{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{0}{73}W tej nocy muzyka|była w moich myślach...
{75}{153}Ta muzyka pozwoliła
{175}{249}duszy się wzbić!
{450}{546}I słyszałam|to co nigdy przedtem...
{550}{642}To co słyszałaś, to był sen,
{650}{720}nic więcej...
{775}{852}Lecz w jego oczach
{875}{957}cały smutek świata...
{1050}{1127}Te błagające oczy,
{1175}{1253}które zarazem grożą
{1275}{1343}i wielbią...
{2695}{2796}Nie mów więcej o ciemności,
{2800}{2889}zapomnij o tych strachach.
{2900}{2996}Jestem tu, nic ci się nie stanie -
{3000}{3097}Moje słowa cię ogrzeją i ukoją.
{3125}{3220}Pozwól mi być twoją wolnością,
{3225}{3321}pozwól światłu dnia|osuszyć twoje łzy.
{3325}{3420}Jestem tu, z tobą, przy tobie,
{3425}{3517}by cię strzec i prowadzić...
{3566}{3648}Mów, że mnie kochasz,
{3666}{3740}w każdej chwili,
{3791}{3865}zwróć moje myśli
{3891}{3969}ku letniej porze...
{4041}{4136}Powiedz, że mnie potrzebujesz,
{4166}{4241}teraz i zawsze...
{4255}{4362}Obiecaj, że nigdy mnie nie okłamiesz -
{4480}{4566}Tylko o to cię proszę...
{4605}{4700}Pozwól mi być twoim pancerzem,
{4705}{4776}pozwól być twoim światłem.
{4780}{4851}Jesteś bezpieczna:|nikt cię nie odnajdzie,
{4855}{4962}to czego się lękasz,|zostało daleko...
{4980}{5063}Pragnę tylko wolności,
{5080}{5151}świata, w którym|nie będzie już nocy...
{5155}{5244}i ciebie zawsze przy mnie,
{5255}{5326}by mnie objąć i schować...
{5330}{5420}Więc powiedz, że podzielimy
{5430}{5522}jedną miłość, jedno życie...
{5555}{5660}Pozwól mi ocalić cię od samotności...
{5755}{5869}Powiedz, że mnie potrzebujesz|przy sobie...
{5980}{6051}Gdziekolwiek pójdziesz,
{6055}{6139}pozwól mnie też pójść -
{6180}{6282}Christine, tylko o to cię proszę...
{6305}{6376}Powiedz, że podzielimy
{6380}{6472}jedną miłość, jedno życie...
{6505}{6614}Powiedz jedno słowo,|a pójdę za tobą...
{6705}{6793}Dziel ze mną każdy dzień,
{6805}{6893}każdą noc, każdy ranek...
{6930}{7021}Powiedz, że mnie kochasz...
{7030}{7104}Wiesz, że tak...
{7155}{7262}Kochaj mnie -|tylko o to cię proszę...
{7980}{8051}Gdziekolwiek pójdziesz,
{8055}{8141}pozwól mi pójść za tobą.
{8205}{8275}Kochaj mnie -
{8280}{8366}tylko o to cię proszę...
{8730}{8826}Muszę iść - będą mnie szukać...
{8830}{8943}- Przyrzeknij mi...|- Christine, kocham cię!
{9080}{9201}Wezwij swoje rącze konie!|Czekaj z nimi przy bramie!
{9205}{9276}I wkrótce będziesz ze mną!
{9280}{9384}Będziesz mnie strzegł i prowadził...
{9830}{9914}Dałem ci moją muzykę...
{9955}{10052}Dałem twojej pieśni skrzydła...
{10105}{10194}A ty jak mi się odpłacasz?
{10230}{10327}Odrzuciłaś mnie i zdradziłaś...
{10455}{10539}On musiał cię pokochać,
{10580}{10672}kiedy usłyszał twój śpiew...
{11055}{11138}Powiedz, że podzielimy
{11180}{11272}jedną miłość, jedno życie...
{11330}{11410}Powiedz jedno słowo,
{11430}{11507}a pójdę za tobą...
{11605}{11693}Dziel ze mną każdy dzień,
{11730}{11818}każdą noc, każdy ranek...
{11905}{11976}Będziesz przeklinać dzień,
{11980}{12072}w którym nie spełniłaś tego,
{12155}{12238}o co prosił cię Upiór!
{14355}{14423}/BAL MASKOWY
{14455}{14551}- Monsieur Andre?|- Monsieur Firmin?
{14555}{14676}- Drogi Andre, co za wspaniały bal!|- Prolog obiecującego nowego roku!
{14680}{14751}- Co za noc, jestem pod wrażeniem!|- Staraliśmy się z całych sił.
{14755}{14801}Nasze zdrowie!
{14805}{14936}- Jest całe miasto!|- Szkoda, że Upiór nie mógł przyjść.
{14980}{15076}Maskarada!|Parada papierowych twarzy...
{15080}{15151}Maskarada!|Skryj swą twarz,
{15155}{15226}aby ukryć się przed światem!
{15230}{15295}Maskarada!
{15305}{15376}Każda twarz innej barwy...|Maskarada!
{15380}{15476}Obejrzyj się -|Za tobą czai się inna maska!
{15480}{15551}Błysk purpury, blask fioletu,|błazen i król, zjawa i gęś,
{15555}{15626}zieleń i czerń, królowa i ksiądz,|skrawek różu, twarz bestii,
{15630}{15676}twarze...
{15680}{15751}Twoja kolej na przejażdżkę karuzelą
{15755}{15801}nieludzkiej rasy...
{15805}{15876}Nogawka błękitna, prawda jest fałszem,|kto jest kim, kuszące wargi,
{15880}{15951}wirujące spódnice, as kier,|twarz błazna,
{15955}{16026}Twarze...|Upij się tym, aż zatoniesz
{16030}{16101}- w świetle, w dźwięku...|- Ale kto rozpozna twarz?
{16105}{16151}Maskarada!
{16155}{16226}Wesołe żółcienie, wirujące czerwienie...
{16230}{16351}Czerpcie pełnymi garściami -|niech spektakl was oszołomi!
{16355}{16401}Maskarada!
{16405}{16476}Płonące spojrzenia,|odwrócone głowy...
{16480}{16551}Maskarada!|Zatrzymaj się i spójrz
{16555}{16626}na morze uśmiechów naokoło!
{16630}{16676}Maskarada!
{16680}{16776}Rój cieni, mrowie kłamstw!|Maskarada!
{16780}{16876}Możesz oszukać każdego przyjaciela!
{16880}{16945}Maskarada!
{16955}{17026}Lubieżni satyrowie,|ukradkowe spojrzenia...
{17030}{17151}Możesz się kryć, ale maska|zawsze cię znajdzie!
{17155}{17226}- Co za noc! -Co za tłum!|- Jestem zadowolony! -Jestem dumny!
{17230}{17301}- Cała śmietanka towarzyska!|- Obserwują jak ich obserwujemy!|- Wszystkie nasze lęki odeszły!
{17305}{17401}- Trzy miesiące... -Ulgi!|- Radości! -Elizejskiego spokoju!
{17405}{17476}- Nareszcie oddychamy spokojnie!|- Żadnych listów! -Żadnych duchów!
{17480}{17526}- Zdrowie!|- Toast za pomyślny rok!
{17530}{17601}- Za przyjaciół i widzów!|- Co za radość! -Co za zmiana!
{17605}{17701}- Za nieprzemijający splendor!|- Co za wspaniała ulga!
{17705}{17751}I co za maskarada!
{17755}{17826}Tylko pomyśl!|Sekretne zaręczyny.
{17830}{17901}Spójrz - twoja przyszła żona!
{17905}{17951}- Tylko pomyśl!|- Ale po co sekret?
{17955}{18051}Co mamy do ukrycia?|Przyrzekłaś mi...
{18055}{18126}- Nie, Raoulu, zobaczą nas...|- Niech patrzą!
{18130}{18201}To zaręczyny, nie zbrodnia!
{18205}{18276}Christine, czego się boisz?
{18280}{18351}- Nie kłóćmy się...|- Nie kłóćmy się...
{18355}{18426}- Proszę, udawajmy...|- Mam tylko nadzieję, że będę...
{18430}{18545}- Będziesz...|- ... mógł zrozumieć z czasem...
{20305}{20370}Maskarada!
{20405}{20476}Parada papierowych twarzy...
{20480}{20551}Maskarada!|Skryj swą twarz,
{20555}{20626}aby ukryć się przed światem!
{20630}{20695}Maskarada!
{20705}{20776}Każda twarz innej barwy...|Maskarada!
{20780}{20895}Obejrzyj się -|Za tobą czai się inna maska!
{20905}{20970}Maskarada!
{20980}{21026}Płonące spojrzenia,|odwrócone głowy...
{21030}{21101}Maskarada!|Zatrzymaj się i spójrz
{21105}{21196}na morze uśmiechów naokoło!
{21205}{21251}Maskarada!
{21255}{21351}Wesołe żółcienie, wirujące czerwienie...
{21355}{21490}Czerpcie pełnymi garściami -|niech spektakl was oszołomi!
{21980}{22076}Dlaczego ucichliście, drodzy panowie?
{22080}{22189}Myśleliście, że opuściłem was na dobre?
{22230}{22301}Tęskniliście za mną, drodzy panowie?
{22305}{22391}Napisałem dla was operę!
{22455}{22543}Oto ukończona partytura -
{22555}{22639}"Don Juan triumfujący"!
{22680}{22786}Pozdrawiam najserdeczniej wszystkich,
{22805}{22930}oto kilka moich instrukcji|zanim zaczną się próby.
{22955}{23049}Carlottę należy nauczyć grać,
{23080}{23176}już nie wystarczy|dumnie kroczyć po scenie.
{23180}{23251}Don Juan musi nieco schudnąć.
{23255}{23326}Tak będzie zdrowiej
{23330}{23426}dla mężczyzny w wieku pana Piangi.
{23430}{23501}A moi dyrektorzy muszą się nauczyć,
{23505}{23593}że ich domeną jest biuro,
{23605}{23671}nie sztuka!
{23730}{23801}Zaś co do naszej gwiazdy...
{23805}{23889}panny Christine Daae...
{23955}{24026}Na pewno sobie poradzi,
{24030}{24125}bo rzeczywiście ma dobry głos,
{24155}{24276}jednak wie,|że jeśli chce osiągnąć doskonałość,
{24280}{24376}musi się jeszcze wiele nauczyć.
{24380}{24451}Niech nagnie swoją dumę
{24455}{24558}i powróci do mnie, jej nauczyciela,
{24580}{24657}jej nauczyciela...
{25505}{25618}Nadal łączą nas więzy -|należysz dla mnie!
{26405}{26476}- Madame Giry...|- Proszę mnie o nic nie pytać.
{26480}{26526}- Wiem tyle co inni.|- To nieprawda!
{26530}{26601}Proszę o nic nie pytać.|Było już za wiele wypadków.
{26605}{26701}Wypadków?!|Błagam, madame Giry...
{26705}{26796}Dla dobra nas wszystkich...
{26805}{26870}No dobrze.
{27405}{27476}To było przed wielu laty.
{27480}{27576}Do miasta przyjechał wędrowny cyrk.
{27580}{27645}Cyganie...
{27655}{27764}Byłam bardzo młoda.|Uczyłam się baletu.
{27805}{27876}Jako jedna z wielu.
{27880}{27975}Mieszkałam w internacie Opery.
{28330}{28396}Chodźcie...
{28405}{28476}Wejdźcie do środka...
{28480}{28580}Chodźcie zobaczyć dziecko diabła.
{29680}{29755}Dziecko diabła...
{30655}{30722}Morderstwo!
{30730}{30799}Gdzie uciekł?
{31605}{31724}Ukryłam go przed światem|i jego okrucieństwem.
{31730}{31849}Od tej pory nie znał życia|poza gmachem opery.
{31880}{31951}Była jego miejscem zabaw,
{31955}{32026}a teraz jest królestwem jego sztuki.
{32030}{32097}To geniusz.
{32105}{32226}Architekt, konstruktor,|kompozytor i iluzjonista.
{32230}{32301}- Geniusz, monsieur!|- Najwyraźniej
{32305}{32412}jego geniusz zmienił się|w szaleństwo.
{34230}{34326}- Dokąd, panienko?|- Na cmentarz.
{35280}{35360}Na grób mojego ojca.
{35730}{35828}- Dokąd pojechali?!|- Na cmentarz.
{36180}{36266}We śnie on mi śpiewał...
{36280}{36363}W snach przychodził...
{36405}{36494}Ten głos, który mnie wzywa
{36505}{36588}i wymawia moje imię...
{37580}{37693}Mała Lotte myślała|o wszystkim i niczym...
{37705}{37829}Ojciec jej obiecał,|że ześle jej Anioła Muzyki...
{37880}{37961}Ojciec jej obiecał...
{38005}{38086}Ojciec jej obiecał...
{38280}{38348}Byłeś kiedyś
{38355}{38445}moim jedynym towarzyszem...
{38455}{38541}Tylko ty się liczyłeś...
{38630}{38698}Byłeś kiedyś
{38705}{38788}przyjacielem i ojcem -
{38830}{38940}a potem mój świat|rozpadł się w gruzy...
{39030}{39143}Chciałabym, żebyś mógł|znowu ze mną być...
{39180}{39284}Chciałabym, żebyś mógł być blisko...
{39330}{39415}Czasem wydawało mi się,
{39430}{39501}że wystarczy, żebym zasnęła,
{39505}{39584}a ty się zjawisz...
{39680}{39793}Chciałabym móc|znowu usłyszeć twój głos...
{39830}{39925}Choć wiem, że to niemożliwe...
{39980}{40051}Marzenie o tobie
{40055}{40126}nie pomoże mi zostać tym,
{40130}{40222}czym chciałeś, żebym była...
{40305}{40400}Echa dzwonów i rzeźby aniołów,
{40455}{40536}zimne i monumentalne,
{40605}{40703}zdają się nie pasować do ciebie.
{40805}{40895}Ty byłeś czuły i łagodny...
{41305}{41406}Zbyt wiele lat|powstrzymuję łzy...
{41455}{41559}Dlaczego przeszłość|nie może umrzeć?
{41630}{41743}Chciałabym, żebyś mógł|znowu ze mną być...
{41805}{41906}Wiedząc, że musimy się pożegnać...
{41980}{42051}Spróbuj wybaczyć...
{42055}{42126}Naucz mnie żyć...
{42130}{42220}Daj mi siłę, by próbować...
{42280}{42388}Koniec wspomnień,|koniec cichych łez...
{42455}{42535}Koniec oglądania się
{42555}{42636}na zmarnowane lata...
{42780}{42863}Pomóż mi się pożegnać.
{43080}{43153}Pomóż mi się...
{43205}{43268}pożegnać.
{43780}{43851}Zbłąkane dziecię...|Zagubione...
{43855}{43973}Bezradne...|Szukające mojego przewodnictwa...
{44055}{44126}Anioł... czy ojciec...
{44130}{44251}przyjaciel... czy Upiór...?|Kto tam jest, patrzy?
{44255}{44376}- Zapomniałaś o swoim Aniele?|- Aniele... och, przemów...
{44380}{44451}Jakaż bezbrzeżna tęsknota
{44455}{44540}brzmi w tym szepcie...!
{44605}{44701}Zbyt długo wędrujesz w zimie...
{44705}{44813}Z dala od mego|dalekosiężnego wzroku...
{44830}{44901}Mój umysł gwałtownie|buntuje się przeciw tobie...
{44905}{44976}Opierasz się...|Jednak twoja dusza jest posłuszna...
{44980}{45082}Jednak moja dusza jest posłuszna...
{45105}{45174}Anioł Muzyki!
{45180}{45251}- Odrzuciłaś mnie...|- Odrzuciłam cię...
{45255}{45376}- odwróciłaś się od prawdziwego piękna...|- odwróciłam się od prawdziwego piękna...
{45380}{45449}Anioł Muzyki!
{45455}{45526}- Nie unikaj mnie...|- Mój obrońco...
{45530}{45651}- Chodź do swojego dziwnego Anioła...|- Chodź do mnie, dziwny Aniele...
{45655}{45750}Jestem twoim Aniołem Muzyki...
{45755}{45843}Chodź do Anioła Muzyki...
{45855}{45943}Nie! Christine, zaczekaj!
{45980}{46130}W cokolwiek wierzysz, ten człowiek,|to coś... nie jest twoim ojcem!
{47880}{47948}Nie, Raoulu!
{47980}{48060}Nie w taki sposób...
{48630}{48722}Wypowiadam wojnę wam obojgu!
{48855}{48926}Wszyscy byliśmy ślepi,
{48930}{49026}a rozwiązanie było cały czas pod ręką...
{49030}{49101}To może być szansa
{49105}{49176}na usidlenie naszego|sprytnego przyjaciela...
{49180}{49226}- Słuchamy...|- Mów dalej.
{49230}{49301}Zagramy w jego grę -|wystawimy jego operę -
{49305}{49376}ale pamiętajmy, że mamy asa...
{49380}{49451}Bo jeśli panna Daae zaśpiewa,
{49455}{49526}- on z pewnością będzie słuchał...|- Sprawimy, że drzwi będą zaryglowane...
{49530}{49601}- Sprawimy, że nasi ludzie tam będą...|- Sprawimy, że będą uzbrojeni...
{49605}{49729}Gdy opadnie kurtyna -|skończy się jego panowanie!
{50405}{50482}Raoulu, boję się -
{50505}{50591}nie każ mi tego robić...
{50605}{50695}Raoulu, jestem przerażona -
{50705}{50817}nie każ mi przechodzić|tej próby ognia...
{50830}{50925}On mnie schwyta, ja to wiem...
{50955}{51026}Zostaniemy rozdzieleni na zawsze...
{51030}{51113}On mnie nie wypuści...
{51155}{51226}Tego o czym kiedyś marzyłam
{51230}{51301}teraz się lękam...
{51305}{51376}Jeśli on mnie odnajdzie,|to się nigdy nie skończy...
{51380}{51451}On zawsze już będzie
{51455}{51544}śpiewał w moich myślach...
{51555}{51675}On zawsze już będzie|śpiewał w moich myślach...
{51855}{51924}Sama mówiłaś,
{51980}{52065}że to tylko człowiek...
{52205}{52280}Jednak póki żyje,
{52330}{52415}będzie nas prześladował
{52430}{52501}aż do śmierci.
{52705}{52776}Żadnej prostej drogi,
{52780}{52851}jaką mam podjąć decyzję?
{52855}{52926}Czy mam zaryzykować życie,
{52930}{53001}żeby móc dalej żyć?
{53005}{53076}Czy mogę zdradzić człowieka,
{53080}{53151}który kształtował mój głos?
{53155}{53226}Czy padnę jego ofiarą?
{53230}{53301}Czy mam wybór?
{53305}{53401}On zabija bez zastanowienia,|morduje wszystko, co dobre...
{53405}{53476}Wiem, że nie mogę odmówić,
{53480}{53551}a jednak chciałabym móc...
{53555}{53626}O Boże, jeśli się zgodzę,
{53630}{53701}jaki koszmar mnie czeka
{53705}{53790}tutaj, w Operze Upiora?
{53855}{53936}Christine, Christine,
{53955}{54051}nie sądź, że nie dbam o ciebie -
{54055}{54126}ale wszystko na co mamy nadzieję,
{54130}{54258}wszystko o co się modlimy,|zależy teraz od ciebie...
{54755}{54826}Dziś przypieczętuję swój los -
{54830}{54931}żałuję, że muszę zakończyć zabawę,
{54980}{55051}ale ten dowcip przestał mnie śmieszyć...
{55055}{55138}Wpuśćmy publiczność...
{55155}{55234}Rozpocznijmy operę!
{55905}{56001}Tutaj ogier spotka się z klaczą,
{56005}{56101}tutaj dla pana zastawiony stół!
{56105}{56176}Tutaj jagnię ofiarne
{56180}{56263}wyda swój ostatni jęk!
{56280}{56351}Biedne dziewczę! Za rozkosz
{56355}{56426}smaku zakazanych specjałów
{56430}{56501}zapłacisz swoją cenę -
{56505}{56583}w zmiętej pościeli!
{56630}{56726}Podajcie posiłek, wprowadźcie dziewczynę,
{56730}{56801}obsłużcie pana, a kiedy
{56805}{56901}nakryty zostanie stół i łoże, spełni się plan,
{56905}{56995}Don Juan znowu zatriumfuje!
{57505}{57576}Passarino, wierny sługo,
{57580}{57651}jeszcze raz powtórz plan.
{57655}{57726}Pański młody gość wierzy,|że to ja jestem panem,
{57730}{57798}a pan sługą.
{57805}{57901}Włożysz mój płaszcz,|ona nie może ujrzeć twojej twarzy.
{57905}{58001}Ona wierzy, że ta kolacja|odbywa się pod nieobecność pana!
{58005}{58101}Będziemy jeść łapczywie,|kradnąc to, co wszak jest moje.
{58105}{58201}Gdy zrobi się późno i wstydliwość|zacznie się rozpuszczać w winie...
{58205}{58301}Pan powróci do domu! Przemówię|pańskim głosem, trzasnę drzwiami!
{58305}{58401}Ja powiem: "Chodź, ukryjmy się!|Gdzież, ach gdzież? W moim pokoju!"
{58405}{58501}- Biedaczka nie ma szans!|- Oto mój kapelusz, płaszcz i szpada.
{58505}{58576}Jestem pewien tego podboju,|jeśli tylko
{58580}{58681}uda mi się nie wybuchnąć śmiechem.
{58830}{58901}...Nie myśli o niczym
{58905}{58976}poza radością!
{59005}{59082}Nie marzy o niczym
{59105}{59176}poza miłością!
{59405}{59451}Panie?
{59455}{59523}Passarino...
{59530}{59623}Odejdź! Bo pułapka zastawiona
{59655}{59729}czeka na ofiarę.
{59880}{59950}Przyszłaś tu,
{59980}{60081}posłuszna najgłębszemu pragnieniu,
{60105}{60214}podążając za instynktem|dotąd uśpionym,
{60280}{60346}uśpionym...
{60380}{60448}Wezwałem cię
{60480}{60576}żeby nasze namiętności|stopiły się w jedno -
{60580}{60673}w myślach już mi się oddałaś,
{60680}{60799}porzuciłaś obronę,|bez reszty mi się oddałaś -
{60830}{60901}teraz jesteś ze mną:
{60905}{60976}nie rozmyślisz się,
{60980}{61055}już zdecydowałaś,
{61130}{61203}zdecydowałaś...
{61305}{61393}Stąd już nie ma odwrotu -
{61455}{61526}nie spojrzymy za siebie:
{61530}{61634}wszystkie rozgrywki są zakończone...
{61780}{61878}Tu już nie ma "jeśli", "gdyby" -
{61930}{62001}opór jest daremny,
{62005}{62107}kres rozmyślań,|niech zstąpi sen...
{62205}{62293}Jaki pożar ogarnie duszę?
{62305}{62401}Jakie w nią wstąpią pragnienia?
{62405}{62506}Jak słodka leży przed nami pokusa?
{62630}{62716}Stąd już nie ma odwrotu,
{62780}{62876}to ostatni próg - jakie gorące,
{62880}{62980}niewypowiedziane sekrety poznamy?
{63030}{63104}Tam, skąd nie ma
{63155}{63220}odwrotu...
{63330}{63420}Tu, gdzie mnie przywiodłeś,
{63430}{63501}zawodzą słowa,
{63530}{63630}tutaj mowę zastępuje milczenie...
{63705}{63773}milczenie...
{63780}{63848}Przyszłam tu
{63880}{63965}nie wiedząc dlaczego...
{64005}{64076}W myślach już ujrzałam
{64080}{64151}nasze ciała splecione,
{64155}{64226}bezbronne i ciche -
{64230}{64301}teraz jestem z tobą,
{64305}{64376}nie rozmyślę się,
{64380}{64455}już zdecydowałam,
{64555}{64628}zdecydowałam...
{64730}{64816}Stąd już nie ma odwrotu,
{64880}{64951}nie ma ucieczki:
{64955}{65064}gra namiętności|nareszcie rozpoczęta...
{65180}{65275}Tutaj nie ma już dobra i zła -
{65330}{65401}ostatnia wątpliwość:
{65405}{65476}jak długo będziemy czekać
{65480}{65569}aż staniemy się jednym...?
{65580}{65666}Kiedy krew zacznie wrzeć
{65680}{65776}i uśpiony pąk osiągnie rozkwit?
{65780}{65887}Kiedy płomień nareszcie|nas pochłonie?
{66005}{66091}Stąd już nie ma odwrotu,
{66180}{66251}to ostatni próg -
{66255}{66326}przekroczyliśmy most,
{66330}{66413}spójrzmy jak płonie...
{66480}{66553}Stąd już nie ma
{66705}{66770}odwrotu...
{67280}{67363}Powiedz, że podzielimy
{67380}{67472}jedną miłość, jedno życie...
{67555}{67660}Poprowadź mnie, ocal od samotności...
{67805}{67898}Powiedz, że mnie potrzebujesz
{68005}{68075}przy sobie...
{68080}{68165}Gdziekolwiek pójdziesz,
{68180}{68265}pozwól mnie też pójść -
{68305}{68397}Christine, tylko o to cię...
{70055}{70121}Najdroższy!
{70280}{70378}- O Boże...|- Jesteśmy zrujnowani.
{70630}{70676}Gdzie on ją zabrał?
{70680}{70751}Za mną, monsieur!|Zaprowadzę pana do niego!
{70755}{70826}Ale proszę pamiętać,|żeby trzymać rękę na wysokości oczu!
{70830}{70923}- Idę z wami!|- Nie! Zostań tu!
{70930}{70986}Nie!
{71030}{71126}Znowu w dół do czarnego lochu|mojej rozpaczy!
{71130}{71249}W dół, pogrążyć się|w więzieniu mojego umysłu!
{71280}{71362}Ścieżką w dół, w mrok
{71380}{71458}głęboki jak piekło!
{71580}{71676}Spytasz, dlaczego byłem skazany|na to zimne i ponure miejsce?
{71680}{71801}Nie przez żaden śmiertelny grzech,|ale przez zbrodnię odrażającej twarzy!
{71805}{71910}Wytropić mordercę!|Musimy go znaleźć!
{71955}{72051}Przez wszystkich odrzucony!|Wszędzie znienawidzony!
{72055}{72151}Od nikogo dobrego słowa!|Od nikogo współczucia!
{72155}{72223}Christine...
{72230}{72296}Dlaczego...
{72305}{72370}Dlaczego?!
{72430}{72518}Ręka na wysokości oczu...
{72630}{72722}Dalej nie ośmielę się pójść.
{72730}{72793}Dziękuję.
{75280}{75390}Czy wreszcie nasyciłeś|swoją żądzę krwi?
{75505}{75639}Czy teraz ja mam się stać ofiarą|twojej żądzy cielesnej?
{75680}{75751}Ten los, który skazał mnie
{75755}{75826}na pławienie się w krwi,
{75830}{75934}odmówił mi również|rozkoszy ciała...
{75980}{76097}Ta twarz -|trucizna niszcząca naszą miłość...
{76155}{76201}Ta twarz,
{76205}{76315}która napełniła matkę|lękiem i odrazą...
{76355}{76425}Maska była mi
{76455}{76538}pierwszym odzieniem...
{76580}{76651}Za późno na litość -
{76655}{76726}odwróć się i poznaj swój los:
{76730}{76803}wieczność z tym
{76855}{76925}przed oczami!
{77255}{77338}Tej straszliwej twarzy
{77355}{77445}już przestałam się lękać...
{77580}{77648}To twa dusza
{77705}{77798}jest prawdziwie okaleczona...
{77955}{78068}Chwileczkę, moja droga!|Chyba mamy gościa!
{78080}{78201}Mój panie, to doprawdy|niezrównana przyjemność!
{78205}{78306}Miałem nadzieję, że pan się zjawi.
{78330}{78401}Teraz, kiedy to życzenie się spełniło,
{78405}{78476}- doprawdy, umilił mi pan noc!|- Wypuść ją!
{78480}{78551}Rób co chcesz, ale ją wypuść!
{78555}{78626}- Nie znasz litości?|- Twój ukochany błaga tak gwałtownie!
{78630}{78701}- Raoulu, to nic nie da...|- Kocham ją! Czy to nic nie znaczy?
{78705}{78776}Kocham ją!|Okaż współczucie...
{78780}{78890}Świat mnie nigdy|nie okazał współczucia!
{78905}{79030}- Pozwól mi się z nią spotkać...|- Zapraszam pana...
{79055}{79137}Monsieur, witam pana!
{79180}{79272}Myślał pan, że ją skrzywdzę?
{79305}{79390}Dlaczego miałaby płacić
{79405}{79483}za pańskie grzechy?
{79530}{79601}Teraz wezwij swoje rącze konie!
{79605}{79676}Podnieś rękę na wysokość oczu!
{79680}{79801}Nic cię już nie ocali -|może z wyjątkiem Christine...
{79805}{79876}Zacznij ze mną nowe życie!
{79880}{79951}Okup jego wolność swoją miłością!
{79955}{80026}Jeśli odmówisz, twój ukochany zginie!
{80030}{80142}Oto twój wybór -|oto skąd nie ma odwrotu!
{80305}{80376}Łzy, które chciałam uronić
{80380}{80466}nad twym mrocznym losem,
{80480}{80582}stały się zimnymi łzami nienawiści!
{80705}{80801}Christine, wybacz mi, błagam...
{80805}{80876}- Żegnaj, mój upadły bożku...|- Zrobiłem to wszystko dla ciebie...
{80880}{80976}- ... i fałszywy przyjacielu...|- ... i na nic się to zdało...
{80980}{81076}- Jedna po drugiej zburzono moje iluzje...|- Za późno na wahanie, modły i litość...
{81080}{81201}- Powiedz, że go kochasz, a umrę!|- Nie pomoże już wołanie po pomoc:
{81205}{81276}na nic walka -
{81280}{81351}Cokolwiek wybierzesz,
{81355}{81444}- on wygra...|- nie wygrasz!
{81455}{81551}Więc czy zechcesz żyć u mego boku,
{81555}{81626}czy wyślesz go do grobu?
{81630}{81746}Chcesz, żeby cię okłamała,|żeby mnie ocalić?
{81830}{81947}- Aniele Muzyki...|- Stąd już nie ma odwrotu...
{81955}{82026}- Christine, powiedz "nie"!|- ... dlaczego mnie dręczysz?|- ... ostatni próg...
{82030}{82101}Nie ofiaruj się za mnie!
{82105}{82176}Na jego życie ty musisz zasłużyć!
{82180}{82290}Tak mocno walczyłem,|żeby cię uwolnić...
{82305}{82391}Stąd już nie ma odwrotu!
{82555}{82630}Oszukałeś mnie...
{82680}{82751}ja ślepo ci się oddałam...
{82755}{82864}Moja cierpliwość się kończy -|wybieraj!
{83180}{83273}Żałosny wytworze ciemności...
{83355}{83433}Jakie życie znałeś?
{83505}{83601}Niech Bóg da mi odwagę,|by ci okazać,
{83605}{83685}że nie jesteś sam...
{85055}{85126}Wytropić mordercę!
{85130}{85201}- Musimy go znaleźć!|- Zabierz ją... wybaczcie mi...
{85205}{85276}- zapomnijcie o tym wszystkim...|- Zapolujmy na to zwierzę,
{85280}{85351}Zostawcie mnie...|zapomnijcie coście widzieli...
{85355}{85401}które kryje się w ziemi!
{85405}{85476}Uciekajcie... niech was nie znajdą!
{85480}{85551}Weźcie łódź... zostawcie mnie...|nigdy nie mówcie...
{85555}{85676}- Za długo polował na nas...|- Zapomnijcie o Aniele Piekieł!
{85680}{85726}ale teraz już wiemy:
{85730}{85826}Upiór Opery jest tutaj,|w głębi...
{85830}{85920}Uciekajcie! Zostawcie mnie!
{86555}{86601}Maskarada...
{86605}{86676}Parada papierowych twarzy...
{86680}{86726}Maskarada...
{86730}{86851}Skryj swą twarz,|aby ukryć się przed światem...
{87155}{87241}Christine, kocham cię...
{88605}{88688}Powiedz, że podzielimy
{88705}{88797}jedną miłość, jedno życie...
{88855}{88926}Powiedz jedno słowo,
{88930}{89007}a pójdę za tobą...
{89130}{89215}Dziel ze mną każdą noc,
{89280}{89351}każdy ranek...
{89405}{89476}Tylko ty mogłaś
{89480}{89573}dodać skrzydeł mojej muzyce -
{89630}{89701}teraz jest skończona -
{89705}{89767}pieśń...
{89830}{89891}nocy...
{92680}{92793}/Christine, hrabina de Chagny|/1854 - 1917
{93030}{93113}/Ukochana żona i matka
{94555}{94656}Tłumaczenie: helena|hskowron@wp. pl
{94680}{94789}KinoMania SubGroup|napisy. kinomania. org
{94829}{94959}Synchro do wersji|The. Phantom. of. the. Opera. 2004. DVDSCR. XviD. AC3-JJH|CrimSon66
{95097}{95171}Dziecię pustkowi
{95222}{95297}Zrodzone w pustce
{95347}{95422}Naucz się być sam
{95472}{95592}Naucz się znajdować drogę w mroku
{95622}{95714}Który będzie ci przyjacielem
{95747}{95824}Ochroną i ucieczką
{95865}{95947}Naucz się być sam
{95997}{96106}Naucz się być swoim|jedynym towarzyszem
{96147}{96244}Nigdy nie śniłeś, że na świecie
{96272}{96368}Są ramiona, które mogą cię objąć?
{96372}{96447}Zawsze wiedziałeś
{96497}{96597}Że twoje serce jest samotne
{96647}{96737}Więc śmiej się w samotności
{96797}{96871}Dziecię pustkowi
{96912}{96997}Naucz się być sam
{97047}{97155}Naucz się kochać życie samotnika
{97447}{97522}Naucz się być sam
{97547}{97618}Życie można przeżyć
{97622}{97699}Życie można kochać
{97722}{97783}Samemu.
{97808}{97933}Odwiedź www. NAPiSY. info