00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:08:Niech Goldberg ich sprowadzi.
00:01:07:Szczotka lepiej wyczyści niż szmaty, Lisek.
00:01:11:Panie dyrektorze...
00:01:13:Pomagałam Liskowi znaleźć coś |do czyszczenia wanny pana komendanta.
00:01:18:Idź, proszę.
00:01:19:Pan wybaczy, dyrektorze.
00:01:25:Mnie nie musisz się meldować, Helene.
00:01:28:Wiesz, kim jestem?
00:01:39:Jestem Schindler.
00:01:43:Oczywiście, słyszałam o panu.
00:01:46:Już pan tu kiedyś był.
00:01:51:Masz, schowaj to sobie.
00:01:54:No dalej, weź.
00:01:56:Dostaję tu dodatkowe racje.
00:01:58:Jeśli nie zjesz, to sprzedasz.
00:02:01:Lub dasz Liskowi.
00:02:05:Czemu się nie pokrzepić?
00:02:12:Pierwszego dnia zbił mnie, bo wyrzuciłam|kości z obiadu.
00:02:23:Zszedł tu o północy i spytał, gdzie są.
00:02:33:Zrozumiałam, że chciał dać|je swoim psom.
00:02:40:Nie wiem, jak mogłam tak wtedy|do niego powiedzieć...
00:02:44:Dziś bym się już na to nie zdobyła.
00:02:47:Ale spytałam go: |"Dlaczego mnie pan bije?"
00:02:53:A on na to: "Teraz biję cię za to,|że odważyłaś się zapytać."
00:03:03:Wiem, że cierpisz, Helene.
00:03:08:Nieważne.
00:03:13:Pogodziłam się z tym.
00:03:16:Pogodziłaś?
00:03:19:I tak mnie kiedyś zastrzeli.
00:03:22:Nie zrobi tego.
00:03:24:Wiem, że tak...
00:03:25:Wiele tu widziałam.
00:03:28:W poniedziałek byłam z Liskiem na dachu.
00:03:32:Widziałam komendanta wychodzącego|frontowym wejściem.
00:03:41:Już na schodach wyciągnął pistolet|i zastrzelił przechodzącą kobietę.
00:03:50:Niosła jakieś torby.
00:03:52:Strzelił jej w szyję.
00:03:53:Zwykła kobieta, która po prostu|dokądś szła.
00:03:58:Ani gruba ani chuda.
00:04:01:Nie szła ani szybko ani wolno.
00:04:03:Nie sposób odgadnąć, czym się naraziła.
00:04:12:Im baczniej obserwuje się pana|komendanta, tym wyraźniej widzi się,
00:04:16:że nie ma żadnych reguł, wedle|których można by żyć.
00:04:20:Nie ma zasad, których przestrzeganie|czyniłoby bezpiecznym.
00:04:29:Nie zastrzeli cię, bo bardzo cię lubi.
00:04:34:Tak bardzo, że nawet nie każe|ci nosić gwiazdy.
00:04:38:Nie chce, by wiedziano, |że lubi Żydówkę.
00:04:47:Zastrzelił tamtą kobietę, bo nic|dla niego nie znaczyła.
00:04:54:Była jedną z wielu, zupełnie|mu obojętna.
00:05:02:Natomiast ty, Helene...
00:05:09:Nie obawiaj się.
00:05:11:To nie taki pocałunek.
00:05:19:Dziękuję.
00:05:26:Proszę.
00:05:33:A właśnie, wino.
00:05:43:Wspaniałe przyjęcie.
00:05:44:Chciałem ci podziękować.
00:05:54:Czemu pijesz to świństwo?
00:05:58:Przysyłam ci dobre wino.
00:06:01:Wątroba eksploduje ci kiedyś jak granat.
00:06:05:Wiesz, przyglądam ci się.
00:06:08:Obserwuję cię.
00:06:13:Nigdy się nie upijasz.
00:06:18:Kontrolujesz się.
00:06:21:A kontrola to władza.
00:06:25:To jest władza.
00:06:30:Czy dlatego się nas boją?
00:06:36:Boją się, bo w każdej chwili|możemy ich zabić.
00:06:40:Boją się, bo możemy zabić,|kogo nam się podoba.
00:06:43:Każemy ich zabić i jesteśmy zadowoleni.
00:06:48:Gdy robimy to osobiście, to nawet bardziej.
00:06:53:Ale to wcale nie jest władza.
00:06:57:To sprawiedliwość.
00:06:58:Coś innego niż władza.
00:07:03:Władza to mieć wszelkie prawo|do zabijania i nie zabijać.
00:07:12:Myślisz, że to jest władza?
00:07:16:Tym dysponowali cesarze.
00:07:18:Złodziej staje przed obliczem władcy,|rzuca się mu się do stóp i błaga o litość.
00:07:26:Wie, że umrze.
00:07:31:A cesarz mu wybacza.
00:07:36:Pozwala odejść temu |nic niewartemu człowiekowi.
00:07:42:Chyba jednak się upiłeś.
00:07:46:To jest właśnie władza, Amonie.
00:07:50:To jest władza.
00:08:00:Amon Dobry.
00:08:06:Wybaczam ci.
00:08:17:Czego chcą?
00:08:18:Nie wiem, ale są teraz w moim biurze| i przeglądają księgi.
00:08:21:Jesteś moim księgowym.
00:08:23:Mam się tym niepokoić?
00:08:27:Odpowiednio prowadziłeś księgi?
00:08:29:Może być pan spokojny.
00:08:33:Cholera!
00:08:37:Przepraszam, sir.
00:08:38:Wiesz, ile to siodło jest warte?
00:08:40:Wiesz, ile to kosztuje?
00:08:47:No już dobrze...
00:08:56:Stern, czemu do cholery za mną łazisz?
00:09:47:Paliła przy pracy.
00:09:52:Powiedz jej, by więcej tego nie robiła.
00:10:11:Melduję sir, że nie mogę|usunąć tych plam.
00:10:22:A czym to czyścisz, Lisek?
00:10:23:Mydłem, panie komendancie.
00:10:28:Mydłem? A nie ługiem?
00:10:39:Idź, możesz wyjść.
00:10:41:Wybaczam ci.
00:11:05:Wybaczam ci.
00:12:59:Nie jestem rabinem.
00:13:01:Niech Wszechmogący wybaczy mi zatem,|że ośmielam się zaintonować modlitwę.
00:14:01:A więc...
00:14:05:To tu się przede mną kryjesz?
00:14:09:Przyszedłem ci coś powiedzieć.
00:14:13:Jesteś świetną kucharką|i bardzo dobrze ułożoną służącą.
00:14:19:Naprawdę.
00:14:21:Gdy po wojnie będziesz potrzebowała|referencji, chętnie ci je wystawię.
00:14:29:Musisz się czuć samotna, słysząc,|jak na górze trwa zabawa.
00:14:42:Mylę się?
00:14:46:Możesz odpowiedzieć.
00:14:51:Zastanawiasz się nad stosowną|odpowiedzią.
00:14:55:Co on chce usłyszeć?
00:15:03:Właściwą odpowiedzią jest|tylko prawda, Helene.
00:15:10:Tak, masz rację.
00:15:13:Czasami oboje czujemy się samotni.
00:15:20:To znaczy...
00:15:30:Tak bardzo bym chciał...
00:15:35:Chciałbym dotknąć cię w takiej|chwili samotności.
00:15:38:Jakby to było?
00:15:42:Co byłoby w tym złego?
00:15:46:Wiem, że nie jesteś istotą ludzką w pełnym|tego słowa znaczeniu.
00:15:53:Ale może masz rację i w naszym przypadku|nie byłoby w tym nic złego.
00:16:00:Nie chodzi o nas.
00:16:03:Chodzi po prostu o tę całą sytuację.
00:16:08:Gdy porównują was do robactwa, |szczurów, wszy.
00:16:19:Ja tylko...
00:16:24:Tak, ty jednak masz rację.
00:16:28:Masz całkowitą rację.
00:16:38:Bo czy to jest twarz szczura?
00:16:43:Czy to są oczy szczura?
00:16:49:Albo to Żyd nie ma oczu?
00:17:08:Współczuję ci, Helene.
00:17:28:Nie, chyba jednak nie.
00:17:33:Jesteś żydowską dziwką.
00:17:37:Już prawie mnie do tego nakłoniłaś.
00:17:40:Czyż nie?
00:17:47:Brawo!
00:18:05:Wiwat!
00:18:11:Brawo!
00:18:24:W imieniu pracowników życzę panu|wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
00:18:30:Wszystkiego najlepszego.
00:18:31:Podziękujcie pracownikom.
00:18:33:Bardzo dziękuję za wspaniały tort.
00:18:56:Bardzo dziękuję.
00:18:57:Przekaż wszystkim moje podziękowania.
00:19:15:Gdy pociągi dotarły na miejsce, wygnano|z nich ludzi pałkami.
00:19:20:Ustawiono ich w szeregu przed|wielkimi magazynami.
00:19:24:Jeden nosił nazwę "Przechowalni",|drugi "Rzeczy wartościowych".
00:19:28:Tam kazano im się rozebrać.
00:19:31:Żydowski chłopiec wręczał im sznurek|do wiązania butów parami.
00:19:36:Ogolono im głowy.
00:19:38:Podobno włosy są potrzebne do czegoś|dla załóg łodzi podwodnych.
00:19:44:Później poprowadzono ich |korytarzem do bunkrów.
00:19:48:Na drzwiach widniały gwiazdy Dawida|i napis "Łaźnia i inhalacja".
00:19:56:SS-mani dali im mydło.
00:19:58:Kazali głęboko oddychać, bo to|dobrze dezynfekuje.
00:20:04:A potem ich zagazowali.
00:20:08:Mila, to po co im dano mydło?
00:20:10:Żeby weszli bez oporu.
00:20:12:Mila, przestań.
00:20:14:Twoje bajki na dobranoc |wszystkich przerażają.
00:20:16:Tak, to niedorzeczne.
00:20:19:Nie chce mi się w to wierzyć.
00:20:21:Nie twierdzę, że w to wierzę.
00:20:22:Powtarzam, co słyszałam.
00:20:24:Od kogo?
00:20:25:Od kogoś, komu opowiedział to|naoczny świadek.
00:20:28:Wiecie co...
00:20:29:Gdyby tam był, zginąłby zagazowany.
00:20:32:Właśnie.
00:20:34:To nie ma sensu.
00:20:36:Jesteśmy ich siłą roboczą.
00:20:38:Jaki sens miałoby zabijanie |własnej siły roboczej?
00:20:42:Zadaliby sobie tyle trudu tylko|po to, by nas zebrać i... ?
00:20:47:To nie może być prawda.
00:20:50:Jesteśmy dla nich bardzo, bardzo ważni.
00:20:55:Dobranoc.
00:20:57:Dobranoc. Słodkich snów.
00:21:09:Uwaga, uwaga!
00:21:11:Wszyscy zdolni do poruszania się|mają stawić się na placu apelowym!
00:21:19:Mamy iść na plac.
00:21:22:Przyjechali.
00:21:24:Będzie selekcja.
00:21:50:Witajcie, panowie.
00:21:55:Przyjedzie 100 000 Węgrów.
00:22:03:Mógłbyś zrzucić parę kilo, Amonie.
00:22:08:I czas odstawić koniak.
00:22:10:Dzień dobry.
00:22:12:Co się dzieje?
00:22:13:Kolejne badania okresowe.
00:22:18:Tam.
00:22:21:Przybędzie kolejny transport.
00:22:23:Kto tym razem?
00:22:25:Węgrzy.
00:22:26:A tak, Węgrzy.
00:22:27:Trzeba odseparować chorych,| by zrobić miejsce.
00:22:53:To nie może trwać do wieczora!
00:23:07:Daj, pomogę ci.
00:23:29:Musisz wyglądać na pełną życia, Rebeko.
00:23:55:To mój mechanik.
00:23:57:Kto wpadł na pomysł, by się go pozbyć?
00:25:03:Nie, nie, nie, zaczekaj.
00:25:05:Ona może pracować.
00:25:06:Chodź tutaj.
00:25:08:Oddzielajcie chorych od zdrowych.
00:25:10:Słabych od silnych.
00:25:11:Ona może pracować.
00:25:12:Chodź, możesz pracować.
00:26:42:Nie przeznaczeni do transportów |niech się ubiorą.
00:26:47:Wracać do baraków!
00:26:58:Wracać do baraków!
00:27:04:O mój Boże!
00:27:24:Mojżesz!
00:27:32:Olek!
00:27:49:Danka!
00:27:52:Olek!
00:27:53:Do baraku!
00:27:56:Nie widzę go!
00:27:57:Ukrywają się, mówię ci.
00:28:00:Znam Dankę.
00:28:01:Już ona wie, gdzie się schować.
00:28:02:Zabrała Olka i Janka.
00:28:26:Tu już nie ma dla ciebie miejsca.
00:28:29:Idź stąd! Szybko!
00:28:55:Wynoś się, to nasze miejsce!
00:28:57:Wynoś się!
00:29:21:Oskarze!
00:29:22:Amonie! Panowie!
00:29:25:Czemu po mnie nie zadzwoniłeś?
00:29:26:Próbowałem.
00:29:27:Hujar, rusz się.
00:29:28:Niczym na pikniku, co?
00:29:29:Witaj, Madritsch.
00:29:31:Jestem trochę spóźniony.
00:29:32:Trwa to dłużej, niż myślałem.
00:29:34:Napijesz się?
00:29:35:Czegoś zimnego.
00:29:42:Kolejny piękny dzień.
00:29:58:Wagony załadowane i gotowe do odjazdu.
00:30:05:Wody, wody...
00:30:24:Co ty na to, by wziąć twoje węże strażackie|i polać wagony wodą z hydrantu?
00:30:32:Zrób to dla mnie.
00:30:36:Hujar!
00:30:37:Tak?
00:30:38:Przynieś węże strażackie.
00:30:40:A gdzie się pali?
00:30:46:W okna, o tak.
00:30:49:Na dach.
00:30:52:W okna.
00:31:00:Więcej, więcej.
00:31:07:Dobrze, więcej.
00:31:10:To okrutne, Oskarze!
00:31:12:Robisz im nadzieję!
00:31:14:Nie powinieneś!
00:31:16:To okrutne!
00:31:19:Jak najdalej...
00:31:28:Mam w fabryce 200-metrowe węże.
00:31:30:A ja 20-metrowe w ogrodzie.
00:31:32:Można by sięgnąć do ostatnich wagonów.
00:31:34:Co?
00:31:42:Hujar...
00:31:43:Tak, już.
00:32:03:Nie zapomnijcie o dachu!
00:32:05:Po drugiej stronie też!
00:32:15:Sierżancie...
00:32:16:Na każdym postoju otworzycie drzwi| i dacie im wody, dobrze?
00:32:19:Tak jest!
00:32:21:Ten wagon!
00:32:47:Nie mówię, że na pewno, ale możliwe,|że tego pożałujecie.
00:32:51:Miejcie tego świadomość.
00:32:53:Zaryzykujemy.
00:32:55:W porządku.
00:32:57:Ładny dziś dzień.
00:32:58:Wybierzmy się więc na przejażdżkę.
00:33:36:Ty tu za co?
00:33:37:Naruszyłem akt o czystości rasowej.
00:33:41:Wątpię, by ktokolwiek mógł wskazać|konkretną klauzulę.
00:33:45:Pocałowałem Żydówkę.
00:33:53:I odpadł ci?
00:34:14:Lubi kobiety.
00:34:18:Lubi piękne kobiety.
00:34:23:Na ich widok traci głowę.
00:34:30:Ma ich mnóstwo i wszystkie go kochają.
00:34:36:Jest żonaty i mimo to...
00:34:40:Zgoda, to była Żydówka i nie|powinien był tego robić.
00:34:45:Ale pan nie widział tej dziewczyny.
00:34:47:A ja tak.
00:34:48:Była bardzo ładna.
00:34:57:Żydówki potrafią rzucać jakiś urok.
00:35:00:Te ich czarne oczy mają jakąś moc.
00:35:03:To jak wirus.
00:35:04:Tym, co go połknęli, należy raczej|współczuć niż ich karać.
00:35:07:Trzeba ich leczyć.
00:35:09:To jak tyfus.
00:35:10:Cały czas to obserwuję.
00:35:11:Czy to kwestia pieniędzy?
00:35:15:Proponuje mi pan łapówkę?
00:35:19:Skądże.
00:35:23:Wynagrodzenie.
00:35:25:Chwała Hitlerowi.
00:35:30:Witaj, Amonie.
00:35:36:Siadaj.
00:35:40:Dajemy ci Żydówki za 5 marek|dziennie, Oskarze.
00:35:44:Nas całuj, nie je.
00:35:46:Niech cię Bóg broni przed zadawaniem się z nimi.
00:35:50:To nie ma przyszłości.
00:35:52:One same jej nie mają.
00:35:54:To nie tylko przebrzmiała |antyżydowska gadanina.
00:35:58:To polityka państwowa.
00:36:36:CHUJOWA GÓRKA|KWIECIEŃ 1944
00:36:40:G�TH OTRZYMUJE ROZKAZ EKSHUMACJI|I SPALENIA PONAD 10 000 ŻYDÓW
00:36:43:ZAMORDOWANYCH W PŁASZOWIE|I GETCIE KRAKOWSKIM.
00:36:47:Ruszać się!
00:36:50:Szybciej!
00:36:57:To da się szybciej zrobić!
00:37:01:Nie spać tam!
00:37:43:Oto Walhalla!
00:37:51:Dasz wiarę?
00:37:53:Jakbym miał mało roboty.
00:37:56:Muszę odkopać i spalić każdą szmatę.
00:38:02:Koniec zabawy, Oskarze.
00:38:03:Zamykają obóz.
00:38:04:Wszyscy jadą do Oświęcimia.
00:38:05:Kiedy?
00:38:06:Nie wiem.
00:38:07:Gdy zorganizuję transport.
00:38:08:Może za 30 - 40 dni.
00:38:10:Powinno być zabawnie.
00:38:33:Rozmawiałem z G�them.
00:38:34:Znam cel ewakuacji.
00:38:38:Mam zorganizować transporty|i zabrać się ostatnim pociągiem.
00:38:41:Nie to chciałem powiedzieć.
00:38:44:Zmusiłem go, by obiecał wstawić|się za tobą.
00:38:48:Nie stanie ci się tam nic złego.
00:38:50:Będziesz tam specjalnie traktowany.
00:38:52:Rozkazy z Berlina zbyt często mówią|o "specjalnym traktowaniu".
00:38:56:Obawiam się, że to nie to, |o czym pan myśli.
00:38:58:Więc "priorytetowe traktowanie", dobrze?
00:39:00:Mamy wymyślić nowy język?
00:39:02:Na to wygląda.
00:39:07:Pan zostaje?
00:39:13:W Krakowie? Po co?
00:39:15:Ma pan tu zakład.
00:39:19:Oczywiście będzie pan musiał |przyjąć nowych ludzi.
00:39:21:Polacy są chyba nieco drożsi, ale...
00:39:27:Co pan właściwie zamierza?
00:39:33:To ty prowadziłeś mój interes.
00:39:39:Jadę do domu.
00:39:41:Już mam to, po co tu przyjechałem.
00:39:42:Zarobiłem tyle, że nie wydam|do końca życia.
00:39:57:Kiedyś to wszystko się skończy.
00:40:06:Wówczas się napijemy.
00:40:13:Wolałbym to zrobić teraz.
00:41:52:Nie rozumiem...
00:41:54:Chcesz tych ludzi?
00:41:56:"Tych"?
00:41:57:To moi ludzie.
00:41:58:Kim jesteś? Mojżeszem?
00:42:00:Dobra, co ty kombinujesz?
00:42:02:Gdzie jest haczyk?
00:42:03:To dobry interes.
00:42:04:Według ciebie.
00:42:07:Musisz przewieźć ludzi, wyposażyć,|przenieść do Czechosłowacji.
00:42:11:Za wszystko trzeba zapłacić,|zbudować tam obóz.
00:42:14:To bez sensu.
00:42:16:To mi się opłaca.
00:42:18:Znam ich.
00:42:19:Nie będę musiał szukać nowych.
00:42:21:Będzie to też korzystne dla ciebie.
00:42:22:Zrekompensuję ci to.
00:42:23:Armia też skorzysta.
00:42:26:Wiesz, co będę produkował?
00:42:27:Co?
00:42:28:Pociski.
00:42:29:Wszyscy je produkują.
00:42:30:Pociski do czołgów.
00:42:31:Potrzebują ich.
00:42:32:Wszyscy będą zadowoleni.
00:42:33:Wszyscy poza mną!
00:42:35:Coś kręcisz.
00:42:38:Skoro ja zarobię 100, to ty 300.
00:42:41:Jeśli przyznasz się do 300, |to pewnie jest tego 400.
00:42:44:Tylko jakim cudem?
00:42:45:Właśnie ci powiedziałem.
00:42:46:Chyba nie wszystko.
00:42:51:W porządku, nie mów.
00:42:53:Akceptuję plan.
00:42:56:Ale drażni mnie, że nie mogę|tego rozgryźć.
00:42:59:Musisz tylko powiedzieć jedno.
00:43:01:Na ile wyceniasz jednego robotnika?
00:43:03:Nie, nie, nie...
00:43:05:Powiedz, na ile wyceniasz go ty sam?
00:43:16:Poldek Pfefferberg.
00:43:18:Mila Pfefferberg.
00:43:24:Stagel... Paul Stagel.
00:43:28:Lekarz.
00:43:31:Inwestorzy.
00:43:33:Chcę wszystkich.
00:43:34:Tak, sir.
00:43:36:Fischer... Ismail Fischer.
00:43:41:Scharf, Scharf.
00:43:42:Moment, sir.
00:43:45:Dalej, Stern... Scharf.
00:43:49:Dzieci.
00:43:51:Wszystkie dzieci.
00:43:58:Herber Stier.
00:44:00:Ilu już mamy?
00:44:01:400 - 450.
00:44:06:Więcej, więcej...
00:44:32:Feigenbaum.
00:44:34:Wolf... Wein.
00:44:42:Feigenbaum Lutek, Jakob Nacha.
00:44:49:I Wolf.
00:44:51:Ilu jest?
00:44:55:600.
00:44:57:Mało.
00:45:00:Zrób to, co ja.
00:45:01:Jeszcze na tym zarobisz.
00:45:03:Nie wiem...
00:45:04:Daj spokój, Juliusz...
00:45:05:Wiem, że ich dokarmiasz i ubierasz.
00:45:06:Płacisz za to z własnej kieszeni.
00:45:08:Współpracując, wywieziemy|ponad 4 000 ludzi.
00:45:11:Moich i twoich.
00:45:12:Umieścimy ich w bezpiecznym miejscu, |na Morawach.
00:45:17:Czy ja wiem...
00:45:20:Ile pan już dziś wypalił?
00:45:23:Za wiele.
00:45:24:Na każdy jeden pański ja wypalam połowę.
00:45:29:Zrobiłem, co mogłem.
00:45:30:Nie zgadzam się.
00:45:31:Nic więcej nie mogę zrobić, Oskarze.
00:45:32:Nie zgadzam się.
00:45:34:Nie.
00:45:46:Ilu mamy?
00:45:47:Około 850.
00:45:49:Jak to "około", Stern?
00:45:51:To przelicz!
00:46:03:To wszystko.
00:46:05:Dokończ tę stronę.
00:46:13:A co na to wszystko G�th?
00:46:16:Powiedział mu pan, ilu ludzi|potrzebuje i on ot tak...
00:46:23:Chyba ich pan nie kupuje...
00:46:27:Pan ich kupuje?
00:46:30:Płaci za każdego z listy?
00:46:31:Gdybyś wciąż u mnie pracował,|odwiódłbyś mnie od tego.
00:46:34:Kosztuje mnie to fortunę.
00:46:38:Dokończ tę stronę, ale na dole|zostaw wolną linijkę.
00:47:11:Ta lista to najwyższe dobro.
00:47:16:Ta lista oznacza życie.
00:47:20:Wokół niej jest otchłań.
00:47:27:Oskarze, tu na końcu chyba jest błąd.
00:47:30:Nie, chcę tam wpisać |jeszcze jedno nazwisko.
00:47:33:W Br�nnlitz nigdy nie znajdę takiej gosposi.
00:47:35:Tam są same wieśniaczki.
00:47:38:Nie.
00:47:51:Zagrajmy w oczko.
00:47:52:Nie.
00:47:53:Jeśli wygrasz, płacę 7 400 marek.
00:47:55:Nie.
00:47:56:Za oczko w dwóch kartach |płacę podwójnie: 14 800 marek.
00:47:59:Nie.
00:48:00:Jeśli ja wygram, wpisuję ją na listę.
00:48:04:Nie mogę grać o Helene.
00:48:05:Dlaczego?
00:48:07:To nie w porządku.
00:48:08:I tak pojedzie do Oświęcimia.
00:48:10:Nie pojedzie.
00:48:11:Nigdy bym jej tego nie zrobił.
00:48:14:Wróci ze mną do Wiednia.
00:48:18:Będzie u mnie pracować.
00:48:19:Chcę się przy niej zestarzeć.
00:48:21:Oszalałeś?
00:48:24:Amonie...
00:48:26:Nie możesz jej zabrać do Wiednia.
00:48:28:Oczywiście, że nie.
00:48:31:Ale chciałbym.
00:48:33:To, co mogę zrobić, jest bardziej|miłosierne, o ile jestem coś wart.
00:48:39:Powinienem zabrać ją do lasu|i strzelić w tył głowy.
00:48:41:Nawet nic nie poczuje.
00:48:54:Jak mówiłeś?
00:48:56:Ile płacisz za oczko w 2 kartach?
00:48:58:14 800?
00:49:01:Żydzi Schindlera, podchodzić do stołów!
00:49:02:Podawać wyraźnie nazwiska!
00:49:04:Rodzina Dresner.
00:49:06:Juda, Jonasz, Donata i Chaja.
00:49:10:Jesteśmy Rosnerovie.
00:49:11:Henry, Manci i Leo.
00:49:14:A to nasz syn.
00:49:15:Jestem Olek.
00:49:17:Maria Mischel.
00:49:19:Chaim Nowak.
00:49:22:Wulkan Markus.
00:49:24:Michał Lemper.
00:49:27:Izaak Stern.
00:49:30:Rebeka i Józef Bau.
00:49:33:Rosalia Nussbaum.
00:49:34:Wilhelm Nussbaum.
00:49:36:Jakob Lewartow.
00:49:39:Farber Rosa.
00:49:40:Farber Andrzej.
00:49:42:Sara.
00:49:43:Friehof Fischel.
00:49:46:Mietek Pemper.
00:49:48:Poldek i Mila Pffeferberg.
00:49:50:Horowitz Dolek.
00:49:54:Adam Levy.
00:49:56:Marcel Goldberg.
00:49:59:Klipstein Izaak Dawid.
00:50:02:Altmann Edward.
00:50:04:Gr�nberg Miriam.
00:50:06:Luftig Eliasz.
00:50:09:Hilmann Edward.
00:50:11:Erna Rothberg.
00:50:13:Zuckermann Jotti.
00:50:16:Helene Hirsch.
00:50:20:Najgorsze za nami.
00:50:21:Wyjeżdżamy.
00:50:24:Mężczyźni na tę stronę, kobiety na tę.
00:50:28:Ostrożnie!
00:51:16:Wspaniale, Olek!
00:51:21:Wiesz, jak z lodu zrobić wodę?
00:51:26:Oderwij jeszcze jeden!
00:51:39:ZWITTAU-BR�NNLITZ |PROTEKTORAT CZECH I MORAW| RODZINNE MIASTO OSKARA SCHINDLERA
00:52:06:Ustawić się w szeregu!
00:52:10:Będzie pan zadowolony z wydajności|tych pracowników.
00:52:16:Prowadzony przeze mnie obóz w Budzynie|budził podziw i zazdrość.
00:52:23:Więźniowie marzyli, by trafić gdzie indziej.
00:52:40:Pociąg z kobietami właśnie opuścił Płaszów.
00:52:43:Wkrótce tu będzie.
00:52:47:Wiem, że macie za sobą długą podróż.
00:52:50:Do fabryki jest blisko, a tam czeka na was|gorąca zupa i chleb.
00:52:59:Witajcie w Br�nnlitz!
00:53:11:Czulent z fasolą to najlepsze danie.
00:53:14:Nie lubię fasoli.
00:53:16:Fasola, mięso, ziemniaki i chleb.
00:53:20:Z tego nie robi się czulentu.
00:53:27:Czulent z jajkami?
00:53:28:Tak!
00:53:32:Nie lubię czulentu.
00:53:34:Nie? A co lubisz?
00:53:37:Kawior.
00:53:57:OŚWIĘCIM
00:54:49:Czekać przed wagonem.
00:54:53:Nie rozchodzić się.
00:55:17:Szybko!
00:55:27:30...
00:55:28:35...
00:55:30:40...
00:55:32:45...
00:55:48:Gdzie ci z wykazem osób?
00:55:50:Gdzie są stoły?
00:56:14:Mamo, gdzie jesteśmy?
00:56:20:Są w Oświęcimiu.
00:56:22:Pociągu nigdy tu nie przekierowano.
00:56:23:Błąd w papierach.
01:00:17:Patrzeć w dół!
01:00:21:Ręka na ramię!
01:00:24:Ile masz lat, matko?
01:00:29:Mówią, że wybawieniem jest|rzucić się na druty.
01:00:33:Nie rób tego, Klaro.
01:00:35:Bo nigdy się nie dowiesz, |co ci było sądzone.
01:00:42:Ile masz lat, matko?
01:00:43:66, sir.
01:00:44:Sir...
01:00:46:Dzień dobry.
01:00:47:Trafiłyśmy tu przez pomyłkę.
01:00:50:Pracujemy dla Oskara Schindlera.
01:00:52:Jesteśmy Żydami Schindlera.
01:00:54:A kim jest Oskar Schindler?
01:00:55:Miał w Krakowie fabrykę |naczyń emaliowanych.
01:00:59:Garncarz...
01:01:02:Ile masz lat, matko?
01:01:09:Nie pan jeden potrzebuje |rąk do pracy, panie Schindler.
01:01:17:Na początku roku I. G. Farben zamówiła|pociąg Węgrów do fabryk chemicznych.
01:01:26:Pociąg wjechał na teren obozu.
01:01:30:Dowodzący selekcją bezzwłocznie |przystąpił do pracy.
01:01:35:Skierował 2 000 osób |do specjalnego traktowania.
01:01:42:Nie ingeruję w tok tutejszych prac.
01:01:49:Czemu pan myśli, że mu pomogę,|skoro nie mogłem pomóc I. G. Farben?
01:01:54:Pozwoli pan, że przedstawię powody.
01:02:06:Nie osądzam pana...
01:02:09:Ale wszystkim nam będzie potrzebny |majątek łatwy do przeniesienia.
01:02:19:Mógłbym pana aresztować.
01:02:21:Mam wpływowych przyjaciół.
01:02:24:Powinien pan o tym wiedzieć.
01:02:29:Nie mówię, że to przyjmę.
01:02:34:Ale razi mnie, gdy tak leżą na biurku.
01:02:52:Jutro przychodzi transport.
01:02:55:Wybiorę dla pana 300 nowych pracownic.
01:03:00:Ze świeżymi siłami.
01:03:06:Pociąg przyjeżdża, my go zawracamy.
01:03:09:Jest pański.
01:03:10:Tak, rozumiem.
01:03:11:Ale ja chcę te.
01:03:17:Nie powinien pan obstawać przy|konkretnych nazwiskach.
01:03:27:To stworzy mnóstwo papierkowej roboty.
01:03:31:Zoldinger Ernestina!
01:03:33:W�ldegr�n Hilda!
01:03:35:W�ldegr�n Leonora!
01:03:37:Last Anna!
01:03:39:Pfefferberg Mila!
01:03:41:Dresner Ruth!
01:03:43:Dresner Danka!
01:03:45:Nussbaum Sidomia!
01:03:47:Rosner Manci!
01:03:48:Hirsch Helene!
01:03:50:Gross Chaja, Sara!
01:03:52:Seelenfreund Estera!
01:04:57:Danka!
01:05:07:Co robicie?!
01:05:09:One są moje!
01:05:10:To moje robotnice!
01:05:11:Powinny być w moim pociągu!
01:05:13:To wykwalifikowane pracownice!
01:05:15:Są niezbędne!
01:05:21:Te palce polerują wnętrze pocisków.
01:05:26:Kto zmieści dłoń w pocisku |o średnicy 45 mm?
01:05:29:Może mi pan powie?
01:05:35:Wracać do pociągu!
01:07:33:Zgodnie z zarządzeniem Wydziału W. nikt nie|ma prawa zabić pracownika bez przyczyny.
01:07:42:W takim przypadku mam prawo|złożyć wniosek o odszkodowanie.
01:07:49:Jeśli ktoś bezmyślnie zabije, pójdzie do|więzienia a ja po odszkodowanie.
01:07:57:Tak to wygląda.
01:07:59:A więc...
01:08:01:Nie będzie żadnych doraźnych egzekucji.
01:08:05:Nie będzie wtrącania się|do spraw produkcji.
01:08:10:Aby to zapewnić, straż może wchodzić |do zakładu tylko za moją zgodą.
01:08:24:Będę wdzięczny za pańską współpracę.
01:08:29:Chodźcie!
01:08:34:No dalej, ja stawiam!
01:09:02:Już żaden portier z nikim cię nie pomyli.
01:09:09:Obiecuję.
01:09:15:Izaak!
01:09:18:To Izaak Stern, mój księgowy.
01:09:20:Pani Schindler, prawda?
01:09:21:Miło mi pana poznać.
01:09:22:Emilie zgłosiła się do pracy w klinice.
01:09:24:Piękna postawa.
01:09:26:Musimy porozmawiać w wolnej chwili.
01:09:29:To moja żona, Stern.
01:09:30:Nie mam przed nią tajemnic.
01:09:31:Oskarze, proszę, zajmij się interesami.
01:09:33:To znacznie ciekawsze.
01:09:35:Co jest?
01:09:36:Są skargi ze zbrojeniówki.
01:09:39:Pociski artyleryjskie, pociski|czołgowe, rakiety...
01:09:41:Czepiają się jakości.
01:09:44:Spodziewałem się tego.
01:09:45:Początki są trudne.
01:09:46:To nie garnki, tu chodzi o precyzję.
01:09:48:Napiszę do nich.
01:09:49:Nie chcą płacić.
01:09:51:Też bym nie płacił.
01:09:52:Nie martw się, opanujemy to.
01:09:55:Krążą słuchy, że pan celowo źle|kalibruje maszyny.
01:10:00:Zamkną fabrykę, a nas wyślą do Oświęcimia.
01:10:05:Dowiedz się, gdzie można kupić pociski.
01:10:07:Pojadą jako nasze.
01:10:08:Nie widzę różnicy.
01:10:11:Ale ja widzę.
01:10:13:Będzie więcej pocisków.
01:10:15:Stern, jeśli z tej fabryki wyjdzie choć jeden|dobry pocisk, będę bardzo niezadowolony.
01:10:39:Co słychać, rabinie?
01:10:42:Rabinie!
01:10:46:W porządku, panie dyrektorze.
01:10:50:Słońce zachodzi.
01:10:54:Tak, rzeczywiście.
01:10:58:Co to dziś mamy? Piątek?
01:11:02:Tak?
01:11:07:Co z panem?
01:11:09:Powinien się pan przygotowywać do szabasu.
01:11:12:Czyż nie?
01:11:21:Mam w biurze trochę wina.
01:11:24:Proszę ze mną.
01:12:22:PRZEZ 7 MIESIĘCY|FABRYKA AMUNICJI W BR�NNLITZ|BYŁA WZOREM BEZPRODUKTYWNOŚCI.
01:12:28:SCHINDLER WYDAŁ MILIONY |NA WYŻYWIENIE PRACOWNIKÓW|I ŁAPÓWKI DLA OSOBISTOŚCI III RZESZY.
01:12:41:Co tam?
01:12:44:Ma pan jakieś ukryte pieniądze,|o których nie wiem?
01:12:55:Nie.
01:13:02:Czemu pytasz?
01:13:03:Jestem bankrutem?
01:13:09:Cóż...
01:13:12:Wczoraj rano
01:13:14:o godzinie 2:41
01:13:18:w kwaterze głównej generała Eisenhowera
01:13:22:generał Jodl podpisał
01:13:25:akt bezwarunkowej kapitulacji
01:13:29:wszystkich niemieckich sił lądowych,
01:13:31:morskich i powietrznych w Europie
01:13:37:na rzecz wojsk alianckich
01:13:40:i dowództwa Związku Radzieckiego.
01:13:45:Tym samym zakończyła się wojna z Niemcami.
01:13:51:Niech straż przyjdzie do fabryki.
01:13:58:Właśnie ogłoszono bezwarunkową |kapitulację Niemiec.
01:14:04:Dziś po północy nastąpi koniec wojny.
01:14:10:Jutro zaczniecie poszukiwać bliskich.
01:14:19:Większość z was ich nie odnajdzie.
01:14:26:Po 6 długich latach mordu cały świat|będzie opłakiwał ofiary.
01:14:34:My przeżyliśmy.
01:14:37:Wielu z was przychodziło do mnie|z podziękowaniami.
01:14:43:Dziękujcie sobie nawzajem.
01:14:47:Dziękujcie waszemu |nieustraszonemu Sternowi.
01:14:50:I innym spośród was, którzy martwili się o was |nawet w obliczu śmierci.
01:14:59:Jestem członkiem partii nazistowskiej.
01:15:02:Jestem producentem amunicji.
01:15:05:Korzystałem z niewolniczej pracy.
01:15:08:Jestem przestępcą.
01:15:12:Po północy wy będziecie wolni,|a mnie zaczną ścigać.
01:15:17:Pozostanę z wami do 00:05.
01:15:21:Później wybaczcie, ale muszę uciekać.
01:15:29:Wiem, że wasz komendant rozkazał wam|zgładzić wszystkich robotników.
01:15:39:To chyba właściwy moment.
01:15:41:Są wszyscy.
01:15:45:Macie okazję.
01:15:51:Możecie też po prostu odejść.
01:15:55:I wrócić do rodzin jako ludzie, a nie mordercy.
01:16:41:Dla uczczenia pamięci ofiar spośród waszego|narodu proszę o 3 minuty ciszy.
01:17:45:Dziekuję, panie Jereth.
01:17:49:Dziekuję, panie Jereth.
01:17:50:Otworzyć szeroko.
01:17:54:Dziękujemy, panie Jereth.
01:18:14:Dziękuję, panie Jereth.
01:18:41:Jak tylko ogłoszą pokój, rozdajcie|robotnikom moje ubrania.
01:18:49:Każdemu po 2,5 metra.
01:18:52:Poza tym rozdajcie im po butelce wódki.
01:18:56:Nie będą jej pić, bo znają jej wartość.
01:18:58:To samo z egipskimi papierosami.
01:19:02:Będzie, jak pan chce.
01:19:25:Napisaliśmy list.
01:19:27:Próbowaliśmy wszystko w nim wyjaśnić.
01:19:30:Na wypadek, gdyby pana schwytali.
01:19:34:Podpisał go każdy z robotników.
01:19:48:Dziękuję.
01:20:16:To po hebrajsku z Talmudu.
01:20:19:"Kto ratuje jedno życie, ratuje cały świat".
01:21:04:Mogłem zrobić więcej.
01:21:09:Mogłem zrobić więcej.
01:21:10:Sam nie wiem... Gdybym tylko...
01:21:14:Mogłem więcej.
01:21:15:Oskarze, 1 100 osób żyje dzięki tobie.
01:21:19:Popatrz na nich.
01:21:21:Gdybym więcej zarobił...
01:21:29:Tak dużo przepuściłem.
01:21:35:Nie masz pojęcia.
01:21:38:Gdybym tylko...
01:21:39:Z tych, co ocaliłeś, powstaną pokolenia.
01:21:44:Zrobiłem zbyt mało.
01:21:47:Uczyniłeś bardzo wiele.
01:21:53:Choćby to auto...
01:21:56:G�th by je kupił.
01:21:58:Dlaczego zatrzymałem samochód?
01:22:00:Byłoby za niego 10 osób.
01:22:05:10 osób...
01:22:09:10 osób więcej.
01:22:13:Albo ta odznaka...
01:22:15:2 ludzi.
01:22:19:Jest złota...
01:22:21:Jeszcze 2 osoby.
01:22:23:Daliby choćby jedną.
01:22:26:Daliby jedną więcej.
01:22:32:Jedna osoba więcej.
01:22:37:Jeden człowiek, Stern.
01:22:40:Za to.
01:22:46:Mogłem wydostać jeszcze jedną osobę.
01:22:51:I nie zrobiłem tego.
01:24:25:Zostaliście wyzwoleni!
01:24:28:Przez Armię Radziecką!
01:24:39:Był pan w Polsce?
01:24:40:Właśnie stamtąd przychodzę.
01:24:45:Zostali tam jacyś Żydzi?
01:24:53:Dokąd mamy iść?
01:24:56:Na pewno nie idźcie na wschód.
01:24:58:Nienawidzą was tam.
01:25:01:Na waszym miejscu na zachód|też bym nie szedł.
01:25:06:Przydałoby się nam coś do jedzenia.
01:25:11:Czy to nie miasto, o tam?
01:26:28:Chwała Hitlerowi.
01:26:39:AMONA G�THA ARESZTOWANO|JAKO PACJENTA W SANATORIUM W BAD T�LZ.
01:26:43:ZOSTAŁ POWIESZONY W KRAKOWIE |ZA ZBRODNIE PRZECIW LUDZKOŚCI.
01:26:52:OSKAROWI SCHINDLEROWI NIE WIODŁO SIĘ|W POWOJENNYCH INTERESACH.
01:26:55:TAKŻE W MAŁŻEŃSTWIE NIE MIAŁ SZCZĘŚCIA.
01:26:59:INSTYTUT PAMIĘCI YAD VASHEM W JEROZOLIMIE |UHONOROWAŁ GO W 1958 R. |TYTUŁEM "SPRAWIEDLIWEGO".
01:27:04:ZASADZIŁ SWOJE DRZEWO |W ALEI SPRAWIEDLIWYCH.
01:27:12:ROŚNIE TAM PO DZIŚ DZIEŃ.
01:27:23:ŻYDZI SCHINDLERA DZIŚ:
01:28:17:Niusia Horowitz
01:28:18:Dziewczynka, którą Schindler |pocałował podczas swoich urodzin.
01:29:06:Leopold Rosner z żoną Heleną.
01:29:37:Wdowa po Izaaku Sternie.
01:30:21:DZIŚ W POLSCE ŻYJE MNIEJ|NIŻ 4 000 ŻYDÓW.
01:30:30:POTOMKÓW ŻYDÓW SCHINDLERA| JEST PONAD 6 000.
01:30:58:FILM POŚWIĘCONY PAMIĘCI |PRZESZŁO 6 000 000|POMORDOWANYCH ŻYDÓW.