0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:05:Full Metal Panic?|Fumoffu
0:00:11:Uczucie czasem potrafi być okrutne...
0:00:20:im bardziej go szukasz, tym|mniej odpowiedzi znajdujesz
0:00:30:Jeżeli po deszczu też widzisz tęczę na niebie...
0:00:38:to zacznij iść, a spotkasz szczęście
0:00:48:Bo jesteś tutaj,...
0:00:50:bo jutro też jest dzień
0:00:52:Bo nie możemy żyć w samotności
0:00:57:Czuję, jak bije mi serce gdy jesteś przy mnie
0:01:03:Czy to jest właśnie miłość?
0:01:07:Ty wiesz jak długo cierpiałam i ile łez wylałam
0:01:14:Lecz dziś, w twych lśniących oczach...
0:01:18:chcę odnaleźć jakiś głębszy sens...
0:01:25:Uśmiechnij więc do mnie się
0:01:31:Więc masz mały problem z dostaniem|do składu ze sprzętem.
0:01:33:Tak.
0:01:34:Myślę, że jest zamknięty od środka,|więc nie da się otworzyć.
0:01:37:Słyszymy też hałas i głosy dobiegające|z wewnątrz, a to przeraża nas.
0:01:41:Więc postanowiłyśmy sprowadzić ciebie|byś to sprawdził, Sagara-kun.
0:01:44:Mądry wybór.
0:01:45:W przyszłości postępuj tak samo.
0:01:50:Jeszcze robisz? Pospiesz się.
0:01:52:Tak, dobra, gotowe.
0:01:56:Postanowione!
0:01:58:Bardzo dobrze! Warte było poniesionego ryzyka.
0:02:03:Źle się czuję, ciesząc się tym sam.|Sprzedajmy potajemnie to innym.
0:02:08:Nie możesz! Wkopiemy się w kłopoty!
0:02:11:To narkotyki. Niewątpliwie.
0:02:12:Narkotyki?!
0:02:14:W trosce o bezpieczeństwo, nie mogę tego przeoczyć|jako przedstawiciel prezesa Rady Studenckiej.
0:02:18:Cofnąć się.
0:02:19:Hm, Sagara-kun, co ty...?
0:02:29:To jest to!
0:02:30:Nie opierać się i spokojnie...
0:02:33:Sagara-kun? Co się stało?
0:02:39:Patrz co zrobiłeś! Wszystko zrujnowane!
0:02:41:Co?!
0:02:43:Masz rację!
0:02:44:Kazama, co ty tu robisz?
0:02:45:Nie domyślasz się?! Wywołujemy film!
0:02:48:Tyle kłopotu by je zdobyć...
0:02:51:To takie okrutne, Sagara-kun.|Co masz przeciw nam?
0:02:55:Nie sądziłem, że robiłeś tu coś takiego.
0:02:58:Przesadziłeś z tym wrzucaniem granatu|ogłuszającego!
0:03:01:Dlaczego tutaj wywołujesz film?
0:03:03:Tokiwa i reszta miały przez to problem.
0:03:05:Co...?
0:03:06:Tak.
0:03:08:Przepraszam za to...
0:03:12:Ale my, klub fotograficzny, nie ma żadnego|pomieszczenia klubowego.
0:03:20:~ Niebieski ptak, którego nie można opanować ~
0:03:24:[Sala geograficzna]
0:03:31:Czemu to zrobiłaś?
0:03:32:Zakazano wam używania sali geograficznej|bez pozwolenia.
0:03:34:Ile razy mam powtarzać?
0:03:36:Nawet gdyby tak było...
0:03:38:Nie mamy innego miejsca by ćwiczyć.
0:03:41:Chidori-san!
0:03:42:Tak?
0:03:43:Klubu biologiczny przeprowadza eksperymenty na|płociach w naszej sali, podczas gdy my robimy lasagnę!
0:03:48:Powiedz im coś!
0:03:50:Co wy robicie? Korzystajcie z sali|do biologii! Biologii!
0:03:54:Dobrze, ale...
0:03:56:ludzie z klubu karate tam są, więc...
0:04:01:Tsubaki-kun!
0:04:02:Chido...
0:04:04:Szefie!
0:04:05:Tsubaki-kun!
0:04:06:Nic ci nie jest?
0:04:08:Chidori? Co jest?
0:04:09:Nie możesz się tu bawić!
0:04:11:Nie bawimy się.
0:04:13:Sprawdzaliśmy, jak się walczy w miejscach z|wieloma obiektami na przeszkodzie.
0:04:18:Tak, tak.
0:04:19:Przestańcie. Wszyscy mają przez to kłopototy.
0:04:21:Jeżeli chcesz ćwiczyć, idź gdzieś...
0:04:23:Co ty pleciesz, kobieto!
0:04:25:Wykopałaś nas z dojo!
0:04:28:To my jesteśmy ofiarami!
0:04:30:Biedne zagubione owieczki!
0:04:31:Zagadza się! Jesteśmy nieszczęśliwi...!
0:04:34:Za co, Tsukaki-kun?
0:04:36:Zamknąć się!
0:04:37:Przestańcie recytować te przynoszące wstyd|słowa z taką dumą!
0:04:40:W każdym razie, mie możecie tu być.|Współczuję wam, ale...
0:04:46:W porządku.
0:04:47:Przepraszam, Chidori.
0:04:48:Dziękuję.
0:04:49:To dobrze, że rozumiesz.
0:04:50:Dobry z ciebie chłopak, Tsubaki-kun.
0:04:53:Naprawdę?
0:04:54:Tak.
0:04:55:Dziękuję.
0:05:01:Czego szczerzysz zęby?!
0:05:04:Rety. Może dziś już przestaną przyłazić...
0:05:07:Klub fotograficzny ma trudność.
0:05:10:Nie mają pomieszczenia klubowego, więc używali narzędziowni.
0:05:13:Nasz ogólniak od dawna ma problemy z brakiem sal.
0:05:17:Nie da się dobudować pokoi klubowych na szycie budynku?
0:05:21:Mogę tanio nabyć używane amerykańskie baraki przenośne.
0:05:25:Serio? Świetny pomysł!
0:05:27:Ale nie mają okien, jest zła cyrkulacja|powietrza, a latem jest w nich jak w saunie.
0:05:33:Pomysł odrzucony! Odrzucony!
0:05:35:Dobra robota, Chidori-kun.
0:05:37:Gdzieś ty był?
0:05:39:Dyskutowałem nad pewną sprawą.
0:05:41:No pewnie.
0:05:43:Musiałam dwoić się i troić z powodu|deficytu pomieszczeń klubowych.
0:05:46:O tej sprawie dyskutowałem.
0:05:48:Zwolni się sala klubowa.
0:05:51:Klub socjologiczny, liczacy tylko dwóch członków,|zgadza się odstąpi pomieszczenie.
0:05:57:Dobrze słyszeć.
0:05:58:Ale, klub socjologiczny zgodził się|opuścić pod warunkiem,...
0:06:02:że sam zdecyduje, który klub dostanie wolną salę.
0:06:05:Czyli?
0:06:07:Chcą klubów, które poderwą najwięcej osób|płci przeciwnej, jakie natrafią na mieście.
0:06:10:Tylko jeden wygra.
0:06:13:To oznacza...
0:06:15:Flirtowanie.
0:06:17:Dziś mamy na to piękny dzień.
0:06:19:Dziękuję wam za wzięcie udziału w realizacji|naszego, klubu sojologii, planu na dzisiaj.
0:06:24:Tak.
0:06:25:Jeszcze się nie przedstawiłem. Jestem szefem|klubu socjologicznego, Nanba Shiro.
0:06:31:Przypomnę zasady.
0:06:33:Tylko troje z klubu może flirtować.
0:06:36:Na mieście będziecie rozmawiać z przeciwną płcią,|rywalizując między sobą w ilości pozyskanych osób.
0:06:41:Po 16 policzymy poderwane przez was osoby.
0:06:45:Zmuszajcie ich, namawiajcie, cokolwiek|tylko przyjdzie wam do głowy.
0:06:50:Policzymy ich.
0:06:54:Naprawdę wezmą w tym udział.
0:06:55:Dotkliwie odczuwają brak sali klubowej.
0:06:57:Też bierzemy udział?
0:06:59:Jesteśmy tylko obserwatorami z ramienia|Rady Studenckiej.
0:07:02:Jestem tylko widzem.
0:07:04:Eee?
0:07:08:Hej! Hej!
0:07:09:Co ty wyprawiasz?
0:07:11:Też uczestniczysz, Sagara-kun?
0:07:13:Potwierdzam.
0:07:14:Ale nie jesteś w żadnym klubie.
0:07:16:Nieprawda.
0:07:18:Wczoraj zostałem przyjęty do|klubu fotograficznego.
0:07:20:Dokumenty dobrze zostały przyjęte.
0:07:23:Poprosiłem, żeby Sagara-kun pomógł nam.
0:07:25:Ma urodę i charakter.
0:07:27:No i ta sprawa z filmem, więc chętnie się zgodził.
0:07:30:Prawda?
0:07:31:Potwierdzam.
0:07:32:Pomocnik?
0:07:34:Psiakrew, nie pomyślałem o tym!
0:07:36:Już za późno, Tsubaki.
0:07:38:Teraz, gdy biorę w tym udział, nie wygrasz.
0:07:42:Nowy pokój klubowy przypadnie|klubowi fotograficznemu.
0:07:44:Co?
0:07:45:Sagara, ile razy wleziesz mi jeszcze w drogę?!
0:07:49:Czekaj, nie...
0:07:54:Sądzę, że nie zagrozisz mi.
0:07:56:To znaczy?
0:07:57:Daj z siebie wszystko.
0:08:02:Dlaczego się śmiejecie?
0:08:05:Ponieważ... prawda?
0:08:06:Sagara, planujesz podrywać dziewczyny tak ubrany?
0:08:10:Po pierwsze, za priorytetowe uznałem funkcjonalność.
0:08:11:To twój sprzęt jest głupi.
0:08:14:Tak? Myślę, że wiesz swoje.
0:08:16:Chcesz się założyć?
0:08:18:Jeśli poderwiesz choć jedną dziewczynę,|przez 2 tygodnie stawiam lunch.
0:08:22:Tak.
0:08:23:Ale jeżeli nie przyprowadzisz kogoś...
0:08:26:Zastanówmy się...
0:08:29:Jak brzmi, przepłynięcie nago jeziora?
0:08:32:Nie mam nic przeciwko.
0:08:33:Co?
0:08:34:Dobry zakład, klub muzyczny!
0:08:36:No dalej!
0:08:37:Nie zapomnij o naszym zakładzie.
0:08:40:Hej, Sousuke!
0:08:41:Zdajesz się być pewny siebie,|ale czy na pewno?
0:08:44:Nic trudnego.
0:08:45:Czy ty wiesz czym jest flirtowanie z dziewczyną?
0:08:48:Już udzieliłem mu wyjaśnień.
0:08:50:To polowanie na dziewczyny, zdadza się?
0:08:52:To łatwe.
0:08:53:Łatwe?
0:08:55:Tak.
0:08:56:Z moimi umiejętnościami, kobiety od|razu mi wpadną.
0:09:11:No to zaczynamy!
0:09:18:To część badań socjologicznych.
0:09:20:Badań socjologicznych?
0:09:22:Tak. Jaki typ osoby najbardziej zaufa|płci przeciwnej?
0:09:26:Uczciwa osoba, kłamca, gaduła,...
0:09:29:czy ktoś zupełnie inny.
0:09:30:Planuję to sprawdzić.
0:09:35:Rozumiem.
0:09:38:Hej tam, poszłabyś ze mną się czegoś napić?
0:09:42:W porządku?
0:09:43:Żałosne.
0:09:44:Patrzcie.
0:09:46:Czy to nie Sasaki-kun? Dyrektor od wyposażenia|w Radzie Studenckiej z 10 klasy.
0:09:50:Sasaki-san jest też członkiem klubu modelarskiego.
0:09:54:Przepraszam.
0:09:55:Czego chcesz?
0:09:59:Napiłybyście się z nami?
0:10:02:Jakaś religijna rekrutacja?
0:10:04:Podrywasz nas? Kpisz z nas?
0:10:06:To może karaoke?
0:10:09:Co z wami? Macie obsesję na punkcie|starszych kobiet?
0:10:12:To możliwe!
0:10:14:Aż żal na nich patrzeć.
0:10:16:Nie poddawaj się Sasaki-kun!
0:10:17:Co z tobą? Przestań się na mnie gapić.
0:10:20:Frajerzy z was.
0:10:23:Przepraszam...
0:10:24:Obróć się trzy razy i powiedz "hau".
0:10:26:Może wtedy pozwolę ci coś nam zafundować.
0:10:29:Dziwki!
0:10:31:Nie myśl sobie!
0:10:32:Kto u diabła, chciałby się z tobą umówić?!
0:10:34:Chcę tylko sali gdzie robiłbym modele!
0:10:37:Niewykończone modele każdej nocy wołają|by je zrobić i wykończyć!
0:10:43:Ich smutek jest niezrozumiały dla...
0:10:46:brzydkiej, mięsistej lalki|w skali 1/1 takiej jak ty!
0:10:50:Stój! Przestań, Sasaki!
0:10:52:No dalej! Dlaczego nic nie mówisz?!
0:10:53:Rozumiemy jak się czujesz.
0:10:54:Uciekajmy!
0:10:55:Poprawię ich fatalną powierzchowność!
0:11:00:Dostaną zero.
0:11:01:Klub modelarski jest beznadziejny.
0:11:05:No to spotkajmy się na placu w parku o 16.
0:11:09:W porządku.
0:11:10:Ale dlaczego nie teraz?
0:11:12:No cóż, mamy swoje powody.
0:11:14:Dabrze postępują, jak trzeba.
0:11:17:Dałabym im 80.
0:11:18:Ludzie z klubu muzycznego nie są tak|dobry jak myślałem.
0:11:21:Sekret flirtowania nie tkwi w tym,|by mówić do tylu ludzi ilu się da.
0:11:25:Naprawdę?
0:11:27:Każdy facet, dobrze ubrany, może mówić do|dziesięciu kobiet,...
0:11:31:a tylko jedna będzie słuchać.
0:11:34:Wtedy tylko jedna z dziesięciu, które|słuchały, przyjmie twoje zaproszenie.
0:11:41:Jeżeli kręcisz się cały dzień, co najmniej jedna|osoba poda ci prawdziwy numer telefonu.
0:11:45:Kluczem jest cierpliwość.
0:11:48:Naprawdę?
0:11:50:Rzeczywiście zawsze tak flirtujesz?
0:11:55:Oni są z klubu karate.
0:11:57:Co to? Jakaś scenka?
0:11:59:Są pewnie miłymi dziewczynami.
0:12:01:Najbardziej nas podnieca, kiedy wyglądają|jak małe króliczki w kłopotach!
0:12:07:Bardziej wyglądają na porywaczy niż|na osobę flirtującą.
0:12:09:Stójcie!
0:12:19:One są przestraszone.
0:12:21:Puście je!
0:12:23:Kim jesteś?!
0:12:25:Dzieciaku, zmiażdżymy ciebie!
0:12:33:Co?!
0:12:46:Sprawiedliwość zwycięża!
0:12:47:Nie możemy go pobić.
0:12:49:Dostaniemy ciebie!
0:12:51:Rozumiem, to plan "dobry facet|przychodzi z ratunkiem".
0:12:54:Nic wam nie jest?
0:12:55:Tak!
0:12:56:Dzięki tobie zostałyśmy uratowane!
0:12:58:Rozumiem.
0:12:59:No to, jeżeli jesteście mi wdzięczne,|chciałbym was poprosić o przysługę.
0:13:03:Co?
0:13:05:Możecie przyjść pod scenę o|4 po południu do parku, o tam?
0:13:09:Wszystkie trzy.
0:13:10:Dlaczego?
0:13:11:Powiem, kiedy nadejdzie czas.
0:13:13:Proszę przyjdźcie!
0:13:14:Do widzenia!
0:13:16:Powiedziałabym, że to była 60.
0:13:18:Powinien był przyjąć od nich obietnicę, że przyjdą.
0:13:22:Och, to Kazama-san.
0:13:25:Jezu, co za paskuda!
0:13:27:Czyżby Kazama-kun lubił tego typu dziewczyny?
0:13:30:Obrał strategię żebrania?
0:13:34:Co...?
0:13:42:Tędy.
0:13:44:To nie potrwa długo.
0:13:46:Gedor do Ashkeroth.
0:13:47:Kod 6.
0:13:48:Delta, Brawo, Sierra.
0:13:50:Over?
0:13:51:Ashkeroth, roger.
0:13:52:Bądź ostrożny.
0:13:53:Co robisz?
0:13:55:Przepraszam.
0:13:57:Przyjaciel dzwonił.
0:13:59:Co to za przyjaciel, cudzoziemiec?
0:14:02:Coś w tym stylu.
0:14:04:Tu będzie dobrze.
0:14:06:Nie obchodzi mnie gdzie.
0:14:08:Zabieraj się szybko za to, panie Zboczeniec.
0:14:10:Jeśli każesz czekać, obciążę cię ekstra.|- Tu Gedor. Naprowadzanie ukończone. Dawaj.
0:14:13:Ashkeroth, przyjąłem.
0:14:16:Co to jest?
0:14:22:Ashkeroth, sukces.
0:14:23:To nasza szósta.
0:14:24:Hej! Co zamierzacie?!
0:14:26:Wypuście mnie!
0:14:27:Bądź cicho.
0:14:30:Tylko skrócisz sobie życie krzycząc.
0:14:32:Sagara-kun, nie sądzę byśmy dobrze postępowali...
0:14:36:Wabimy je przynętą i łapiemy w pułapkę.
0:14:38:To najbardziej pewna metoda.
0:14:40:Chcę sali dla klubu, ale to może pójść kotu pod ogon...
0:14:43:O co ci chodzi?
0:14:44:Objaśniając mi powiedziałeś, że flirtowanie|jest jak polowanie na dziewczyny.
0:14:49:Ale ty RZECZYWIŚCIE na nie polujesz.
0:14:51:Hej!|- Wypuśćcie nas!
0:14:52:Ciężko to mówić, kiedy tak daleko dotarliśmy...
0:14:54:ale być może staliśmy się przestępcami.
0:14:57:Nie, uwolnimy je po południu.
0:14:59:To zdobycz i uwolnimy je. Nie ma probemu.
0:15:01:Jest!
0:15:03:Chidori-san?!
0:15:04:Chidori, dlaczego tu jesteś?
0:15:06:Jesteś... Jesteś takim...
0:15:11:Uwolnij je! Natychmiast!
0:15:14:Tak!
0:15:15:Czekaj ty bękarcie!|- Nie uciekniesz!
0:15:17:Zapłacisz za to!
0:15:23:To bolało.
0:15:24:Zamknij się!
0:15:26:Nie sądzisz, że to co zrobiłeś było dziwne?!
0:15:29:Nawet jeśli spytasz, to nie wiem czym|jest flirtowanie.
0:15:33:Posłuchaj! Flirtowanie to:
0:15:35:Kiedy facet mówi do dziewczyny... bla bla bla...|(pełny tekst znajduje się na końcu, poza filmem)|... I płać rachunek. Po prostu, działaj jak Kurz-kun.
0:15:45:Pojąłeś?! To jest flirtowanie!
0:15:47:Nie potrafię tego.
0:15:48:Nie patrz na mnie, jakbyś szukał pomocy!
0:15:52:Naprawdę nie wiedziałeś?
0:15:54:Ty naprawdę jesteś bezradny.
0:15:55:Źle. Bardzo źle.
0:15:56:To zupełnie nie do przewidzenia.
0:15:57:Co teraz, Sagara-kun?
0:16:00:Nawet złożyłeś tą obietnicę...
0:16:02:Chidori-san, może choć jedną osobę|dostaniemy dzięki tej metodzie?
0:16:05:Co, pytasz? Oczywiście, że nie.
0:16:08:Ale, pal licho sprawę mojego klubu,|Sagara-kun jest w niebezpieczeństwie!
0:16:13:To nie mój interes.
0:16:15:Nie pomogę ci wyjść z tego.
0:16:16:Ale Chidori-san...
0:16:17:To dobra okazja. Masz nauczkę.
0:16:20:Zawsze pchasz się bez opamiętania,|a ja po tobie sprzątam ten bałagan!
0:16:24:To co zrobiłeś mogło stać się poważnym|problemem! I to nie dotyczy tylko ciebie...
0:16:29:Wszyscy w szkole mieliby problem!
0:16:31:Przepraszam. Masz rację.
0:16:33:Co?
0:16:34:Sagara-kun...
0:16:35:Będziemy grać czysto.
0:16:37:Porozmawiamy z kobietą normalnie.
0:16:39:Może ktoś bardzo interesuje się|sprawami wojskowymi.
0:16:48:Przepraszam.
0:16:49:Jesteś zainteresowana nowym typem|pocisku, Javelin?
0:16:51:Chciałabyś poznać nazwisko szpiega|w Agencji Obrony?
0:16:55:Jak skutecznie strzelać i zabijać przeciwnika...
0:16:58:Zasłużył na to.
0:17:01:W ten sposób on nigdy nie przyzwyczai się|do normalnego życia w Japonii.
0:17:05:Chcesz poznać ściśle tajną informację dotycząca|marynarki wojennej Związku Radzieckiego?
0:17:09:Tak, dziękuję, w tym roku|skończyłam 88 lat.
0:17:13:Nie, chciałem zapytać...
0:17:15:Przyszłam dziś kupić prezent dla wnuka.
0:17:19:Wygląda trochę jak ty.
0:17:22:Ach tak.
0:17:23:Jest naprawdę miłym, ciężko pracujacym|i dobrym chłopcem.
0:17:27:Zastanawiam jaki on będzie.
0:17:30:Może to?
0:17:31:Czołg armii francuskiej, nazwany Leclerk.
0:17:34:Użyto w nim opancerzenia modułowego|dzięki epokowemu projektowi...
0:17:36:Dziękuję ci za pomoc.
0:17:41:Nie ma za co.
0:17:42:Proszę, wracaj bezpiecznie do domu.
0:17:56:Och, Nanba-san?
0:17:58:Tu Chidori. Źle się poczułam, więc...
0:18:02:Tak. Wracam teraz do domu.
0:18:04:Przepraszam.
0:18:05:Do widzenia.
0:18:07:Cześć. Staraj się dalej.
0:18:11:Dziękuję.
0:18:16:Wszystko zostało podliczone.
0:18:18:Najpierw, miejsce trzecie. 3 ludzi.
0:18:19:Klub wędkarski.
0:18:23:Następnie, miejsce drugie. 5 ludzi.
0:18:26:Klub muzyczny.
0:18:27:Szczerze myślałem, że więcej zdobędą.
0:18:31:I pierwsze miejsce. Z 11 ludźmi.
0:18:34:Klub karate.
0:18:38:Przyszłam bo wydawałeś się miły.
0:18:40:Wyjaśnij, kim są pozostałe.
0:18:43:Tsubaki-san, robisz to codzienne?
0:18:46:A więc, pomieszczenie klubowe przechodzi|na klub karate.
0:18:51:Sagara-kun. Jak poszło klubowi|fotograficznemu?
0:18:56:Mamy zero.
0:18:57:Zero?
0:18:58:Więc to oznacza, że nie mogłeś poderwać|nawet jednej dziewczyny.
0:19:02:Potwierdzam.
0:19:03:Dotrzymaj więc obietnicy. Teraz przepłyniesz nago?
0:19:07:Sagara-kun...
0:19:08:Zrób to!
0:19:11:Masz za swoje.
0:19:14:Bardzo dobrze.
0:19:15:Obietnica to obietnica.
0:19:17:Zdejmuj! Zdejmuj! Zdejmuj!
0:19:23:Zdejmuj! Zdejmuj! Zdejmuj!
0:19:28:Przepraszam.
0:19:31:Przepraszam, że przybyłam za późno...
0:19:34:Sagara-san.
0:19:38:Kim ty...?
0:19:40:Nic już nie mów.
0:19:42:Próbowałeś żywiołowo poderwać mnie wcześniej.
0:19:47:Było mi bardzo trudno oszukiwać mojego męża.
0:19:51:Mąż?
0:19:52:Żona?
0:19:54:Obiecywałeś zabrać mnie na obiad, pamiętasz?
0:19:58:Co...?
0:19:59:Czekałam na to.
0:20:03:No, chodźmy.
0:20:06:Hm...
0:20:07:Co... Hm...
0:20:10:Żegnam wszystkich.
0:20:12:Straciłem...
0:20:14:To ona jest jego żoną?
0:20:15:Pobił nas.
0:20:29:Kto to jest?
0:20:30:Nie pamiętam rozmowy z tą damą.
0:20:33:Zostałeś uratowany, Sagara-san.
0:20:36:Proszę pani!
0:20:37:Hm, jesteś...?
0:20:38:Och, nie pamiętasz?
0:20:41:Spotykamy się niemal codziennie.
0:20:43:Jest mi smutno.
0:20:45:Wybacz mi!
0:20:47:Ale nie przypominam...
0:20:49:Naprawdę nie wiesz?
0:20:51:Tak! Przepraszam.
0:20:55:Nie wytrzymam!
0:20:57:Tak! Wprawiam w zdumienie! Jestem najlepsza!
0:21:01:Zadziałało!
0:21:02:Chidori?
0:21:04:Tak. Nie spostrzegłeś?
0:21:06:Naprawdę nie zauważyłeś?
0:21:08:Doskonale!
0:21:11:Lepiej mi podziękuj.
0:21:12:Poszłam do domu założyć kimono|mojej mamusi.
0:21:17:Więc, to tak było...
0:21:19:Tak.
0:21:21:Naprawdę...
0:21:23:Ciągle mnie zaskakujesz.
0:21:25:Prawda?
0:21:26:Jest pewna rzecz, którą chciałabym|byś mi powiedział.
0:21:30:Hm, dziękuję ci.
0:21:33:Zła odpowiedź.
0:21:34:Przepraszam.
0:21:35:Głupek.
0:21:37:Odwdzięcze ci się pewnego dnia.
0:21:39:Nie!
0:21:40:Na przyszłość, będę bardziej rozważny.
0:21:49:Jesteś... piękna.
0:21:56:Powiedziałeś to po raz pierwszy.
0:22:13:W chwili, w której zerwałam się do biegu...
0:22:17:czułam się, jakby wiatr niósł moje nogi
0:22:21:Skwar słońca rozgrzewał...
0:22:25:całe moje serce
0:22:30:Ah, ledwie się do ciebie zbliżyłam,|a już bije szybciej
0:22:38:Czas ucieka, lecz...
0:22:41:zobaczymy co się stanie. Kocham cię
0:22:48:Wystarczy mi, że choć trochę mnie|kochasz, bądź tylko ze mną
0:22:55:Czas mija szybko z tobą, a nasz śmiech...
0:23:01:rozchodzi się echem w całym niebie