{1}{90}movie info: XVID 640x256 29.97fps 694.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{3447}{3562} Champak! Ostrzegałem cię, | nie śpij pod schodami.
{3566}{3701} Kiedyś się zabiję | w drodze do łazienki.
{4316}{4402} Jest 9.00! Znowu się spóźnię.
{4406}{4462} Spóźnicie się do szkoły, a ja do biura.
{4466}{4609} Daj spokój tato,| policja zawsze się spóźnia.
{4615}{4731} Serio? A skąd wiesz? | - Pokazują to na filmach.
{4735}{4791} Koleżanko, to nie film, to prawdziwe życie.
{4795}{4941} A my policjanci jesteśmy odważni! | Stawimy czoła każdej sytuacji.
{4945}{5107} Mój tata jest bohaterem |w prawdziwym życiu też. No nie?
{5994}{6080} Znowu mnie zmoczyłeś, |co to ma znaczyć?
{6084}{6200} Nie ciebie. Zmoczyłem spodnie. | - To co? Miałem cię na rękach!
{6204}{6320} Pospiesz się! Spóźnicie się do szkoły. |- Ale dziś mamy wolne.
{6324}{6410} Dlaczego? |- Urodziny naszego dyrektora
{6414}{6529} Czemu mi wcześniej nie powiedzieliście?
{6533}{6611} Rozumiem!
{6653}{6709} Kłamca!
{6713}{6838} Champak wstawaj! | Odbierz telefon.
{6893}{6979} Wstawaj góro tłuszczu!
{6983}{7126} Dzwoni bez przerwy od godziny | Nie słyszysz?
{7133}{7189} Kiedy odchodzi skład pocztowy na granicę?
{7193}{7343} Co! To jest mój dom, | a nie informacja kolejowa!
{7373}{7456} Bez odbioru!
{7463}{7518} Zuchwalec!
{7522}{7608} Nie wyżywaj się na mnie.
{7612}{7698} To ty jesteś zuchwały. | Od rana kopnąłeś mnie już 2 razy.
{7702}{7788} Zasłużyłeś na to, żeby cię kopnąć. Czaisz?
{7792}{7938} Czemu się nie wyprowadzisz? |Gnijesz u mnie od 7 miesięcy.
{7942}{8054} Sześciu! |- Do diabła z tym!
{8062}{8118} Spadaj! | - Spadnę.
{8122}{8208} Wyprowadzę się po podpisaniu mojego filmu.
{8212}{8298} Słyszę to od 6 miesięcy. | Ile jeszcze będę?
{8302}{8418} Ale jaki masz problem? | Nie siedzę tu za darmo.
{8422}{8507} Doglądam ci chaty. | - Wiem co robisz.
{8511}{8650} Spaliłeś 3 prześcieradła | i dwie poszewki.
{8661}{8777} Zrobiłeś popielniczki | z mojej wizytowej porcelany.
{8781}{8837} To twoja wina!
{8841}{8987} Gdybyś był wystarczająco wrażliwy | przyniósłbyś mi popielniczkę.
{8991}{9077} Zapłacę ci za to.
{9081}{9137} Dlaczego miałbym ją przynieść?
{9141}{9251} Nie pal! | - A co z gośćmi?
{9321}{9399} Strzelaj!
{9411}{9484} Nieee!
{9560}{9646} Zgadzam się, jesteśmy przyjaciółmi.
{9650}{9736} Studiowaliśmy razem na collegu. | - Mylisz się!
{9740}{9856} Pozwól mi skończyć pierwszemu.
{9860}{9946} Uratowałeś mnie w potrzebie. | Ale odebrałeś to z nawiązką.
{9950}{10036} Żądałem 500 a ty dałeś mi tylko 300.
{10040}{10126} Wisisz mi jeszcze 200. | - Jakim cudem?
{10130}{10246} Nadużywasz mojej gościnności |od 6 miesięcy. Kto mi za to zapłaci?
{10250}{10420} Zresztą nie trzeba. Bo nie mogę cię |już znieść w moim domu.
{10430}{10540} To mój dom. | Chcę być sam.
{10549}{10575} Cenię moją prywatność
{10579}{10695} Niemożliwe. Jesteś gliną, sługą publicznym.
{10699}{10755} Oni nie mają prywatnego życia.
{10759}{10875} Teraz mam. | Mam klucz zapasowy.
{10879}{11055} Zanim wrócę, masz się wynieść |ze swoimi instrumentami. Dotarło?
{11059}{11205} Lepiej zamknij porządnie drzwi | jak będziesz wychodził, dobra?
{11209}{11337} Co chcesz na kolację, | zrobić dynię?
{11359}{11445} Niczego nie chcę, ani ciebie ani jedzenia!
{11449}{11608} A może mam coś zamówić z restauracji? | - Zamknij się!
{11658}{11714} Kiedyś nie wytrzymam i go zabiję!
{11718}{11804} On mnie musi strasznie kochać!
{11808}{11864} Niegrzeczny chłopiec!!!
{11868}{11954} Musisz odrobić zadanie. | Chcesz być tancerką?
{11958}{12074} Dobrze, że dużo ćwiczysz, | ale oprócz tego musisz się uczyć
{12078}{12134} Czemu nie wypiłaś mleka?
{12138}{12224} Mogę ofiarować to mleko panu Ganesh?
{12228}{12314} Dlaczego? |- Cud! Pan chce mleka.
{12318}{12374} A ja kocham pana Ganesh
{12378}{12506} Kochaj pana Ganesh, ale wypij mleczko
{12557}{12635} Już jest!
{12647}{12759} Patrz jak działają kuleczki.
{12827}{12883} Javed, szybciej! | - Rozporek mi się zaciął.
{12887}{13003} Uważaj! Żebyś sobie krzywdy nie zrobił...
{13007}{13093} Nie mój, mojego syna.
{13097}{13183} Znowu mają kłopoty...
{13187}{13265} Zrobione!
{13397}{13482} Cześć, wujku!
{13486}{13572} Dzień dobry, Javed.
{13576}{13632} Tata cię woła na górę.
{13636}{13752} Czemu ludziska wydzieracie paszcze? No już.
{13756}{13863} Ciągle nie jesteś gotowy?
{13936}{13992} Co jest?
{13996}{14097} Nic. Pomyliłem schody.
{14116}{14232} Tak? Ale się stoczyłeś na dół!
{14266}{14352} Pomiot...|- Arun!
{14356}{14442} Czemu nie oddasz ich |do szkoły i z internatem?
{14446}{14531} Nigdy! Zostaną ze mną.
{14535}{14621} Boże, czemu ludzie mają tyle dzieci!
{14625}{14741} Pomyłka. Mam troje dzieci. | Jedno jest kuzynki.
{14745}{14831} Przywiozła ją tu na 3 miesiące. |A nie zgłasza się od 3 lat
{14835}{14921} To ją odeślij. | - Teraz ma dwoje nowych dzieci.
{14925}{14981} Myślę o sprowadzeniu ich także.
{14985}{15071} No, tak, produkcja dzieci |jest waszą rodzinną tradycją
{15075}{15239} Gdyby nie było twoich rodziców, |ty także byś nie istniał
{15255}{15341} Jak śmiesz mnie kopać!
{15345}{15506} Gliniarzu, puść mnie. | - Jak śmiesz tak do mnie mówić!
{15614}{15790} Skąd się wziął ten gliniarz? | On zawsze potrafi cię sprowokować.
{15794}{15910} Nie powinniście tak mówić. | - On chce nas od ciebie zabrać.
{15914}{16000} Nie chcemy do żadnego internatu. | - Nie ma takiej potrzeby, kochanie.
{16004}{16120} Ale musicie chodzić do szkoły.
{16124}{16210} Zajmij się nim.
{16214}{16330} Wujku, czy ty jesteś gliną? | - Tak, dziecko.
{16334}{16390} Tacy jak ty rujnują ten kraj!
{16394}{16470} Hej, ty!
{16483}{16539} Hej, grubasie!
{16543}{16641} Hej gruby, chodź tu!
{17053}{17139} Proszę kup te kasety. | - Aż tyle? Co ja mam z nimi zrobić?
{17143}{17289} Jedna dla ciebie i jedna dla twojej dziewczyny.
{17293}{17378} Kim ona jest?
{17443}{17588} Próbowałaś śpiewać zawodowo? | - Rynek muzyczny się nie zna.
{17592}{17708} Inaczej wydaliby już |mój album z Dalerem Mehndi.
{17712}{17768} Chcesz mnie posłuchać? | - Nie!
{17772}{17859} Nie szkodzi...
{17922}{18007} Kim ona jest?
{18042}{18188} Kim jest ten przystojniaczek? | Twój młodszy brat?
{18192}{18278} Prawie. Jest kawalerem. | Szukamy dla niego dziewczyny
{18282}{18401} Kto by go chciał... | - Może ja?
{18462}{18624} Jestem mistrzynią kuchni. | Jestem też trochę religijna.
{18641}{18727} Daj spokój proszę. | - Nie ma mowy.
{18731}{18847} My śwarne pendżabskie dziewczyny |mamy żelazny uchwyt.
{18851}{18937} Ona jest tą właściwą. | - Daj spokój
{18941}{19027} Mam cię. | - Niesamowita.
{19031}{19141} Zobacz, spąsowiał jak róża!
{19361}{19417} Chodźmy. Ona mnie wkurza.
{19421}{19536} Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. | Weź ze sobą przyjaciela.
{19540}{19596} Niezły towar!
{19600}{19692} Ładne dołeczki...
{19720}{19861} Kim ona jest? |Widuję cię z nią dość często.
{19870}{19956} Zostaw tą dziewczynę! | Czy sprawa K.K. V jest gotowa?
{19960}{20076} A co tu jest do zrobienia?| Wszyscy wiedzą, że jest dilerem narkotyków.
{20080}{20166} Ale zawsze wie, kiedy robimy nalot.| Najwyraźniej ma gdzieś wtyki.
{20170}{20256} Ale potrzebujemy dowodów, |żeby go aresztować
{20260}{20316} Chcę ich dostać w ręce. | - Kogo?
{20320}{20376} Jego wtyki! I dowody!
{20380}{20466} Pieprzyć dowody! | Jest tylko jedno rozwiązanie.
{20470}{20555} Ostre starcie
{20559}{20645} Jakie starcie! Chcę ich żywych!
{20649}{20705} Raz dostaniesz i ci przejdzie.
{20709}{20792} Uspokój się.
{21339}{21496} O jakiej przesyłce mówisz? | O niczym takim nie wiem.
{21518}{21664} Nie kłam, świnio. |Wczoraj brakowało nam 6 kg towaru.
{21668}{21724} Ukrywałeś to tutaj całą noc.
{21728}{21844} A rankiem komuś oddałeś.| Gdzie to jest?
{21848}{21964} Uwierzcie mi. | Nic takiego nie miało miejsca
{21968}{22046} Doprawdy?
{23646}{23732} Arun, ty ze mną...
{23736}{23827} Gdzie jest Arun?
{23856}{23961} Dalej! Ruszamy, chłopcy!
{25954}{26045} Dawaj dzieciaka!
{26134}{26219} Czego chcesz?
{26224}{26315} Wozu policyjnego
{26344}{26469} na sygnale i z kierowcą w mundurze.
{26553}{26645} Albo dzieciaka...
{26973}{27089} Stój! Bo strzelam. | - Nie strzelisz!
{27093}{27209} Mylisz się. | - Jesteś młody, masz mnie słuchać!
{27213}{27269} Ale to nie znaczy, że masz rację!
{27273}{27329} Przestańcie się kłócić!
{27333}{27359} Idź sobie! |- Nie pójdę!
{27363}{27419} Idź! | - Nie dotykaj mnie albo...
{27423}{27510} Co? | - Nic...
{27842}{27924} Ruszać się!
{28352}{28430} Nie żyje!
{28442}{28527} Co to jest...?
{28531}{28587} Bomba z wyłącznikiem czasowym
{28591}{28714} A czas właśnie minął! | Zjeżdżamy!
{29461}{29576} Nie ciesz się! | Było ich dwóch.
{29580}{29690} Nie! Był jeden. I nie żyje!
{29700}{29816} Nie kłóć się! | Było ich dwóch.
{29820}{29906} Starzejesz się, | dlatego się pomyliłeś.
{29910}{30054} Był tylko jedne facet. | Gdzie jest ten drugi?
{30240}{30332} To był ten drugi.
{30899}{30979} Odbiło ci?
{30989}{31065} Mój wóz!
{31708}{31794} Pracujesz dla K.K.B.?
{31798}{31914} Kim jesteś? | Nie rozumiem cię.
{31918}{32004} Skąd jesteś?|- Nie rozumiem
{32008}{32194} Nie każdy oficer jest taki wyrozumiały jak ja.| Odpowiadaj porządnie.
{32368}{32454} Mam spróbować? | Znam tamilski.
{32458}{32574} Pracowałem kiedyś na południu.
{32817}{32936} Nie bij mnie. | - Gadaj w hindi!
{33147}{33291} Mówiłem, że nie każdy oficer jest taki jak ja.
{33327}{33443} Powiedz nam wszystko co wiesz.
{33447}{33613} Jeśli będę świadczyć przeciwko K.K.B., | dacie mi ochronę?
{33626}{33733} Dlaczego nie, zaufaj nam.
{33836}{33892} < Mokry Szaruczek raz! >
{33896}{34012} Czemu się drzesz? Co jest? | Dziś jest święto.
{34016}{34102} Co jest takiego ważnego? | - Zaraz się dowiesz.
{34106}{34222} Co ty tu robisz? | Spadaj baranie!
{34226}{34338} Co tam masz? | - Rzodkiewki!
{34346}{34462} Spadaj! | Gdzie z tym leziesz?
{34495}{34611} Pan Javed prosił o to. | - Dobrze. Nie wchodź.
{34615}{34701} Będziemy musieli znieść też jego bachory
{34705}{34864} Dla dzieci też coś kupić? | - Wynoś się! Dla nich nie.
{34885}{34990} Nienawidzę tych bachorów
{35065}{35151} Arun? Gdzie twoje giezło? Kąpiesz się nago?! | - Tak
{35155}{35301} Znowu mi tu wlazłeś!? |Spadaj i zostaw mnie wreszcie samego!
{35305}{35391} Jeszcze raz mi tu wleziesz! |Trzymaj się lepiej z daleka.
{35395}{35510} Pospiesz się! Spóźnimy się na piknik.
{35514}{35628} Co się stało? | - Wujek Arun.
{35664}{35780} Jak go nie spławimy, to piknik będzie do bani.
{35784}{35840} Ale jak? | - Mam pomysł.
{35844}{35990} Damy mu nauczkę. | Tak go urządzimy że odstawi tu breakdance
{35994}{36080} Mam swędzący puder ze szkoły.
{36084}{36192} Do zobaczenia po przerwie!
{36384}{36466} Co to jest?
{36683}{36802} Zapomniałeś? | To moje urodziny.
{36833}{36949} Och nie! Twoje urodziny są 23-ego.
{36953}{37039} 23 grudnia. | - Jak mogłem zapomnieć?
{37043}{37159} Jestem skończonym głupcem. | - Bez dwóch zdań.
{37163}{37248} Pamiętałem...
{37253}{37369} Ale Bóg raczy wiedzieć czemu |wypadło mi to z głowy.
{37373}{37505} Ooo, to ty masz głowę? Dobra wiadomość!
{37522}{37608} Zamknij się! | - Ale ja coś mam.
{37612}{37698} Przyniosłem bukiet dla ciebie.
{37702}{37818} Czemu mi nie powiedziałeś? |Proszę, wszystkiego najlepszego!
{37822}{37907} Obejmij mnie!
{37912}{37992} Nie, tato!
{38032}{38148} Tata też... | - Co ty dziś wyprawiasz?
{38152}{38208} Mam wolne. | Ale myślałem...
{38212}{38346} żeby pójść do biura i trochę popracować.
{38392}{38477} Jesteś zawsze taki niespokojny.
{38481}{38602} Zobacz jaki ja jestem wyluzowany.
{38811}{38897} Spójrz na siebie. |A ty mi mówisz, żebym się zrelaksował!
{38901}{38986} Wyjdźmy stąd.
{39021}{39137} Jasne. |- Tato, nie chcemy brać go ze sobą
{39141}{39227} Ja też nie chcę z wami jechać. |- Macie jakiś problem?
{39231}{39347} Nie tato. Nie podchodź.|Proszę zmień podkoszulek.
{39351}{39515} Co wyście dzieci zrobiły? | Arun, przebiorę się i wracam.
{39710}{39826} Champak, zrób coś. |- Swędzi mnie wszędzie.
{39830}{39962} Pewnie jakieś świństwo. |- Idź po wodę.
{41478}{41621}* To jest dzień radości|* to jest dzień zabawy
{41628}{41744}* To jest dzień szczęścia|* do utraty tchu
{41748}{41891}* To jest dzień radości|* to jest dzień zabawy
{41898}{42033}* To jest dzień szczęścia|* do utraty tchu
{42318}{42404}* To twoje urodziny |* więc cały świat dookoła
{42408}{42463}* Gdzie nie spojrzysz, |*wszystko jest piękne
{42467}{42613}* Serce mi podpowiada, |* że też cieszysz się ze mną
{42617}{42733}* Jestem bardzo szczęśliwy, |* posłuchaj, przyjacielu
{42737}{42883}* Wiosna gości w moim życiu |* właśnie dzięki tobie
{42887}{42943}* Jestem bardzo szczęśliwy, |* posłuchaj, przyjacielu
{42947}{43033}* Wiosna gości w moim życiu |* właśnie dzięki tobie
{43037}{43185}* Moje oczy wypełnia |* radość z twojej przyjaźni
{43217}{43333}* To jest dzień radości|* to jest dzień zabawy
{43337}{43472}* To jest dzień szczęścia|* do utraty tchu
{43996}{44096}* hu hu hu hu hu hu :)
{44146}{44262}* Nie mogę żyć z dala od ciebie, |* nie możesz żyć z dala ode mnie
{44266}{44412}* Więc czemu obawiasz się maluchów |*które są mi tak drogie?
{44416}{44501}* Nasza przyjaźń znaczy dla mnie |* więcej niż życie
{44505}{44591}* Ale twoja mała armia |*to dla mnie zbyt wiele
{44595}{44681}* Nie zatrzymujmy pociągu życia, |* Jedźmy na Bombaj!
{44685}{44741}* Popatrz na mój stan
{44745}{44831}* Twój pociąg jest niebezpieczny
{44835}{45001}* Z pociągiem lub bez pociągu, |*wznieśmy się ponad chmury!
{45015}{45101}* Patrząc na to, co jest blisko,|* oraz to, co jest daleko
{45105}{45161}* Zaczynam dziś żyć od nowa
{45165}{45275}* Otoczony tymi kwiatuszkami
{45315}{45460}* Dziś ja również uważam|*twój styl życia za uroczy
{45464}{45550}* Nie zatrzymujmy pociągu życia, |* Jedźmy na Bombaj!
{45554}{45640}* Te malutkie dzieci|* ta moja gromadka
{45644}{45730}* Nadaje nowe kolory |*mojemu życiu
{45734}{45790}* Wszystkie twoje słowa
{45794}{45910}* Zachowam w pamięci, przyjacielu
{45914}{46057}* To jest dzień radości|* to jest dzień zabawy
{46064}{46180}* To jest dzień szczęścia|* do utraty tchu
{46184}{46327}* To jest dzień radości|* to jest dzień zabawy
{46334}{46469}* To jest dzień szczęścia|* do utraty tchu
{46783}{46866} Tu Ramaswamy
{46873}{46989} Przekazanie narkotyków będzie miało miejsce | w klubie K.K. V
{46993}{47079} K.K.B. będzie tam
{47083}{47165} To wszystko
{48402}{48541} Jestem szanowanym i praworządnym obywatelem
{48581}{48673} Co to za jasełka?
{48731}{48861} J.D. Jeśli spotkasz tak szanowanego...
{48881}{49025} i praworządnego obywatela, jak on, co zrobisz?
{49391}{49476} Sawant, a ty?
{49510}{49577} Ja?
{49750}{49821} Mogę?
{49840}{49954} No chodź Arun, też się zabaw.
{50469}{50585} Teraz twoja kolej, spróbuj sobie!
{50589}{50645} Nie będzie bolało, pójdzie gładko.
{50649}{50772} Ty świnio! Palenie jest niezdrowe.
{51339}{51440} Sir, niech pan patrzy.
{51818}{51964} Czy oprócz oglądania pornosów, |przeszukaliście magazyn narkotyków?
{51968}{52054} Tak, proszę pana. |- Tak?
{52058}{52114} Badamy sprawę dokładnie...
{52118}{52264} Dwóch na każdych pięćdziesięciu | zapada na AIDS
{52268}{52353} Rozumiem sir.
{52388}{52443} Skup się na tym
{52447}{52600} Dziwne! Można się zarazić AIDS | oglądając zdjęcia?
{52657}{52801} Daj mi akta współpracowników K.K.V.|- Już daję
{53407}{53552} Nudzę się. Co by tu spieprzyć... |Spierzmy kogoś
{53556}{53767} Nie mogę tak ciągle siedzieć bezczynnie!| Potrzebuję, żeby się coś działo, chodźmy!
{53856}{53942} Co ci się dzieje, masz robaki? | - Chodźmy!
{53946}{54020} Siadaj!
{54396}{54571} < Uau! Hindustańska policja ma komputery...2! |Aż. U nas by stała maszyna |do pisania w pustym pokoju >
{54575}{54691} Javed, odbierz wypłatę, zaraz zamykamy kasę.
{54695}{54811} Najpierw ja. Jesteście mi winni kupę kasy.
{54815}{54901} Ja pierwszy. |- Nie, ja!
{54905}{55064} Posiłujmy się, |kto wygra - dostanie pierwszy wypłatę.
{55235}{55351} Rozbiłeś szybkę! Kosztowała 200! |Nie dostaniecie dzisiaj pensji!
{55355}{55411} Nie wściekaj się, bo dostaniesz zawału
{55415}{55523} Potrącę wam po 100. Macie.
{55564}{55590} Dawaj!
{55594}{55677} Poszli stąd!
{55864}{55950} Oficerze, a gdzie jest twój partner?
{55954}{56010} Ten przystojniaczek!
{56014}{56160} Jest w restauracji. | - A co on tam robi? Powinien być tu!
{56164}{56317} Nadawałby się dla mnie? |- Co za trzpiotka! O, tak.
{56463}{56555} Co za ślicznotka!
{56583}{56729} Poruczniku, tu jesteś?! |Gdzie jest twój oficer?
{56733}{56879} Jak możesz rujnować swoje zdrowie | jedząc to świństwo??
{56883}{57029} Mój dziadziuś ma dziewięćdziesiątkę. | Ożenił się po raz trzeci.
{57033}{57119} Zapytaj mnie dlaczego?| - Dlaczego?
{57123}{57231} Zawsze uwielbiał owsiankę!
{57243}{57400} Do owsianki jada twaróg, |ciastka, chilly i ogóraski.
{57423}{57508} Ale o co ci chodzi? |- Od teraz, ja ci będę gotowała!
{57512}{57624} Nie potrzebuję. Będę daleko.
{57632}{57748} Ja będę blisko. Możemy gotować razem.
{57752}{57808} Zaraz dostaniesz porządnego klapsa.
{57812}{57940} Łotrze! Jestem z komisarzem indyjskim
{57992}{58160} Co ty za bzdury wygadujesz? |- Nie masz przy sobie odznaki?
{58202}{58318} Nie ma śmiania. Jak wstanie, to tak cię | trzaśnie, że się już nie podniesiesz.
{58322}{58408} Da wam wycisk jak będziecie podskakiwać
{58412}{58556} Da wam wieśniaki nauczkę. |Zobacz, już wstaje.
{58591}{58707} Zmiażdży was kmiotki, zobaczycie
{58711}{58809} Co ci jest? Wstawaj!
{58981}{59067} Dlaczego wstajesz?
{59071}{59157} Tylko żartowałam.
{59161}{59291} Jakiś kickbokser się do mnie zbliża...
{59341}{59397} Jeśli nie o sobie, |pomyśl chociaż o mnie.
{59401}{59515} Chyba mnie wypatroszy, ratuj!
{59760}{59881} < Pamiętajmy o sponsorach..: -) >
{60120}{60176} Chwalmy Pana!
{60180}{60263} Załatwię go!
{60300}{60386} Nie mówiłam, |że sama sobie z nim poradzę?
{60390}{60475} Kto ci się kazał mieszać?
{60479}{60535} Co ci jest, skaleczyłeś się?
{60539}{60613} Zobacz!
{60629}{60715} Kto ci to zrobił?
{60719}{60805} Sam sobie kurcze zrobiłem!
{60809}{60925} Powinieneś być ostrożny jak się bijesz.
{60929}{61045} Dziadziuś zwykł mawiać...|- Co zwykł mawiać?
{61049}{61135} Jeśli wmasujesz kurkumę w ranę...
{61139}{61195} Pieprzę twojego dziadka!
{61199}{61225} Masz swój widelec.
{61229}{61285} Jesteś wariatka. Skończona wariatka!
{61289}{61345} Ale...|- Zamknij się!
{61349}{61405} Odejdź! Odejdź!!
{61409}{61464} Dobra
{61468}{61524} Słuchaj... |- Co chcesz?
{61528}{61584} Oddaj mój worek.
{61588}{61691} Mam w nosie twój worek!
{61768}{61859} Słuchaj no ty...
{61888}{61974} Nienawiść to pierwszy krok do miłości, nie?
{61978}{62119} Nie wiem. |Wykonywałem tylko moje obowiązki.
{64046}{64172} Coś ty narobił? Tak dobrze śpiewali.
{64196}{64282} Złamię ci kark. To nie Broadway.
{64286}{64402} Wiesz, że nienawidzę dzieciaków. |Czemu się z nimi bawisz?
{64406}{64549} Moja czapka, tak... i to też, nie rzucaj tym!
{64585}{64720} Zdejmuj z siebie moje ciuchy i wynoś się.
{64855}{64989} Pieprzony..! Przyprowadził tu bachory...
{65125}{65260} Czego się mażesz? |- One były ze slumsów.
{65275}{65401} Myślałem, że mogę je czegoś nauczyć.
{65425}{65510} I też się mogę czymś zająć.
{65514}{65570} Co ci się stało w rękę?
{65574}{65630} Nic.
{65634}{65690} Pyta mnie, co się stało...
{65694}{65750} Utykasz.
{65754}{65840} Dziękuj Bogu, że żyję, | bo wylądowałbyś na ulicy.
{65844}{65930} Żebrałbyś na ulicy.
{65934}{65990} W świetle zebranych dowodów...
{65994}{66151} Sąd orzeka, że wszystkie |oskarżenia są bezpodstawne.
{66204}{66290} Sąd wypuści K.K.V. za kaucją
{66294}{66380} ale nakazuje mu nie opuszczać miasta...
{66384}{66485} do zakończenia sprawy.
{66503}{66559} Kto to był? |- Ramaswamy, mój brat.
{66563}{66673} Gdzie on jest? |- W klubie.
{66683}{66820} Sir, porozmawiam z nim. |Proszę wybacz mu.
{67672}{67758} Czemu to zrobiłeś?| Powiedz!
{67762}{67863} Sir, to jest mój brat.
{67972}{68077} Dlaczego mi to zrobiłeś?
{68092}{68197} Biedaku... powiedz mi...
{68212}{68315} No czemu...? Powiedz...
{68811}{68923} Pomimo policyjnej ochrony...
{68931}{69043} Ważny świadek został zabity.
{69081}{69197} Prasa i media naciskają na nas.
{69201}{69311} Pan Diwakar, jako szef C.B.
{69381}{69466} jest za to odpowiedzialny.
{69470}{69620} Co ma pan do powiedzenia? |- Badam ten przypadek.
{69680}{69886} Mam nadzieję, że cokolwiek powiem, |nie przedostanie się do publicznej wiadomości.
{69890}{70006} Myślę, że ktoś z naszego Wydziału | ma powiązania z mafią.
{70010}{70172} Czy podejrzewa pan kogoś? |- Jeszcze nie. Śledztwo trwa.
{70190}{70334} Proszę aresztować osobę |odpowiedzialną za to.
{70340}{70511} Już niedługo przedstawię raport| i wszystkie niezbędne dowody
{70639}{70780} Mówił pan o jakimś śledztwie | - Mam plan...
{70909}{70995} Pamiętam twój pierwszy dzień w pracy.
{70999}{71145} I jestem szczęśliwy, |że pracujesz z tym samym zapałem.
{71149}{71265} Jak się ma twoja rodzinka? |- Urosła.
{71269}{71406} Rzuciłeś palenie? |- Tak, parę minut temu.
{71508}{71564} K.K.V. zabił mojego brata. |Nie oszczędzę go
{71568}{71684} Pracowałem dla niego 8 lat. | Narażałem dla niego życie
{71688}{71845} Udzielę wam każdej informacji. | Wykończ K.K.V., sir.
{71868}{71978} Inaczej nie zaznam spokoju.
{72228}{72331} Masz... To mój telefon.
{72348}{72463} Zadzwoń, jeśli się czegoś dowiesz.
{72467}{72540} Dobra!
{72647}{72757} Dawać dziewczyny, zaczynamy
{73247}{73333} Witaj. Uczę tu aerobiku.
{73337}{73393} Aerobik...
{73397}{73422} Widziałem!
{73426}{73542} Stań na przodzie, jeśli chcesz, | twoim mięśniom też się to przyda.
{73546}{73632} Co ty tu robisz?
{73636}{73692} Gwiazdy podążają za księżycem...
{73696}{73752} A czemu ja miałabym być gorsza?
{73756}{73842} Więc przyszłam tu za tobą!
{73846}{73992} Co robisz? Nie dotykaj moich włosów, |tylko nie włosy! Puszczaj bo...
{73996}{74113} Bo co? Co mi zrobisz dziubasku?
{74146}{74202} Powiedz mi.
{74206}{74262} Oddawaj kluczyki.
{74266}{74322} Oddaj, bo cię...
{74326}{74412} Jesteś uroczy jak się złościsz.
{74416}{74548} Hej... on trzyma mnie za rękę. Ratunku!
{74985}{75071}* Otwórz przede mną serce,
{75075}{75196}* Spójrz mi w oczy,|* przyjacielu!
{76034}{76120}* Najwyższy czas się zakochać
{76124}{76270}* Czemu nie chcesz tego zrozumieć, |* przyjacielu?
{76274}{76374}* Słuchaj, przyjacielu
{76423}{76514}* Stój, ukochany!
{76543}{76629}* Stój, ukochany!
{76633}{76779}* Dlaczego chcesz odejść,|*zabrawszy moje serce?
{76843}{76929}* Otwórz przede mną serce,
{76933}{77054}* Spójrz mi w oczy,|* przyjacielu!
{77592}{77751}* Nie jestem na tyle szalony, |* żeby ci oddać me serce
{77862}{78051}* Ta, której oddam serce musi pamiętać, |*to nie zabawka - to moje serce
{78102}{78158}* Boże broń!
{78162}{78310}* Boże broń!, |* Traktujesz mnie jak kogoś obcego
{78342}{78488}* Dla ciebie mogę znieść|* wrogość całego świata
{78521}{78628}* Otwórz przede mną serce,
{78641}{78760}* Spójrz mi w oczy,|* przyjacielu
{80050}{80166}* Istnieje wiele piękniejszych |*od ciebie na tym świecie!
{80170}{80284}* Słuchaj, szalona dziewczyno!
{80320}{80493}* Umrę, zginę, zmarnieję! |* Oddam życie dla twojego szczęścia!
{80619}{80735}* Znasz mnie tak krótko, |* prześladuj kogoś innego
{80739}{80903}* To wołanie mego serca, |*ono chce tylko ciebie, ukochany
{80949}{81005}* Najwyższy czas się zakochać
{81009}{81035}* Co?
{81039}{81189}* Czemu nie chcesz tego zrozumieć, |* przyjacielu?
{81309}{81409}* Słuchaj, przyjacielu
{81428}{81528}* Słuchaj, przyjacielu
{81548}{81653}* Słuchaj, przyjacielu...
{82507}{82583} Zważ to.
{83227}{83319} Daj mi te paczki.
{83347}{83477} Jest Rajendra? |- Nie było go od rana.
{83946}{84072} Zważyłem każdą paczkę z tego ładunku
{84096}{84272} Opieczętowałem je nawet. A teraz | znalazłem w nich cukier zamiast narkotyków.
{84276}{84332} Musimy zacząć działać
{84336}{84421} Nie. W takich sytuacjach | nie wolno się spieszyć
{84425}{84571} Ależ powinniśmy. | Ktoś z naszego Wydziału jest kretem.
{84575}{84691} Zgadzam się. Ale to nie jest | przedstawienie jednego aktora.
{84695}{84841} Zdrajca nie może wiedzieć, | że go podejrzewamy
{84845}{84931} Inaczej nie dostaniemy całego gangu.
{84935}{85051} Proszę mi dać 48 godzin. | Przedstawię raport
{85055}{85142} Ufam ci, Javed
{85325}{85410} Mam prywatną sprawę. | Nie obraź się...
{85414}{85530} Nie ma sprawy. Daj mi tylko papierosa.
{85534}{85650} A jak sprawy, rodzinka? Dzieciaki?
{85654}{85759} Super. Dzięki, bracie...
{85804}{85965} Gdzie byłeś dziś rano? | - Tutaj. Trochę się spóźniłem.
{85984}{86143} Źle się czułem. | Chyba mi ostatnio wzrosło ciśnienie.
{86164}{86276} Nic ci nie zginęło? | - Co?!
{86284}{86360} Nie wiem
{86404}{86487} Arun czekaj!
{86643}{86699} Nie mówię o ładunku
{86703}{86785} Mówię o tym
{87752}{87838} Nawet mi o tym nie mów.
{87842}{87933} Nie mam zamiaru.
{87962}{88092} Wiem wszystko. | Dostałeś tajną misję.
{88142}{88294} Pracuj dalej beze mnie. | Posiedzę sobie z innymi.
{88322}{88407} Spróbuj zrozumieć. |- Rozumiem.
{88411}{88545} Pracuj dalej, aż dostaniesz jakiś medal.
{88591}{88744} A ja będę cię oklaskiwał | podczas parad i pokazów.
{88861}{89041} Czy miałem kiedyś jakieś tajemnice | przed tobą? Ufam tylko tobie.
{89071}{89190} Powiem ci, jak tylko się dowiem.
{89281}{89366} Nie bądź zły.
{89700}{89828} Wtedy muzykant zaczął grać na flecie.
{89850}{90003} a była to tak piękna muzyka, | że wszystkie szczury
{90030}{90117} wyszły z domów
{90180}{90266} i poszły za muzykantem.
{90270}{90420} Opowiedz co było dalej.| - Szczury poszły za nim.
{90509}{90625} Wyprowadził je daleko, daleko.
{90629}{90745} Tak jak mamusia odeszła od nas? | Daleko, daleko?
{90749}{90895} Gdzie jest nasza mamusia? |- Nigdy nam nie powiedziałeś.
{90899}{90995} Proszę powiedz nam.
{91049}{91170} Chodźcie na zewnątrz, pokażę wam.
{91229}{91375} Widzicie tą gwiazdę na niebie? | To wasza mama.
{91408}{91538} Będzie z wami dokądkolwiek pójdziecie.
{91558}{91649} Dobranoc mamusiu
{92308}{92394} Arun, pilna sprawa| - Co jest?
{92398}{92483} Transfer narkotyków w Lokhandwala.
{92487}{92603} Nie mogę się dodzwonić do Javeda. | Musisz iść po niego.
{92607}{92705} Złapię go po drodze.
{92877}{92963} Idę. |- Pospiesz się!
{92967}{93053} Przebierz się i chodź szybko. |- O co chodzi?
{93057}{93173} Sawant dzwonił. | To nagły wypadek, schodź.
{93177}{93268} Chodź powiem ci.
{93596}{93679} Javed, chodź
{93716}{93772} Co jest grane? |- Sawant dzwonił...
{93776}{93892} Będzie transfer w Lokhandwala. | Mamy ich złapać.
{93896}{93982} Dlaczego dzwonili do ciebie? |- Twoja linia była zajęta.
{93986}{94072} Próbowali się do ciebie też dodzwonić.
{94076}{94162} Odłożyliśmy słuchawkę, żeby nikt nam nie | przeszkadzał, jak opowiadałeś bajkę.
{94166}{94252} Żeby nikt ci nie przeszkadzał. |- Głupie dzieciaki.
{94256}{94342} To poważna sprawa | a one myślą tylko o zabawie.
{94346}{94461} Żaden problem, uważajcie na siebie. |- Pospiesz się! Zostaw je.
{94465}{94572} Rozpieściłeś je. Chodźmy.
{94645}{94741} Uważajcie na siebie
{94855}{94949} Przepraszamy, tato
{96743}{96832} Sprawdzić broń!
{96893}{96971} Wchodzimy
{97013}{97069} Masz kurtkę? |- Tak, skórzaną
{97073}{97180} Ubierz sobie kuloodporną.
{98362}{98474} Wchodzę, ubezpieczajcie mnie
{99530}{99658} W samą porę. Skończyły mi się kule...
{99800}{99894} Dzięki, o Panie...
{100370}{100444} Ty...?!
{101299}{101414} Zestarzałeś się. | Lepiej przejdź na emeryturę.
{101418}{101544} Załatwiłeś tylko dwóch. | A ja ośmiu
{101568}{101684} Nasz wynik to: |Ty: 12, ja: 20
{101748}{101864} Sorry, nie 12. | Dwóch z nich odżyło w szpitalu.
{101868}{101937} Nie?