00:00:01:Downloaded From www.AllSubs.org 00:00:02:Monta� Mai..;) 00:01:55: Champak! Ostrzega�em ci�, | nie �pij pod schodami. 00:01:59: Kiedy� si� zabij� | w drodze do �azienki. 00:02:24: Jest 9.00! Znowu si� sp�ni�. 00:02:27: Sp�nicie si� do szko�y, a ja do biura. 00:02:29: Daj spok�j tato,| policja zawsze si� sp�nia. 00:02:34: Serio? A sk�d wiesz? | - Pokazuj� to na filmach. 00:02:38: Kole�anko, to nie film, to prawdziwe �ycie. 00:02:40: A my policjanci jeste�my odwa�ni! | Stawimy czo�a ka�dej sytuacji. 00:02:45: M�j tata jest bohaterem |w prawdziwym �yciu te�. No nie? 00:03:20: Znowu mnie zmoczy�e�, |co to ma znaczy�? 00:03:23: Nie ciebie. Zmoczy�em spodnie. | - To co? Mia�em ci� na r�kach! 00:03:27: Pospiesz si�! Sp�nicie si� do szko�y. |- Ale dzi� mamy wolne. 00:03:31: Dlaczego? |- Urodziny naszego dyrektora 00:03:34: Czemu mi wcze�niej nie powiedzieli�cie? 00:03:38: Rozumiem! 00:03:42: K�amca! 00:03:44: Champak wstawaj! | Odbierz telefon. 00:03:50: Wstawaj g�ro t�uszczu! 00:03:53: Dzwoni bez przerwy od godziny | Nie s�yszysz? 00:03:58: Kiedy odchodzi sk�ad pocztowy na granic�? 00:04:00: Co! To jest m�j dom, | a nie informacja kolejowa! 00:04:06: Bez odbioru! 00:04:09: Zuchwalec! 00:04:11: Nie wy�ywaj si� na mnie. 00:04:14: To ty jeste� zuchwa�y. | Od rana kopn��e� mnie ju� 2 razy. 00:04:17: Zas�u�y�e� na to, �eby ci� kopn��. Czaisz? 00:04:20: Czemu si� nie wyprowadzisz? |Gnijesz u mnie od 7 miesi�cy. 00:04:25: Sze�ciu! |- Do diab�a z tym! 00:04:29: Spadaj! | - Spadn�. 00:04:31: Wyprowadz� si� po podpisaniu mojego filmu. 00:04:34: S�ysz� to od 6 miesi�cy. | Ile jeszcze b�d�? 00:04:37: Ale jaki masz problem? | Nie siedz� tu za darmo. 00:04:41: Dogl�dam ci chaty. | - Wiem co robisz. 00:04:44: Spali�e� 3 prze�cierad�a | i dwie poszewki. 00:04:49: Zrobi�e� popielniczki | z mojej wizytowej porcelany. 00:04:53: To twoja wina! 00:04:55: Gdyby� by� wystarczaj�co wra�liwy | przyni�s�by� mi popielniczk�. 00:05:00: Zap�ac� ci za to. 00:05:03: Dlaczego mia�bym j� przynie��? 00:05:05: Nie pal! | - A co z go��mi? 00:05:11: Strzelaj! 00:05:14: Nieee! 00:05:19: Zgadzam si�, jeste�my przyjaci�mi. 00:05:22: Studiowali�my razem na collegu. | - Mylisz si�! 00:05:25: Pozw�l mi sko�czy� pierwszemu. 00:05:29: Uratowa�e� mnie w potrzebie. | Ale odebra�e� to z nawi�zk�. 00:05:32: ��da�em 500 a ty da�e� mi tylko 300. 00:05:35: Wisisz mi jeszcze 200. | - Jakim cudem? 00:05:38: Nadu�ywasz mojej go�cinno�ci |od 6 miesi�cy. Kto mi za to zap�aci? 00:05:42: Zreszt� nie trzeba. Bo nie mog� ci� |ju� znie�� w moim domu. 00:05:48: To m�j dom. | Chc� by� sam. 00:05:52: Ceni� moj� prywatno�� 00:05:53: Niemo�liwe. Jeste� glin�, s�ug� publicznym. 00:05:57: Oni nie maj� prywatnego �ycia. 00:05:59: Teraz mam. | Mam klucz zapasowy. 00:06:03: Zanim wr�c�, masz si� wynie�� |ze swoimi instrumentami. Dotar�o? 00:06:09: Lepiej zamknij porz�dnie drzwi | jak b�dziesz wychodzi�, dobra? 00:06:14: Co chcesz na kolacj�, | zrobi� dyni�? 00:06:19: Niczego nie chc�, ani ciebie ani jedzenia! 00:06:22: A mo�e mam co� zam�wi� z restauracji? | - Zamknij si�! 00:06:29: Kiedy� nie wytrzymam i go zabij�! 00:06:31: On mnie musi strasznie kocha�! 00:06:34: Niegrzeczny ch�opiec!!! 00:06:36: Musisz odrobi� zadanie. | Chcesz by� tancerk�? 00:06:39: Dobrze, �e du�o �wiczysz, | ale opr�cz tego musisz si� uczy� 00:06:43: Czemu nie wypi�a� mleka? 00:06:45: Mog� ofiarowa� to mleko panu Ganesh? 00:06:48: Dlaczego? |- Cud! Pan chce mleka. 00:06:51: A ja kocham pana Ganesh 00:06:53: Kochaj pana Ganesh, ale wypij mleczko 00:06:59: Ju� jest! 00:07:02: Patrz jak dzia�aj� kuleczki. 00:07:08: Javed, szybciej! | - Rozporek mi si� zaci��. 00:07:10: Uwa�aj! �eby� sobie krzywdy nie zrobi�... 00:07:14: Nie m�j, mojego syna. 00:07:17: Znowu maj� k�opoty... 00:07:20: Zrobione! 00:07:27: Cze��, wujku! 00:07:30: Dzie� dobry, Javed. 00:07:33: Tata ci� wo�a na g�r�. 00:07:35: Czemu ludziska wydzieracie paszcze? No ju�. 00:07:39: Ci�gle nie jeste� gotowy? 00:07:45: Co jest? 00:07:47: Nic. Pomyli�em schody. 00:07:51: Tak? Ale si� stoczy�e� na d�! 00:07:56: Pomiot...|- Arun! 00:07:59: Czemu nie oddasz ich |do szko�y i z internatem? 00:08:02: Nigdy! Zostan� ze mn�. 00:08:05: Bo�e, czemu ludzie maj� tyle dzieci! 00:08:08: Pomy�ka. Mam troje dzieci. | Jedno jest kuzynki. 00:08:12: Przywioz�a j� tu na 3 miesi�ce. |A nie zg�asza si� od 3 lat 00:08:15: To j� ode�lij. | - Teraz ma dwoje nowych dzieci. 00:08:18: My�l� o sprowadzeniu ich tak�e. 00:08:20: No, tak, produkcja dzieci |jest wasz� rodzinn� tradycj� 00:08:23: Gdyby nie by�o twoich rodzic�w, |ty tak�e by� nie istnia� 00:08:29: Jak �miesz mnie kopa�! 00:08:32: Gliniarzu, pu�� mnie. | - Jak �miesz tak do mnie m�wi�! 00:08:41: Sk�d si� wzi�� ten gliniarz? | On zawsze potrafi ci� sprowokowa�. 00:08:47: Nie powinni�cie tak m�wi�. | - On chce nas od ciebie zabra�. 00:08:51: Nie chcemy do �adnego internatu. | - Nie ma takiej potrzeby, kochanie. 00:08:54: Ale musicie chodzi� do szko�y. 00:08:58: Zajmij si� nim. 00:09:01: Wujku, czy ty jeste� glin�? | - Tak, dziecko. 00:09:05: Tacy jak ty rujnuj� ten kraj! 00:09:07: Hej, ty! 00:09:10: Hej, grubasie! 00:09:12: Hej gruby, chod� tu! 00:09:29: Prosz� kup te kasety. | - A� tyle? Co ja mam z nimi zrobi�? 00:09:32: Jedna dla ciebie i jedna dla twojej dziewczyny. 00:09:37: Kim ona jest? 00:09:42: Pr�bowa�a� �piewa� zawodowo? | - Rynek muzyczny si� nie zna. 00:09:47: Inaczej wydaliby ju� |m�j album z Dalerem Mehndi. 00:09:51: Chcesz mnie pos�ucha�? | - Nie! 00:09:53: Nie szkodzi... 00:09:58: Kim ona jest? 00:10:02: Kim jest ten przystojniaczek? | Tw�j m�odszy brat? 00:10:07: Prawie. Jest kawalerem. | Szukamy dla niego dziewczyny 00:10:10: Kto by go chcia�... | - Mo�e ja? 00:10:16: Jestem mistrzyni� kuchni. | Jestem te� troch� religijna. 00:10:22: Daj spok�j prosz�. | - Nie ma mowy. 00:10:25: My �warne pend�abskie dziewczyny |mamy �elazny uchwyt. 00:10:29: Ona jest t� w�a�ciw�. | - Daj spok�j 00:10:32: Mam ci�. | - Niesamowita. 00:10:35: Zobacz, sp�sowia� jak r�a! 00:10:46: Chod�my. Ona mnie wkurza. 00:10:48: Do zobaczenia w przysz�ym tygodniu. | We� ze sob� przyjaciela. 00:10:52: Niez�y towar! 00:10:54: �adne do�eczki... 00:10:58: Kim ona jest? |Widuj� ci� z ni� do�� cz�sto. 00:11:03: Zostaw t� dziewczyn�! | Czy sprawa K.K. V jest gotowa? 00:11:06: A co tu jest do zrobienia?| Wszyscy wiedz�, �e jest dilerem narkotyk�w. 00:11:10: Ale zawsze wie, kiedy robimy nalot.| Najwyra�niej ma gdzie� wtyki. 00:11:13: Ale potrzebujemy dowod�w, |�eby go aresztowa� 00:11:16: Chc� ich dosta� w r�ce. | - Kogo? 00:11:18: Jego wtyki! I dowody! 00:11:20: Pieprzy� dowody! | Jest tylko jedno rozwi�zanie. 00:11:23: Ostre starcie 00:11:26: Jakie starcie! Chc� ich �ywych! 00:11:29: Raz dostaniesz i ci przejdzie. 00:11:31: Uspok�j si�. 00:11:52: O jakiej przesy�ce m�wisz? | O niczym takim nie wiem. 00:11:58: Nie k�am, �winio. |Wczoraj brakowa�o nam 6 kg towaru. 00:12:03: Ukrywa�e� to tutaj ca�� noc. 00:12:05: A rankiem komu� odda�e�.| Gdzie to jest? 00:12:09: Uwierzcie mi. | Nic takiego nie mia�o miejsca 00:12:13: Doprawdy? 00:13:09: Arun, ty ze mn�... 00:13:12: Gdzie jest Arun? 00:13:16: Dalej! Ruszamy, ch�opcy! 00:14:26: Dawaj dzieciaka! 00:14:32: Czego chcesz? 00:14:35: Wozu policyjnego 00:14:39: na sygnale i z kierowc� w mundurze. 00:14:46: Albo dzieciaka... 00:15:00: St�j! Bo strzelam. | - Nie strzelisz! 00:15:04: Mylisz si�. | - Jeste� m�ody, masz mnie s�ucha�! 00:15:08: Ale to nie znaczy, �e masz racj�! 00:15:10: Przesta�cie si� k��ci�! 00:15:12: Id� sobie! |- Nie p�jd�! 00:15:13: Id�! | - Nie dotykaj mnie albo... 00:15:15: Co? | - Nic... 00:15:29: Rusza� si�! 00:15:46: Nie �yje! 00:15:49: Co to jest...? 00:15:52: Bomba z wy��cznikiem czasowym 00:15:54: A czas w�a�nie min��! | Zje�d�amy! 00:16:23: Nie ciesz si�! | By�o ich dw�ch. 00:16:27: Nie! By� jeden. I nie �yje! 00:16:31: Nie k��� si�! | By�o ich dw�ch. 00:16:35: Starzejesz si�, | dlatego si� pomyli�e�. 00:16:38: By� tylko jedne facet. | Gdzie jest ten drugi? 00:16:49: To by� ten drugi. 00:17:11: Odbi�o ci? 00:17:14: M�j w�z! 00:17:38: Pracujesz dla K.K.B.? 00:17:41: Kim jeste�? | Nie rozumiem ci�. 00:17:45: Sk�d jeste�?|- Nie rozumiem 00:17:48: Nie ka�dy oficer jest taki wyrozumia�y jak ja.| Odpowiadaj porz�dnie. 00:18:00: Mam spr�bowa�? | Znam tamilski. 00:18:03: Pracowa�em kiedy� na po�udniu. 00:18:15: Nie bij mnie. | - Gadaj w hindi! 00:18:26: M�wi�em, �e nie ka�dy oficer jest taki jak ja. 00:18:32: Powiedz nam wszystko co wiesz. 00:18:36: Je�li b�d� �wiadczy� przeciwko K.K.B., | dacie mi ochron�? 00:18:42: Dlaczego nie, zaufaj nam. 00:18:49: < Mokry Szaruczek raz! > 00:18:51: Czemu si� drzesz? Co jest? | Dzi� jest �wi�to. 00:18:55: Co jest takiego wa�nego? | - Zaraz si� dowiesz. 00:18:58: Co ty tu robisz? | Spadaj baranie! 00:19:02: Co tam masz? | - Rzodkiewki! 00:19:06: Spadaj! | Gdzie z tym leziesz? 00:19:11: Pan Javed prosi� o to. | - Dobrze. Nie wchod�. 00:19:15: B�dziemy musieli znie�� te� jego bachory 00:19:18: Dla dzieci te� co� kupi�? | - Wyno� si�! Dla nich nie. 00:19:24: Nienawidz� tych bachor�w 00:19:30: Arun? Gdzie twoje giez�o? K�piesz si� nago?! | - Tak 00:19:33: Znowu mi tu wlaz�e�!? |Spadaj i zostaw mnie wreszcie samego! 00:19:38: Jeszcze raz mi tu wleziesz! |Trzymaj si� lepiej z daleka. 00:19:41: Pospiesz si�! Sp�nimy si� na piknik. 00:19:45: Co si� sta�o? | - Wujek Arun. 00:19:50: Jak go nie sp�awimy, to piknik b�dzie do bani. 00:19:54: Ale jak? | - Mam pomys�. 00:19:56: Damy mu nauczk�. | Tak go urz�dzimy �e odstawi tu breakdance 00:20:01: Mam sw�dz�cy puder ze szko�y. 00:20:04: Do zobaczenia po przerwie! 00:20:14: Co to jest? 00:20:24: Zapomnia�e�? | To moje urodziny. 00:20:29: Och nie! Twoje urodziny s� 23-ego. 00:20:33: 23 grudnia. | - Jak mog�em zapomnie�? 00:20:36: Jestem sko�czonym g�upcem. | - Bez dw�ch zda�. 00:20:40: Pami�ta�em... 00:20:43: Ale B�g raczy wiedzie� czemu |wypad�o mi to z g�owy. 00:20:47: Ooo, to ty masz g�ow�? Dobra wiadomo��! 00:20:52: Zamknij si�! | - Ale ja co� mam. 00:20:55: Przynios�em bukiet dla ciebie. 00:20:58: Czemu mi nie powiedzia�e�? |Prosz�, wszystkiego najlepszego! 00:21:02: Obejmij mnie! 00:21:05: Nie, tato! 00:21:09: Tata te�... | - Co ty dzi� wyprawiasz? 00:21:13: Mam wolne. | Ale my�la�em... 00:21:15: �eby p�j�� do biura i troch� popracowa�. 00:21:21: Jeste� zawsze taki niespokojny. 00:21:24: Zobacz jaki ja jestem wyluzowany. 00:21:35: Sp�jrz na siebie. |A ty mi m�wisz, �ebym si� zrelaksowa�! 00:21:38: Wyjd�my st�d. 00:21:42: Jasne. |- Tato, nie chcemy bra� go ze sob� 00:21:46: Ja te� nie chc� z wami jecha�. |- Macie jaki� problem? 00:21:49: Nie tato. Nie podchod�.|Prosz� zmie� podkoszulek. 00:21:53: Co wy�cie dzieci zrobi�y? | Arun, przebior� si� i wracam. 00:22:05: Champak, zr�b co�. |- Sw�dzi mnie wsz�dzie. 00:22:09: Pewnie jakie� �wi�stwo. |- Id� po wod�. 00:23:04:* To jest dzie� rado�ci|* to jest dzie� zabawy 00:23:09:* To jest dzie� szcz�cia|* do utraty tchu 00:23:13:* To jest dzie� rado�ci|* to jest dzie� zabawy 00:23:18:* To jest dzie� szcz�cia|* do utraty tchu 00:23:32:* To twoje urodziny |* wi�c ca�y �wiat dooko�a 00:23:35:* Gdzie nie spojrzysz, |*wszystko jest pi�kne 00:23:37:* Serce mi podpowiada, |* �e te� cieszysz si� ze mn� 00:23:42:* Jestem bardzo szcz�liwy, |* pos�uchaj, przyjacielu 00:23:46:* Wiosna go�ci w moim �yciu |* w�a�nie dzi�ki tobie 00:23:51:* Jestem bardzo szcz�liwy, |* pos�uchaj, przyjacielu 00:23:53:* Wiosna go�ci w moim �yciu |* w�a�nie dzi�ki tobie 00:23:56:* Moje oczy wype�nia |* rado�� z twojej przyja�ni 00:24:02:* To jest dzie� rado�ci|* to jest dzie� zabawy 00:24:06:* To jest dzie� szcz�cia|* do utraty tchu 00:24:28:* hu hu hu hu hu hu :) 00:24:33:* Nie mog� �y� z dala od ciebie, |* nie mo�esz �y� z dala ode mnie 00:24:37:* Wi�c czemu obawiasz si� maluch�w |*kt�re s� mi tak drogie? 00:24:42:* Nasza przyja�� znaczy dla mnie |* wi�cej ni� �ycie 00:24:45:* Ale twoja ma�a armia |*to dla mnie zbyt wiele 00:24:48:* Nie zatrzymujmy poci�gu �ycia, |* Jed�my na Bombaj! 00:24:51:* Popatrz na m�j stan 00:24:53:* Tw�j poci�g jest niebezpieczny 00:24:56:* Z poci�giem lub bez poci�gu, |*wznie�my si� ponad chmury! 00:25:02:* Patrz�c na to, co jest blisko,|* oraz to, co jest daleko 00:25:05:* Zaczynam dzi� �y� od nowa 00:25:07:* Otoczony tymi kwiatuszkami 00:25:12:* Dzi� ja r�wnie� uwa�am|*tw�j styl �ycia za uroczy 00:25:17:* Nie zatrzymujmy poci�gu �ycia, |* Jed�my na Bombaj! 00:25:20:* Te malutkie dzieci|* ta moja gromadka 00:25:23:* Nadaje nowe kolory |*mojemu �yciu 00:25:26:* Wszystkie twoje s�owa 00:25:28:* Zachowam w pami�ci, przyjacielu 00:25:32:* To jest dzie� rado�ci|* to jest dzie� zabawy 00:25:37:* To jest dzie� szcz�cia|* do utraty tchu 00:25:41:* To jest dzie� rado�ci|* to jest dzie� zabawy 00:25:46:* To jest dzie� szcz�cia|* do utraty tchu 00:26:01: Tu Ramaswamy 00:26:04: Przekazanie narkotyk�w b�dzie mia�o miejsce | w klubie K.K. V 00:26:08: K.K.B. b�dzie tam 00:26:11: To wszystko 00:26:55: Jestem szanowanym i praworz�dnym obywatelem 00:27:01: Co to za jase�ka? 00:27:06: J.D. Je�li spotkasz tak szanowanego... 00:27:11: i praworz�dnego obywatela, jak on, co zrobisz? 00:27:28: Sawant, a ty? 00:27:32: Ja? 00:27:40: Mog�? 00:27:43: No chod� Arun, te� si� zabaw. 00:28:04: Teraz twoja kolej, spr�buj sobie! 00:28:08: Nie b�dzie bola�o, p�jdzie g�adko. 00:28:10: Ty �winio! Palenie jest niezdrowe. 00:28:33: Sir, niech pan patrzy. 00:28:49: Czy opr�cz ogl�dania pornos�w, |przeszukali�cie magazyn narkotyk�w? 00:28:54: Tak, prosz� pana. |- Tak? 00:28:57: Badamy spraw� dok�adnie... 00:28:59: Dw�ch na ka�dych pi��dziesi�ciu | zapada na AIDS 00:29:04: Rozumiem sir. 00:29:08: Skup si� na tym 00:29:10: Dziwne! Mo�na si� zarazi� AIDS | ogl�daj�c zdj�cia? 00:29:17: Daj mi akta wsp�pracownik�w K.K.V.|- Ju� daj� 00:29:42: Nudz� si�. Co by tu spieprzy�... |Spierzmy kogo� 00:29:47: Nie mog� tak ci�gle siedzie� bezczynnie!| Potrzebuj�, �eby si� co� dzia�o, chod�my! 00:29:57: Co ci si� dzieje, masz robaki? | - Chod�my! 00:30:00: Siadaj! 00:30:15: < Uau! Hindusta�ska policja ma komputery...2! |A�. U nas by sta�a maszyna |do pisania w pustym pokoju > 00:30:21: Javed, odbierz wyp�at�, zaraz zamykamy kas�. 00:30:25: Najpierw ja. Jeste�cie mi winni kup� kasy. 00:30:29: Ja pierwszy. |- Nie, ja! 00:30:32: Posi�ujmy si�, |kto wygra - dostanie pierwszy wyp�at�. 00:30:43: Rozbi�e� szybk�! Kosztowa�a 200! |Nie dostaniecie dzisiaj pensji! 00:30:47: Nie w�ciekaj si�, bo dostaniesz zawa�u 00:30:49: Potr�c� wam po 100. Macie. 00:30:54: Dawaj! 00:30:55: Poszli st�d! 00:31:04: Oficerze, a gdzie jest tw�j partner? 00:31:07: Ten przystojniaczek! 00:31:09: Jest w restauracji. | - A co on tam robi? Powinien by� tu! 00:31:14: Nadawa�by si� dla mnie? |- Co za trzpiotka! O, tak. 00:31:24: Co za �licznotka! 00:31:28: Poruczniku, tu jeste�?! |Gdzie jest tw�j oficer? 00:31:33: Jak mo�esz rujnowa� swoje zdrowie | jedz�c to �wi�stwo?? 00:31:38: M�j dziadziu� ma dziewi��dziesi�tk�. | O�eni� si� po raz trzeci. 00:31:43: Zapytaj mnie dlaczego?| - Dlaczego? 00:31:46: Zawsze uwielbia� owsiank�! 00:31:50: Do owsianki jada twar�g, |ciastka, chilly i og�raski. 00:31:56: Ale o co ci chodzi? |- Od teraz, ja ci b�d� gotowa�a! 00:31:59: Nie potrzebuj�. B�d� daleko. 00:32:03: Ja b�d� blisko. Mo�emy gotowa� razem. 00:32:07: Zaraz dostaniesz porz�dnego klapsa. 00:32:09: �otrze! Jestem z komisarzem indyjskim 00:32:15: Co ty za bzdury wygadujesz? |- Nie masz przy sobie odznaki? 00:32:22: Nie ma �miania. Jak wstanie, to tak ci� | trza�nie, �e si� ju� nie podniesiesz. 00:32:26: Da wam wycisk jak b�dziecie podskakiwa� 00:32:29: Da wam wie�niaki nauczk�. |Zobacz, ju� wstaje. 00:32:35: Zmia�d�y was kmiotki, zobaczycie 00:32:39: Co ci jest? Wstawaj! 00:32:48: Dlaczego wstajesz? 00:32:51: Tylko �artowa�am. 00:32:54: Jaki� kickbokser si� do mnie zbli�a... 00:33:00: Je�li nie o sobie, |pomy�l chocia� o mnie. 00:33:02: Chyba mnie wypatroszy, ratuj! 00:33:14: < Pami�tajmy o sponsorach..: -) > 00:33:26: Chwalmy Pana! 00:33:28: Za�atwi� go! 00:33:32: Nie m�wi�am, |�e sama sobie z nim poradz�? 00:33:35: Kto ci si� kaza� miesza�? 00:33:38: Co ci jest, skaleczy�e� si�? 00:33:40: Zobacz! 00:33:43: Kto ci to zrobi�? 00:33:46: Sam sobie kurcze zrobi�em! 00:33:49: Powiniene� by� ostro�ny jak si� bijesz. 00:33:53: Dziadziu� zwyk� mawia�...|- Co zwyk� mawia�? 00:33:57: Je�li wmasujesz kurkum� w ran�... 00:34:00: Pieprz� twojego dziadka! 00:34:02: Masz sw�j widelec. 00:34:03: Jeste� wariatka. Sko�czona wariatka! 00:34:05: Ale...|- Zamknij si�! 00:34:07: Odejd�! Odejd�!! 00:34:09: Dobra 00:34:11: S�uchaj... |- Co chcesz? 00:34:13: Oddaj m�j worek. 00:34:15: Mam w nosie tw�j worek! 00:34:21: S�uchaj no ty... 00:34:25: Nienawi�� to pierwszy krok do mi�o�ci, nie? 00:34:28: Nie wiem. |Wykonywa�em tylko moje obowi�zki. 00:35:37: Co� ty narobi�? Tak dobrze �piewali. 00:35:42: Z�ami� ci kark. To nie Broadway. 00:35:45: Wiesz, �e nienawidz� dzieciak�w. |Czemu si� z nimi bawisz? 00:35:49: Moja czapka, tak... i to te�, nie rzucaj tym! 00:35:55: Zdejmuj z siebie moje ciuchy i wyno� si�. 00:36:04: Pieprzony..! Przyprowadzi� tu bachory... 00:36:13: Czego si� ma�esz? |- One by�y ze slums�w. 00:36:18: My�la�em, �e mog� je czego� nauczy�. 00:36:23: I te� si� mog� czym� zaj��. 00:36:26: Co ci si� sta�o w r�k�? 00:36:28: Nic. 00:36:30: Pyta mnie, co si� sta�o... 00:36:32: Utykasz. 00:36:34: Dzi�kuj Bogu, �e �yj�, | bo wyl�dowa�by� na ulicy. 00:36:37: �ebra�by� na ulicy. 00:36:40: W �wietle zebranych dowod�w... 00:36:42: S�d orzeka, �e wszystkie |oskar�enia s� bezpodstawne. 00:36:49: S�d wypu�ci K.K.V. za kaucj� 00:36:52: ale nakazuje mu nie opuszcza� miasta... 00:36:55: do zako�czenia sprawy. 00:36:59: Kto to by�? |- Ramaswamy, m�j brat. 00:37:01: Gdzie on jest? |- W klubie. 00:37:05: Sir, porozmawiam z nim. |Prosz� wybacz mu. 00:37:38: Czemu to zrobi�e�?| Powiedz! 00:37:41: Sir, to jest m�j brat. 00:37:48: Dlaczego mi to zrobi�e�? 00:37:52: Biedaku... powiedz mi... 00:37:56: No czemu...? Powiedz... 00:38:16: Pomimo policyjnej ochrony... 00:38:20: Wa�ny �wiadek zosta� zabity. 00:38:25: Prasa i media naciskaj� na nas. 00:38:29: Pan Diwakar, jako szef C.B. 00:38:35: jest za to odpowiedzialny. 00:38:38: Co ma pan do powiedzenia? |- Badam ten przypadek. 00:38:45: Mam nadziej�, �e cokolwiek powiem, |nie przedostanie si� do publicznej wiadomo�ci. 00:38:52: My�l�, �e kto� z naszego Wydzia�u | ma powi�zania z mafi�. 00:38:56: Czy podejrzewa pan kogo�? |- Jeszcze nie. �ledztwo trwa. 00:39:02: Prosz� aresztowa� osob� |odpowiedzialn� za to. 00:39:07: Ju� nied�ugo przedstawi� raport| i wszystkie niezb�dne dowody 00:39:17: M�wi� pan o jakim� �ledztwie | - Mam plan... 00:39:26: Pami�tam tw�j pierwszy dzie� w pracy. 00:39:29: I jestem szcz�liwy, |�e pracujesz z tym samym zapa�em. 00:39:34: Jak si� ma twoja rodzinka? |- Uros�a. 00:39:38: Rzuci�e� palenie? |- Tak, par� minut temu. 00:39:46: K.K.V. zabi� mojego brata. |Nie oszcz�dz� go 00:39:48: Pracowa�em dla niego 8 lat. | Nara�a�em dla niego �ycie 00:39:52: Udziel� wam ka�dej informacji. | Wyko�cz K.K.V., sir. 00:39:58: Inaczej nie zaznam spokoju. 00:40:10: Masz... To m�j telefon. 00:40:14: Zadzwo�, je�li si� czego� dowiesz. 00:40:18: Dobra! 00:40:24: Dawa� dziewczyny, zaczynamy 00:40:44: Witaj. Ucz� tu aerobiku. 00:40:47: Aerobik... 00:40:49: Widzia�em! 00:40:50: Sta� na przodzie, je�li chcesz, | twoim mi�niom te� si� to przyda. 00:40:54: Co ty tu robisz? 00:40:57: Gwiazdy pod��aj� za ksi�ycem... 00:40:59: A czemu ja mia�abym by� gorsza? 00:41:01: Wi�c przysz�am tu za tob�! 00:41:04: Co robisz? Nie dotykaj moich w�os�w, |tylko nie w�osy! Puszczaj bo... 00:41:09: Bo co? Co mi zrobisz dziubasku? 00:41:14: Powiedz mi. 00:41:16: Oddawaj kluczyki. 00:41:18: Oddaj, bo ci�... 00:41:20: Jeste� uroczy jak si� z�o�cisz. 00:41:23: Hej... on trzyma mnie za r�k�. Ratunku! 00:41:42:* Otw�rz przede mn� serce, 00:41:45:* Sp�jrz mi w oczy,|* przyjacielu! 00:42:17:* Najwy�szy czas si� zakocha� 00:42:20:* Czemu nie chcesz tego zrozumie�, |* przyjacielu? 00:42:25:* S�uchaj, przyjacielu 00:42:30:* St�j, ukochany! 00:42:34:* St�j, ukochany! 00:42:37:* Dlaczego chcesz odej��,|*zabrawszy moje serce? 00:42:44:* Otw�rz przede mn� serce, 00:42:47:* Sp�jrz mi w oczy,|* przyjacielu! 00:43:09:* Nie jestem na tyle szalony, |* �eby ci odda� me serce 00:43:18:* Ta, kt�rej oddam serce musi pami�ta�, |*to nie zabawka - to moje serce 00:43:26:* Bo�e bro�! 00:43:28:* Bo�e bro�!, |* Traktujesz mnie jak kogo� obcego 00:43:34:* Dla ciebie mog� znie��|* wrogo�� ca�ego �wiata 00:43:40:* Otw�rz przede mn� serce, 00:43:44:* Sp�jrz mi w oczy,|* przyjacielu 00:44:31:* Istnieje wiele pi�kniejszych |*od ciebie na tym �wiecie! 00:44:35:* S�uchaj, szalona dziewczyno! 00:44:40:* Umr�, zgin�, zmarniej�! |* Oddam �ycie dla twojego szcz�cia! 00:44:50:* Znasz mnie tak kr�tko, |* prze�laduj kogo� innego 00:44:54:* To wo�anie mego serca, |*ono chce tylko ciebie, ukochany 00:45:01:* Najwy�szy czas si� zakocha� 00:45:03:* Co? 00:45:04:* Czemu nie chcesz tego zrozumie�, |* przyjacielu? 00:45:13:* S�uchaj, przyjacielu 00:45:17:* S�uchaj, przyjacielu 00:45:21:* S�uchaj, przyjacielu... 00:45:53: Zwa� to. 00:46:17: Daj mi te paczki. 00:46:21: Jest Rajendra? |- Nie by�o go od rana. 00:46:41: Zwa�y�em ka�d� paczk� z tego �adunku 00:46:46: Opiecz�towa�em je nawet. A teraz | znalaz�em w nich cukier zamiast narkotyk�w. 00:46:52: Musimy zacz�� dzia�a� 00:46:54: Nie. W takich sytuacjach | nie wolno si� spieszy� 00:46:57: Ale� powinni�my. | Kto� z naszego Wydzia�u jest kretem. 00:47:02: Zgadzam si�. Ale to nie jest | przedstawienie jednego aktora. 00:47:06: Zdrajca nie mo�e wiedzie�, | �e go podejrzewamy 00:47:11: Inaczej nie dostaniemy ca�ego gangu. 00:47:14: Prosz� mi da� 48 godzin. | Przedstawi� raport 00:47:18: Ufam ci, Javed 00:47:27: Mam prywatn� spraw�. | Nie obra� si�... 00:47:30: Nie ma sprawy. Daj mi tylko papierosa. 00:47:34: A jak sprawy, rodzinka? Dzieciaki? 00:47:38: Super. Dzi�ki, bracie... 00:47:43: Gdzie by�e� dzi� rano? | - Tutaj. Troch� si� sp�ni�em. 00:47:49: �le si� czu�em. | Chyba mi ostatnio wzros�o ci�nienie. 00:47:55: Nic ci nie zgin�o? | - Co?! 00:47:59: Nie wiem 00:48:03: Arun czekaj! 00:48:11: Nie m�wi� o �adunku 00:48:13: M�wi� o tym 00:48:48: Nawet mi o tym nie m�w. 00:48:51: Nie mam zamiaru. 00:48:55: Wiem wszystko. | Dosta�e� tajn� misj�. 00:49:01: Pracuj dalej beze mnie. | Posiedz� sobie z innymi. 00:49:07: Spr�buj zrozumie�. |- Rozumiem. 00:49:10: Pracuj dalej, a� dostaniesz jaki� medal. 00:49:16: A ja b�d� ci� oklaskiwa� | podczas parad i pokaz�w. 00:49:25: Czy mia�em kiedy� jakie� tajemnice | przed tob�? Ufam tylko tobie. 00:49:32: Powiem ci, jak tylko si� dowiem. 00:49:39: Nie b�d� z�y. 00:49:53: Wtedy muzykant zacz�� gra� na flecie. 00:49:58: a by�a to tak pi�kna muzyka, | �e wszystkie szczury 00:50:04: wysz�y z dom�w 00:50:09: i posz�y za muzykantem. 00:50:12: Opowiedz co by�o dalej.| - Szczury posz�y za nim. 00:50:20: Wyprowadzi� je daleko, daleko. 00:50:24: Tak jak mamusia odesz�a od nas? | Daleko, daleko? 00:50:28: Gdzie jest nasza mamusia? |- Nigdy nam nie powiedzia�e�. 00:50:33: Prosz� powiedz nam. 00:50:38: Chod�cie na zewn�trz, poka�� wam. 00:50:44: Widzicie t� gwiazd� na niebie? | To wasza mama. 00:50:50: B�dzie z wami dok�dkolwiek p�jdziecie. 00:50:55: Dobranoc mamusiu 00:51:20: Arun, pilna sprawa| - Co jest? 00:51:23: Transfer narkotyk�w w Lokhandwala. 00:51:26: Nie mog� si� dodzwoni� do Javeda. | Musisz i�� po niego. 00:51:30: Z�api� go po drodze. 00:51:39: Id�. |- Pospiesz si�! 00:51:42: Przebierz si� i chod� szybko. |- O co chodzi? 00:51:45: Sawant dzwoni�. | To nag�y wypadek, schod�. 00:51:49: Chod� powiem ci. 00:52:03: Javed, chod� 00:52:07: Co jest grane? |- Sawant dzwoni�... 00:52:09: B�dzie transfer w Lokhandwala. | Mamy ich z�apa�. 00:52:13: Dlaczego dzwonili do ciebie? |- Twoja linia by�a zaj�ta. 00:52:16: Pr�bowali si� do ciebie te� dodzwoni�. 00:52:19: Od�o�yli�my s�uchawk�, �eby nikt nam nie | przeszkadza�, jak opowiada�e� bajk�. 00:52:22: �eby nikt ci nie przeszkadza�. |- G�upie dzieciaki. 00:52:25: To powa�na sprawa | a one my�l� tylko o zabawie. 00:52:28: �aden problem, uwa�ajcie na siebie. |- Pospiesz si�! Zostaw je. 00:52:32: Rozpie�ci�e� je. Chod�my. 00:52:38: Uwa�ajcie na siebie 00:52:45: Przepraszamy, tato 00:53:48: Sprawdzi� bro�! 00:53:53: Wchodzimy 00:53:57: Masz kurtk�? |- Tak, sk�rzan� 00:53:59: Ubierz sobie kuloodporn�. 00:54:42: Wchodz�, ubezpieczajcie mnie 00:55:21: W sam� por�. Sko�czy�y mi si� kule... 00:55:30: Dzi�ki, o Panie... 00:55:49: Ty...?! 00:56:20: Zestarza�e� si�. | Lepiej przejd� na emerytur�. 00:56:24: Za�atwi�e� tylko dw�ch. | A ja o�miu 00:56:29: Nasz wynik to: |Ty: 12, ja: 20 00:56:35: Sorry, nie 12. | Dw�ch z nich od�y�o w szpitalu. 00:56:39: Nie? 00:57:58: Dobrze �e jeste�. 00:58:02: Nie mia�em odwagi powiedzie� dzieciom 01:00:37: Co si� sta�o? Co si� sta�o tacie? 01:00:41: Powiedz mi siostrzyczko, co si� sta�o? 01:00:46: Powiedz mi siostrzyczko, co si� sta�o z tat�? 01:00:50: Dlaczego tata �pi? 01:00:53: Siostro powiedz nam, | prosz� ci�, powiedz nam. 01:01:03: Powiedz nam 01:02:41: Sir, czuj� si� jakby m�j brat | odszed� z tego �wiata. 01:02:46: Co si� teraz stanie z dzie�mi? 01:02:49: Prosz� powiedz, je�li mog� co� zrobi�. 01:02:52: B�d� niedaleko st�d, w Chikoowadi. 01:02:56: Nie my�l, �e jeste� sam. 01:03:00: Musz� si� nimi zaopiekowa�. 01:03:03: Musz� si� nimi zaopiekowa�. 01:03:29: Wstawaj wujku, wujku wstawaj. 01:03:35: Chod� tu... 01:03:39: Jeste� g�odna? 01:03:41: Chc� si� przebra�. 01:03:43: Wybierasz si� gdzie�, | �eby si� przebiera�? 01:03:45: O co chodzi, moja droga? | - Zobacz... 01:03:47: ��ko si� zmoczy�o? | - Moje ubranie te�. 01:03:51: Niewa�ne. Przebior� ci�. | Gdzie s� twoje ubrania? 01:03:54: W mojej szafce. 01:03:56: Gdzie jest twoja szafka? 01:03:58: Tam, gdzie s� ubrania! | - Po prostu jej pom�. 01:04:02: Zagrzej mleka, ja pomog� si� jej przebra�. 01:04:04: Chod� kochanie. 01:04:11: Tu jest twoje mleko. 01:04:16: Nie pij tego mleka! | - Dlaczego? 01:04:18: Bo on je zrobi�. 01:04:23: Daj mi to mleko. 01:05:42: Arun, je�li nie jeste� zbyt zaj�ty, | mo�esz do mnie podej��? 01:05:47: B�d� za chwil� 01:05:51: Arun... par� dni temu | Javed przyszed� do mnie 01:05:55: i da� mi t� kopert�. 01:05:58: Z instrukcjami na wypadek| gdyby mu si� co� sta�o... 01:06:01: Mia�em to przeczyta� i da� tobie. 01:06:04: On tak ci� lubi�. | Zostawi� ci wszystko. 01:06:12: W ko�cu - c� on posiada�? 01:06:16: Najcenniejszym skarbem | by�y jego dzieci. 01:06:19: Kt�re ci zostawi�. 01:06:22: Dzieci, sir...? 01:06:23: Teraz odpowiedzialno�� za te dzieciaki | spoczywa na twoich barkach. 01:06:27: spoczywa na twoich barkach. 01:06:39: Radz� ci, opu�� sw�j dom, 01:06:41: przeprowad� si� do domu Javeda | i zaopiekuj si� nimi. 01:06:45: Gdyby nie by�o twoich rodzic�w, |ty tak�e by� nie istnia� 01:06:52: Wszystko w porz�dku? 01:06:55: Nie... 01:07:01: SIEROCINIEC �W. VICTORII 01:07:57: Nie. Nie mog� tak zostawi� dzieci Javeda. 01:08:01: To znaczy... zostawi� ich w takim miejscu. 01:08:04: To co chcesz zrobi�? 01:08:08: Co si� teraz stanie z dzie�mi? 01:08:13: Prosz� powiedz, je�li mog� co� zrobi�. 01:08:17: B�d� niedaleko st�d, w Chikoowadi. 01:08:22: Moja c�rko, odchodzisz. | - Nie p�acz tak bardzo. 01:08:28: Nie odejd�, dop�ki nie wyjd� za m�� 01:08:31: Musz� go najpierw pozna�. | �lub b�dzie za jaki� czas... 01:08:35: Co ty gadasz o jakim� �lubie? | Bior� ci� do dzieci! 01:08:38: Masz tak�e dzieci? 01:08:40: Tak. Nie. To znaczy | one nie s� moje, tylko Javeda. 01:08:43: Chod��e ju�! 01:08:45: Co ty za bzdury wygadujesz? | - Wiem, �e... 01:08:48: Co ty wyprawiasz? | - Posu� si�. 01:08:50: Czekaj, pozw�l mi zabra� baga�e. 01:08:57: Daj ten koszyk na prz�d. 01:09:00: Przyjed� mnie odwiedzi�. 01:09:13: Ostro�nie | - Co si� dzieje? 01:09:15: Trzymaj to. | - Daj to. 01:09:19: Nie! Co si� tu dzieje? | To dlatego ci� tu przywioz�em. 01:09:23: A od czego ty jeste�? | - One mnie nie s�uchaj�. 01:09:27: W Haryana robi si� takie rzeczy | po wypiciu opium. 01:09:30: Co si� tu dzieje? 01:09:31: To znaczy, �e ma�e dzieci te� zacz�y pi�... 01:09:33: One nie s� ma�e. To diab�y wcielone. 01:09:36: Czemu rzucacie przedmiotami? 01:09:47: Chwa�a bogini Matce! 01:09:51: Je�li wszyscy jeste�cie na niego �li, | to wyrzu�cie z domu jego... 01:09:54: Czemu wyrzuca� przedmioty? 01:09:56: Wyrzu�my jego. 01:09:58: Co? 01:10:00: Jakie "co"! Da� ci klapsa? 01:10:04: Do jakiego stanu | doprowadzi�e� moje dzieciaczki. 01:10:08: Twoje dzieciaczki!? 01:10:09: Kapie ci nosa, chod� kochanie... | Chod� i u�ciskaj mnie. 01:10:14: Jeste� du�� dziewczynk�. 01:10:16: Czemu urz�dzasz g�od�wk� | z powodu takiego nieczu�ego kolesia? 01:10:20: Moje skarbeczki... Chod�cie do mnie, | moje kurczaczki, chod�cie. 01:10:25: B�d� si� modli�a do Wisznu za nie. 01:10:27: Nie mog� znie�� �ez w dzieci�cych oczach 01:10:32: Chod�my i pogadajmy na osobno�ci 01:10:37: W tym czasie posk�adajcie | wszystkie te rzeczy na miejsca... 01:10:40: albo znowu ci przy�o��! 01:10:42: Czemu si� krzywisz? Sied� prosto! | - Chod�, ciociu! 01:10:47: Sk�d wytrzasn��e� t� dzik� j�dz�? 01:10:49: Co mam ci powiedzie�? 01:10:51: S�uchajcie, jestem jak siostra | waszego taty. Wasza ciocia. 01:10:55:Rozumiecie? | - Tak! 01:10:57: Dajcie mi tydzie� | a pozb�dziemy si� tego Aruna. 01:11:01: Ale cioteczko... 01:11:02: Je�li jeszcze raz us�ysz� "ale" p�jd� sobie 01:11:05: Tu jest m�j bilet powrotny, | musz� na niego uwa�a�... 01:11:08: Za�atwione. 01:11:09: Za�atwione znaczy...? 01:11:13: TAK! 01:11:15: To m�wcie po ludzku... 01:11:33: Gratuluj� panu, dzieci si� zgodzi�y. 01:11:35: Jestem z Haryana. | A my jeste�my niezwykli. 01:11:38: Nie zrozumiesz... 01:11:39: Nawet ja nie zrozumia�am. 01:11:41: Czy mo�e mi pan poprawi� bluzk�? | - Co? 01:11:43: W�osy mi si� przyci�y. | Niech pan je wyci�gnie. 01:11:47: Czemu dr�ysz? 01:11:48: Nie widzia�e� nigdy m�odej... | �adnej dziewczyny? 01:11:50: Jak ju� b�dzie pan mia� �on�, | co pan zrobi? 01:11:52: Cicho! 01:11:56: Dzi�kuj� 01:11:58: Nie ma sprawy ;) 01:12:13: Ucisz si�... | - Daj mi spa�... 01:12:56: Morduj�! Morduj�! 01:12:59: Jak wyl�dowa� pan w moim ��ku?! 01:13:02: W nocy i to jeszcze | bez mojego pozwolenia! : -) 01:13:05: W�a�ciwie to zrobi�o mi si� zimno 01:13:11: Wi�c przyszed�e� si� zagrza�? | Taki jeste� szybki Bill? 01:13:14: Tak ci� wychowali? | - Co ty m�wisz? 01:13:17: W�a�ciwie... jak wychodzi�em, | by�o bardzo ciemno i upad�em... 01:13:21: Co dalej...? | - Pu�� moje gard�o. 01:13:25: Po�lizn��em si� i nadepn��em na deskorolk�... 01:13:28: Jest tak, jak m�wi�. | Jeste� strasznym prostakiem. 01:13:32: A gdyby� po�lizgn�� si� troch� mocniej... 01:13:34: mog�abym zosta� zha�biona. 01:13:35: O czym ty m�wisz? | - Wstawaj! 01:13:36: Gdyby� tylko mog�a wsta� pierwsza | - Ju� wstaj�. 01:13:38: Masz racj�. | - W�a�nie o tym m�wi�. 01:13:40: S�uchaj, nic si� nie sta�o. 01:13:42: Nic by si� nie sta�o dla ciebie. 01:13:45: A ja... mog�abym by� w ci��y. 01:13:46: A gdyby pytali o ojca, | co mia�abym im powiedzie�? 01:13:48: Przyszed� po kocyk, | a w zamian da� mi dziecko. 01:13:50: Co ty wygadujesz kobieto? 01:13:51: Mog�e� przynajmniej zapuka� | do drzwi zanim wszed�e�. 01:13:54: To jest pok�j niezam�nej kobiety 01:13:56: a nie pend�abska poczta, | na kt�r� ka�dy mo�e przyj�� i wyj��. 01:13:58: To nie tak... 01:13:59: Dobra. Pope�ni�em b��d. Ale my�la�em... 01:14:03: Nic... To nic. 01:14:04: Pomy�la�em, �e po ca�odziennej pracy | musisz by� zm�czona... 01:14:07: wi�c nie chcia�em puka�, | �eby ci� nie obudzi�. 01:14:10: Naprawd� tak my�la�e�? | - Tak. 01:14:13: Przysi�gasz? | - Tak... 01:14:16: Prosz� mi wybaczy�, niech pan mi wybaczy. | Nigdy wi�cej tego nie zrobi�. 01:14:22: Spok�j... Teraz. 01:14:36: Jak mi ka�esz, to ju� nic nie powiem. 01:14:41: Moje ty kochanie. | < Moje ty�! > 01:14:47: M�j drogi. Chyba panu musi by� zimno. 01:14:54:* Przykry�a mnie narzut� | * na kt�rej by�o wypisane jej imi�! 01:15:01: Dobranoc 01:15:05: No ju�, wstawa�. | S�o�ce ju� wsta�o, 01:15:07: Nie musicie i�� w pole? 01:15:09: Wy��cz telewizor. | Czemu w��czy�a� program rolniczy 01:15:13: tak wcze�nie rano? 01:15:14: Herbatka! 01:15:15: Tak mnie zamierzasz budzi�? 01:15:17: Nie budzi�, tylko rozproszy� senno��! 01:15:19: No ju�, wstawaj. Musz� wypra� ubrania. 01:15:21: Je�li ju� musisz je wypra� | czemu chcesz je ze mnie zdj��? | < pytanie! > 01:15:25: M�j drogi... | Gdy jeste� onie�mielony... 01:15:28: wygl�dasz jak B�g Krishna. | No dobrze, dam ci spok�j... 01:15:43: I jaka jest? | - Bardzo mi�a. 01:15:47: Pyta�am o herbat�. | - Te� jest dobra 01:15:51: Spr�buj najpierw. 01:15:53: Wygl�da tak dobrze, | �e musi smakowa� dobrze 01:15:59: Nie jest z Jaggery. | W Haryana dodajemy cukru. 01:16:03: Chod� ju�. | Zdejmiemy ci ciuszki i zrobimy k�piel! : -) 01:16:10: S�uchaj, wyci�gn� ci ubranie z szafki... 01:16:12: A ty id� wzi�� k�piel. 01:16:14: Powinna� by�a od razu tak powiedzie�. 01:16:16: Zrobi�e� si� bardzo romantyczny | tak wcze�nie rano. 01:16:30: Sir... Sir... o nie, ju� pojecha�... 01:16:36: Co jest? 01:16:38: Sir, przywie� dwa kilo kartofli. 01:16:40: Nie zapomnij o kolendrze, chili i imbirze. 01:16:43: Dobrze... 01:16:44: I kilo pomidor�w. I dyni�, fajn� dyni�... 01:16:49: Przywioz� wszystko 01:16:52: Sir, jeszcze jedno... | - Co tym razem? 01:16:55: Ale� jed�... Przywie� cho� tyle... 01:17:13: No ju�, siad! Na co si� gapicie? | < w Indiach nie ma tradycji | drugiego �niadania? > 01:17:17: Wracaj do pracy, Rita. Siadaj. | Nie widzieli�cie siatek?! 01:17:21: Mamy pomidory, szpinak... cytryna. | < facet kupuje wszystko, co dobrze wygl�da > 01:17:28: Gdzie jest cytryna? Musi gdzie� tu by�... 01:17:33: Co ty robisz? | - Chwileczk�, nie mog� znale�� cytryny... 01:17:37: Co to wszystko jest? 01:17:40: Warzywa sir. 01:17:41: To policja czy plac targowy? 01:17:43: Wszyscy si� z ciebie �miej�. | Sk�d to wszystko masz? 01:17:45: Kupi�em na bazarze. | - Dlaczego? 01:17:47: Tam jest taniej, prosz� pana. 01:17:52: Zr�b mi przys�ug�. | Od jutra przywo� tak�e dla mnie. 01:17:54: �ona mi zawsze suszy o to g�ow�, | masz, we� to. 01:17:58: Dwa kilo ziemniak�w, dwa kilo brinjals... 01:18:00: A dla mnie dynia! | < co oni z tymi dyniami? > 01:18:03: Od dzisiaj masz | nowego partnera - to Sawant. 01:18:10: Chod� pan. Nie ma jak w domu. |Jedzenie jest ju� gotowe 01:18:13: Zrobi�am bardzo dobre brinjals. 01:18:15: M�w ciszej, bo dzieci zbiegn� |na d� z wrzaskiem. 01:18:18: Dzieci nie zejd� na d�, bo ju� dawno �pi� 01:18:25: Posz�y spa�? 01:18:26: Zjad�y, a nawet poch�on�y jedzenie 01:18:31: Na pewno nie wstan�? | - Nie, dopiero rano. 01:18:38: Gdzie jest Champak? 01:18:40: Poszed� �piewa� piosenki na jakim� przyj�ciu. 01:18:48: Wi�c nikt nam nie b�dzie przeszkadza�. 01:18:50: Nie, nikt nie b�dzie... Nie... 01:18:59: Jeste�my ca�kiem sami. 01:19:08: O Bo�e. | - S�uchaj, chod� tutaj. 01:19:17: Musz� ci co� powiedzie�. | - M�w, m�w! 01:19:24: Pierwszy raz... 01:19:25: O bogini, dla mnie to te� pierwszy raz... | no m�w. 01:19:31: Nie poczu�a� si� �le...? 01:19:34: Nie, czuj� si� bardzo dobrze. 01:19:36: Bardzo dobrze? | - Tak. 01:19:42: S�uchaj, mo�esz siedzie� spokojnie | przez jakie� dziesi�� minut? 01:19:48: Com ja sobie my�la�a, a co ty powiedzia�e�! 01:19:50: Od kiedy jestem w tym domu, | desperacko pragn�... 01:19:52: chwili spokoju. 01:19:54: Ale ja jestem spokojna ju� jaki� czas. | - Ja wiem, ale mimo to prosz� ci�. 01:19:57: No dobrze... 01:20:07: Ale przynajmniej zjedz co�, | bo jedzenie wystygnie! 01:20:11: Tam! 01:21:04: * Cisza zacz�a brzmie� melodi� 01:21:09: * Samotno�� zast�pi� u�miech 01:21:14: * Wiatr m�wi czu�ym szeptem: 01:21:20: * Powiedz ukochanemu o swych uczuciach, | * nie skrywaj ich 01:21:25: * S�ysz�c te s�owa, | * nie�mia�o spuszczam oczy 01:21:30: * Cisza zacz�a brzmie� melodi� 01:21:35: * Samotno�� zast�pi� u�miech 01:21:40: * Wiatr m�wi czu�ym szeptem: 01:21:46: * Powiedz ukochanemu o swych uczuciach, | * nie skrywaj ich 01:21:51: * S�ysz�c te s�owa, | * nie�mia�o spuszczam oczy 01:22:23: * Sen o kim� pojawia si� | * przed moimi oczami 01:22:28: * Nowe �ycie powstaje | * z ka�dym moim oddechem 01:22:33: * Czyj� g�os s�ysz� | * w ka�dym szumie wiatru 01:22:41: * Mowa o kim� czai si� | * na moich ustach 01:22:47: * Dzie� i noc jaki� cie� | * staje przed moimi oczami 01:22:52: * Cisza zacz�a brzmie� melodi� 01:22:57: * Samotno�� zast�pi� u�miech 01:23:02: * Moje serce dot�d | * w�drowa�o samotnie 01:23:08: * Bez celu i ukochanej | * ale, o przyjaci�ko 01:23:13: * Tw�j widok nada� | * mojemu �yciu sens 01:23:18: * Cisza zacz�a brzmie� melodi� 01:23:24: * Samotno�� zast�pi� u�miech 01:23:55: * Po�egnaj swoj� nie�mia�o��, | * moja ukochana 01:24:01: * Od chwili naszego spotkania, | * niech ju� tu nie wraca 01:24:05: * Ciemna kurtyna nocy | * rozpostar�a si� tylko dla nas 01:24:13: * Mnie te� urzeka | * tylko twoja osoba 01:24:19: * Gdy zbli�asz si� do mnie | * m�j oddech zamiera 01:24:24: * Cisza zacz�a brzmie� melodi� 01:24:30: * Samotno�� zast�pi� u�miech 01:24:43: Za�� mi porz�dnie buty 01:24:45: On nie jest waszym gliniarzem. 01:24:49: Po prostu to zawi��. | - Id� odbierz telefon. 01:24:51: Id�, id�. Tyle pracy w tak kr�tkim czasie. 01:24:58: Chwa�a bogini Matce! 01:25:00: Zamiast m�wi� halo czy cze��, | powiedz: "chwa�a bogini". 01:25:04: Chwa�a bogini! | - No widzisz, potrafisz. 01:25:06: Teraz powiedz, o co ci biega? 01:25:07: Kiedy odchodzi sk�ad pocztowy? | - Kiedy odchodzi sk�ad pocztowy? 01:25:10: Musz� pomy�le�, bo przez ostatnie | 5 lat nawet ja si� zgubi�am... 01:25:14: Poczekaj. Dowiem si� i ci powiem. 01:25:17: Sir... | - O co chodzi? 01:25:19: Przygotuj samoch�d. | Musz� szybko jecha� na stacj�. 01:25:22: Dlaczego, co si� sta�o? 01:25:23: Jaki� biedny facet pyta ju� | czwarty raz od samego rana, 01:25:26: kiedy odchodzi jaka� poczta. | Pojad� i sprawdz�. 01:25:28: Dlaczego ty masz to sprawdza�? | Jeste� szpiegiem? 01:25:31: Dzieci chod�cie ju�. 01:25:40: Wyznaczy�em innego policjanta 01:25:43: Aby doko�czy� misj� Javeda. 01:25:45: Jest oficerem tego Wydzia�u. 01:25:48: Przeniknie do mafii | i b�dzie nas informowa�... 01:25:50: o wszystkich ich posuni�ciach. 01:25:54: Za wyj�tkiem mnie | nikt inny o nim nie wie. 01:26:03: Nowy partnerze, je�li powiesz s�owo | o moich jarzynach to ci� zabij�. 01:26:06: Co ty taki powa�ny! 01:26:08: Witaj na pok�adzie partnerze 01:26:12: Gdyby� czego� potrzebowa� to wal �mia�o. 01:26:55: Jeste� cz�onkiem klubu? 01:26:58: Uczyni� ci� permanentnym | cz�onkiem Wi�zienia Thiar. 01:27:01: Gdzie tw�j szef? | - Nie ma go tu. 01:27:03: Czekam na niego. Przynie� mi drinka. 01:27:10: Wstawaj. 01:27:12:Jeste� jego �on�? | - Nie. 01:27:14: Mam zadzwoni� do twojej �ony?| - Nie sir. 01:27:16: No ju�, sp�ywaj. 01:27:19: Pa�ski drink | Jeszcze co�, sir? 01:27:23: Tw�j szef... 01:27:58: * Mi�o�� jest szalona 01:28:02: * Mi�o�� wszystkich upaja 01:28:06: * Mi�o�� uszcz�liwia 01:28:11: * Odurza... 01:29:44: * Mi�o�� jest szalona 01:29:48: * Mi�o�� wszystkich upaja 01:29:52: * Mi�o�� uszcz�liwia 01:29:57: * Odurza... 01:30:10: * Odurzenie jest w twoich oczach 01:30:22: * Odurzenie jest w twoich oczach 01:30:35: * Upajasz si� m� mi�o�ci� 01:30:39: * Co skrywa twoje serce? 01:30:47: * Twoje serce zwariowa�o 01:30:51: * To wynik szalonego �ycia 01:31:12: * Mi�o�� jest szalona 01:31:16: * Mi�o�� wszystkich upaja 01:31:20: * Mi�o�� uszcz�liwia 01:31:24: * Odurza... 01:31:28: * Taki by�e� pewny siebie, 01:31:33: * Spr�buj odzyska� zmys�y, kolego 01:31:39: * Jestem blisko twego serca 01:31:44: * Ono ju� wie, kim jestem 01:31:56: * B�g jeden wie, | * jak wielu mia�am kochank�w 01:32:00: * Jak mam przysta� | * na twoj� propozycj� 01:32:04: * Je�li nie znasz j�zyka mi�o�ci 01:32:08: * Nic nie uzyskasz 01:32:21: * Odurzenie jest w twoich oczach 01:32:44: * Ukochana, jeste� tak pi�kna, | * jeste� moim �yciem 01:32:48: * Przyznaj sama, | * �e nale�ysz do mnie 01:32:52: * Jestem kr�low� ka�dego serca, | * m�czy�ni za mn� szalej� 01:32:57: * Moja uroda nie przemija, | * ka�dy mi to m�wi 01:33:09: * Moje �ycie, nie �am mi serca, | * inaczej po�a�ujesz pewnego dnia 01:33:17: * Gdy mi�o�� ci� ogarnie, | * sama przyjdziesz do mnie 01:33:34: * Odurzenie jest w twoich oczach 01:34:00: Przepraszam... | - Co za przepraszam? | Co ty tu robisz do cholery? 01:34:04: Kim pan jest? 01:34:05: Co jest? Zmieniasz ciuszki 01:34:07: i pracujesz tu wieczorami. 01:34:09: Odejd� ode mnie. | Odzywaj si� z szacunkiem. 01:34:11: Kim on jest? Ochrona, wyrzuci� go. 01:34:13: Tak, id� i zawo�aj ochron�... 01:34:16: Nie dotykaj mnie! 01:34:34: Psie. �otrze... i co tam jeszcze. 01:34:40: Co ta dziewczyna tu robi? 01:34:42: Zapomnij o dziewczynie. | I tak ju� st�d nie wyjdziesz. 01:34:48: No i co si� gapisz? Co si� gapisz? 01:34:51: My�la�e�, �e jak Javed nie �yje | to ci� teraz ju� zostawi� 01:34:56: Masz jakie� usprawiedliwienie? 01:34:58: Chcesz wyt�umaczenia ode mnie? 01:35:01: Nie, nie mam usprawiedliwienia. | Przyszed�em, �eby ci� ostrzec. 01:35:07: I co mi zrobisz? Co zrobisz? 01:35:10: Zabra� go. Dzwo�cie po komisarza. 01:35:14: Wyrzu�cie go! 01:35:16: Ten cz�owiek uczyni� moje �ycie niezno�nym. 01:35:24: Gdzie ona jest? Wyjd�cie wszyscy! 01:35:27: Gdzie jej kaza�e� p�j��? 01:35:29: M�w zaraz gdzie ona jest? 01:35:31: Komu i gdzie mia�em kaza� p�j��? 01:35:33: Jestem tutaj... 01:35:36: * M�j robaczek wr�ci�. | * M�j misiaczek wr�ci�. 01:35:41: Jak ci si� uda�o tak szybko wr�ci�? 01:35:43: Jak ci� si� uda�o tak szybko przebra�? | < �adna filozofia > 01:35:46: Przesta� na mnie drze� paszcz� | albo znowu poczujesz moj� pi��. 01:35:49: Opu�� r�k�. 01:35:50: Sp�jrz mi w oczy. | Nosi�a� szk�a kontaktowe. 01:35:53: Jaki kontrakt? | Nie podpisa�am z tob� �adnego kontraktu! 01:35:56: Nie k�am mi w �ywe oczy. 01:35:58: Co robi�a� w klubie? 01:36:01: Sir, nie mam w zwyczaju chodzi� po klubach, 01:36:03: Przysi�gam na Kapila Dev... | < gracz w krykieta... chlip... > 01:36:09: Spoliczkowa�e� mnie. 01:36:13: On mnie bije! 01:36:15: Jak jest taki przed �lubem, | to co b�dzie po �lubie? 01:36:17: Sko�cz z tymi g�upotami. 01:36:19: Zamkn� ci� w domu | i stopniowo zmusz� do zezna�. 01:36:21: Szkoda, �e nie jestem bardziej wykszta�cona 01:36:23: bo te� bym mia�a jakie� stopnie... 01:36:25: Co si� z tob� dzieje, | ona jest z nami od rana. 01:36:29: Da�a nam je�� i gra�a z nami w r�ne gry. 01:36:31: Ogl�da�am te� program w TV. 01:36:34: Zapytaj mnie jaki by� tytu� czwartej piosenki... 01:36:36: Tak to sz�o... 01:36:39: Sko�cz z tymi bzdurami! 01:36:41: Widzia�em j� w klubie na w�asne oczy. 01:36:44: Czy ja o�lep�em? 01:36:46: Odbi�o mi? | - Tak. | - Najwyra�niej 01:36:49: Spok�j. 01:36:50: Co si� z tob� dzieje, | czy� ty oszala�? 01:36:52: Ona musia�a by� kim� innym. | Wszystkie �adne dziewczyny wygl�daj� tak samo. 01:36:55: Spok�j. Wygrali�cie. | No dobra, pomyli�em si�. 01:36:58: Nie gadaj tych bzdur o bli�niakach... 01:37:00: Bracia jak Ram i Shyam | i siostry jak Seeta i Geeta. 01:37:02: Ta oszustka musia�aby by� Seeta. A ona... 01:37:09: Jak masz na imi�? | - Nie powiem ci. 01:37:12: No ju�, powiedz. | - B�dziesz mnie bi�. 01:37:15: Nie, nie b�d� ci� bi�. | - Nie powiem ci. 01:37:18: Geeta 01:37:19: Idziesz do wi�zienia. | Jak ci� obij�, to wszystko wy�piewasz 01:37:23: Mo�esz mnie zabra�. | Nawet m�j wuj, pracownik s�du w Haryana 01:37:26: pozwala� kryminalistom na jeden telefon 01:37:29: Ona nigdzie nie idzie. 01:37:31: Teraz nikt nie b�dzie m�wi�. 01:37:33: M�wi�em wam, �e widzia�em j� w klubie. | Jestem pewien. 01:37:37: A my�my widywali ci� z tat�, | a mimo to podejrzewamy... 01:37:42: �e to ty zabi�e� naszego tat�. 01:37:45: Czy to ci� czyni morderc�? 01:37:48: No ju�, powiedz. 01:37:51: Do��! Arun podejrzewa�e� j� niepotrzebnie. 01:37:54: Czemu dzieci mia�yby k�ama�? 01:38:23: Przysi�gam ci, �e ona by�a z nami. | Ona trajkocze jak naj�ta... 01:38:27: Nic z tego nie rozumiemy, | ale i tak j� lubimy. 01:38:32: Nigdy ju� na ni� nie krzycz wujku. 01:38:39: Nie zabi�em Javeda. 01:38:53: Nie martw si�, zajm� si� wszystkim. 01:38:58: Dzi�kuj� 01:39:03: Prosi�e� o szpinak! 01:39:04: Prosi�e� o kalafiora i pomidory. 01:39:06: Chcia�a� co�? | - Nie, nic. 01:39:11: S�uchaj Tony. Nie by�o rzodkiewek. | Kupi�em ci za to cebul�. 01:39:16: S�uchaj... 01:39:20: Chod� tu. 01:39:27: Co ty tu robisz? 01:39:31: Og�uch�e�?... 01:39:33: Przeszukaj go. No, przeszukaj go. 01:39:40: Nie dotykaj mnie. | To m�j rewir! Zrozumia�e�? 01:39:47: Ju� go gdzie� widzia�em. 01:39:49: Zdj�cie tego zbira by�o w gazecie 01:39:52: Mia� kajdanki | i wygl�da� jak oswojony kotek. 01:40:02: Nie umiesz czyta�? Sp�jrz tam... 01:40:06: Co jest tam napisane? 01:40:08: Uprasza si� nie fajczy�. 01:40:12: No ju� wyrzu� papierocha! 01:40:18: Ty skurwysynu palisz tutaj? 01:40:20: Nast�pnym razem jak tu przyjdziesz, | rozpruj� ci flaki! 01:40:23: Zrozumia�e�?! 01:40:25: Arun, przesta� natychmiast! 01:40:29: Spieprzaj st�d teraz. 01:40:38: Odbi�o ci ju� ca�kiem Arun? | - Tak jest! 01:40:41: Zachowujesz si� jak ostatni cham, | nie wstyd ci?| - Nie, sir! 01:40:44: Przyszed�, �eby ci odda� twoj� bro�. 01:40:48: Dzi�ki Bogu, �e nie z�o�y� na ciebie skargi. 01:40:51: Jakiej skargi? 01:40:52: Za nielegalne wtargni�cie na teren prywatny. 01:40:56: By�e� ostatniej nocy w Klubie Flamingo? 01:40:58: Za czyim pozwoleniem? | Po co tam poszed�e�? 01:41:03: To by�a moja wina sir. Arun trzy razy do | mnie dzwoni� na pager ostatniej nocy. 01:41:07: By�em na imprezie | i nie odebra�em jego zg�oszenia. 01:41:09: To nie jego wina. 01:41:11: Daj� ci ostrze�enie. 01:41:12: Od teraz trzymaj si� z daleka | od Klubu Flamingo. 01:41:16: A teraz do swojego biura i zachowuj si�! 01:41:18: Wybaczy pan... 01:41:19: Pa�ski kabaczek... sir. 01:41:33: Sk�ama�e�, �eby uratowa� m�j ty�ek, dzi�kuj�. 01:41:38: Jestem twoim partnerem. | I mog� odda� �ycie za ciebie, przyjacielu. 01:41:42: Ten kawa� z jarzynami by� niez�y. 01:41:46: Jak leci ch�opaki? | - Super. 01:41:47: Nie chodzisz na si�owni� ostatnio? 01:41:53: Co ty na to, Javed? | Jest niez�ym partnerem, no nie?? 01:42:00: Wszystkie akta spraw Javeda | maj� trafi� do mnie. 01:42:06: Sir, telefon do pana. 01:42:12: Cebula kosztuje 30 rupii za kilo. 01:42:16: Geeta, jestem w biurze, streszczaj si�. 01:42:18: No wi�c musz� ci powiedzie�, | �e sprzeda�am tw�j mundur policyjny... 01:42:21: I wymieni�am go na naczynia. 01:42:23: Sprzeda�a� m�j mundur? | - Co? Sprzeda�e� policyjny mundur? 01:42:25: Mam ci potr�ci� z pensji? 01:42:26: Nie teraz, obetniesz potem. 01:42:27: Je�li nie obetn� ich teraz, | jak przygotuj� brinjals? 01:42:29: Nie m�wi�em do ciebie. | M�w, tylko szybko 01:42:31: Streszczam si�, zadowolony? 01:42:32: Zamknij si� na chwil�! | Nie m�wi� do ciebie. M�w dalej. 01:42:35: Kup po drodze 5 kilo cebuli. 01:42:37: Dobrze, kupi� 5 kilo cebuli. Cze��! 01:42:41: Nie m�w halo czy cze��. | Powiedz; "chwa�a bogini Matce"! 01:42:45: Chwa�a bogini Matce | - Bardzo �adnie. 01:42:49: Powiedzia�em ci, �e kupi� cebul�, | wi�c j� kupi�! 01:42:52: Sir, tu Muthu. | - Tak, co jest? 01:42:55: Dzisiaj w Klubie Flamingo | jest wielkie przyj�cie 01:43:00: Przyjdzie wielu ludzi, | b�dzie te� du�o towaru. 01:43:04: Dobrze... sir roz��czam si�. 01:43:29: Wszyscy na ziemi�. R�ce do g�ry 01:43:35: Ty te� Geeta. | S�uchaj, gdy m�wi� do ciebie. 01:43:45: Do mnie? | - Tak, r�ce do g�ry 01:43:50: Jedna... 01:43:52: i druga... 01:43:59: Sprawdzili�my wszystko, nic nie znale�li�my. 01:44:04: Szukaj porz�dnie! | - M�wi�, �e nic nie ma! 01:44:08: Nic nie znale�li. Psy policyjne zrozumia�y... 01:44:12: Ale policja nie rozumie. 01:44:16: Masz nakaz. Znalaz�e� co�? 01:44:22: No zastrzel mnie, zastrzel. 01:44:26: Za twoim pozwoleniem, | mog� im powiedzie�, �eby wstali? 01:44:37: Przychodz� i psuj� nam ka�d� imprez� 01:44:42: Kochanie, czemu ich nie pocz�stujesz? 01:44:51: Masz racj�! 01:45:08: We� to 01:45:12: I znikaj! 01:45:17: Uspok�j si�! | - Spokojnie! 01:45:25: Dalej, przyjaciele, | nie b�jcie si� - bawcie si�! 01:45:44: Ciesz si�, raduj si�, | �wiat jest pi�kny! 01:45:46: Chcesz, �ebym si� cieszy�? 01:45:48: Co ty wprawiasz? 01:45:50: Masz jaki� problem? |- Wyno� si� st�d! 01:45:56: Nie m�w halo czy cze��. | Powiedz; "chwa�a bogini Matce"! 01:46:01: Najpierw powiedz mi kim jeste� | i dlaczego dzwonisz. 01:46:05: O co chodzi? | - Ta Geeta... 01:46:08: Nie wiem o co chodzi | w tej ca�ej konspiracji! 01:46:10: Odpu�� na chwil�. Napijmy si�. | - Nie chc� pi�, chc� i�� do domu. 01:46:13: Tylko jeden drink, chod�. 01:46:14: Nie, chc� i�� do domu. | Dzi� �adnych drink�w. 01:46:16: Ile razy dzwoni�, ona odpowiada | "nie m�w cze�� ani halo" 01:46:24: Nasz przyw�dca Bihari Babu powiedzia�... 01:46:26: Co m�wi�? 01:46:28: * M�w i krzycz | * Rozwal sto�ek 01:46:30: * i trza�nij kogo� w �eb, | * to wszystko! 01:46:34: * S�uchaj uwa�nie... 01:46:36: * Id�c na obrady sejmu | * c� innego robi�? | < he, he, jak u nas... > 01:46:41: * Id�c na obrady sejmu... 01:46:43: Co to za bzdury? 01:46:46: Zabieraj swoj� orkiestr� | i wyno� si� st�d. 01:46:49: Co ty wyprawiasz? | Zarabiam tym na �ycie. 01:46:52: To czemu nie �piewasz w poci�gu? | Zarobi�by� kas�. 01:46:54: Ta muzyka tu nie pasuje. 01:46:56: Sir, ta piosenka pobi�aby wszystkie rekordy. 01:46:58: Nie mieszaj si�! 01:47:00: M�wi�em ci ju� tyle razy, | jak masz m�wi� do telefonu 01:47:04: Ale... | - Potrafisz co� jeszcze opr�cz �piewania? 01:47:07: Tu jest tyle ha�asu przez 24 godziny. 01:47:09: Ale z tym ju� koniec, to jest dom. 01:47:12: Nie otwar�em tu sieroci�ca | ani przytuliska dla was wszystkich. 01:47:15: Zrozumiano?! | - Zrozumiano! 01:47:17: Zapowiedzia�em wam, �e je�eli kt�re� | b�dzie podskakiwa�, to je wyrzuc�... 01:47:20: Sir, co pan robi? 01:47:21: Co chcesz zrobi�? | Wyrzuci� dziecko? 01:47:25: Mo�e za�o�ysz mu akta! | Wymu� na nim zeznania... 01:47:28: Wy�lij go do wi�zienia | albo na galery. 01:47:31: Pewnie! Co innego umiesz zrobi�? | Ty nie potrafisz w og�le kocha�! 01:47:36: Nie masz poj�cia, | jak zaprzyja�ni� si� z dzie�mi. 01:47:38: Czego ty chcesz? 01:47:40: Tylko dlatego, �e ty masz problemy | my te� musimy si� martwi�? 01:47:44: Nie mo�esz patrzy� jak kto� jest szcz�liwy. | Jaki masz problem ch�opie? 01:47:47: Daj ju� spok�j... 01:47:54: Jest pan z�y na kogo� innego | a wy�adowuje si� pan na nich. 01:47:59: Martwimy si� i rozumiemy to. | Ale to tylko dzieci. 01:48:02: Jest pan dla nich wszystkim, co maj�. 01:48:05: Musi je pan roz�miesza� i da� im mi�o��. 01:48:09: A do tego wszystkiego | nazwa� je pan sierotami. 01:48:12: Czy to by�o w�a�ciwe? 01:48:46: Przepraszam... 01:49:00: * Przepraszam, moi drodzy | * to si� czasem zdarza 01:49:08: * Nie gniewajcie si� ju� 01:49:55: * Przepraszam, moi drodzy | * to si� czasem zdarza 01:50:00: * To si� czasem zdarza, | * niech ju� b�dzie 01:50:05: * Przepraszam, wybaczcie | * to si� czasem zdarza 01:50:10: * To si� czasem zdarza, | * niech ju� b�dzie 01:50:15: * To by�a pomy�ka, | * zapomnijcie, przyjaciele 01:50:20: * Jak wyci�gni�cie j�zyka 01:50:25: * By poliza� cytryn� albo s�l 01:50:30: * To by�a pomy�ka, | * zapomnijcie, przyjaciele 01:50:39: * Przepraszam, moi drodzy | * to si� czasem zdarza 01:50:44: * To si� czasem zdarza, | * niech ju� b�dzie 01:50:49: * Przepraszam, moi drodzy | * to si� czasem zdarza 01:50:53: * To si� czasem zdarza, | * niech ju� b�dzie 01:50:59: * Zobaczcie, co� jest nie tak, | * moje oczy szalej� 01:51:09: * Nie wiem dlaczego | * serce zaczyna mi bi� mocniej 01:51:13: * Tygrys grasuje na wolno�ci, | * uciekajcie! 01:51:22: * Trzymaj g�ow� na ziemi | * a nogi w powietrzu 01:51:52: * To skromne mieszkanie | * stanie si� teraz pa�acem 01:52:02: * Popatrzcie na te kolory 01:52:07: * Popatrzcie na te kolory 01:52:11: * Niech ten sen si� spe�ni 01:52:17: * �miejmy si� i bawmy razem 01:52:21: * Niech ten sen si� spe�ni 01:52:26: * �miejmy si� i bawmy razem 01:52:31: * Przepraszam, moi drodzy | * to si� czasem zdarza 01:52:35: * To si� czasem zdarza, | * niech ju� b�dzie 01:52:40: * Przepraszam, moi drodzy | * to si� czasem zdarza 01:52:45: * To si� czasem zdarza, | * niech ju� b�dzie 01:53:10: * Kto� mi kiedy� powiedzia�: 01:53:21: * Dzieci i doro�li, | * mog� razem dzia�a� 01:53:30: * Dzia�a� tak, | * �eby co� osi�gn�� w tym �wiecie 01:53:38: * Je�li kto� zostaje z ty�u | * musi szybko do��czy� do reszty 01:53:48:* Nikt nie powinien zosta� sam 01:53:52:* Nie gniewajcie si� ju� 01:54:07:* Ju� dobrze, ju� dobrze, |* niech ju� b�dzie 01:54:12:* To si� czasem zdarza, |* niech ju� b�dzie 01:54:17:* Przepraszam kochani, |* tak si� czasem zdarza 01:54:22:* To si� czasem zdarza, |* niech ju� b�dzie 01:54:26:* Ju� dobrze, ju� dobrze, |* niech ju� b�dzie 01:54:31:* To si� czasem zdarza, |* niech ju� b�dzie 01:54:42: Zbierajcie si� szybko, robi si� p�no | do szko�y i do biura te�. 01:54:46: Champak chod� tu. | Zap�a� ten rachunek za pr�d. 01:54:49: Czemu nie zrobisz tego wieczorem, | tracisz tylko czas rano. 01:54:52: Przez ciebie sp�ni�em si� wczoraj. 01:54:54: Kolejne rachunki. | Rachunek ze sklepu z warzywami, 01:54:56: ze sklepu z ubraniami dla dzieci, | ten za napraw� harmonii. 01:54:59: Co� jeszcze? |- Na dzi� to wszystko. 01:55:01: Da�e� mi tyle rachunk�w i m�wisz, | �e to niewiele? 01:55:04: We� te� t� list�. |- Co to za lista? 01:55:06: Lista ludzi, kt�rzy musz� by� op�aceni. | Nic wielkiego. 01:55:10: Nic wielkiego. Ta lista ma 10 stron, 01:55:13: a ty m�wisz, �e to nic wielkiego? 01:55:15: Co to? 2000 Rs za mleko? 01:55:17: One je pij�, czy si� w nim k�pi�? 01:55:19: Dzieci rosn�, jasne, �e pij� mleko. 01:55:22: Na nast�pny miesi�c ja te� | potrzebuj� 5 litr�w mleka 01:55:25: Doktor powiedzia�, | �e musz� uwa�a� na zdrowie. 01:55:28: Nie widzisz jaka mizerota? 01:55:30: Powiniene� je�� �mietank� co rano. 01:55:32: Wszyscy jedz� to, co im serce ka�e... 01:55:34: a ja p�ac� rachunki. | Sp�jrzmy na rachunki ze spo�ywczaka... 01:55:37: to 6000 Rs. | Ile wy tam w Haryana jecie? 01:55:39: To na chwa�� Boga. 01:55:41: Musz� jecha� na piknik do Ajanta i Ellora. 01:55:43: Co znowu? | Nie jedziesz na �aden piknik. 01:55:45: A tobie co si� sta�o? 01:55:46: No policjancie, wyci�gnij 3000 Rs. 01:55:48: Potrzebujesz 3000 Rs, | �eby jecha� do Ajanta i Ellora? 01:55:50: Na pewno nie. To nic specjalnego.| To tylko ruiny i ska�y. 01:55:53: Zobaczysz na zdj�ciach | w jakiej� ksi��ce. 01:55:56: Niech pan nie sk�pi na ich edukacj�... 01:55:58: To kwestia historii. | Ja obla�am histori� w trzeciej klasie. 01:56:01: Zapytaj mnie dlaczego! |- Dlaczego? 01:56:04: Moi rodzice nie wysy�ali mnie na piknik, | wiesz co?? 01:56:06: Nie chc�, �eby moja historia | powt�rzy�a si� im. 01:56:09: Mam porzuci� policj� i zacz�� kra��? 01:56:13: Albo mam obrobi� bank? 01:56:15: Nie martw si�. | Je�li ka�esz, znajd� jak�� prac�. 01:56:19: Mog� zwija� nale�niki albo robi� pikle | i sprzedawa� w s�siedztwie 01:56:22: Ale musisz mi pom�c na tarasie! 01:56:24: Hm? |- W suszeniu nale�nik�w 01:56:28: Nie martw si�. Zajm� si� wszystkim. 01:56:37: Wstawaj. Na g�r�. 01:56:45: Bo�e prosz� chro� Arunji. 01:56:47: W�a�nie, bo inaczej | kto b�dzie p�aci� nasze rachunki! 01:56:50: Niech pieni�dze na sp�at� po�yczki | za dom przejd� na przysz�y miesi�c. 01:56:53: Co ja zrobi� z tak ma�� ilo�ci�? 01:56:55: Przynajmniej wyp�a� mi pe�ne wynagrodzenie. 01:56:57: Musz� post�powa� wed�ug instrukcji. 01:57:00: Zobaczymy... 01:57:03: Co ty wyprawiasz? | Czemu rzucasz si� na kasjera? 01:57:06: Co zrobi�, Arun! Co miesi�c jest rata. 01:57:09: Nie wiem jak sobie poradz�. 01:57:16: Arun prosz�, pom� mi troch�. 01:57:22: Vishnu, teraz u mnie te� kiepsko z kas�. 01:57:25: Nie potrzebuj� pieni�dzy. 01:57:28: Zabij mnie w potyczce z tymi �otrami. 01:57:30: A przynajmniej po mojej �mierci 01:57:32: moja rodzina dostanie gar�� rupii. 01:57:36: Przesta�... 01:57:41: Wygadujesz bzdury. 01:57:45: Wszystko b�dzie dobrze. 01:57:50: Wszystko b�dzie dobrze. | Co ty wiesz, przyjacielu? 01:57:55: Wiem wszystko. 01:57:59: Komisarz ci� wzywa. 01:58:03: Ze zrozumia�ych wzgl�d�w | dostajesz trzy miesi�ce, 01:58:06: ale potem musicie opu�ci� dom.. | - Musz� opu�ci� dom? 01:58:11: Je�li dzieci Javeda by�yby do�� du�e, 01:58:14: mogliby�my da� im jak�� prac�, |ale niestety tak nie jest. 01:58:17: One kiedy� dorosn�. 01:58:19: A nawiasem, rz�d przyzna� rent� | dzieciom Javeda. 01:58:23: To mi j� wyp�a�cie. 01:58:25: To troch� potrwa. | Znasz nasz� biurokracj�... 01:58:30: We� to. |- Co to jest? 01:58:32: Wypowiedzenie najmu domu. |- Wypowiedzenie...? 01:58:47: B�d� ostro�ny. Za�atw spraw� szybko 01:58:50: Masz, trzymaj. B�d� ostro�ny. 01:58:58: Co ty tam robisz? | Nowy dom jest bardzo mi�y. 01:59:03: Ja wezm� twojego misiaczka. No chod�... 01:59:10: Chod� Chotti, co ty tam robisz? 01:59:13: Ka�dy czeka, ale mamusia jest tam. 01:59:15: Ona p�jdzie z nami. 01:59:21: Trzymaj ostro�nie harmoni� | bo si� rozleci. 01:59:25: S�uchaj co ty wyprawiasz? | Wybacz... 01:59:51: Dzieci chod�cie. Chod�cie wszystkie. 01:59:57: Dzieci... To jest wasz nowy dom. 02:00:02: Jak to si� nazywa nowe | to jak musi wygl�da� stare? 02:00:06: Dwa kroki i jeste�my w kuchni. 02:00:14: Kury w kuchni to normalka. 02:00:19: A to jest najciekawszy kawa�ek domu. 02:00:21: To jest... 02:00:23: To mo�e by� cokolwiek. 02:00:24: Teraz nie ma nic, ale mo�e by� wszystko. 02:00:27: On gada troch� bez sensu, nie? 02:00:30: Jeszcze niczego nie widzieli�cie. | Chod�cie na t� stron�... 02:00:33: Zainstalowali�my tu wszystko, co trzeba. 02:00:38: To nasza �azienka 02:00:44: Sir, kto� jej w�a�nie u�ywa. | - Nie, to pewnie hydraulik. 02:00:52: Wiesz, �e jak si� wynie�li�my,| w�a�ciciel trzyma� kury w tym domu. 02:00:56: Kura znios�a jajko w mojej �azience. 02:00:58: Bez pozwolenia? |- W�a�nie. Znasz mnie 02:01:00: Jestem w stanie powystrzela� je wszystkie 02:01:04: S�uchaj, musia� pomy�le�, | �e skoro ju� nie p�acimy czynszu 02:01:07: b�dzie tu hodowa� kury. 02:01:12: Nie martw si�, | znam 110 przepis�w na jajka. 02:01:16: Jajka na twardo, omlety, jajeczna zupa. 02:01:18: Jajeczna zupa?! 02:01:23: Co ci si� sta�o? 02:01:25: Siad�em na dw�ch jajkach |i teraz jest jajecznica! 02:01:30: Nie chcemy mieszka� | na tej kurzej farmie. Chod�cie. 02:01:33: Hej! A gdzie zamierzcie i��? 02:01:35: Jeszcze nie widzieli�cie | apartament�w w tym domu. 02:01:37: Tam na g�rze s� dwa pokoje. | Jest wytwornie i czysto. 02:01:39: Chod�cie, ja im poka��. |- Tam jest bardzo �adnie. 02:01:42: Chod�cie. 02:01:43: Zobaczmy, skoro nalegaj�. 02:01:46: Jak oni poszli, to my te�. 02:01:48: Jest tak czysto i pi�knie. 02:01:52: Jest brudno i �mierdzi tym wi�cej | im jeste�my bli�ej. 02:01:57: Champak, widzia�e�? 02:01:59: Nie martwcie si�. | Jutro wyk�piemy te kury szamponem... 02:02:01: i wyperfumujemy je. 02:02:03: Psikn� je dezodorantem | pod obydwoma skrzyd�ami... 02:02:05: i nie b�d� �mierdzia�y. B�dzie dobrze. 02:02:08: Nie chcemy mieszka� z kurami. 02:02:10: No, a gdzie p�jdziecie? 02:02:14: S�uchajcie, dajcie mi 2 minuty. | Doprowadz� wszystko do porz�dku. 02:02:21: Champak zapu�� jak�� muzyczk�! 02:04:53: Och, nie martw si� ju� tak, sir! 02:04:56: To naprawd� nie ma znaczenia. 02:04:58: Wa�ne jest to, co masz w sercu 02:05:00: Dom nie ma znaczenia? | Dlaczego dajesz mi z�udne nadzieje? 02:05:05: Javed musia� mie� tyle marze� | zwi�zanych z tymi dzie�mi. 02:05:08: A mnie tak kiepsko idzie. 02:05:11: Nie my�l za du�o. 02:05:14: Robi pan wszystko, co pan potrafi. 02:05:17: Je�li jaka� dziewczyna zobaczy twoj� mi�o��, | pokocha ci� bez pytania! 02:05:23: Dzi� dwie kury zarumieni�y si� | jak ci� zobaczy�y. 02:05:26: Przysi�gam na go��bia! 02:05:28: A teraz u�miechnij si�. 02:05:30: Jak mam si� �mia�? 02:05:32: Dop�ki by�em sam, taki dom mi wystarcza�. 02:05:35: Ale nie nadaje si� dla dzieci. 02:05:39: By�by lepszy, gdyby mia� 3 lub 4 pokoje,| �azienk� i gabinecik. 02:05:43: Czy to w og�le jest dom? | To jest nora. 02:05:48: Jest jasny i czysty. 02:05:53: By�oby mi�o, gdyby by� blisko pla�y. 02:05:56: Ma�y s�odki domek | a nad nim b��kitne niebo. 02:05:59: I...? 02:06:01: I ogr�dek z kwiatami | a nad nimi lataj�ce motylki. 02:06:04: I ma�y strumyk za domem. 02:06:08: Co by� jeszcze chcia�a? 02:06:10: A czeg� mi jeszcze trzeba? 02:06:12: Wieczorem siedzisz tam w fotelu | i czytasz Mayapuri. 02:06:17: A co z tob�? |- Ja...? 02:06:20: Przygotowuj� pierogi w kuchni. 02:06:26: A potem...? 02:06:27: A potem... 02:06:31: Co...? 02:06:45: Sir, prosz� spojrze� na ten cudowny ganek. 02:06:49: A teraz na �ciany. 02:06:51: Ten dom zapiera dech w piersiach. 02:06:53: O, tu jest basen. 02:06:55: Zobaczcie jak pi�knie si� dom w nim odbija. 02:07:00: Naprawd�? |- Sami zobaczcie. 02:07:02: Patrzymy. 02:07:05: Nie ma �adnych problem�w. 02:07:07: Nie trzeba si� martwi� o brak pr�du | albo problemy spo�eczne. 02:07:10: Bie��ca woda przez 24 godziny na dob�! 02:07:12: Woda leje si� z dachu przez ca�y czas? 02:07:14: Nie... |- Z kurka, nie z dachu. 02:07:18: S�yszeli�my ju� wystarczaj�co. | Mo�emy go zobaczy�? 02:07:21: Pewnie, rozejrzyjcie si�. | Zaczekam na zewn�trz. 02:07:26: Dzieciaki by�yby zachwycone. 02:07:28: Tak, skaka�yby z rado�ci. 02:07:30: Ale sk�d wzi�� tyle pieni�dzy? 02:07:34: Z jednej strony s� potrzeby dzieci | a z drugiej moje problemy. 02:07:38: No i ja jestem po tej drugiej stronie. 02:07:44: A ty znowu zaczynasz. | Zawsze i wsz�dzie! 02:07:46: Jakby ka�dy czas i miejsce by�o dobre | < A nie jest? > 02:07:49: Tu jest wystarczaj�co du�o miejsca. | Tylko ty jeste� wci�� daleko. 02:08:04: Sir, przesta� si� martwi� o pieni�dze. 02:08:08: To co, �e nie jeste� bogaty? 02:08:11: Czy cierpimy na bied�? 02:08:13: Masz ca�� moj� mi�o��. 02:08:17: Jestem przy tobie 02:08:25:* Je�li nie masz z�ota - nie szkodzi.|* Je�li nie masz srebra - nie szkodzi. 02:08:31:* Nie martw si�, |* jestem tu dla ciebie 02:08:47:* Je�li nie masz z�ota - nie szkodzi.|* Je�li nie masz srebra - nie szkodzi. 02:08:52:* Nie martw si�, |* jestem tu dla ciebie 02:08:59:* Je�li nie masz z�ota - nie szkodzi.|* Je�li nie masz srebra - nie szkodzi. 02:09:05:* Nie martw si�, |* jestem tu dla ciebie 02:09:11:* Ale na tym �wiecie, ukochana|* memu sercu potrzeba 02:09:17:* Czego� jeszcze opr�cz mi�o�ci |* i dla mnie i dla ciebie 02:09:27:* Je�li nie masz z�ota...|* Je�li nie masz srebra... 02:09:33:* Ale na tym �wiecie |* - Ukochana 02:09:36:* Memu sercu |* - Potrzeba 02:09:39:* Czego� jeszcze opr�cz mi�o�ci 02:09:42:* Dla ciebie |* - I dla ciebie 02:10:25:* Kocham ciebie, ty kochasz mnie, |*prosz� zrozum, ukochany 02:10:31:* Nic nie jest tak wa�ne |* jak ty i ja 02:10:38:* Przyznaj�, ukochana, |*�e mi�o�� oznacza �ycie 02:10:44:* C� robi�, kiedy serce |* ��da tak�e innych rzeczy 02:10:50:* Cokolwiek by to nie by�o, |* prosz�, zrozum, ukochany 02:10:56:* Nic nie jest tak wa�ne |* jak ty i ja 02:11:02:* Dobrze, przyznaj�, po co k��tnie, |*mi�o�� jest najwa�niejsza 02:11:09:* B�dziesz� 02:11:11:* Tak, b�dziesz mnie kocha�,|* b�d� ci� kocha�a 02:11:17:* Je�li nie masz z�ota - nie szkodzi.|* Je�li nie masz srebra - nie szkodzi. 02:11:24:* Nie martw si�, |* jestem tu dla ciebie 02:11:29:* Jestem tu dla ciebie 02:11:33:* Je�li nie masz z�ota...|* Je�li nie masz srebra... 02:11:39:* Je�li nie masz z�ota - nie szkodzi.|* Je�li nie masz srebra - nie szkodzi. 02:11:46:* Nie martw si�, |* jestem tu dla ciebie 02:12:13:* Nie patrz na mnie |* takimi smutnymi oczyma 02:12:20:* Tw�j wzrok przeszywa mnie |* bole�nie jak strza�� 02:12:26:* Jest bardzo nieobliczalny |* ten, kt�rego pokocha�am 02:12:32:* Wypatrywa�am za nim oczy, |*a sta�am si� jego celem 02:12:38:* Rozwiej swoje w�osy, |* bym m�g� nasyci� si� ich zapachem 02:12:44:* Pozw�l mi zachwyci� si� |* twoj� wspania�� urod� 02:12:51:* Zatra�my si� w sobie |*cho� na chwil�, kochany 02:12:57:* Niech nasze spragnione usta |* nareszcie si� spotkaj� 02:13:07:* Pos�uchaj, ukochany, 02:13:11:* Moje �ycie, moja mi�o�ci 02:13:14:* Pos�uchaj, ukochany, |*moje �ycie, moja mi�o�ci 02:13:20:* Je�li nie masz z�ota - nie szkodzi.|* Je�li nie masz srebra - nie szkodzi. 02:13:26:* Je�li nie masz z�ota - nie szkodzi.|* Je�li nie masz srebra - nie szkodzi. 02:13:35:* Je�li nie masz z�ota - nie szkodzi.|* Je�li nie masz srebra - nie szkodzi. 02:13:41:* Je�li nie masz z�ota - nie szkodzi.|* Je�li nie masz srebra - nie szkodzi. 02:13:54:* Je�li nie masz z�ota...|* Je�li nie masz srebra... 02:14:00:* Je�li nie masz z�ota...|* Je�li nie masz srebra... 02:14:29: Tu Saul. |- Tak? 02:14:31: Okropne wie�ci. |- Co? 02:14:33: Godbole pope�ni� samob�jstwo. 02:14:36: Kiedy? |- Dzi� w nocy. 02:14:38: Jedziemy do jego domu. |- Do��cz� do was. 02:14:43: Co si� sta�o? 02:14:44: Chod�. 02:14:56: Dobry Bo�e! 02:14:58: M�j syn! 02:15:00: Gdybym wiedzia�... | Co mog�em zrobi�? 02:15:04: Nie przewidzia�em tego... 02:15:07: Teraz ka�dy b�dzie mnie obwinia�! 02:15:12: Pewnego dnia korupcja dopadnie ka�dego. 02:15:16: Wszyscy uczciwi ludzie umr� tak jak on. 02:15:21: Ju� nie. 02:15:27: Wiem, wiem... 02:15:29: Ale rozmawia�em z pewnymi oficerami... 02:15:31: I oni powiedzieli... 02:15:41: Dlaczego, kochanie? 02:15:45: Dlaczego wesz�a� bez pukania? 02:15:49: Szampan dla go�ci. 02:15:52: Kto� puka. Sprawd� to. 02:16:12: Na ziemi�! Wszyscy! 02:16:15: M�wi� ci, w d�! 02:16:18: Ty... #$^%@# ! 02:16:20: Id� tam! | Nie rusza� si�! 02:16:23: Trzymaj! No ju�, ruszaj si�! 02:16:30: Wstawaj. 02:16:32: Draniu! Wstawaj! 02:16:36: Zwi�� mu r�ce. 02:16:39: Gdzie s� pieni�dze? Gadaj! 02:16:43: Gdzie s� pieni�dze z przemytu? | M�w, albo rozwal� ci czaszk�! 02:16:53: We� to i nape�nij torb� | Nie wa� si� ruszy�! 02:16:58: Szybciej! 02:17:01: Co tam mruczysz? 02:17:05: Moje pieni��ki... 02:17:14: �ryj... 02:17:17: Ten dra� m�wi zbyt du�o! 02:17:27: Na ziemi�! 02:18:37: To jest nasz nowy dom. 02:18:39: Tu jest wasz pok�j do zabawy | a tu kuchnia bez �adnej kury. 02:18:43: A to jest ogr�d na tarasie 02:18:46: T�dy, poka�� wam wi�cej 02:18:49: Ca�kiem nowy i czy�ciute�ki. 02:18:52: Cudownie. |- Czy wszystkim si� podoba? 02:18:55: To jest pok�j dzieci. 02:18:58: Kocham ci�, wujku!|- Dzi�kuj�! 02:19:01: To moja sypialnia. 02:19:03: Nasza sypialnia 02:19:05: Jak ci si� uda�o zdoby� taki wielki dom? 02:19:07: Dosta�e� awans, czy jaki� spadek? 02:19:11: Co jest? 02:19:15: Dzieci! 02:19:20: Sk�d mia�e� tyle kasy, | �eby kupi� ten dom? 02:19:23: Powiedz mi. 02:19:30: Geeta... 02:19:34: Dzieci ci powiedzia�y, | �e jestem Miko�ajem. 02:19:36: Miko�aj przynosi wszystko. 02:19:41: Nie rozumiesz, | bo w Haryana go nie ma. 02:19:49: Nie w�a� do wody. 02:19:52: Nie zjadajcie rybek ze stawu! 02:19:56: Wiesz, co powiedzia�e�? 02:19:59: Tak, sir. �mier� Javeda... 02:20:02: Tajemniczo znikaj�ce narkotyki. |B�dziemy musieli podj�� jakie� kroki. 02:20:09: Prosz� o wydanie nakazu 02:20:11: Omy�kowe aresztowanie uczciwego policjanta 02:20:15: obni�y morale ca�ego Wydzia�u | i z�amie serca wszystkich naszych ludzi 02:20:20: Wiem, sir, ale mam powa�ne podejrzenia. 02:20:24: Je�li si� oka�e, �e si� pomyli�em, | podam si� do dymisji. 02:20:31: Dobrze. 02:20:34: Dzie� dobry, wujku! 02:20:39: Jest ju� 9.00 a nikt mnie nie obudzi�. 02:20:43: Sp�nicie si� do szko�y, | a ja do biura. 02:20:45: Nast�pny kto mi skoczy na �o��dek, | sko�czy w kontenerze na �mieci! 02:20:48: Na �o��dek? |- Spok�j. 02:20:50: Ona ci�gle �pi. Nikt jej nie obudzi�. No, dalej! 02:20:54: Wstawaj... Gdzie jest Geeta? 02:20:56: Wysz�a dzi� rano. 02:20:58: Gdzie posz�a tak wcze�nie? Obud�cie j�! 02:21:01: Gdzie ona to trzyma? 02:21:03: Gdzie Geeta trzyma moje kluczyki? 02:21:07: Tyle razy m�wi�em, �eby nie | wsadza�a mojej kurtki do szafy. 02:21:11: Nie lubi�, jak przek�ada moje rzeczy. 02:21:13: Jak tego nie znajd�, |sp�ni� si� do pracy. Gdzie� ona jest? 02:21:17: Ostatnio codziennie si� sp�niam! 02:21:19: Klucze od motoru s� w kurtce, | jak mam teraz dojecha�? 02:21:25: Co to jest? 02:21:34: Nie m�w halo czy cze��. | Powiedz; "chwa�a bogini Matce"! 02:21:37: Najpierw powiedz mi kim jeste� | i dlaczego dzwonisz. 02:21:40: Sk�d jeste� i po co dzwonisz? 02:21:45: Najpierw powiedz mi kim jeste� | i dlaczego dzwonisz. 02:21:47: Sk�d jeste� i po co dzwonisz? 02:21:52: Co to jest? 02:22:04: Tak wcze�nie... W moim domu... 02:22:06: Mamy nakaz przeszukania twojego domu. 02:22:10: Szukamy narkotyk�w ukradzionych | z naszego magazynu. 02:22:13: Ale dlaczego szukacie ich w moim domu? 02:22:15: Przeszuka� ca�y dom. 02:22:18: Chwileczk�. 02:22:19: Je�li jeste� niewinny, nie musisz si� obawia�. 02:22:26: Co ty wyprawiasz? Odejd�. 02:22:28: Nie dotykajcie zabawek. 02:22:29: Pozw�l im wykonywa� obowi�zki. 02:22:31: Kontynuowa�. |- Przesta�. 02:22:33: Powiedz im, �eby zostawili zabawki. 02:22:36: Kokaina? 02:22:39: Narkotyki s� tutaj 02:22:48: To nie moje, sir 02:22:50: Jeste� aresztowany. 02:22:52: To te same paczki, | kt�re znikn�y z naszego magazynu. 02:22:57: Nie, sir. Ta sprawa �mierdzi. 02:22:59: Jestem przekonany, | �e kto� mu je podrzuci�. 02:23:02: On ma racj�, sir. | Przed chwil�, zanim przyszli�cie | szuka�em kluczyk�w pod materacem. 02:23:07: Geeta gdzie� je schowa�a... 02:23:11: M�wi� prawd�! 02:23:13: Przykro mi, Arun. Opowiesz wszystko | komisji do spraw narkotyk�w. 02:23:16: Aresztowa� go! 02:23:31: Niech pan im powie, | �e wujek nic z�ego nie zrobi�. 02:23:38: Zaopiekuj� si� nimi. 02:23:50: Wujek nied�ugo wr�ci. Nie martwcie si� 02:23:54: Pierwszy zarzut... 02:23:56: Rankiem 17 stycznia 2001 | paczki z heroin� i kokain� 02:24:00: znaleziono w rezydencji oficera Aruna Verma. 02:24:03: To paczki, kt�re znikn�y z naszego magazynu. 02:24:11: Oficerze Verma, sk�d pan je wzi��? 02:24:16: Wysoki s�dzie, |nic nie wiem o �adnych narkotykach. 02:24:20: Zosta�em wrobiony. 02:24:23: Drugi zarzut... 02:24:25: Oficer Verma pracuje w policji... 02:24:29: jako szpieg gangu mafijnego. 02:24:32: Chce pan co� do tego doda�? 02:24:34: Tak sir. Ostatnio Arun Verma | kupi� dom w ekskluzywnej dzielnicy. 02:24:39: Sk�d mia�e� pieni�dze na ten dom? 02:24:45: Zosta�em zmuszony do kupienia tego domu | ze wzgl�du na dzieci Javeda. 02:24:54: Zastawi�em par� rzeczy w lombardzie, | �eby wynaj�� dom. 02:25:01: Komisarz zna� moje problemy. 02:25:03: W porz�dku. 02:25:04: �wiadek Naraindas Juneja, | prosz� podej�� do s�du. 02:25:09: Czy sprzeda�e� nieruchomo�� | w Santa Cruz Arunowi Verma? 02:25:14: Tak. Teraz rynek nieruchomo�ci | jest bardzo trudny. 02:25:18: Ale ten cz�owiek jest bardzo zamo�ny. 02:25:21: Kto inny m�g�by zap�aci� | 1 500 000 rupii za posiad�o��? 02:25:26: Wprowadza pan s�d w b��d. 02:25:29: To nie jest wynaj�ty dom. Pan go kupi�. 02:25:33: Bior�c pod uwag� pana zarobki, | sk�d wzi�� pan 1 500 000 rupii? 02:25:40: Prosz� odpowiedzie� na zadane pytanie. 02:25:50: Wzywa si� tajnego agenta | rozpracowuj�cego mafi�. 02:25:55: Niech wejdzie drugi �wiadek 02:26:11: Geeta Choudhary 02:26:13: Na jakim stanowisku pani pracuje? 02:26:16: Jestem cz�onkiem tajnego wydzia�u policji 02:26:21: Zmar�y Javed Abbas | i Starszy Inspektor 02:26:25: wiedzieli o sprawie K.K.V. 02:26:29: Po �mierci Javeda zatrudni�am si� | w Klubie Flamingo, 02:26:34: �eby si� dowiedzie�, kto z naszego |Wydzia�u by� praw� r�k� K.K.V. 02:26:40: Czego si� pani dowiedzia�a? 02:26:42: W nocy 15-tego stycznia | po d�ugotrwa�ych przygotowaniach 02:26:46: Zaplanowali�my przy�apanie transakcji. 02:26:50: Mog�o to wyda� ca�y narkotykowy gang. 02:26:53: Ale w�a�nie wtedy dokonano kradzie�y. 02:26:57: I nasza misja zosta�a przerwana. 02:27:00: Kto dokona� kradzie�y? 02:27:05: Odpowiedz nam. 02:27:11: Oficer Arun Verma. 02:27:16: Sk�d pani wie, �e to by� Arun Verma? 02:27:22: Po sposobie, w jaki rzuci� we mnie pieni�dzmi. 02:27:25: I jego g�osie. 02:27:29: Mog� zapyta� jakie s� pani relacje z Arunem? 02:27:37: Ja go kocham. 02:27:42: Ale moim obowi�zkiem by�o powiedzie� | wszystko co widzia�am i wiem... 02:27:52: Chcesz co� doda�? 02:28:04: Nie, sir. 02:28:09: Mo�ecie zdecydowa� jak chcecie. 02:28:43: Zdrada Wydzia�u... 02:28:45: i okoliczno�ci kradzie�y w Klubie Flamingo... 02:28:49: Po wys�uchaniu �wiadk�w | i o�wiadczenia Aruna Verma 02:28:52: Wydzia� zdecydowa�, 02:28:54: �e do zako�czenia post�powania 02:28:57: oficer Arun Verma zostanie zawieszony | w wykonywaniu swoich obowi�zk�w 02:29:09: Rozumiecie? 02:29:11: Dlaczego to zrobi�am? 02:29:30: Champak... 02:29:33: Zabierz st�d dzieci. 02:29:36: Nie s�ysza�e�? |Powiedzia�em, �eby� zabra� st�d dzieci! 02:29:43: Dzieci, chod�cie. 02:29:56: Chcesz us�ysze� prawd�? 02:30:03: Tak, ukrywa�am przed tob�,| �e pracuj� w klubie K.K.V. 02:30:08: Poniewa� chcia�am znale�� zab�jc�w Javeda! 02:30:11: Chcia�am si� dowiedzie�, kto dzia�a | razem z K.K.V. i w jakim stopniu! 02:30:15: Gdyby� nie ukrad� wtedy tych pieni�dzy... 02:30:19: Nic by si� nie sta�o! 02:30:21: Dlaczego musia�e�...? |- Dlaczego musia�em? 02:30:24: Dlaczego musia�em...? 02:30:26: Czy nie wiesz, dlaczego musia�em? 02:30:29: Musia�em utrzyma� dzieci. 02:30:32: Musia�em im kupi� dom. | Musia�em im zwr�ci� rado��. 02:30:37: Musia�em to zrobi�!| Ale ty tego nie rozumiesz! 02:30:39: Ty tylko widzisz moj� kradzie�! Bo ty... 02:30:41: Bo ty jeste� uczciwym i dzielnym oficerem! 02:30:46: Gdzie s� twoje kajdanki? | Nie wzi�a� ich, �eby mnie aresztowa�? 02:30:50: Nie mog�a� ok�ama� Wydzia�u! 02:30:53: Gdzie jest tw�j medal? 02:30:55: Dostaniesz go pewnie w jakie� �wi�to. 02:30:58: Bo aresztowa�a� najgro�niejszego zbira w Indiach! 02:31:01: Przesta�, Arun! 02:31:02: Jestem przest�pc�? | Poka�� ci, jak przest�pcy traktuj� kobiety! 02:31:05: Tak je traktuj�! 02:31:08: Jakie pope�ni�em przest�pstwo? | Jaka jest moja wina? 02:31:12: A jaka jest moja wina? 02:31:15: Naprawd� zakocha�am si� w tobie. 02:31:18: Wierzysz mi? 02:31:21: Sp�jrz mi w oczy i powiedz, | czy ci� nie kocham. 02:31:29: Odpowiedz. 02:31:58: Powiedz mi, je�li masz jakie� informacje. 02:32:01: Powiem ci, kiedy nadejdzie czas. 02:32:04: Kiedy nadejdzie czas... | To znaczy, �e mi nie ufasz. 02:32:10: Kiedy si� dowiem, powiem ci. 02:32:14: Dlaczego si� w�ciekasz o tak� drobnostk�? 02:32:21: Kiedykolwiek pr�bowa�em ci� | o to pyta�, zamyka�e� mi usta. 02:32:30: Ja nie znam rozwi�zania. 02:32:38: Co mam robi�? 02:33:44: Ty? Kto ci da� ten adres? 02:33:47: A bo co? |Czy przyja�� ko�czy si� na obowi�zkach? 02:33:49: To nie tak. 02:33:52: Kupi�e� nowy dom dla swojej kobiety? 02:33:54: Nie, cz�owieku. |Ona nale�y ju� przesz�o�ci. 02:33:57: Spr�buj zrozumie�... |To ju� 18 lat. 02:34:00: Chcesz kopa? |- Nie, ja ci� waln�. 02:34:05: Czy to �art? |- Jak prochy wysz�y z magazynu? 02:34:07: Sk�d mam wiedzie�? |- Odpowiadaj, skurwysynu! 02:34:09: Kto pod�o�y� prochy w moim domu! 02:34:10: To nie ja! 02:34:11: Co powiedzia�e� Javedowi w kantorku | przed jego �mierci�? 02:34:14: Nic... |- Gadaj zaraz! 02:34:15: O co pyta� Javed? 02:34:17: Nie wiem, kto zabi� Javeda! 02:34:21: Co powiedzia�e�? 02:34:23: Nie wiem... |- Co powiedzia�e�? 02:34:27: Powiedz mi albo ci� zabij�! 02:34:31: Powiedz mi! |- Pu�� mnie. 02:34:32: Kto zabi� Javeda? 02:34:36: Wypluj to z siebie! |- Powiem! 02:34:40: To zrobiono dla JD. 02:34:44: Bo mnie szanta�owa�. 02:34:46: Gdybym nie wsp�pracowa�, | powiedzia�by wszystko mojej �onie. 02:34:50: Wielu ludzi z naszego Wydzia�u| jest w to zamieszanych. 02:34:55: Do samej g�ry. 02:34:57: W noc gdy Javed zosta� zamordowany... 02:35:01: Chcia�em p�j�� i powiedzie� mu o wszystkim. 02:35:05: JD lub kto� inny podrzuci� narkotyki | do ciebie, ale nie ja! 02:35:11: Przyznam si� i b�d� zeznawa� przeciwko niemu. 02:35:17: Pu�� mnie. Prosz�! 02:35:20: Pu�� mnie! |- W porz�dku. 02:35:23: Puszczam. 02:35:28: Powiem ci, co musimy zrobi�. 02:35:33: To ja. 02:35:37: Mam bardzo ma�o czasu. 02:35:39: Wiem, kto pod�o�y� narkotyki w naszym domu. 02:35:42: Dowiedzia�em si� te�, | �e Javed zosta� zamordowany. 02:35:45: Potrzebuj� twojej pomocy. 02:35:47: Jad� do domu JD, | �eby go przycisn��, przyjed� tam. 02:35:51: S�uchaj mnie... Niczego nie r�b... 02:35:55: O co chodzi? 02:35:56: Arun chce zezna� dotycz�cych | zamordowania Javeda. 02:36:00: Potrzebuje pomocy Wydzia�u. 02:36:02: Nawet je�li mi pan zabroni, ja.... 02:36:04: Jed�. Informuj mnie o wszystkim. 02:36:15: A, to ty. 02:36:17: To si� musia�o kiedy� sta�. 02:36:19: Jak d�ugo mam to jeszcze ukrywa�? | Pewnego dnia to wyp�ynie. 02:36:22: Tak jak Javed si� dowiedzia� 02:36:24: Wtr�ca� si�, wi�c musieli�my go sprz�tn��. 02:36:27: Musieli�my go sprz�tn��, | ale nie chc� i�� sam. 02:36:29: Je�li p�jd� na dno, | poci�gn� was wszystkich za sob�. 02:36:34: Co ty wyprawiasz? 02:36:46: JD, kto ci� zabi�? |< On jeszcze �yje! > 02:36:49: Kto...? 02:37:00: < Ju� nie :( > 02:39:07: Zabi� JD zanim wyci�gn��em | z niego jakiekolwiek informacje. 02:39:13: Powiedzia�a� komu�, �e tu jedziesz? | - Nie 02:39:16: Czy ktokolwiek by� obecny | przy twojej rozmowie ze mn�? | - Nikt... 02:39:20: By� kto� obok ciebie? |- Nikogo nie by�o. 02:39:22: Tylko ja i komisarz. 02:39:26: Zatem tylko komisarz | m�g� to wszystko zorganizowa�. 02:39:29: To on zabi� JD! 02:39:32: Zabij� go, zanim znowu kogo� zamorduje! 02:39:38: Zabij� tego morderc� 02:39:40: Zatrzymaj si�! 02:39:42: Bezmy�lnym dzia�aniem nic nie zyskasz. 02:39:44: Pomy�l na spokojnie. 02:39:49: Jestem przy tobie 02:39:53: Widzia�em to. 02:39:56: Pomo�esz mi? 02:39:58: Id� i ochraniaj dzieci je�li chcesz mi pom�c. 02:40:00: I prosz� nie id� tam sama. We� Sawanta. 02:40:09: Cze�� Sawant, tu Geeta. 02:40:11: Tak? |- Arun poszed� w�ciek�y do komisarza. 02:40:15: Prosz� id� do domu i zaopiekuj si� dzie�mi. 02:40:18: Nied�ugo wr�c�. 02:40:20: Jeste� ca�a? 02:40:21: Tak. Arun powiedzia�, | �e musisz si� zaopiekowa� dzie�mi 02:40:26: Zadzwoni� p�niej i wszystko ci opowiem. 02:40:43: Tak, Geeta. Zaopiekuj� si� dzieciakami. 02:41:00: Co ty wyprawiasz? 02:41:02: Jaki sekret DJ chcia� mi wyjawi�? | Kto pod�o�y� prochy w moim domu? 02:41:05: Ile dosta�e� w �ap� za swoj� dzia�alno��? 02:41:08: Odszed�e� od zmys��w! 02:41:10: Wcze�niej by�em szalony. | Ale teraz jestem ca�kiem spokojny! 02:41:13: Powiedz mi, kto jest z tob�? 02:41:15: Uwierz mi, nic nie wiem 02:41:20: Nie wierz� ju� nikomu 02:41:24: Sir, stukn��em JD. 02:41:26: Ale jako� Arun wparowa�. |- I niestety zwia�? 02:41:30: Tak, sir. Co mog�em zrobi�? | La�o jak z cebra. 02:41:32: Stara�em si�, ale on uciek�. 02:41:36: Ale mam dobre wie�ci. | Przekaza� mi opiek� nad dzieciakami. 02:41:39: I �ciga komisarza. 02:41:41: W�tpi w komisarza. 02:41:44: Trzymaj dzieciaki w gar�ci. 02:41:46: One s� wszystkim. |Nasz� wiz� i paszportem. 02:42:01: Ten ca�y Arun uciek�! 02:42:03: Nie przejmuj si� 02:42:05: Im bardziej Arun pr�buje dzia�a�, |tym bardziej wpada w nasz� sie�. 02:42:10: �mier� Javeda, afera narkotykowa. 02:42:12: A teraz atak na komisarza. 02:42:14: Przyjmie win� za wszystkie nasze uczynki 02:42:18: I zostanie z�apany 02:42:20: B�d� przebywa� za granic�, | dop�ki sprawy nie przycichn�. 02:42:26: A ca�y magazyn narkotyk�w | pojedzie ze mn� do Puerto Rico 02:42:32: bez najmniejszych problem�w | w rz�dowym samolocie. 02:42:42: Robi�c mnie partnerem, | uczyni�e� sprzymierze�cem ca�y Wydzia�. 02:42:50: Chod�, jedziemy na lotnisko 02:42:53: Ty wejd� tam 02:42:59: Ciesz� si�, �e jest pan w domu. 02:43:02: Po co tu przysz�a�? 02:43:03: Straci�am kontrol� nad Arunem. |Podejrzewa, �e komisarz... 02:43:08:...�e komisarz zabi� DJ, prawda? 02:43:15: Sk�d pan wie? 02:43:21: W�a�nie si� dowiedzia�em, | �e DJ zosta� zamordowany. 02:43:24: Zamknij si�! Co ta cholerna dziewczyna | robi�a w moim klubie? 02:43:31: �ap dziewczyn�! 02:43:55: Wyda nas wszystkich! Ty idioto! | Teraz musimy j� z�apa�! 02:44:00: Zabij� j�! 02:44:02: Wi�c m�wisz, �e nie jeste� jednym z nich. 02:44:04: Ca�y Wydzia� tylko marnowa� czas 02:44:07: I nawet nie wiemy, kim oni s�? 02:44:10: Ja si� dowiedzia�am. Szef jest z K.K.V. 02:44:15: Co ty m�wisz? Zwariowa�a�? 02:44:18: Posz�am do domu szefa | i poprosi�am o pomoc. 02:44:20: K.K.V. w�a�nie tam by�. 02:44:23: Pr�bowa� mnie zabi�! 02:44:25: O m�j Bo�e, | to mo�e by� ju� za p�no. 02:44:27: Jak to?|- Szef na polecenie rz�du wylatuje za granic� 02:44:31: Kiedy? |- Dzi�, za godzin�. 02:44:37: Rusza� si�! W�a�nie tak, bardzo dobrze 02:44:40: Szybciej! 02:44:56: Napijesz si�?| - Nie 02:44:58: Szybciej!| - SZYBCIEJ, SZYBCIEJ! 02:45:00: G�upek! 02:45:26: Jedzie na nas jaki� samoch�d 02:46:03: Mam lepszy plan| - Jaki plan? 02:46:07: �e szef CBI jest moim zak�adnikiem. | B�d� wolny! 02:46:15: Je�li kto� b�dzie pr�bowa� | zatrzyma� samolot, zabij� go! 02:46:20: Zostaw szefa albo ci� zabij�! 02:46:22: Pu��cie go albo mnie zabije! 02:46:25: Pu�� go, K.K.V.! 02:46:27: Zabij� go! 02:46:28: K.K.V. opu�� bro�! 02:46:30: Zabij� go! 02:46:31: Nie strzelaj! 02:47:04: < Sztuczne ognie? Bardzo udany efekt : -) > 02:49:13: Jeste�cie... policjantami! 02:49:16: Nie mo�ecie mnie zabi�! 02:49:19: Nie zabijajcie mnie! 02:49:23: Nie zabijaj mnie, prosz�! 02:49:25: Nie jestem przest�pc�! 02:49:28: Koledzy, jestem ca�y! 02:49:32: Je�li mnie zabijesz, jak si� dowiesz, | kto zabi� Javeda? 02:49:36: Powiedz! Gadaj!!! 02:49:38: Powiem ci, powiem. 02:49:43: Javeda zabi� cz�owiek z twojego Wydzia�u. 02:49:54: Ten dra� zabi� Javeda! 02:49:57: Naszego Javeda, a oczernia nasz Wydzia�! 02:50:03: Nie jest dobrze wystawia� dzieci | na taki widok. Pospieszcie si�! 02:50:07: STOP! 02:50:12: To s� r�ce, kt�re zabi�y Javeda! 02:50:29: Ten skurwysyn nie potrafi� | trzyma� j�zyka za z�bami! 02:50:33: Spierdolili to! Zasraniec! 02:50:36: By�o nas 4. Jak JD zgin��, zosta�o nas 3. 02:50:39: Kiedy zgin�� szef zosta�o nas 2. 02:50:41: Po �mierci K.K.V. zosta�em sam! 02:50:45: Jestem sam, ale dzieci jest czworo! 02:50:50: Ile jest 4-1? 02:50:55: Zostaw dziecko. 02:50:58: Nie zgrywaj bohatera! 02:51:03: Nie zgrywaj bohaterki, bo odstrzel� jej m�zg! 02:51:06: Id� do samolotu i przynie� walizk�! 02:51:10: Przynie� walizk�. 02:51:13: Co si� gapisz na mnie, id� po ni�!! 02:51:23: Tak, ja zabi�em Javeda. 02:51:33: Bardzo dobrze. Przyszed�e� w sama por�. 02:51:35: Nie mia�em ju� kul. 02:51:55: Ty...? 02:52:09: Ryzykowali�my �ycie i urz�dzali�my naloty. 02:52:11: A oni chcieli otrzyma� medale! 02:52:13: Walczyli�my razem, | ale to oni dostawali aplauz! 02:52:16: Dzieci chod�cie tu. Zobacz, widzicie to? 02:52:19: Wiele my�la�em wiele o uczciwo�ci. 02:52:23: Praworz�dno�ci... 02:52:24: A potem spotka�em szefa. 02:52:53: Ale Javed si� w�ciek�! 02:52:56: On odszed�, a teraz ty te� odejdziesz! 02:52:59: Przeka� moje pozdrowienia Javedowi. 02:53:02: Chod��e! 02:53:05: Chod� z kas�! 02:53:09: Na co czekasz? 02:53:17: Chod�! 02:54:04: Zgodnie z artyku�em 302 | Indyjskiego Kodeksu Karnego 02:54:08: Za morderstwo oficera Javeda, | jego rodzina i ja, Arun Varma 02:54:16: Skazujemy ci� na �mier� 02:54:35: Chod�cie. 02:54:36: Po stracie tak uczciwego | i odpowiedzialnego oficera jak Javed 02:54:40: Nie chc� straci� ciebie. 02:54:44: Witaj z powrotem w Wydziale 02:54:47: Ojciec Baptista zwr�ci� pieni�dze, | kt�re da�e� na sierociniec 02:54:53: Powiedzia�, �e nic dobrego | nie mo�na osi�gn�� brudnymi pieni�dzmi. 02:54:59: �eby wyr�wna� reszt�, | wszyscy oficerowie �yczyli sobie 02:55:03: przekaza� cz�� swoich zarobk�w.| < 1 500 000 rupii? Jasne� > 02:55:06: Ca�y Wydzia� jest z ciebie dumny