00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:13:Lista Schindlera
00:01:45:WRZESIEŃ 1939|W CIĄGU 14 DNI NIEMIECKI WEHRMACHT|POKONAŁ POLSKĄ ARMIĘ.
00:01:54:WSZYSCY ŻYDZI MUSIELI SIĘ REJESTROWAĆ|I PRZENOSIĆ DO WIĘKSZYCH MIAST.
00:01:57:Z PROWINCJI DO KRAKOWA PRZYBYWAŁO|CODZIENNIE PONAD 10 000 ŻYDÓW.
00:02:21:Nazwisko?
00:02:22:Horowitz Salomon.
00:05:08:Jerzy, znasz tego człowieka?
00:05:09:Nie.
00:05:30:Proszę usiąść razem.
00:05:33:Uśmiech, proszę.
00:06:06:Tak, sir?
00:06:09:Podaj kolejkę tamtym ludziom.
00:06:14:A co mam powiedzieć?
00:06:16:Że kto stawia?
00:06:18:Powiedz, że to ode mnie.
00:06:42:To od tamtego pana.
00:06:43:Którego?
00:06:50:Znacie go?
00:06:54:Dowiedz się, kto to jest.
00:06:55:Tak jest, sir.
00:07:01:Agnieszko...
00:07:02:Dałbym wszystko, byś dziś zaśpiewała.
00:07:05:Ale wiem, że tego nie zrobisz.
00:07:09:Zawstydzasz mnie.
00:07:20:Co on wyprawia?
00:07:25:Zaczekaj tu.
00:07:31:Jak się pan miewa?
00:07:32:Zostawia pan kobietę samą|w takim miejscu?
00:07:37:Skarbie, siedzisz tu tak samotnie.
00:07:42:Świetne perfumy.
00:07:43:Łamiesz mi serce.
00:07:45:Krzesło i wódkę dla mojego przyjaciela!
00:07:48:A dla pani?
00:07:49:Pernod.
00:08:01:Dziewczęta, usiądźcie z nami!
00:08:02:Napijcie się z nami!
00:08:10:Chodźcie do nas!
00:08:11:Wyjdźcie za nas!
00:08:31:Wiecie, co rozumiem przez "współpracę"?
00:08:33:W życie weszło prawo, że Żydzi|muszą nosić gwiazdę.
00:08:37:Będą je więc szyli żydowscy krawcy|z różnych tkanin po 3 zł każda.
00:08:41:Jakie macie wina?
00:08:43:Wyśmienity niemiecki Riesling 1937.
00:08:47:A francuskie Bordeaux?
00:08:48:Chateau Latour `28, `29?
00:08:49:Niestety nie.
00:08:50:Jakby nie mieli pojęcia, co to za prawo.
00:08:53:To będzie jak odznaka z klubu|jeździeckiego.
00:08:55:Margaux `29 albo burgundy?
00:08:58:Roman�e-Conti `37?
00:09:00:To ludzka natura.
00:09:01:Robią jedno, by uniknąć drugiego.
00:09:03:Robią to od wieków.
00:09:06:Tacy już są.
00:09:07:Bronią się przed burzą.
00:09:08:Tyle że ta burza jest inna.
00:09:09:To nie Rzymianie.
00:09:10:To SS.
00:09:43:Martinie!
00:09:45:Tak, sir?
00:09:47:Kim jest ten człowiek?
00:09:50:Toż to Oskar Schindler!
00:11:04:RADA ŻYDOWSKA LICZYŁA 24 ŻYDÓW.
00:11:06:ODPOWIADALI ONI ZA WYKONANIE|ROZKAZÓW KRAKOWSKIEGO KIEROWNICTWA.
00:11:09:SPORZĄDZALI LISTY PRACOWNIKÓW,|PRZYDZIAŁU JEDZENIA I MIESZKAŃ.
00:11:13:PONADTO DO RADY ŻYDOWSKIEJ |NAPŁYWAŁY SKARGI I ZAŻALENIA.
00:11:20:- Własności nie można skonfiskować.|- Do kiedy będą zamknięte szkoły?
00:11:23:Nie wiem.
00:11:24:Według artykułu 47...
00:11:27:Znam konwencję haską.
00:11:30:Przyszli do naszego domu i oznajmili,|że już w nim nie mieszkamy.
00:11:34:Teraz mieszka tam jakiś oficer SS.
00:11:37:Wiem to, co mi powiedzą.
00:11:39:A to zmienia się z każdym dniem.
00:11:42:Czyż waszym obowiązkiem|nie jest pomagać?
00:11:46:A gdybym to zdjęła?
00:11:49:Co byście zrobili?
00:11:50:Zastrzeliliby cię.
00:11:52:Daj spokój.
00:11:53:Izaak Stern...
00:11:56:Szukam Izaaka Sterna.
00:12:01:To pan nim jest, czy nie?
00:12:04:Jestem.
00:12:05:Gdzie możemy porozmawiać?
00:12:17:Był pan księgowym w fabryce|przy ul. Lipowej.
00:12:21:Co tam produkowano?
00:12:22:Naczynia kuchenne?
00:12:23:Wedle prawa muszę nadmienić,|że jestem Żydem.
00:12:26:No cóż, a ja Niemcem.
00:12:33:Dobre było to przedsiębiorstwo?
00:12:34:Przeciętne.
00:12:37:Nie znam tej branży. A pan?
00:12:39:Byłem tam tylko księgowym.
00:12:42:Ale to chyba nic trudnego,|nie sądzi pan?
00:12:44:Gdyby wymienić maszyny, można by|tam produkować co innego?
00:12:48:Menażki, manierki...
00:12:51:Zamówienia dla wojska...
00:12:55:Po wojnie straci to sens.
00:12:57:Ale teraz można zbić fortunę,|nie sądzi pan?
00:13:00:Dziś ludzie mają inne priorytety.
00:13:04:Na przykład jakie?
00:13:06:Z pewnością się panu powiedzie|po zawarciu umów.
00:13:09:Im nam będzie gorzej, tym pan|więcej zarobi.
00:13:11:Umowy to pestka.
00:13:15:Gorzej ze znalezieniem pieniędzy|na kupno fabryki.
00:13:19:Nie ma pan pieniędzy?
00:13:20:Nie tyle.
00:13:26:Zna pan może jakiś żydowskich|inwestorów?
00:13:29:Na pewno ma pan kontakt|z żydowskimi handlowcami.
00:13:32:Jakimi handlowcami?
00:13:33:Żydom nie wolno nic posiadać.
00:13:35:Dlatego kwitnie paserstwo.
00:13:37:Mogą przyłączyć się do mnie.
00:13:39:Zapłacę im towarem.
00:13:41:Towarem?
00:13:43:Czymś przydatnym.
00:13:45:Czymś namacalnym.
00:13:46:Sprzedadzą go na czarnym rynku,|zrobią z nim, co zechcą.
00:13:49:Wszyscy będą zadowoleni.
00:13:53:Jeśli pan zechce, to może|poprowadzić mi ten cały interes.
00:14:00:Czy ja dobrze rozumiem?
00:14:02:Oni wyłożą pieniądze, ja będę pracował.
00:14:05:A co pan będzie robił, jeśli wolno spytać?
00:14:08:Rozkręcę cały interes.
00:14:10:Zadbam o jego reputację.
00:14:12:W tym jestem dobry, nie w pracy.
00:14:17:Zajmę się prezentacją.
00:14:38:Nie znam nikogo, kto byłby tym|zainteresowany.
00:14:43:A powinni, Stern.
00:14:47:Powiedz im to.
00:15:21:Mam klienta, który za markę|płaci od 1 do 2,45 zł.
00:15:24:Wymieni wełnę i futro z norek|na kartki żywnościowe.
00:15:29:Mam knoty do lamp naftowych.
00:15:30:Knoty do lamp?
00:15:32:A co ja z tym pocznę?
00:15:44:Co?
00:15:45:Poznajesz?
00:15:46:Pasta do butów.
00:15:47:To ma być blaszane opakowanie?
00:15:49:Chciałeś pastę.
00:15:50:W blaszanym opakowaniu.
00:15:51:To jest ze szkła.
00:15:52:Nie to zamówiłem.
00:15:53:Jaka to różnica?
00:15:56:Mój klient sprzedał to niemieckiej armii.
00:16:00:Na mrozie popękało ponad 10 000 sztuk,|nim dotarły na miejsce.
00:16:06:To nie mój problem.
00:16:08:Nie twój?
00:16:09:Nie mój.
00:16:10:Dobra...
00:16:12:Niemcy chcą wiedzieć, od kogo to było.
00:16:16:Dopilnuję, by się dowiedzieli.
00:16:18:Teraz to już masz problem.
00:16:19:Siedź cicho.
00:16:23:Blaszane opakowanie...
00:16:26:Witam.
00:16:28:Przepraszam, że się wtrącam,|ale ładną ma pan koszulę.
00:16:35:Gdzie można takie dostać?
00:16:46:Takie?
00:16:47:Handel uliczny jest nielegalny.
00:16:50:Nie zajmujemy się tym.
00:16:52:My się tu modlimy.
00:16:59:Ma pan pojęcie, ile kosztuje taka koszula?
00:17:02:Ładne rzeczy kosztują.
00:17:17:Ile sztuk?
00:17:20:Będę potrzebował i innych rzeczy.
00:17:24:Nie ma sprawy.
00:17:25:Od czasu do czasu.
00:17:32:20 MARCA 1941|OSTATNI TERMIN|PRZESIEDLENIA ŻYDÓW DO GETTA.
00:17:37:NA PODSTAWIE ROZPORZĄDZENIA 44/91|NA POŁUDNIOWYM BRZEGU WISŁY
00:17:40:POWSTAŁA ZAMKNIĘTA DZIELNICA|DLA ŻYDÓW.
00:17:43:POBYT W GETCIE BYŁ PRZYMUSOWY.
00:17:46:WSZYSTKICH ŻYDÓW Z KRAKOWA I OKOLIC|WYPĘDZONO Z DOMÓW
00:17:49:I ŚCIŚNIĘTO NA OBSZARZE|O POW. 600 x 400 m.
00:18:13:Adres?
00:18:14:Wypełnić formularz!
00:18:15:Dalej, dalej!
00:18:17:Nie pchać się!
00:18:18:Proszę podchodzić!
00:19:27:Dotarłem w odpowiednie miejsce.
00:19:29:Jak się miewacie?
00:19:35:Żegnajcie Żydzi!
00:20:12:Mój Boże...
00:20:34:Lepiej być nie mogło.
00:20:37:Mogło być gorzej.
00:20:38:W jaki sposób?
00:20:40:Co może być gorszego?!
00:20:58:O, Glodberg...
00:20:59:Poldek.
00:21:00:A to co?
00:21:02:Rada Żydowska ma teraz własną|policję, Poldek.
00:21:04:No nie gadaj.
00:21:06:Służbę Porządkową.
00:21:07:Jestem policjantem, dasz wiarę?
00:21:09:Wiem, że trudno w to uwierzyć.
00:21:10:Nie, wcale nietrudno.
00:21:12:To dobra robota, jedyna.
00:21:14:Może mógłbym szepnąć za wami|słówko u przełożonych.
00:21:17:Przełożonych?
00:21:19:Daj spokój.
00:21:20:Nie są tacy źli, jak o nich gadają.
00:21:22:Dobra, są.
00:21:23:Ale tu chodzi o forsę.
00:21:25:Bardzo grubą forsę.
00:21:28:Oddaj mi mój przydział.
00:21:33:Śmiesznie ci w tej czapce, Goldberg.
00:21:36:Wyglądasz jak pajac, wiesz?
00:21:45:To ważna osobistość.
00:21:46:Poświęćcie mu minutę.
00:21:48:To nic nie kosztuje.
00:21:49:Po prostu wsiądźcie i słuchajcie, proszę.
00:21:53:Sir...
00:21:58:Za każdy zainwestowany 1 000 dam...
00:22:00:200 kg wyrobów miesięcznie|od lipca przez cały rok.
00:22:04:Potem będziemy kwita.
00:22:06:To wszystko.
00:22:07:Proste.
00:22:08:Kiepska oferta.
00:22:11:Kiepska?
00:22:14:Rozejrzyjcie się, gdzie żyjemy.
00:22:16:Kiepska oferta...
00:22:17:Kilka miesięcy temu mielibyście rację.
00:22:19:Teraz już nie.
00:22:20:Pieniądz to jednak pieniądz.
00:22:25:Nieprawda.
00:22:27:Dlatego się spotykamy.
00:22:29:W getcie będzie liczył się tylko towar.
00:22:33:Wszystko się pozmieniało, przyjaciele.
00:22:38:Czy to ja zwołałem to spotkanie?
00:22:40:Powiedzieliście Sternowi, że chcecie|ze mną rozmawiać.
00:22:42:Jestem więc i składam uczciwą ofertę.
00:22:44:Byłaby uczciwa, gdybyśmy mieli|udziały w fabryce.
00:22:51:Nie było rozmowy.
00:22:52:Wynocha.
00:22:59:Jaką mamy pewność, że|dotrzyma pan słowa?
00:23:02:Bo tak powiedziałem.
00:23:04:Chcecie prawną umowę?
00:23:06:Powiedziałem swoje i to jest nasza umowa.
00:23:47:Wedle prawa SS stawka za Żyda fachowca|wynosi 7 marek za dzień.
00:23:51:Za niewykwalifikowanych|i kobiety 5 marek.
00:23:54:Tyle wpłaca pan do|Ministerstwa Gospodarki Rzeszy.
00:23:58:Żydzi za pracę nie dostają nic.
00:24:01:Za to Polakom daje się wypłatę.
00:24:03:Z reguły płaci im się nieco więcej.
00:24:05:Słucha mnie pan?
00:24:06:Co z SS?
00:24:08:Jaka stawka?
00:24:10:Mówię o zarobkach Żydów.
00:24:11:Przekazuje je pan bezpośrednio do SS.
00:24:13:Pracownik nic nie dostaje.
00:24:15:To mniej niż za Polaka.
00:24:17:Tak, mniej.
00:24:18:I o to mi właśnie chodzi.
00:24:21:Polacy są drożsi.
00:24:24:Czemu zatem mam zatrudniać Polaków?
00:24:28:To Fabryka Naczyń Emaliowanych|przy Lipowej.
00:24:34:Właścicielem jest Niemiec.
00:24:36:Zakład jest poza murami getta.
00:24:38:To okazja handlu z Polakami.
00:24:40:Możecie zdobyć jajka, nie wiem,|czego potrzebujecie.
00:24:43:Potrzebuje też 10 zdrowych kobiet.
00:24:46:Ja jestem zdrowy!
00:24:49:Przyprowadź siostrę, dobrze?
00:24:57:Trzeba ich przekonać, że ma się fach|cenny dla przemysłu wojennego.
00:25:00:Na przykład jaki?
00:25:01:Ja jestem muzykiem.
00:25:02:A jeśli się go nie ma?
00:25:03:Wtedy trafiasz na listę.
00:25:04:Zapakują cię na ciężarówkę i...
00:25:06:Nie, to nieprawda.
00:25:08:Jesteś muzykiem?
00:25:09:Na twoim miejscu poszukałbym|dobrej kryjówki.
00:25:11:Ja nie będę kryć się jak zwierzę.
00:25:14:Tu jest dużo kryjówek.
00:25:22:Ukończyłem uniwersytet we Lwowie.
00:25:26:Pracowałem w elektrowni w Rożnowie.
00:25:29:"Niebieska karta".
00:25:35:Załatwię wymagane zaświadczenia.
00:25:37:Te są już przedawnione.
00:25:39:Niczego nie wystoisz w tej kolejce.
00:25:43:Zrezygnuj teraz z czekania.
00:25:45:Potem dostaniesz "niebieską kartę".
00:25:47:Zakwalifikują cię do niezbędnych pracownic.
00:25:49:Załatwię ci dokumenty u farmaceuty|Pankiewicza.
00:25:53:To tam, spójrz!
00:25:55:Spójrz, kto tu jest.
00:25:56:Poldek...
00:25:58:Rozkoszujesz się pogodą, Poldek?
00:26:01:Może trochę pasty do butów?
00:26:02:W blaszanych pudełkach.
00:26:05:Nie jestem niezbędny?
00:26:07:Pan chyba nie rozumie znaczenia|tego słowa.
00:26:10:"Niebieska karta" się nie należy.
00:26:11:Tam stanąć.
00:26:13:Następny!
00:26:16:Nie jestem niezbędny...
00:26:19:Uczę historii i literatury.
00:26:22:Od kiedy to jest zbędne?
00:26:29:Ma być polerowaczem metali.
00:26:39:Złe?
00:26:40:Bardzo dobre, ale zbyt nowe.
00:26:41:On ma 53 lata.
00:26:43:Dziękuję.
00:26:52:Oszalałeś?
00:26:53:Zostawiłeś to w szufladzie!
00:26:55:Ile razy mam ci mówić?
00:26:57:Kartę pracy nosi się przy sobie.
00:27:00:A ty zostawiasz ją w szufladzie?
00:27:05:Jestem polerowaczem metali.
00:27:17:Bierzemy okrągły arkusz blachy.
00:27:20:Zanurzamy go w emulsji.
00:27:25:Następnie podkładamy pod prasę.
00:27:43:I mamy kocioł na zupę.
00:27:51:Pani Gross, proszę trzymać się razem.
00:27:58:Mam tu 10 zezwoleń na pracę w DEF.
00:28:03:Są podpisane przeze mnie i bankiera.
00:28:06:Jeśli powierzchnia jest zwęglona,|oczyśćcie ją pilnikiem.
00:28:11:Ale nie dotykajcie obu elektrod|jednocześnie.
00:28:16:Może porazić was prąd.
00:28:18:Masz, spróbuj.
00:28:23:Tak się wykrawa blachy.
00:28:26:Ale uwaga na palce, bo łatwo je stracić.
00:28:33:Zawód?
00:28:34:Jestem pisarzem i flecistą.
00:28:37:Mojżesz jest wykwalifikowanym|metalurgiem.
00:28:40:Może robić garnki, czołgi,|cokolwiek zleci pan Schindler.
00:28:44:Posiada wysokie kwalifikacje.
00:28:46:Podaj kartę.
00:28:47:Mojżesz, daj swoją kartę.
00:28:51:Chwytamy szczypcami i zanurzamy w emalii.
00:28:58:Dokładnie pokrywamy i wieszamy|do wyschnięcia.
00:29:06:O co by nie pytali, ja odpowiem za was.
00:29:10:Nie odzywajcie się ani słowem.
00:29:12:Prowadzenie kartotek, rachunków,|spotkań, pisanie na maszynie...
00:29:17:Jak pani pisze na maszynie?
00:29:19:Dobrze.
00:30:14:Potrzebuje pan sekretarki.
00:30:16:Proszę którąś wskazać.
00:30:18:Nie umiem.
00:30:19:Wszystkie są takie... wykwalifikowane.
00:30:23:Musi pan wybrać.
00:30:29:Duży uśmiech!
00:30:56:Herbata, kawa, pasztety...
00:31:00:Kiełbasa, sery, kawior z bieługi.
00:31:05:Oczywiście niemieckie papierosy.
00:31:06:Załatw, ile się da.
00:31:09:Dużo świeżych owoców.
00:31:11:Prawdziwe rarytasy...
00:31:12:Pomarańcze, cytryny, ananasy.
00:31:14:Potrzebuję najlepszych kubańskich cygar.
00:31:17:I czarnej, gorzkiej czekolady.
00:31:18:Nie w kształcie paluszków,|ale w kawałkach.
00:31:20:Dużych jak dłoń.
00:31:21:Jest świetna przy degustacji win.
00:31:24:Dużo najlepszego koniaku.
00:31:26:Hennessy.
00:31:27:Szampan Dom Perignon.
00:31:29:Sardynki l'Espadon.
00:31:33:I poszukaj nylonowych pończoch.
00:31:39:Z przyjemnością informuję o otwarciu|zakładu Deutsche Emailwarenfabrik.
00:31:48:Nasze naczynia zaprojektowano|specjalnie dla celów wojskowych.
00:31:57:Mamy najnowocześniejszy sprzęt|i wykwalifikowaną załogę.
00:32:03:Doświadczeni rzemieślnicy|tworzą produkt najwyższej jakości.
00:32:09:Z pełnym zaufaniem polecam|zestawy kuchenne i polowe.
00:32:15:Są bezkonkurencyjne pod|każdym względem.
00:32:20:Wykaz dostępnych kolorów w załączniku.
00:32:24:Spodziewam się, że przyjmą państwo ofertę.
00:32:27:I wyrażam nadzieję korzystnych transakcji.
00:32:32:Z góry dziękuję i łączę wyrazy szacunku.
00:32:36:Oskar Schindler.
00:32:38:Potrzebujemy 700 sztuk na czwartek.
00:32:41:900... Nie, 1 000 na środę.
00:32:44:A to wszystko w czwartek jedzie|do zakładu Madritscha.
00:33:04:Mój ojciec zwykł mawiać, że w życiu|liczą się tylko trzy osoby.
00:33:08:Dobry lekarz,
00:33:10:miłościwy ksiądz
00:33:12:i sprytny księgowy.
00:33:18:Bez dwóch pierwszych jakoś|się dotąd obywałem.
00:33:23:Ale ten ostatni...
00:33:31:Choć udawaj, na litość boską.
00:33:38:Czy to już wszystko?
00:33:46:Próbuję ci podziękować.
00:33:50:Bez ciebie bym tego nie dokonał.
00:33:56:Zwykła grzeczność wymaga,|by docenić czyjąś wdzięczność.
00:34:04:Nie ma za co.
00:34:16:Wynoś się.
00:34:31:Klonowska, kto to?
00:34:44:Patrz, jaka skrępowana.
00:34:58:Pewnie byś ją polubiła.
00:35:01:Proszę cię, Oskarze.
00:35:02:No co?
00:35:03:To, że ją lubisz, nie oznacza,|że i ja muszę.
00:35:21:Nieźle się tu urządziłeś.
00:35:26:Ślicznie wyglądasz.
00:35:31:Stopień, panienko!
00:35:33:To pani Schindler, Marku.
00:35:48:To jakaś gra, prawda?
00:35:50:Gra?
00:35:51:Ubrania, samochód, mieszkanie...
00:35:55:Zgadnij, ilu mam pracowników?
00:35:59:Ojciec u szczytu powodzenia miał 50.
00:36:02:Ja mam 350.
00:36:04:350 robotników i tylko jeden cel.
00:36:09:Robić garnki?
00:36:11:Robić pieniądze.
00:36:13:Dla siebie samego.
00:36:21:Ktoś o mnie pytał?
00:36:25:W domu?
00:36:28:Wszyscy ciągle pytają.
00:36:36:Chcę, by nieprędko zapomniano tu|moje nazwisko.
00:36:42:Oskar Schindler... będą mówić.
00:36:46:Każdy go pamięta.
00:36:49:Dokonał rzeczy nieprawdopodobnych.
00:36:54:Nikt tego nie osiągnął.
00:36:59:Przyjechał bez niczego.
00:37:02:Z walizką.
00:37:05:Upadłą spółkę przemienił w dużą fabrykę.
00:37:11:Wyjechał z kufrem...
00:37:14:Dwoma kuframi pieniędzy.
00:37:19:Z wszystkimi bogactwami tego świata.
00:37:25:Miło widzieć, że wszystko po staremu.
00:37:29:Jesteś w błędzie, Emilie.
00:37:33:Dotąd nie wiedziałem, co to takiego,|ale tego właśnie zawsze mi brakowało.
00:37:39:Interesy źle szły, ale widzę,|że nie z mojej winy.
00:37:42:Po prostu nie było tego czegoś.
00:37:45:Nawet wiedząc, co to takiego, |nic bym nie wskórał.
00:37:51:Bo tego nie da się stworzyć.
00:37:54:Właśnie to decyduje o klęsce lub sukcesie.
00:38:00:Szczęście?
00:38:04:Wojna.
00:38:31:Mam zostać?
00:38:35:To piękne miasto.
00:38:39:Pytałam, czy mam zostać?
00:38:44:To zależy od ciebie.
00:38:51:Obiecaj, że dla wszystkich odźwiernych|będę zawsze panią Schindler.
00:38:58:Wówczas zostanę.
00:39:03:Do zobaczenia, kochanie.
00:39:22:Nie mogę jednocześnie czytać raportu i jeść.
00:39:27:Dobrze stoimy?
00:39:28:Tak.
00:39:29:Lepiej niż w zeszłym miesiącu?
00:39:30:Tak.
00:39:31:Są powody, by w przyszłym było gorzej?
00:39:32:Wojna może się skończyć.
00:39:45:Co?
00:39:46:Mechanik chce podziękować za|przyjęcie go do pracy.
00:39:51:Codziennie przychodzi.
00:39:52:Jest bardzo wdzięczny.
00:39:53:To zajmie minutę.
00:40:02:Panie Lowenstein...
00:40:11:Chcę panu podziękować, sir,|że dał mi pan pracę.
00:40:17:Żaden kłopot.
00:40:18:Na pewno wykonuje pan kawał roboty.
00:40:21:SS-mani mnie bili i gdyby nie pan,|zabiliby mnie.
00:40:26:A tak jestem niezbędnym pracownikiem.
00:40:30:To świetnie.
00:40:32:Pracuję dla pana z całych sił.
00:40:34:Nie wątpię.
00:40:35:I nadal będę.
00:40:39:To wspaniale, dziękuję.
00:40:40:Niech Bóg panu błogosławi.
00:40:43:Dobry z pana człowiek.
00:40:48:Ocalił mi życie.
00:40:52:Niech mu Bóg błogosławi.
00:40:57:Niech Bóg panu błogosławi.
00:41:11:Pan wybaczy, dyrektorze,|ale jest pan już bardzo spóźniony.
00:41:14:To dla podpułkownika, sir.
00:41:18:A to dla jego siostrzenicy, Grety,|z okazji urodzin.
00:41:20:Przy okazji...
00:41:21:Nigdy więcej mi tego nie rób.
00:41:23:Dalej.
00:41:24:Ruszaj się, jedź!
00:41:26:Wiedziałeś, że on ma tylko jedną rękę?
00:41:28:Doprawdy?
00:41:33:Jaki z niego pożytek?
00:41:34:Bardzo duży.
00:41:39:Jaki?
00:41:40:Jest niezbędny!
00:41:41:Powodzenia!
00:42:11:Tu rozładujemy miotły i łopaty!
00:42:13:Każdy bierze jedną i odśnieża chodnik!
00:42:16:Spóźnimy się do fabryki!
00:42:31:Nie powinieneś czuć się ich|właścicielem, Oskarze.
00:42:34:Zrozum, że dla niektórych oficerów|produkcja nie ma znaczenia.
00:42:39:Zmuszanie Żydów do odśnieżania ulic|jest dla nich sprawą wagi państwowej.
00:42:46:Obaj wiemy, że nie ma to związku|z rzeczywistością.
00:42:51:Żydzi uprzątający śnieg.
00:42:53:Ma to... rytualny wymiar.
00:42:59:Chodź ze mną.
00:43:00:Jestem niezbędnym pracownikiem.
00:43:02:Niezbędnym pracownikiem?
00:43:04:Tak.
00:43:08:Pracuję dla Oskara Schindlera.
00:43:10:Niezbędny pracownik Schindlera.
00:43:13:Jednoręki Żyd jest podwójnie zbędny.
00:43:16:Tracę dzień produkcji, Rolfie.
00:43:19:Pracuję dla Oskara Schindlera.
00:43:23:Danka, głowa w dół.
00:43:24:Patrz na śnieg.
00:43:31:Straciłem robotnika.
00:43:33:Oczekuję rekompensaty.
00:43:35:Złóż skargę do Ministerstwa Gospodarki.
00:43:37:Masz prawo.
00:43:38:Coś tym wskóram?
00:43:39:Jasne, że nie.
00:43:43:Wiesz, co powiedział przy obiedzie|pewien ważniak z SS?
00:43:48:Że traktowanie Żydów jako ważnych|dla gospodarki Rzeszy to zdrada stanu.
00:44:00:Jednoręki mechanik, Oskarze?
00:44:04:Obsługiwał prasę.
00:44:11:Posiadał kwalifikacje.
00:44:43:Panie dyrektorze!
00:44:45:Cholera.
00:44:46:Nie do wiary...
00:44:47:Stern, to ty?!
00:44:50:Nie, tu Poldek.
00:44:52:Ale chodzi o Sterna.
00:44:54:Bagaże zostawić na peronie!
00:44:58:Wyraźnie podpisać!
00:45:00:Wpierw nazwiskiem, potem imieniem!
00:45:04:Niczego nie zabierać!
00:45:07:Wyślemy to później!
00:45:10:Bagaże zostawić na peronie!
00:45:14:Wyraźnie podpisać!
00:45:20:Stern!
00:45:24:Jest na liście.
00:45:26:Jest?
00:45:28:Odszukajmy go.
00:45:29:Przykro mi, nie może go pan zabrać,|skoro jest na liście.
00:45:31:Jako niezbędny nie trafiłby na nią.
00:45:33:Rozmawiam z urzędnikiem.
00:45:34:Pańskie nazwisko?
00:45:36:Sir, lista jest w porządku.
00:45:38:Nie pytałem o listę, lecz|o pańskie nazwisko.
00:45:41:Klaus Tauber.
00:45:44:Tauber...
00:45:46:Starszy sierżancie...
00:45:47:Ten pan uważa, że zaszła pomyłka.
00:45:49:Kierownik mojej fabryki jest|w którymś wagonie.
00:45:52:Jeśli nim odjedzie, ucierpi|na tym produkcja.
00:45:54:Zarząd Zbrojeniowy będzie|pytał o powody.
00:45:58:Widnieje na liście?
00:45:59:Tak, sir.
00:46:01:Izaak Stern.
00:46:03:Cóż...
00:46:04:Lista jest w porządku, sir.
00:46:06:Nie mogę pomóc.
00:46:10:Jak się pan nazywa?
00:46:12:Ja?
00:46:14:Nazywam się Kunder.
00:46:16:Starszy sierżant Kunder.
00:46:19:A pan?
00:46:20:Schindler.
00:46:23:Dziękuję bardzo, panowie.
00:46:25:Gwarantuję, iż obaj wylądujecie|w południowej Rosji.
00:46:28:I to przed upływem miesiąca.
00:46:30:Miłego dnia.
00:46:35:Stern!
00:46:39:Izaak Stern!
00:46:48:Stern!
00:46:49:Izaak Stern!
00:46:55:Sir...
00:47:00:Panie dyrektorze, przepraszam.
00:47:04:Zatrzymać pociąg!
00:47:06:Jest tutaj!
00:47:09:Zatrzymać pociąg!
00:47:25:Proszę tu podpisać.
00:47:29:Dla nas to bez różnicy, wie pan.
00:47:31:Ten czy tamten...
00:47:33:Ale pojawia się kłopot z listami.
00:47:36:Znów papierkowa robota.
00:47:37:Zostawiłem w domu "niebieską kartę".
00:47:39:Próbowałem im tłumaczyć, |że to pomyłka, ale...
00:47:44:Przepraszam, jestem głupi!
00:47:45:A gdybym przyszedł pięć minut później?
00:47:47:Co wtedy?
00:49:36:"ŻYDOWSKIE MIASTO"| KRAKOWSKIE GETTO, ZIMA 1942
00:49:41:Śniło mi się dziś, że straciłem majątek|i mieszkam z 12 obcymi osobami.
00:49:48:I faktycznie nic nie mam i dzielę|pokój z 12 obcymi.
00:49:55:I śmiejesz się?
00:49:56:Muszę.
00:49:58:Żyjesz za murem.
00:50:00:Do muru można się przyzwyczaić.
00:50:02:Jedynie tych ograniczeń mam już dość.
00:50:05:Mnie obchodzi jedynie to, że mury|trzymają ich z dala od nas.
00:50:08:A mnie się tu nawet podoba.
00:50:10:Panuje tu jakby... rodowa nędza.
00:50:13:Jesteś ich niewolnikiem.
00:50:14:Teraz już nam nikt nie zazdrości.
00:50:16:Ale jestem sprytny.
00:50:17:Tak, sprytny!
00:50:18:Prawdziwy geniusz!
00:50:19:Miałeś swoją szansę.
00:50:21:Dziś wreszcie znalazłem czas,|by zebrać myśli.
00:50:25:Już nie pamiętam, kiedy to robiłem.
00:50:28:Kiedy ostatnio staliśmy tak,|mogąc porozmawiać?
00:50:32:Nie było wywózki.
00:50:36:Nikt nie odbierał mi firmy.
00:50:38:Wpierw trzeba mieć tę firmę.
00:50:41:Gorzej być nie może.
00:50:43:Jesteśmy na dnie.
00:50:45:Getto jest... wolnością.
00:50:55:Ta ulica dzieli getto na połowę.
00:50:59:Na prawo jest getto A.
00:51:02:Urzędnicy, przemysłowcy i tym podobni.
00:51:07:Po lewej jest getto B.
00:51:10:W większości bezrobotni, starcy| i niedołężni.
00:51:15:Od której części woli pan zacząć?
00:51:18:Ma pan pytania, sir?
00:51:20:Czemu dach jest opuszczony?
00:51:21:Cholernie mi zimno.
00:51:26:BUDOWA OBOZU PRACY|W PŁASZOWIE
00:51:28:Ma przybyć 25 000 - 30 000|rozdzielonych robotników.
00:51:29:Mężczyźni w barakach obok kamieniołomów,|kobiety po drugiej stronie przy drutach.
00:51:32:Gdzie ja będę mieszkał?
00:51:34:Tam, sir.
00:51:35:Tam?
00:51:36:W tamtej willi.
00:51:37:To ma być willa?
00:51:39:W tamtej synagodze będą stajnie.
00:51:40:To nie willa...
00:51:43:To zwyczajny dom.
00:51:45:A tam co jest?
00:51:49:Przedszkole.
00:51:51:Mamy tu dentystów, szewców, lekarzy.
00:51:59:Oto one, sir.
00:52:06:Do jednej z was uśmiechnie się szczęście.
00:52:10:Trafi jej się praca lżejsza od tej tu.
00:52:17:W mojej nowej willi.
00:52:25:Która z was ma doświadczenie |w prowadzeniu domu?
00:52:32:Chociaż nie...
00:52:33:Nie chcę czyjejś służącej.
00:52:36:Musiałbym wykorzeniać różne nawyki.
00:52:44:Nie chcę cię zarazić katarem.
00:52:47:Jak się nazywasz?
00:52:49:Helene Hirsch.
00:52:50:Jak?
00:52:52:Helene Hirsch.
00:52:53:Jak? Nie słyszę.
00:52:56:Helene Hirsch.
00:53:14:Ta.
00:53:17:Do pracy!
00:53:23:Mówi, że źle położono fundamenty.
00:53:25:Musi wszystko rozebrać.
00:53:26:Mówiłem jej, że to barak|a nie pieprzony hotel Europa!
00:53:30:Znalazła się żydowska baba-inżynier.
00:53:32:Ty pieprzona suko!
00:53:34:Panie komendancie!
00:53:36:Trzeba wszystko rozebrać|i ponownie zalać fundamenty.
00:53:42:Inaczej zacznie się walić|od południowej strony.
00:53:46:Siądzie i wreszcie się zawali.
00:53:50:Jesteś inżynierem?
00:53:51:Tak.
00:53:52:Nazywam się Diana Reiter.
00:53:54:Ukończyłam budownictwo w Mediolanie.
00:53:58:O, wykształcona Żydówka...
00:53:59:Jak Karol Marks we własnej osobie.
00:54:09:Plutonowy!
00:54:10:Tak, sir?
00:54:13:Zastrzel ją.
00:54:17:Panie komendancie!
00:54:19:Ja po prostu staram się robić,|co do mnie należy.
00:54:22:Ja też.
00:54:23:Ona jest tu majstrem, sir.
00:54:26:Nie będziemy dyskutować z Żydami.
00:54:33:Tu ją zastrzel.
00:54:34:Na moją odpowiedzialność.
00:54:47:To nie wystarczy.
00:54:49:Z pewnością masz rację.
00:54:58:Rozebrać i poprawić, jak radziła.
00:55:03:Jest jeszcze sporo do obejrzenia,|ale za godzinę się ściemni.
00:55:18:Dzisiejszy dzień przejdzie do historii.
00:55:22:Dzisiejszy dzień zapadnie w pamięć.
00:55:27:Miną lata, a młodzi będą wypytywać|o ten dzień z podziwem.
00:55:34:To historyczna chwila, a wy ją|współtworzycie.
00:55:39:600 lat temu obwiniano Żydów|o przywleczenie zarazy.
00:55:46:Kazimierz zwany Wielkim zezwolił im|przybyć do Krakowa.
00:55:54:I sprowadzili się.
00:55:56:Przytaszczyli do miasta swoje rzeczy.
00:56:00:Osiedlili się.
00:56:02:Zapuścili korzenie.
00:56:04:Dobrze im się wiodło w handlu, nauce,|oświacie i sztuce.
00:56:11:Przybyli tu z pustymi rękoma.
00:56:15:Z niczym.
00:56:18:I wzbogacili się.
00:56:21:Żydowski Kraków istniał przez 600 lat.
00:56:27:Pomyślcie o tym.
00:56:29:Ten wieczór przekreśli te wieki.
00:56:37:Jakby nie istniały.
00:56:40:To historyczna chwila.
00:57:03:Wysiadać!
00:57:04:W dwuszeregu zbiórka!
00:57:15:Myślę, że zaczniemy od getta B.
00:57:26:Wszystko jasne?
00:57:28:Z obu stron?
00:57:29:Nie, zacznijcie z prawej.
00:57:32:Potem druga połowa.
00:58:09:Wychodzić z domów!
00:58:16:Wszyscy na zewnątrz!
00:58:57:Ciepło się ubrać!
00:58:59:Wychodzić!
00:59:18:Gold Chaim?
00:59:25:Zastrzel go.
00:59:36:Ciepło się ubrać i iść na plac!
00:59:39:Nie brać walizek!
00:59:43:Nie zatrzymywyać się!
00:59:44:Żadnych walizek!
00:59:47:Hej, brzdącu...
00:59:48:Ile masz lat?
00:59:49:Jak ci na imię?
00:59:53:Mówiłem, że bez walizek!
00:59:55:Nie pakować walizek!
00:59:58:Tędy w stronę placu!
01:00:00:Walizki zostają!
01:00:02:Mam "niebieską kartę".
01:00:03:Na plac!
01:00:04:Co ma znaczyć ta walizka?!
01:00:07:Wszyscy na plac!
01:00:26:Uciekniemy kanałami.
01:00:28:Sprawdzę, czy są czyste.
01:00:31:Mila, spakuj tylko parę rzeczy...
01:00:32:Nie wejdę do kanału.
01:00:34:Mówiłam ci, że nie wejdę.
01:00:40:Wejdziesz.
01:00:46:Nie wejdę.
01:01:03:Pokaż kartę, Żydzie!
01:01:05:Twoje dokumenty, Żydzie!
01:01:12:Do szeregu!
01:01:14:Pokaż twoją kartę!
01:01:16:Nie będę wchodził na górę po twoją|pieprzoną kartę!
01:01:20:Gdzie twoja pieprzona karta?!
01:01:42:Co to miało być, do cholery?
01:01:44:Mogłeś trafić we mnie!
01:01:45:Mogłeś mnie zabić, człowieku!
01:01:47:Strzelałeś tak blisko mnie!
01:01:49:Przepraszam.
01:01:50:Co znaczy "przepraszam"?
01:01:51:Ty chyba zgłupiałeś!
01:02:00:Bez rozmów.
01:02:01:Iść w stronę ciężarówek.
01:02:03:Ruszać się, ruszać.
01:02:16:Chodź tu, ty żydowska świnio!
01:03:18:Ona już prawie nie żyje.
01:03:19:Zostaw ją.
01:03:22:Chociaż do budynku.
01:03:29:Przechodź, albo skończysz jak ona!
01:03:38:Kobiety na lewo!
01:03:40:Mężczyźni na prawo!
01:03:44:Puść, nie zostawię męża!
01:03:51:Kobiety na lewo!
01:03:53:Mężczyźni na prawo!
01:04:56:Mila?
01:05:32:Ty masz "niebieską kartę".
01:05:33:To już bez znaczenia, bo likwidują getto!
01:05:36:Nie ma dla ciebie miejsca.
01:05:37:Jak to?
01:05:38:Próbowałyśmy i było!
01:05:41:Rozmyśliłam się.
01:05:44:Ile tam miejsca!
01:05:46:Ty się boisz!
01:05:49:Wezmę tylko dziewczynkę.
01:05:51:Mamo, wychodzę!
01:05:52:Nie, zostań tam.
01:05:53:Wolę, byś była tu niż nie wiadomo gdzie.
01:06:19:Panie komendancie!
01:06:21:Pięknie salutuje.
01:06:22:Melduję, iż polecono mi usunąć przeszkody,|by droga była przejezdna.
01:06:29:Dokończ i do szeregu, mały,|polski żołnierzyku.
01:06:57:Pani Dresner?
01:06:58:Tak...
01:07:01:Jesteś kolegą mojego syna.
01:07:03:Nie obawiaj się, już idę.
01:07:04:Nie sprawię ci kłopotu.
01:07:05:Nie, proszę wejść pod schody.
01:07:07:Będą przeszukiwać dom.
01:07:09:Tam będzie pani bezpieczna.
01:07:10:Proszę się tu schować.
01:07:19:Przeszukałem budynek.
01:07:20:Nikogo nie ma.
01:07:21:Idźmy więc do bloku obok.
01:07:23:Zgoda.
01:07:31:Danka!
01:07:32:Mamo!
01:07:39:Witaj, Adamie.
01:07:42:Cześć, Danko.
01:07:50:Chodźcie, umieszczę was|w dobrym miejscu.
01:07:56:Znasz powiedzenie: |"Godzina życia to wciąż życie"?
01:07:58:Nie jesteś już chłopcem.
01:08:01:Pomodlę się za ciebie.
01:09:41:Proszę cię, chodźmy stąd.
01:12:26:Co to? Bach?
01:12:29:Nie, to Mozart.
01:12:52:To też dzisiaj?
01:12:53:Nie, nie damy rady.
01:13:02:Niech ta pieprzona noc się już skończy.
01:13:43:Do apelu!
01:13:44:Po pięciu w szeregu!
01:13:47:Do szeregu!
01:13:51:Stać!
01:13:52:Ustawiać się!
01:13:57:Ustawić się po pięciu w szeregu!
01:14:00:Czapki z głów!
01:14:04:Odczytać nazwiska!
01:14:06:Wywołana osoba podnosi rękę|i mówi wyraźnie "Jawohl"!
01:14:55:Odmaszerować!
01:15:00:Najgorsze za nami.
01:15:01:Teraz jesteśmy robotnicami.
01:15:42:O Boże...
01:15:44:Amonie...
01:16:45:Ale z ciebie pieprzony dzieciak!
01:16:48:Wstawaj, wstawaj...
01:17:00:Zrób kawy.
01:17:02:Sama zrób.
01:17:19:SS poprowadzi kilka płaszowkich fabryk.
01:17:23:Fabrykę szczotek i wyrobów metalowych.
01:17:26:Fabrykę przerobu odzieży żydowskiej dla|ofiar bombardowań w Niemczech.
01:17:32:Z przenosin na teren obozu Amona G�tha|skorzystają głównie prywatne firmy.
01:17:38:Nie, nie wstawajcie!
01:17:39:Witaj, Julianie.
01:17:40:Miło cię widzieć, przyjacielu.
01:17:42:Jestem Oskar Schindler.
01:17:43:Leo John.
01:17:49:Miło cię widzieć, Franz.
01:17:50:Witaj, Oskarze.
01:17:51:Cieszę się, że przyszedłeś.
01:17:52:Cała przyjemność po mojej stronie.
01:17:53:Julius...
01:17:54:Zeszczuplałeś!
01:17:55:Tylko w ramionach.
01:17:56:Siadajcie wszyscy, proszę.
01:17:59:Jak się pan miewa?
01:18:00:Jestem Oskar Schindler.
01:18:04:Zaczęliśmy bez pana.
01:18:05:Nie szkodzi.
01:18:06:Coś mnie ominęło?
01:18:08:Zachęcałem panów Boscha i Madritscha,|by przenieśli swoje zakłady do Płaszowa.
01:18:14:Miałem na myśli jedzenie.
01:18:18:Robotnicy są na miejscu, stale pod ręką.
01:18:23:Jeśli pan zechce, będą|pracować także w nocy.
01:18:25:Żadne zobowiązania waszych firm |nie poniosą uszczerbku.
01:18:30:Będziemy ich przestrzegać.
01:18:33:Skąd ten garnitur?
01:18:35:To jedwab?
01:18:36:Oczywiście.
01:18:40:Ma bardzo ładny połysk.
01:18:43:Dziękuję.
01:18:45:Załatwiłbym i panu, ale krawca chyba zabito.
01:18:48:Nie wiem...
01:18:52:Zjawiam się pewnego dnia w fabryce...
01:18:55:A tam nikogo nie ma.
01:18:57:Nikt mnie o niczym nie powiadomił.
01:18:59:Wszystkiego musiałem dowiedzieć się sam.
01:19:02:Wszyscy zniknęli.
01:19:04:Nie...
01:19:12:Nie zniknęli.
01:19:14:Są tutaj.
01:19:15:Są moi!
01:19:18:Codziennie ponoszę straty.
01:19:20:Każdy zabity dużo mnie kosztuje.
01:19:22:Muszę szukać nowych i ich szkolić.
01:19:24:Zarobimy tyle, że pan o nich zapomni.
01:19:27:Kiepsko pomyślane.
01:19:42:Dziękuję.
01:19:44:Zostaw butelkę.
01:19:50:Helene...
01:19:52:Dziękuję.
01:20:02:Scherner wspominał mi co nieco o panu.
01:20:08:Tak? A co takiego?
01:20:10:Że rozumie pan znaczenie słowa |wdzięczność.
01:20:16:Że nie traktuje go pan zdawkowo jak inni.
01:20:22:Pan nie chce przenosić zakładu.
01:20:25:Tu ma pan na wszystko oko.
01:20:29:Interes się kręci.
01:20:31:Nie chce pan, by go pouczano.
01:20:35:Ja to rozumiem.
01:20:38:Przejrzałem pana.
01:20:42:Chciałby pan mieć własny podobóz.
01:20:53:Wie pan, jak zawiła jest sama biurokracja?
01:20:56:Trzeba wszystko zacząć od początku.
01:20:58:Samo uzyskanie pieprzonych zezwoleń|doprowadza do wariacji.
01:21:00:Potem trzeba się wykłócać z inżynierami |o odwodnienie, fundamenty, przepisy.
01:21:06:O 4 km ogrodzenia,|1 200 kg drutu kolczastego,
01:21:10:6 000 kg ogrodzenia pod prądem,|o limit terenu na jednego więźnia...
01:21:15:Mówię panu, chce się wszystkich|powystrzelać.
01:21:17:Przeszedłem przez to, więc wiem.
01:21:19:Przeszedł pan i wie.
01:21:25:Proszę mi więc ułatwić sprawę.
01:21:31:Byłbym wdzięczny.
01:21:37:Z drogi!
01:22:08:A gdzie Stern?
01:22:14:Goldberg i Chilowicz...
01:22:16:Dopilnujcie, bym dostał swoje od zakładów|znajdujących się w tym obozie.
01:22:22:Ty zajmiesz się głównymi wpływami.
01:22:25:Tymi od Schindlera.
01:22:29:Chce być niezależny?
01:22:31:Proszę bardzo.
01:22:33:Lecz niezależność kosztuje.
01:22:36:Zrozumiano?
01:22:43:Popatrz na mnie.
01:22:56:Nie zapominaj, dla kogo teraz pracujesz.
01:23:19:Potrzebujemy więcej wina!
01:23:22:Zostań z moim przyjacielem!
01:23:23:Nie pozwól mu stąd wyjść!
01:23:48:Dziękujemy, panie dyrektorze!
01:23:49:Zdrówko, dyrektorze!
01:23:56:Co robisz?
01:23:57:Co? Że drapię się po głowie?
01:24:00:Myśl, że mam wszy, trzyma ich z daleka.
01:24:04:A masz?
01:24:05:Może pan notować?
01:24:07:Kalendarz na moim biurku zawiera|daty urodzin żon i dzieci SS-manów.
01:24:10:Proszę nie zapomnieć im czegoś wysłać.
01:24:13:Łapówki dla administracji|i Ministerstwa Gospodarki...
01:24:17:Wolniej, Stern, wolniej.
01:24:18:Dla ministerstwa, zbrojeniówki i szefa|policji widnieją jako "opłaty".
01:24:23:Płacone pierwszego każdego miesiąca.
01:24:26:W przeciwieństwie do indywidualnych|łapówek w SS.
01:24:28:Lista osób jest w dolnej szufladzie |mojego biurka.
01:24:34:Lista jest w dolnej szufladzie biurka.
01:24:36:Oficjalnie pieniądze te idą na|cele charytatywne.
01:24:41:Ludzie z czarnego rynku widnieją|w rejestrach jako legalni dostawcy.
01:24:44:Kwestia prowadzonych z nimi interesów|jest bardziej zagmatwana.
01:24:46:Już nieważne.
01:24:47:Jak to nieważne?
01:24:49:To przyprawia mnie o ból głowy!
01:24:58:Nie zdołałem cię stąd wyciągnąć.
01:25:00:Nic mi nie będzie.
01:25:02:Ale i tak jestem tu prawie co tydzień.
01:25:05:Zazwyczaj w środy.
01:25:07:Zajrzę sprawdzić, co u ciebie.
01:25:12:Masz.
01:25:14:Schowaj do kieszeni.
01:25:15:No dalej.
01:25:22:Niech pan utrzyma fabrykę, dyrektorze.
01:25:24:Włożyłem w nią wiele wysiłku.
01:25:34:Dziekuję za...
01:25:37:Powodzenia.
01:26:00:Uwaga!
01:26:01:Czapki z głów!
01:26:14:ŚLUSARNIA W PŁASZOWSKIM|OBOZIE PRACY
01:26:30:Co wykonujesz?
01:26:31:Zawiasy, sir.
01:26:37:Jutro przybędą nowi robotnicy.
01:26:39:Skąd przyjadą?
01:26:40:Z Jugosławii, panie komendancie!
01:26:43:Muszę zrobić dla nich miejsce.
01:26:47:Zmontuj mi zawias.
01:26:50:Tak, sir.
01:27:23:Nieźle ci idzie.
01:27:34:Bardzo dobrze.
01:27:37:Niestety coś mi się nie zgadza.
01:27:39:Być może mi pomożesz...
01:27:41:Nie rozumiem, czemu od 6 rano|zrobiłeś tak mało zawiasów?
01:28:24:Chryste.
01:28:25:Może ja spróbuję, sir?
01:28:26:Może zaczep się zgiął?
01:28:29:Nie, przecież był trzask.
01:28:31:Może to iglica?
01:28:33:Może jest zatłuszczona?
01:28:34:Dajcie mi to.
01:28:41:Panie komendancie...
01:28:42:Ośmielam się zameldować, że mało|zrobiłem, bo rano kalibrowano maszyny.
01:28:54:Kazano mi więc przerzucać węgiel.
01:29:20:Dziwne, co?
01:29:29:Dziękuję, Muek.
01:29:33:Lisek, nie dotykaj skóry.
01:29:34:Jest świeżo naoliwiona.
01:29:36:Kapralu...
01:29:37:To dla mnie?
01:29:38:Dziekuję bardzo, panie dyrektorze.
01:29:40:Panie dyrektorze!
01:29:47:Dyrektorze...
01:29:53:Umie wykonać zawias poniżej minuty...
01:29:55:Po co mi to opowiadasz?
01:30:27:Dziękuję, sir.
01:30:28:Nie ma za co.
01:30:33:Nikt nie wie, kto ukradł kurczaka?
01:30:37:Ktoś niesie kurczaka i nikt tego nie widzi?
01:30:42:Ratujcie się.
01:30:45:Powiedzcie mu, kto go ukradł.
01:31:02:Wciąż nikt nie wie?
01:31:17:To byłeś ty?
01:31:19:To ty popełniłeś to przestępstwo...
01:31:20:Nie, sir.
01:31:21:Ale wiesz, kto.
01:31:22:Tak.
01:31:23:Kto?
01:31:26:On!
01:31:32:Jest bardzo utalentowany.
01:31:33:Nie wątpię.
01:31:34:Przyprowadź go.
01:31:41:Dziękuję.
01:31:48:Jeszcze raz dziekuję, panie dyrektorze!
01:31:50:Jeszcze raz nie ma za co.
01:31:51:To zaszczyt pracować dla tak|wspaniałej firmy.
01:31:54:Świetnie, że jesteś u nas.
01:31:55:Przyrzekam nauczyć się wszystkiego |o wyrobach emaliowanych.
01:31:59:Świetnie!
01:32:12:Halo?
01:32:14:Jest tu panna Elsa Krause i chce z panem|rozmawiać, dyrektorze.
01:32:39:Tak...
01:32:45:Nie przyjmie pani.
01:33:17:Proszę usiąść.
01:33:23:Pernod, koniaku?
01:33:24:Nie, dziękuję.
01:33:28:Cóż mogę dla pani zrobić?
01:33:35:Powiadają, że tu się nie umiera.
01:33:37:Że pana fabryka jest niebem.
01:33:42:Mówią, że jest pan dobry.
01:33:48:Kto tak mówi?
01:33:50:Wszyscy.
01:33:59:Naprawdę nazywam się Regina Perlman.
01:34:01:Od czasu czystki w getcie mieszkam|tu na fałszywych papierach.
01:34:05:Moi rodziców zabrano do Płaszowa.
01:34:07:Nazywają się Chana i Jakob Perlman.
01:34:11:To starsi ludzie.
01:34:13:A w Płaszowie takich mordują|i palą w lesie.
01:34:19:Nie mam pieniędzy.
01:34:23:To wszystko pożyczone.
01:34:28:Błagam pana...
01:34:30:Proszę...
01:34:32:Proszę, niech ich pan tu sprowadzi.
01:34:34:Nie zajmuję się tym.
01:34:36:Wprowadzono panią w błąd.
01:34:39:Interesują mnie wyłącznie umiejętności|pracowników.
01:34:44:Ojciec nie jest metalurgiem...
01:34:46:Zajmowanie się tym jest nielegalne!
01:34:48:Nie wciągnie mnie pani w te matactwa!
01:34:51:Każę panią aresztować, przysięgam!
01:35:04:Ludzie umierają!
01:35:05:Taka jest kolej rzeczy!
01:35:07:G�th chce wszystkich zabić?
01:35:08:Świetnie!
01:35:09:Co mam na to poradzić?
01:35:11:Wszystkich sprowadzić do siebie?
01:35:12:O tym myślisz?
01:35:14:Wyślijcie wszystkich do Schindlera!
01:35:16:Wszystkich!
01:35:17:Ten zakład to niebo!
01:35:19:To już nie fabryka!
01:35:21:Ani nie przedsiębiorstwo!
01:35:23:To niebo dla rabinów, sierot,|ludzi bez żadnych kwalifikacji!
01:35:32:Sądzisz, że nie wiem, jaki|masz w tym udział?
01:35:34:Zawsze taki cichutki...
01:35:36:Ale ja wiem! Wiem!
01:35:37:Traci pan na tym?
01:35:38:Nie tracę, ale nie w tym rzecz!
01:35:41:To niebezpieczne!
01:35:42:Niebezpieczne dla mnie!
01:35:49:Musisz zrozumieć...
01:35:50:G�th działa pod olbrzymią presją.
01:35:52:Wczuj się w jego położenie.
01:35:56:On nie ma dokąd uciec.
01:35:58:Odpowiada za to, by wszystko|było w porządku.
01:36:00:Za tych wszystkich ludzi.
01:36:01:Ma się czym martwić.
01:36:05:Do tego mamy wojnę.
01:36:07:A ona wyzwala w ludziach najgorsze cechy.
01:36:09:Nigdy dobre, zawsze złe.
01:36:11:Zawsze złe.
01:36:15:Ale w innych okolicznościach|nie byłby taki.
01:36:18:Byłby w porządku.
01:36:20:Miałby same zalety.
01:36:24:To niezły cwaniak.
01:36:26:Uwielbia dobre jedzenie, dobre wino, |kobiety, robienie pieniędzy...
01:36:31:Zabijanie.
01:36:34:To nie może mu sprawiać przyjemności.
01:36:36:Bielewski mówił mi, że kiedyś uciekł ktoś|z załogi pracującej poza obozem.
01:36:43:G�th ustawił więc w szeregu|ludzi z tego baraku.
01:36:46:Zastrzelił mężczyzn stojących|obok Bielewskiego.
01:36:50:Idąc wzdłuż szeregu, strzelał|do co drugiego.
01:37:00:25 osób.
01:37:06:Oczekujesz, że co z tym zrobię?
01:37:07:Nic, nic.
01:37:10:Tylko rozmawiamy.
01:37:24:Perlman...
01:37:28:Perlman!
01:37:30:Małżeństwo.
01:37:32:Jakob i Chana Perlman!