47870}Uspokójcie się!|Przestańcie strzelać!
{47937}{48002}Słuchajcie!|Czy ktoś widział strzelca?
{48091}{48120}Nie!
{48120}{48204}Oszczędzajcie amunicję!|Nie strzelać bez mojego rozkazu!
{48271}{48314}Wstrzymać ogień!
{48335}{48379}Zwierzę! Wstrzymaj ogień!
{48379}{48422}Sierżant Murphy.
{48435}{48475}Kowboj, odbiór.
{48475}{48546}Murphy. Jakie jest wasze położenie?|Odbiór.
{48547}{48614}Bierzemy na siebie|ogień nieprzyjaciela.
{48619}{48652}Eightball dostał.
{48652}{48723}Jesteśmy o pół kilometra|od punktu numer 4.
{48728}{48810}Przed nami prawdopodobnie|duże siły nieprzyjacielskie.
{48820}{48898}Proszę o natychmiastowe wsparcie czołgowe.|Odbiór.
{48912}{48953}Zrozumiałem. Odbiór.
{48953}{49020}Zobaczę, co da się zrobić.|Bez odbioru.
{49079}{49122}Nie oddalaj się.
{49151}{49222}Dobra, słuchajcie...|Myślę, że to zasadzka.
{49245}{49340}W tym budynku prawdopodobnie są|spore siły nieprzyjacielskie.
{49342}{49387}Prosiłem o wsparcie czołgowe.
{49387}{49415}Musimy tu czekać...
{49415}{49493}i mieć oczy szeroko otwarte.|Jeśli nas zaatakują,...
{49493}{49558}będziemy się musieli szybko wycofywać.
{49588}{49643}Do cholery! Wstrzymaj ogień!
{49660}{49703}Wstrzymaj ogień!
{49717}{49760}Nie możemy go tam zostawić!
{49760}{49817}Weźmiemy go,|jak przyjedzie czołg.
{49817}{49898}Dostał już trzy razy!|Nie może dłużej czekać!
{49898}{49967}Snajper chce nas tam|wciągnąć pojedynczo!
{50079}{50122}Nie, do cholery!
{50145}{50209}Wstrzymać ogień, do diabła!
{50221}{50277}Gówno mnie to obchodzi!|Idę po niego!
{50277}{50327}Siedź i nie ruszaj się!
{50744}{50804}Wstrzymajcie ogień!|Już tam jest!
{51172}{51213}Wstrzymać ogień!
{51221}{51262}Wstrzymać ogień!
{51262}{51311}Nie widzicie snajpera!
{51338}{51388}Oszczędzajcie amunicję!
{51569}{51602}Wstrzymać ogień!
{51625}{51690}Co teraz, do diabła,|mamy zrobić?
{51719}{51767}Daj mi radio.
{51857}{51910}Murph?|Tu Kowboj. Odbiór.
{51975}{52081}Jesteśmy w niezłym gównie.|Straciliśmy dwóch ludzi. Gdzie czołg? Odbiór.
{52134}{52207}Przykro mi, Kowboju.|Nie mamy jeszcze czołgu.
{52218}{52259}Damy wam znać.
{52360}{52404}Pieprzeni idioci.
{52419}{52462}Słuchajcie mnie!
{52515}{52555}Nie możemy czekać na czołg.
{52555}{52605}Mogą nas zaatakować|w każdej chwili.
{52605}{52670}Jeśli to zrobią,|nie zdążymy się wycofać.
{52670}{52739}Musimy zrobić to teraz.|Przygotujcie się.
{52766}{52803}Czekajcie!
{52811}{52855}Nikt się nie wycofuje!
{52855}{52906}Tam jest tylko jeden strzelec!
{52906}{52941}Przestań!
{52941}{53006}Ja tu dowodzę|i rozkazuję się wycofać!
{53014}{53062}A co z Doc Jayem i z Eightballem?
{53062}{53135}Wiem, że to świństwo,|ale musimy się wycofać.
{53151}{53205}Nie zostawimy ich tam!
{53210}{53250}Oni nie żyją!
{53258}{53297}Wiesz o tym!
{53309}{53359}Musimy ich tu ściągnąć!
{53368}{53393}Dalej!
{53393}{53455}Nie ruszaj się! To rozkaz!
{53540}{53614}Pieprz się, Kowboju!|Niech was wszyscy diabli!
{53706}{53734}Niech to diabli!
{53734}{53780}Pieprzony sukinsyn!
{53783}{53823}Ty skurwielu!
{54322}{54369}Gdzie jest snajper?
{54734}{54769}Cholera!
{54815}{54866}Niech to wszyscy diabli!
{56125}{56177}Doc i Eightball nie żyją!
{56226}{56282}Tam jest tylko jeden snajper!
{56322}{56383}Ruszajcie się!|Teren jest czysty!
{56543}{56579}Sukinsyn.
{56760}{56821}Wy czterej ze mną.|Rzucimy okiem.
{56869}{56927}Reszta, zostańcie tu i osłaniajcie nas!
{56946}{57001}Może będziemy prędko wracać.
{57028}{57079}- Idę z wami.|- Ja też.
{57143}{57178}Gotowi?!
{57187}{57224}Ruszajcie!
{58187}{58236}Na górze, za rogiem.
{58731}{58771}Daj mi radio.
{58846}{58891}Tu Kowboj, odbiór.
{59147}{59230}Cholera! Snajper ma czysty strzał|przez dziurę w murze!
{59589}{59624}Sukinsyn!
{59624}{59660}Nic ci nie będzie.
{59660}{59705}Nie pieprz, Joker!
{59752}{59826}Nie pieprzę.|Jesteś moim ulubionym sukinsynem.
{59992}{60036}Nie poddawaj się!
{60133}{60180}Poradzę sobie z tym.
{60353}{60394}Poradzę sobie.
{61769}{61815}Teraz się zemścimy.
{61985}{62019}Dobrze.
{62376}{62423}Uważaj na tę dziurę.
{62466}{62512}Daj im trochę dymu.
{62891}{62925}Gotowi?
{63907}{63970}Donlon, Rock, tędy.|Wy dwaj za mną.
{64118}{64172}Joker, tutaj!|Nowy ze mną!
{67170}{67211}Mamy snajpera!
{68141}{68182}Co się dzieje?
{68216}{68257}Mamy snajpera!
{68569}{68617}Uratowałem życie Joker'owi.
{68617}{68662}Złapałem snajpera.
{68668}{68716}Rozwaliłem tę dziwkę.
{68751}{68801}Czyż nie jestem wielki?
{68811}{68888}Czyż nie jestem mordercą|i wspaniałym kochankiem?
{69312}{69351}Co ona mówi?
{69466}{69503}Modli się.
{69606}{69656}Już nie będzie bum-bum.
{69744}{69802}Już nic dla niej nie możemy zrobić.
{69843}{69882}Jest trupem.
{70053}{70094}Spadajmy stąd.
{70221}{70258}A co z nią?
{70359}{70396}Pieprz ją.
{70419}{70462}Niech tu zgnije.
{70861}{70915}Nie możemy jej tu zostawić.
{70994}{71047}Słuchaj, ty gówniarzu,...
{71047}{71091}Kowboj nie żyje.
{71117}{71179}Właśnie straciłeś kilku przyjaciół.
{71216}{71263}Ja teraz dowodzę tym oddziałem.
{71263}{71323}I rozkazuję zostawić ją szczurom.
{71450}{71515}Nie próbuję przejąć dowództwa.
{71570}{71654}Mówię tylko,|że nie możemy jej tak zostawić.
{71888}{71932}Zastrzel... mnie.
{72005}{72043}Zastrzel...
{72066}{72098}mnie.
{72389}{72458}Jeśli chcesz ją dobić,|śmiało,...
{72502}{72538}dobij ją.
{73133}{73169}Strzelaj.
{74410}{74489}Wystąpimy dla ciebie o medal|dla złych i brzydkich.
{74609}{74659}Widzę, że nie wiesz,...
{74717}{74758}co to słabość.
{75160}{75257}Na dziś już wystarczająco wyryliśmy|nasze imiona na kartach historii.
{75318}{75402}Maszerujemy raźno w stronę rzeki,|by tam spocząć na noc.
{75649}{75725}"Gramy fair,|ciężko pracujemy i żyjemy w zgodzie
{75738}{75789}"M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E
{75963}{76037}"Spraw, byśmy zawsze wysoko|nieśli naszą flagę
{76062}{76122}"Chłopcy i dziewczęta z daleka i bliska
{76122}{76171}"Witamy w naszej bajce
{76179}{76230}"M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E
{76270}{76328}"Który rządzi naszym klubem..."
{76334}{76404}Moje myśli powróciły|do wilgotnych snów...
{76440}{76545}o pieprzeniu Marysi Złotocipskiej,|po powrocie do domu w cholernym Tennessee.
{76602}{76708}Jestem taki szczęśliwy, że przeżyłem,|że jestem cały i bliski powrotu do domu.
{76778}{76839}Owszem, żyję na gównianym świecie.
{76869}{76902}Ale żyję.
{76920}{76958}I nie boję się.
{77500}{77624}Napisy (id: 29148; 2003.05.08):|Eskimos01
{77625}{77824}Korekta literówek, interpunkcji, ortografii i synchronizacji:|Dziabak
{77824}{77880}Dopasowanie do filmu:|-- curry --
{77924}{78024}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<