{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 701.4 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/
{405}{445}Biedny chiński głupek.
{674}{805}Szef ma na myśli to, że obaj jesteście ludźmi|światowymi. On lubi twój styl.
{808}{846}Docenia talent.
{849}{955}Oh, jakie mięśnie!|Nie chcemy cię skrzywdzić.
{994}{1043}Tu masz bilet powrotny do Hong Kongu.
{1046}{1156}Niepotrzebnie zajmują cię|te małe sprawy. Baw się dobrze.
{1205}{1295}Dobra, zabrać go.|I uważaj z pistoletem w miejscu publicznym.
{1310}{1345}Idziemy.
{1800}{1870}Rozejrzyj się, czy nie ma nikogo w pobliżu.
{1980}{2010}Opuść ręce.
{2097}{2125}Opuść ręce...
{2190}{2215}Jak ...
{3095}{3125}Słuchajcie, słuchajcie ...
{3130}{3195}Szefie, ten gnojek uciaka...
{3196}{3255}Brać go, nie może uciec.
{3475}{3505}Brać go.
{3800}{3830}Brać go.
{8490}{8598}Tak Ci powiedziałem.|Spójrz, co narobiłaś.
{8640}{8802}Panienko Chen, po co stwarzać więcej kłopotów?|Mógłabyś przyjąć naszą ofertę.
{8836}{8904}Traktujemy nasz biznes poważnie.
{8907}{9007}Proponujemy ci dobry układ.|Jaka jest twoja decyzja?
{9821}{9886}Tłumacz mu...
{9902}{9956}Jeśli widzi jakiś problem...
{10014}{10060}To ja się odwdzięczę.
{10096}{10127}Powiedz mu!
{10156}{10281}On powiedział, że jak będziemy sprawiać kłopoty,|to ich koszt będzie jeszcze większy.
{10533}{10564}Pozbądź się ich.
{10606}{10676}Pośpieszcie się, i zabierzcie ciała.
{10701}{10745}No dalej, wychodzić!
{11235}{11317}Ah Lung, czekaj, to są klienci.
{11459}{11524}Proszę wejść.
{11527}{11557}Witamy.
{11624}{11666}Oni przyszli zjeść.
{11669}{11705}Odłóż to gdzieś.
{11708}{11777}Prosimy,|Czym możemy służyć naszym klientom?
{11944}{12026}Widzisz? Pytałem cię|czy możesz się powstrzymać.
{12029}{12139}teraz zobacz co się stało.|Taki duży a uparty jak osioł.
{12171}{12203}Co teraz zrobimy?
{12206}{12261}Nie boimy się.|Będziemy walczyli do końca.
{12264}{12368}To nie jest żaden żart. Oni poważnie podchodzą do sprawy.
{12371}{12417}Wiem, ale...
{12445}{12641}Wiem jak się czujesz,|ale musimy myśleć o Tang Lung.
{12644}{12729}To znaczy, że oni tak mówią.
{12732}{12758}Masz na myśli...
{12761}{12811}Trzymaj go przez jakiś czas z dala.
{12814}{12931}Dziś jest Chiński Nowy Rok.|Jeśli to jest kłopot...
{12934}{12974}Nie wiem, czy on zgodzi się.
{12977}{13086}Wiem, że jest uparty,|ale musisz go przekonać.
{13089}{13187}Bez naszego mistrza, będziemy zmuszeni|sprzedać restaurację.
{13190}{13239}To nie jest to, czego oczekiwałem.
{13242}{13424}Przekroczmy ten most.|Jeśli zawiedziemy, wtedy będziemy się zastanawiali.
{13427}{13530}Cokolwiek się zdarzy,|nie wolno sprzedawać restauracji.
{13581}{13659}- Ty decydujesz.|- W porządku.
{13674}{13741}Minęła jedenasta.|Idź i porozmawiaj z Ah Lung.
{14114}{14195}Dziś jest Chiński Nowy Rok.|Restauracja jest otwarta?
{14226}{14330}Dobrze, pójdziemy gdzieś poćwiczyć.
{14783}{14853}Przypomnij Ah Quen|aby przyniósł podkładki.
{15031}{15064}Petardy?
{15133}{15246}One są zakazane w Hong Kongu.|Chińczycy muszą mieszkać w pobliżu.
{15489}{15567}Nie pytaj mnie, dlaczego,|ale musisz wyjechać z Rzymu na jakiś czas.
{15570}{15599}Wyjechać z Rzymu?
{15602}{15767}Nie chcemy, abyś odszedł,|szczególnie ja, ale musisz.
{15770}{15842}- Rozumiesz mnie?|- Nie, nie rozumiem.
{15998}{16035}Ah Lung, dlaczego ty nie...
{16099}{16184}- Boisz się petard?|- Wezmę cię na lotnisko.
{16187}{16239}- Dlaczego?|- Ci biali faceci będą...
{16377}{16425}Moim obowiązkiem jest pomóc tobie.
{16428}{16469}Ja wiem, ale musisz odejść.
{16789}{16864}- Oni cię zabiją.|- Zabiją mnie? Kto?
{17091}{17144}Czas ucieka, chodźmy!
{17196}{17246}Jest zbyt głośno. Zamknę...
{17476}{17512}Zostań tutaj i nie ruszaj się.
{20170}{20199}Panienko Chen?
{20266}{20296}Panienko Chen?
{20436}{20536}- Halo, w czym moge pomóc?|Halo, halo!
{20706}{20816}3, ..., 5, ...
{20896}{20956}- Mógłby pan to powtórzyć...| Halo, halo ...
{21301}{21376}Panienko Chen, nie marnuj więcej|naszego czasu.
{21379}{21450}Oto umowa sprzedaży.
{21468}{21501}- Podpisz to.|- Nie.
{21536}{21651}Dlaczego jesteś taka uparta?|Nasz szef był taki miły dla ciebie.
{21735}{21848}Jeśli przeciągnę ten nóż w poprzek|twojej twarzy...
{21872}{21922}to będzie wstyd.
{22024}{22138}Nie trzymaj nas w niepewności.|Nasz szef jest niecierpliwym człowiekiem.
{22142}{22193}Cokolwiek powiesz, nie podpiszę.
{22249}{22353}My tylko próbujemy ci pomóc.|To jest dla twojego własnego dobra.
{22356}{22458}Dostaniemy restaurację|wcześniej czy później, tak czy owak.
{22461}{22558}Nie bądź taki pewny. Tang Lung|i inni będą tutaj wkrótce.
{22561}{22641}Lung Tang?|Myślisz, że on przyjdzie tutaj?
{22679}{22826}On gra w mahjong|z Naszym Panem w Niebiosach.
{23257}{23280}Lung Tang.
{23895}{23921}Uważaj!
{24221}{24254}Uważaj!
{26033}{26081}Ich szef jest tam.
{26827}{26852}Jesteś szalony!
{26854}{26883}Mówię ci ...
{26886}{26953}Lung Tang,|on cię nie rozumie.
{27451}{27481}Idziemy.
{28244}{28332}Myślę, że mam wspaniały sposób,|żeby dostać Lung Tanga.
{28342}{28497}Który nazywa się:|jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.
{28657}{28757}Mam kilku przyjaciół, japońskiego mistrza sztuk walki.
{28767}{28837}I jedynego europejskiego|mistrza sztuk walki. Obaj bardzo silni.
{28862}{28932}Jedyny problem, to, że oni walczą w różnymi stylami.
{28937}{29027}I obawiam się, że mogą nie chcieć współpracować ze sobą.
{29037}{29097}Czy pieniądze mogą wpłynąć na zawiązanie współpracy?
{29102}{29237}Skoro pieniądze to nie problem,|proponuję zadzwonić do Ameryki, do Colta.
{29247}{29277}Czy ten Colt jest dobry?
{29287}{29427}Czy Colt jest dobry?|Heh, on jest najlepszy w Ameryce!
{29437}{29507}Lepiej módl się, abyś nie zawalił tym razem.
{29517}{29562}On skończy z Tang Lung.
{29577}{29632}Mogę na to postawić własne pieniądze!
{29757}{29777}Centrala?
{29797}{29847}Chcę zadzwonić do Ameryki.
{29857}{29937}Taaak, A-m-e-r-y-k-a.
{30126}{30164}Szczęśliwego Chińskiego Nowego Roku!
{30382}{30417}- Prosimy.|- Dziękujemy.
{30420}{30451}Dziękujemy, Wujku Wang.
{30454}{30502}- Dziękujemy.|- Dziękujemy, dziękujemy.
{30505}{30592}Dziękujemy, wujku Wang.
{30655}{30740}Nie spodziewałem się tradycyjnygo|pieniążka na szczęście za granicą.
{30758}{30820}Wujek Wang daje nam je|każdego roku.
{30842}{30926}To jest mój najlepszy Nowy Rok!
{30953}{31017}Po pierwsze szczęśliwie obroniliśmy|naszą restaurację.
{31041}{31186}Po drugie, Ah Lung jest z nami|i jest też naszym mistrzem.
{31263}{31359}Po trzecie, w końcu pokonaliśmy|tych gangsterów.
{31452}{31557}Zapomnijmy o przemocy|i cieszmy się Nowym Rokiem.
{31579}{31621}Oo, przyszła Ching Hua.
{31691}{31757}- Szczęśliwego Nowego Roku.|- Szczęśliwego Nowego Roku.
{31792}{31866}- To dla ciebie.|- Dziękuję, wujku Wang.
{31925}{31991}Ah Lung, telegram do ciebie.
{32524}{32556}Od mojego wujka.
{32559}{32637}On chce, abyś pomógł|komuś innemu.
{32979}{33022}Nie bądźcie tacy smutni.
{33025}{33091}Jeśli będę mógł - wrócę.
{33094}{33212}Panienko Chen, nie odejdę|aż wszystko się nie ułoży.
{33284}{33332}Szczęśliwego Nowego Roku.
{33366}{33420}Jakie piękne ozdoby!
{33607}{33663}Macie małą uroczystość.
{33666}{33698}Czego chcesz?
{33791}{33883}Dziś jest Chiński Nowy Rok,|przyszedłem życzyć wszystkiego najlepszego.
{33926}{34019}Muszę przeprosić,|to wszystko nasza wina.
{34022}{34118}Bądźmy wszyscy przyjaciółmi.
{34121}{34198}Nasz szef chciałby zobaczyć się z Panem Tang.
{34201}{34290}Uczyniłby nam ten honor?
{34311}{34460}OK, nowy rok, nowy początek.|Interes będzie udany w tym roku.
{34463}{34552}Powiedz swojemu szefowi, że przyjdziemy.
{34555}{34658}Świetnie! Rastauracja Empress|jutro rano.
{34787}{34807}Dziękuję bardzo.
{35337}{35387}Hej, hej!|Proszę przestańcie!
{35397}{35477}O nie, proszę, proszę, przestańcie, obaj!
{35487}{35647}O nie, proszę, wysłuchajcie mnie, proszę.
{35657}{35707}Proszę, jesteśmy przyjaciółmi.
{35712}{35752}Tang Lung jest wrogiem.
{35757}{35947}Proszę, poczekajcie, aż szef zdecyduje,|który z was zajmie się tym Chińczykiem. OK?
{36112}{36207}Proszę, proszę, ...
{36232}{36242}Stop!
{36407}{36417}Sensei.
{36442}{36477}Bob jest moim studentem.
{36862}{36937}Czy oprócz niego któryś|może zająć się Tang Lungiem?
{36947}{36967}Tak, szefie.
{37017}{37087}Karate w Japonii jest najlepsze!
{38097}{38137}Już zdecydowałem.
{38142}{38172}Czy wszystko jest przygotowane?
{38173}{38187}Tak szefie.
{38192}{38332}Przede wszystkim, jestem umówiony z nimi |w restauracji Emperor jutro rano.
{38402}{38455}Oooo, jesteście. Siadajcie.
{38509}{38604}Przepraszam, lecz szef nie mógł przybyć.
{38607}{38652}Nie przeciągasz struny?
{38656}{38759}Wypadła pilna sprawa.|Nie mógł się wyrwać.
{38782}{38862}Samochód czeka na zewnątrz.|Zawiozę was do niego.
{38865}{38922}Co? Mamy pójść do niego?
{38925}{39007}Mniejsza z tym. Weź nas tam.
{39010}{39100}W porządku. Podziwiam ludzi|którzy przechodzą prosto do rzeczy.
{39122}{39152}Chodźmy.
{39538}{39573}Gdzie on jest?
{39778}{39817}Ucieka...
{39820}{39864}Zapomnij o tym, on nie jest ważny.
{39967}{40038}To pułapka. Bądźmy ostrożni.
{40723}{40754}Mistrzu.
{40757}{40850}Któryś z nas trzech może ich pokonać.
{40853}{40883}Ja pójdę jako pierwszy.
{41948}{41978}Ty jesteś Tang Lung?
{41983}{42008}Tang Lung.
{42271}{42304}Ty jesteś Tang Lung?
{43990}{44027}Ty jesteś Tang Lung?
{45248}{45296}Zostawcie go, już jest skończony.
{45299}{45403}Ah Lung, mieliśmy szczęścię tym razem,|że nie wpadliśmy w ich pułapkę.
{45406}{45449}Lung Tang!
{45475}{45528}Kto ma jaja, idzie za mną!
{45553}{45636}Ah Lung, idź za nim.|Nie pozwól mu uciec.
{45639}{45708}Tony i Jimmy mogą|zatroszczyć się o Japończyka.
{46174}{46228}Tony, wszystko w porządku?
{46231}{46306}Jestem zmęczony i wszystko mnie boli.
{46852}{46934}Wujku Wang, dlaczego...
{46949}{47064}Nie wiń mnie. Jeśli musisz winić|kogoś, to tylko Ah Lung.
{47131}{47209}Tak, Ah Lung jest sprawcą tego bałaganu.
{47212}{47307}Nie powinien stać na drodze|mojego losu i szczęścia.
{47331}{47359}Ty...
{47362}{47466}O czym ty mówisz?
{47469}{47547}O czym mówię? Wiesz przecież.
{47550}{47604}Człowiek pracy nie ma żadnej przyszłości.
{47607}{47665}Pracowałem całe moje życie i po co?
{47668}{47742}Nie mogę nawet ubrać się|albo zjeść właściwie.
{47753}{47904}Mam żonę i dzieci.|Chcę dla nich jak najlepiej.
{47907}{48014}Jeśli restauracja pójdzie na współpracę,|oni zapłacą mi dużą nagrodę.
{48017}{48134}Wtedy będę mógł wrócić do Hong Kongu|i cieszyć moim życiem rodzinnym.
{48159}{48291}Pracowałem tutaj całe moje życie.|Chcę teraz odpocząć.
{49118}{49182}- Lung Tang, masz jaja?!
{50557}{50691}- Lung Tang, człowiek, którego właśnie widziałeś|będzie sprawcą twego upadku!
{51299}{51399}- Lung Tang, jesteś na najlepszej drodze|do całkowitego zniszczenia.
{52278}{52388}- Lung Tang,|dzisiaj spotkasz swoją śmierć.
{67503}{67538}Ho!
{67827}{67924}Wang, zawiedliśmy.
{68142}{68176}Zatrzymaj się!
{68266}{68308}Zostaliśmy oszukani!
{68311}{68405}Tony i Jimmy... Spójrz!
{68675}{68771}Bracie Lung, nie gniewaj się, proszę.
{68807}{68876}Słuchaj, Panie Tang...
{68984}{69004}Oooo, szefie...
{69679}{69719}Dobra, ręce do góry.
{69754}{69779}Nie ruszać się.
{69889}{69919}OK, idziemy.
{70405}{70453}Już po wszystkim...
{70487}{70525}Muszę iść.
{70558}{70609}Nie będę cię odprowadzała.
{70612}{70636}Nie ma potrzeby.
{70639}{70700}Ah Quen czeka z samochodem.
{71070}{71103}Dbaj o siebie.
{71633}{71701}Gdziekolwiek pójdzie w tym świecie,
{71706}{71760}gdzie człowiek człowiekowi wilkiem...
{71782}{71841}będzie podziwiany przez wszystkich.
{71950}{72050}Tłumaczenie: Efrem
{72075}{72200}Odwiedź www.NAPiSY.info