{1}{90}movie info: XVID 640x256 29.97fps 1.3 GB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{210}{302} Dobrze że jesteś.
{330}{458} Nie miałem odwagi powiedzieć dzieciom
{4975}{5091} Co się stało? Co się stało tacie?
{5095}{5225} Powiedz mi siostrzyczko, co się stało?
{5245}{5361} Powiedz mi siostrzyczko, co się stało z tatą?
{5365}{5451} Dlaczego tata śpi?
{5455}{5601} Siostro powiedz nam, | proszę cię, powiedz nam.
{5754}{5836} Powiedz nam
{8691}{8837} Sir, czuję się jakby mój brat | odszedł z tego świata.
{8841}{8927} Co się teraz stanie z dziećmi?
{8931}{9017} Proszę powiedz, jeśli mogę coś zrobić.
{9021}{9137} Będę niedaleko stąd, w Chikoowadi.
{9141}{9246} Nie myśl, że jesteś sam.
{9261}{9347} Muszę się nimi zaopiekować.
{9351}{9461} Muszę się nimi zaopiekować.
{10130}{10244} Wstawaj wujku, wujku wstawaj.
{10310}{10392} Chodź tu...
{10430}{10485} Jesteś głodna?
{10489}{10545} Chcę się przebrać.
{10549}{10605} Wybierasz się gdzieś, | żeby się przebierać?
{10609}{10665} O co chodzi, moja droga? | - Zobacz...
{10669}{10785} Łóżko się zmoczyło? | - Moje ubranie też.
{10789}{10875} Nieważne. Przebiorę cię. | Gdzie są twoje ubrania?
{10879}{10935} W mojej szafce.
{10939}{10995} Gdzie jest twoja szafka?
{10999}{11115} Tam, gdzie są ubrania! | - Po prostu jej pomóż.
{11119}{11175} Zagrzej mleka, ja pomogę się jej przebrać.
{11179}{11268} Chodź kochanie.
{11389}{11487} Tu jest twoje mleko.
{11538}{11594} Nie pij tego mleka! | - Dlaczego?
{11598}{11689} Bo on je zrobił.
{11748}{11839} Daj mi to mleko.
{14116}{14262} Arun, jeśli nie jesteś zbyt zajęty, | możesz do mnie podejść?
{14266}{14353} Będę za chwilę
{14386}{14501} Arun... parę dni temu | Javed przyszedł do mnie
{14505}{14591} i dał mi tą kopertę.
{14595}{14681} Z instrukcjami na wypadek| gdyby mu się coś stało...
{14685}{14771} Miałem to przeczytać i dać tobie.
{14775}{14910} On tak cię lubił. | Zostawił ci wszystko.
{15015}{15123} W końcu - cóż on posiadał?
{15135}{15221} Najcenniejszym skarbem | były jego dzieci.
{15225}{15311} Które ci zostawił.
{15315}{15341} Dzieci, sir...?
{15345}{15460} Teraz odpowiedzialność za te dzieciaki | spoczywa na twoich barkach.
{15464}{15574} spoczywa na twoich barkach.
{15824}{15880} Radzę ci, opuść swój dom,
{15884}{16000} przeprowadź się do domu Javeda | i zaopiekuj się nimi.
{16004}{16168} Gdyby nie było twoich rodziców, |ty także byś nie istniał
{16214}{16300} Wszystko w porządku?
{16304}{16377} Nie...
{16483}{16588} SIEROCINIEC ŚW. VICTORII
{18162}{18278} Nie. Nie mogę tak zostawić dzieci Javeda.
{18282}{18368} To znaczy... zostawić ich w takim miejscu.
{18372}{18470} To co chcesz zrobić?
{18491}{18607} Co się teraz stanie z dziećmi?
{18641}{18757} Proszę powiedz, jeśli mogę coś zrobić.
{18761}{18884} Będę niedaleko stąd, w Chikoowadi.
{18911}{19061} Moja córko, odchodzisz. | - Nie płacz tak bardzo.
{19091}{19177} Nie odejdę, dopóki nie wyjdę za mąż
{19181}{19297} Muszę go najpierw poznać. | Ślub będzie za jakiś czas...
{19301}{19387} Co ty gadasz o jakimś ślubie? | Biorę cię do dzieci!
{19391}{19446} Masz także dzieci?
{19450}{19536} Tak. Nie. To znaczy | one nie są moje, tylko Javeda.
{19540}{19596} Chodźże już!
{19600}{19686} Co ty za bzdury wygadujesz? | - Wiem, że...
{19690}{19746} Co ty wyprawiasz? | - Posuń się.
{19750}{19869} Czekaj, pozwól mi zabrać bagaże.
{19960}{20046} Daj ten koszyk na przód.
{20050}{20155} Przyjedź mnie odwiedzić.
{20440}{20495} Ostrożnie | - Co się dzieje?
{20499}{20602} Trzymaj to. | - Daj to.
{20619}{20735} Nie! Co się tu dzieje? | To dlatego cię tu przywiozłem.
{20739}{20855} A od czego ty jesteś? | - One mnie nie słuchają.
{20859}{20945} W Haryana robi się takie rzeczy | po wypiciu opium.
{20949}{20975} Co się tu dzieje?
{20979}{21035} To znaczy, że małe dzieci też zaczęły pić...
{21039}{21125} One nie są małe. To diabły wcielone.
{21129}{21241} Czemu rzucacie przedmiotami?
{21458}{21556} Chwała bogini Matce!
{21578}{21664} Jeśli wszyscy jesteście na niego źli, | to wyrzućcie z domu jego...
{21668}{21724} Czemu wyrzucać przedmioty?
{21728}{21784} Wyrzućmy jego.
{21788}{21844} Co?
{21848}{21956} Jakie "co"! Dać ci klapsa?
{21968}{22084} Do jakiego stanu | doprowadziłeś moje dzieciaczki.
{22088}{22114} Twoje dzieciaczki!?
{22118}{22264} Kapie ci nosa, chodź kochanie... | Chodź i uściskaj mnie.
{22268}{22324} Jesteś dużą dziewczynką.
{22328}{22443} Czemu urządzasz głodówkę | z powodu takiego nieczułego kolesia?
{22447}{22593} Moje skarbeczki... Chodźcie do mnie, | moje kurczaczki, chodźcie.
{22597}{22653} Będę się modliła do Wisznu za nie.
{22657}{22791} Nie mogę znieść łez w dziecięcych oczach
{22807}{22926} Chodźmy i pogadajmy na osobności
{22957}{23043} W tym czasie poskładajcie | wszystkie te rzeczy na miejsca...
{23047}{23103} albo znowu ci przyłożę!
{23107}{23253} Czemu się krzywisz? Siedź prosto! | - Chodź, ciociu!
{23257}{23313} Skąd wytrzasnąłeś tę dziką jędzę?
{23317}{23373} Co mam ci powiedzieć?
{23377}{23492} Słuchajcie, jestem jak siostra | waszego taty. Wasza ciocia.
{23496}{23552}Rozumiecie? | - Tak!
{23556}{23672} Dajcie mi tydzień | a pozbędziemy się tego Aruna.
{23676}{23702} Ale cioteczko...
{23706}{23792} Jeśli jeszcze raz usłyszę "ale" pójdę sobie
{23796}{23882} Tu jest mój bilet powrotny, | muszę na niego uważać...
{23886}{23912} Załatwione.
{23916}{24016} Załatwione znaczy...?
{24036}{24092} TAK!
{24096}{24197} To mówcie po ludzku...
{24635}{24691} Gratuluję panu, dzieci się zgodziły.
{24695}{24781} Jestem z Haryana. | A my jesteśmy niezwykli.
{24785}{24811} Nie zrozumiesz...
{24815}{24871} Nawet ja nie zrozumiałam.
{24875}{24931} Czy może mi pan poprawić bluzkę? | - Co?
{24935}{25051} Włosy mi się przycięły. | Niech pan je wyciągnie.
{25055}{25081} Czemu drżysz?
{25085}{25141} Nie widziałeś nigdy młodej... | ładnej dziewczyny?
{25145}{25201} Jak już będzie pan miał żonę, | co pan zrobi?
{25205}{25278} Cicho!
{25325}{25381} Dziękuję
{25385}{25476} Nie ma sprawy ;)
{25834}{25951} Ucisz się... | - Daj mi spać...
{27123}{27209} Mordują! Mordują!
{27213}{27299} Jak wylądował pan w moim łóżku?!
{27303}{27389} W nocy i to jeszcze | bez mojego pozwolenia! : -)
{27393}{27514} Właściwie to zrobiło mi się zimno
{27572}{27658} Więc przyszedłeś się zagrzać? | Taki jesteś szybki Bill?
{27662}{27748} Tak cię wychowali? | - Co ty mówisz?
{27752}{27868} Właściwie... jak wychodziłem, | było bardzo ciemno i upadłem...
{27872}{27988} Co dalej...? | - Puść moje gardło.
{27992}{28078} Pośliznąłem się i nadepnąłem na deskorolkę...
{28082}{28198} Jest tak, jak mówię. | Jesteś strasznym prostakiem.
{28202}{28258} A gdybyś poślizgnął się trochę mocniej...
{28262}{28288} mogłabym zostać zhańbiona.
{28292}{28318} O czym ty mówisz? | - Wstawaj!
{28322}{28378} Gdybyś tylko mogła wstać pierwsza | - Już wstaję.
{28382}{28437} Masz rację. | - Właśnie o tym mówię.
{28441}{28497} Słuchaj, nic się nie stało.
{28501}{28587} Nic by się nie stało dla ciebie.
{28591}{28617} A ja... mogłabym być w ciąży.
{28621}{28677} A gdyby pytali o ojca, | co miałabym im powiedzieć?
{28681}{28737} Przyszedł po kocyk, | a w zamian dał mi dziecko.
{28741}{28767} Co ty wygadujesz kobieto?
{28771}{28857} Mogłeś przynajmniej zapukać | do drzwi zanim wszedłeś.
{28861}{28917} To jest pokój niezamężnej kobiety
{28921}{28977} a nie pendżabska poczta, | na którą każdy może przyjść i wyjść.
{28981}{29007} To nie tak...
{29011}{29127} Dobra. Popełniłem błąd. Ale myślałem...
{29131}{29157} Nic... To nic.
{29161}{29247} Pomyślałem, że po całodziennej pracy | musisz być zmęczona...
{29251}{29337} więc nie chciałem pukać, | żeby cię nie obudzić.
{29341}{29426} Naprawdę tak myślałeś? | - Tak.
{29430}{29516} Przysięgasz? | - Tak...
{29520}{29696} Proszę mi wybaczyć, niech pan mi wybaczy. | Nigdy więcej tego nie zrobię.
{29700}{29791} Spokój... Teraz.
{30120}{30248} Jak mi każesz, to już nic nie powiem.
{30270}{30391} Moje ty kochanie. | < Moje tyż! >
{30449}{30577} Mój drogi. Chyba panu musi być zimno.
{30659}{30830}* Przykryła mnie narzutą | * na której było wypisane jej imię!
{30869}{30945} Dobranoc
{30989}{31045} No już, wstawać. | Słońce już wstało,
{31049}{31105} Nie musicie iść w pole?
{31109}{31225} Wyłącz telewizor. | Czemu włączyłaś program rolniczy
{31229}{31255} tak wcześnie rano?
{31259}{31285} Herbatka!
{31289}{31345} Tak mnie zamierzasz budzić?
{31349}{31405} Nie budzić, tylko rozproszyć senność!
{31409}{31464} No już, wstawaj. Muszę wyprać ubrania.
{31468}{31584} Jeśli już musisz je wyprać | czemu chcesz je ze mnie zdjąć? | < pytanie! >
{31588}{31674} Mój drogi... | Gdy jesteś onieśmielony...
{31678}{31840} wyglądasz jak Bóg Krishna. | No dobrze, dam ci spokój...
{32128}{32242} I jaka jest? | - Bardzo miła.
{32248}{32364} Pytałam o herbatę. | - Też jest dobra
{32368}{32423} Spróbuj najpierw.
{32427}{32570} Wygląda tak dobrze, | że musi smakować dobrze
{32607}{32723} Nie jest z Jaggery. | W Haryana dodajemy cukru.
{32727}{32889} Chodź już. | Zdejmiemy ci ciuszki i zrobimy kąpiel! : -)
{32937}{32993} Słuchaj, wyciągnę ci ubranie z szafki...
{32997}{33053} A ty idź wziąć kąpiel.
{33057}{33113} Powinnaś była od razu tak powiedzieć.
{33117}{33272} Zrobiłeś się bardzo romantyczny | tak wcześnie rano.
{33536}{33662} Sir... Sir... o nie, już pojechał...
{33716}{33772} Co jest?
{33776}{33832} Sir, przywieź dwa kilo kartofli.
{33836}{33922} Nie zapomnij o kolendrze, chili i imbirze.
{33926}{33952} Dobrze...
{33956}{34091} I kilo pomidorów. I dynię, fajną dynię...
{34106}{34192} Przywiozę wszystko
{34196}{34282} Sir, jeszcze jedno... | - Co tym razem?
{34286}{34409} Ależ jedź... Przywieź choć tyle...
{34825}{34941} No już, siad! Na co się gapicie? | < w Indiach nie ma tradycji | drugiego śniadania? >
{34945}{35061} Wracaj do pracy, Rita. Siadaj. | Nie widzieliście siatek?!
{35065}{35271} Mamy pomidory, szpinak... cytryna. | < facet kupuje wszystko, co dobrze wygląda >
{35275}{35410} Gdzie jest cytryna? Musi gdzieś tu być...
{35424}{35540} Co ty robisz? | - Chwileczkę, nie mogę znaleźć cytryny...
{35544}{35630} Co to wszystko jest?
{35634}{35660} Warzywa sir.
{35664}{35720} To policja czy plac targowy?
{35724}{35780} Wszyscy się z ciebie śmieją. | Skąd to wszystko masz?
{35784}{35840} Kupiłem na bazarze. | - Dlaczego?
{35844}{35958} Tam jest taniej, proszę pana.
{35994}{36050} Zrób mi przysługę. | Od jutra przywoź także dla mnie.
{36054}{36170} Żona mi zawsze suszy o to głowę, | masz, weź to.
{36174}{36230} Dwa kilo ziemniaków, dwa kilo brinjals...
{36234}{36320} A dla mnie dynia! | < co oni z tymi dyniami? >
{36324}{36468} Od dzisiaj masz | nowego partnera - to Sawant.
{36533}{36619} Chodź pan. Nie ma jak w domu. |Jedzenie jest już gotowe
{36623}{36679} Zrobiłam bardzo dobre brinjals.
{36683}{36769} Mów ciszej, bo dzieci zbiegną |na dół z wrzaskiem.
{36773}{36910} Dzieci nie zejdą na dół, bo już dawno śpią
{36983}{37009} Poszły spać?
{37013}{37138} Zjadły, a nawet pochłonęły jedzenie
{37163}{37302} Na pewno nie wstaną? | - Nie, dopiero rano.
{37373}{37428} Gdzie jest Champak?
{37432}{37575} Poszedł śpiewać piosenki na jakimś przyjęciu.
{37672}{37728} Więc nikt nam nie będzie przeszkadzał.
{37732}{37848} Nie, nikt nie będzie... Nie...
{38002}{38103} Jesteśmy całkiem sami.
{38272}{38393} O Boże. | - Słuchaj, chodź tutaj.
{38541}{38671} Muszę ci coś powiedzieć. | - Mów, mów!
{38751}{38777} Pierwszy raz...
{38781}{38934} O bogini, dla mnie to też pierwszy raz... | no mów.
{38961}{39047} Nie poczułaś się źle...?
{39051}{39107} Nie, czuję się bardzo dobrze.
{39111}{39214} Bardzo dobrze? | - Tak.
{39291}{39466} Słuchaj, możesz siedzieć spokojnie | przez jakieś dziesięć minut?
{39470}{39526} Com ja sobie myślała, a co ty powiedziałeś!
{39530}{39586} Od kiedy jestem w tym domu, | desperacko pragnę...
{39590}{39646} chwili spokoju.
{39650}{39736} Ale ja jestem spokojna już jakiś czas. | - Ja wiem, ale mimo to proszę cię.
{39740}{39823} No dobrze...
{40040}{40156} Ale przynajmniej zjedz coś, | bo jedzenie wystygnie!
{40160}{40229} Tam!
{41748}{41865} * Cisza zaczęła brzmieć melodią
{41898}{42010} * Samotność zastąpił uśmiech
{42048}{42160} * Wiatr mówi czułym szeptem:
{42228}{42374} * Powiedz ukochanemu o swych uczuciach, | * nie skrywaj ich
{42378}{42523} * Słysząc te słowa, | * nieśmiało spuszczam oczy
{42527}{42644} * Cisza zaczęła brzmieć melodią
{42677}{42789} * Samotność zastąpił uśmiech
{42827}{42939} * Wiatr mówi czułym szeptem:
{43007}{43153} * Powiedz ukochanemu o swych uczuciach, | * nie skrywaj ich
{43157}{43305} * Słysząc te słowa, | * nieśmiało spuszczam oczy
{44116}{44262} * Sen o kimś pojawia się | * przed moimi oczami
{44266}{44411} * Nowe życie powstaje | * z każdym moim oddechem
{44415}{44559} * Czyjś głos słyszę | * w każdym szumie wiatru
{44655}{44792} * Mowa o kimś czai się | * na moich ustach
{44835}{44981} * Dzień i noc jakiś cień | * staje przed moimi oczami
{44985}{45102} * Cisza zaczęła brzmieć melodią
{45135}{45247} * Samotność zastąpił uśmiech
{45285}{45420} * Moje serce dotąd | * wędrowało samotnie
{45464}{45608} * Bez celu i ukochanej | * ale, o przyjaciółko
{45614}{45748} * Twój widok nadał | * mojemu życiu sens
{45764}{45881} * Cisza zaczęła brzmieć melodią
{45944}{46056} * Samotność zastąpił uśmiech
{46873}{47019} * Pożegnaj swoją nieśmiałość, | * moja ukochana
{47053}{47169} * Od chwili naszego spotkania, | * niech już tu nie wraca
{47173}{47334} * Ciemna kurtyna nocy | * rozpostarła się tylko dla nas
{47412}{47544} * Mnie też urzeka | * tylko twoja osoba
{47592}{47738} * Gdy zbliżasz się do mnie | * mój oddech zamiera
{47742}{47859} * Cisza zaczęła brzmieć melodią
{47922}{48034} * Samotność zastąpił uśmiech
{48312}{48368} Załóż mi porządnie buty
{48372}{48487} On nie jest waszym gliniarzem.
{48491}{48547} Po prostu to zawiąż. | - Idź odbierz telefon.
{48551}{48688} Idę, idę. Tyle pracy w tak krótkim czasie.
{48761}{48817} Chwała bogini Matce!
{48821}{48937} Zamiast mówić halo czy cześć, | powiedz: "chwała bogini".
{48941}{48997} Chwała bogini! | - No widzisz, potrafisz.
{49001}{49027} Teraz powiedz, o co ci biega?
{49031}{49117} Kiedy odchodzi skład pocztowy? | - Kiedy odchodzi skład pocztowy?
{49121}{49237} Muszę pomyśleć, bo przez ostatnie | 5 lat nawet ja się zgubiłam...
{49241}{49327} Poczekaj. Dowiem się i ci powiem.
{49331}{49386} Sir... | - O co chodzi?
{49390}{49476} Przygotuj samochód. | Muszę szybko jechać na stację.
{49480}{49506} Dlaczego, co się stało?
{49510}{49596} Jakiś biedny facet pyta już | czwarty raz od samego rana,
{49600}{49656} kiedy odchodzi jakaś poczta. | Pojadę i sprawdzę.
{49660}{49746} Dlaczego ty masz to sprawdzać? | Jesteś szpiegiem?
{49750}{49848} Dzieci chodźcie już.
{50020}{50106} Wyznaczyłem innego policjanta
{50110}{50166} Aby dokończyć misję Javeda.
{50170}{50256} Jest oficerem tego Wydziału.
{50260}{50316} Przeniknie do mafii | i będzie nas informował...
{50320}{50435} o wszystkich ich posunięciach.
{50439}{50580} Za wyjątkiem mnie | nikt inny o nim nie wie.
{50709}{50795} Nowy partnerze, jeśli powiesz słowo | o moich jarzynach to cię zabiję.
{50799}{50855} Co ty taki poważny!
{50859}{50971} Witaj na pokładzie partnerze
{50979}{51113} Gdybyś czegoś potrzebował to wal śmiało.
{52268}{52354} Jesteś członkiem klubu?
{52358}{52443} Uczynię cię permanentnym | członkiem Więzienia Thiar.
{52447}{52503} Gdzie twój szef? | - Nie ma go tu.
{52507}{52633} Czekam na niego. Przynieś mi drinka.
{52717}{52773} Wstawaj.
{52777}{52833}Jesteś jego żoną? | - Nie.
{52837}{52893} Mam zadzwonić do twojej żony?| - Nie sir.
{52897}{52983} No już, spływaj.
{52987}{53103} Pański drink | Jeszcze coś, sir?
{53107}{53190} Twój szef...
{54156}{54256} * Miłość jest szalona
{54276}{54383} * Miłość wszystkich upaja
{54395}{54495} * Miłość uszczęśliwia
{54545}{54627} * Odurza...
{57333}{57433} * Miłość jest szalona
{57452}{57559} * Miłość wszystkich upaja
{57572}{57672} * Miłość uszczęśliwia
{57722}{57804} * Odurza...
{58112}{58231} * Odurzenie jest w twoich oczach
{58471}{58590} * Odurzenie jest w twoich oczach
{58861}{58968} * Upajasz się mą miłością
{58981}{59086} * Co skrywa twoje serce?
{59221}{59326} * Twoje serce zwariowało
{59341}{59449} * To wynik szalonego życia
{59970}{60070} * Miłość jest szalona
{60090}{60197} * Miłość wszystkich upaja
{60210}{60310} * Miłość uszczęśliwia
{60330}{60412} * Odurza...
{60449}{60557} * Taki byłeś pewny siebie,
{60599}{60720} * Spróbuj odzyskać zmysły, kolego
{60779}{60889} * Jestem blisko twego serca
{60929}{61036} * Ono już wie, kim jestem
{61289}{61404} * Bóg jeden wie, | * jak wielu miałam kochanków
{61408}{61524} * Jak mam przystać | * na twoją propozycję
{61528}{61644} * Jeśli nie znasz języka miłości
{61648}{61742} * Nic nie uzyskasz
{62038}{62157} * Odurzenie jest w twoich oczach
{62727}{62843} * Ukochana, jesteś tak piękna, | * jesteś moim życiem
{62847}{62963} * Przyznaj sama, | * że należysz do mnie
{62967}{63113} * Jestem królową każdego serca, | * mężczyźni za mną szaleją
{63117}{63263} * Moja uroda nie przemija, | * każdy mi to mówi
{63476}{63658} * Moje życie, nie łam mi serca, | * inaczej pożałujesz pewnego dnia
{63716}{63875} * Gdy miłość cię ogarnie, | * sama przyjdziesz do mnie
{64226}{64345} * Odurzenie jest w twoich oczach
{65005}{65121} Przepraszam... | - Co za przepraszam? | Co ty tu robisz do cholery?
{65125}{65151} Kim pan jest?
{65155}{65211} Co jest? Zmieniasz ciuszki
{65215}{65271} i pracujesz tu wieczorami.
{65275}{65330} Odejdź ode mnie. | Odzywaj się z szacunkiem.
{65334}{65390} Kim on jest? Ochrona, wyrzucić go.
{65394}{65480} Tak, idź i zawołaj ochronę...
{65484}{65576} Nie dotykaj mnie!
{66024}{66145} Psie. Łotrze... i co tam jeszcze.
{66204}{66260} Co ta dziewczyna tu robi?
{66264}{66425} Zapomnij o dziewczynie. | I tak już stąd nie wyjdziesz.
{66443}{66529} No i co się gapisz? Co się gapisz?
{66533}{66679} Myślałeś, że jak Javed nie żyje | to cię teraz już zostawię
{66683}{66739} Masz jakieś usprawiedliwienie?
{66743}{66829} Chcesz wytłumaczenia ode mnie?
{66833}{67009} Nie, nie mam usprawiedliwienia. | Przyszedłem, żeby cię ostrzec.
{67013}{67099} I co mi zrobisz? Co zrobisz?
{67103}{67219} Zabrać go. Dzwońcie po komisarza.
{67223}{67279} Wyrzućcie go!
{67283}{67422} Ten człowiek uczynił moje życie nieznośnym.
{67522}{67608} Gdzie ona jest? Wyjdźcie wszyscy!
{67612}{67668} Gdzie jej kazałeś pójść?
{67672}{67728} Mów zaraz gdzie ona jest?
{67732}{67788} Komu i gdzie miałem kazać pójść?
{67792}{67878} Jestem tutaj...
{67882}{68028} * Mój robaczek wrócił. | * Mój misiaczek wrócił.
{68032}{68088} Jak ci się udało tak szybko wrócić?
{68092}{68178} Jak cię się udało tak szybko przebrać? | < żadna filozofia >
{68182}{68268} Przestań na mnie drzeć paszczę | albo znowu poczujesz moją pięść.
{68272}{68298} Opuść rękę.
{68302}{68387} Spójrz mi w oczy. | Nosiłaś szkła kontaktowe.
{68391}{68477} Jaki kontrakt? | Nie podpisałam z tobą żadnego kontraktu!
{68481}{68537} Nie kłam mi w żywe oczy.
{68541}{68627} Co robiłaś w klubie?
{68631}{68687} Sir, nie mam w zwyczaju chodzić po klubach,
{68691}{68864} Przysięgam na Kapila Dev... | < gracz w krykieta... chlip... >
{68871}{68969} Spoliczkowałeś mnie.
{68991}{69047} On mnie bije!
{69051}{69107} Jak jest taki przed ślubem, | to co będzie po ślubie?
{69111}{69167} Skończ z tymi głupotami.
{69171}{69227} Zamknę cię w domu | i stopniowo zmuszę do zeznań.
{69231}{69287} Szkoda, że nie jestem bardziej wykształcona
{69291}{69346} bo też bym miała jakieś stopnie...
{69350}{69466} Co się z tobą dzieje, | ona jest z nami od rana.
{69470}{69526} Dała nam jeść i grała z nami w różne gry.
{69530}{69616} Oglądałam też program w TV.
{69620}{69676} Zapytaj mnie jaki był tytuł czwartej piosenki...
{69680}{69766} Tak to szło...
{69770}{69826} Skończ z tymi bzdurami!
{69830}{69916} Widziałem ją w klubie na własne oczy.
{69920}{69976} Czy ja oślepłem?
{69980}{70066} Odbiło mi? | - Tak. | - Najwyraźniej
{70070}{70096} Spokój.
{70100}{70156} Co się z tobą dzieje, | czyś ty oszalał?
{70160}{70246} Ona musiała być kimś innym. | Wszystkie ładne dziewczyny wyglądają tak samo.
{70250}{70335} Spokój. Wygraliście. | No dobra, pomyliłem się.
{70339}{70395} Nie gadaj tych bzdur o bliźniakach...
{70399}{70455} Bracia jak Ram i Shyam | i siostry jak Seeta i Geeta.
{70459}{70594} Ta oszustka musiałaby być Seeta. A ona...
{70669}{70755} Jak masz na imię? | - Nie powiem ci.
{70759}{70845} No już, powiedz. | - Będziesz mnie bił.
{70849}{70935} Nie, nie będę cię bił. | - Nie powiem ci.
{70939}{70965} Geeta
{70969}{71085} Idziesz do więzienia. | Jak cię obiją, to wszystko wyśpiewasz
{71089}{71175} Możesz mnie zabrać. | Nawet mój wuj, pracownik sądu w Haryana
{71179}{71265} pozwalał kryminalistom na jeden telefon
{71269}{71324} Ona nigdzie nie idzie.
{71328}{71384} Teraz nikt nie będzie mówił.
{71388}{71504} Mówiłem wam, że widziałem ją w klubie. | Jestem pewien.
{71508}{71654} A myśmy widywali cię z tatą, | a mimo to podejrzewamy...
{71658}{71744} że to ty zabiłeś naszego tatę.
{71748}{71834} Czy to cię czyni mordercą?
{71838}{71924} No już, powiedz.
{71928}{72014} Dość! Arun podejrzewałeś ją niepotrzebnie.
{72018}{72130} Czemu dzieci miałyby kłamać?
{72887}{73003} Przysięgam ci, że ona była z nami. | Ona trajkocze jak najęta...
{73007}{73153} Nic z tego nie rozumiemy, | ale i tak ją lubimy.
{73157}{73280} Nigdy już na nią nie krzycz wujku.
{73366}{73462} Nie zabiłem Javeda.
{73786}{73911} Nie martw się, zajmę się wszystkim.
{73936}{74012} Dziękuję
{74086}{74112} Prosiłeś o szpinak!
{74116}{74172} Prosiłeś o kalafiora i pomidory.
{74176}{74286} Chciałaś coś? | - Nie, nic.
{74325}{74471} Słuchaj Tony. Nie było rzodkiewek. | Kupiłem ci za to cebulę.
{74475}{74555} Słuchaj...
{74595}{74673} Chodź tu.
{74805}{74896} Co ty tu robisz?
{74925}{74981} Ogłuchłeś?...
{74985}{75106} Przeszukaj go. No, przeszukaj go.
{75195}{75339} Nie dotykaj mnie. | To mój rewir! Zrozumiałeś?
{75404}{75460} Już go gdzieś widziałem.
{75464}{75550} Zdjęcie tego zbira było w gazecie
{75554}{75698} Miał kajdanki | i wyglądał jak oswojony kotek.
{75854}{75970} Nie umiesz czytać? Spójrz tam...
{75974}{76030} Co jest tam napisane?
{76034}{76139} Uprasza się nie fajczyć.
{76154}{76261} No już wyrzuć papierocha!
{76333}{76389} Ty skurwysynu palisz tutaj?
{76393}{76479} Następnym razem jak tu przyjdziesz, | rozpruję ci flaki!
{76483}{76539} Zrozumiałeś?!
{76543}{76653} Arun, przestań natychmiast!
{76663}{76763} Spieprzaj stąd teraz.
{76933}{77019} Odbiło ci już całkiem Arun? | - Tak jest!
{77023}{77109} Zachowujesz się jak ostatni cham, | nie wstyd ci?| - Nie, sir!
{77113}{77229} Przyszedł, żeby ci oddać twoją broń.
{77233}{77318} Dzięki Bogu, że nie złożył na ciebie skargi.
{77322}{77348} Jakiej skargi?
{77352}{77468} Za nielegalne wtargnięcie na teren prywatny.
{77472}{77528} Byłeś ostatniej nocy w Klubie Flamingo?
{77532}{77673} Za czyim pozwoleniem? | Po co tam poszedłeś?
{77682}{77798} To była moja wina sir. Arun trzy razy do | mnie dzwonił na pager ostatniej nocy.
{77802}{77858} Byłem na imprezie | i nie odebrałem jego zgłoszenia.
{77862}{77918} To nie jego wina.
{77922}{77948} Daję ci ostrzeżenie.
{77952}{78068} Od teraz trzymaj się z daleka | od Klubu Flamingo.
{78072}{78128} A teraz do swojego biura i zachowuj się!
{78132}{78158} Wybaczy pan...
{78162}{78265} Pański kabaczek... sir.
{78581}{78724} Skłamałeś, żeby uratować mój tyłek, dziękuję.
{78731}{78847} Jestem twoim partnerem. | I mogę oddać życie za ciebie, przyjacielu.
{78851}{78967} Ten kawał z jarzynami był niezły.
{78971}{78997} Jak leci chłopaki? | - Super.
{79001}{79124} Nie chodzisz na siłownię ostatnio?
{79181}{79340} Co ty na to, Javed? | Jest niezłym partnerem, no nie??
{79390}{79542} Wszystkie akta spraw Javeda | mają trafić do mnie.
{79570}{79670} Sir, telefon do pana.
{79750}{79866} Cebula kosztuje 30 rupii za kilo.
{79870}{79926} Geeta, jestem w biurze, streszczaj się.
{79930}{80016} No więc muszę ci powiedzieć, | że sprzedałam twój mundur policyjny...
{80020}{80076} I wymieniłam go na naczynia.
{80080}{80136} Sprzedałaś mój mundur? | - Co? Sprzedałeś policyjny mundur?
{80140}{80166} Mam ci potrącić z pensji?
{80170}{80196} Nie teraz, obetniesz potem.
{80200}{80256} Jeśli nie obetnę ich teraz, | jak przygotuję brinjals?
{80260}{80315} Nie mówiłem do ciebie. | Mów, tylko szybko
{80319}{80345} Streszczam się, zadowolony?
{80349}{80435} Zamknij się na chwilę! | Nie mówię do ciebie. Mów dalej.
{80439}{80495} Kup po drodze 5 kilo cebuli.
{80499}{80615} Dobrze, kupię 5 kilo cebuli. Cześć!
{80619}{80735} Nie mów halo czy cześć. | Powiedz; "chwała bogini Matce"!
{80739}{80855} Chwała bogini Matce | - Bardzo ładnie.
{80859}{80945} Powiedziałem ci, że kupię cebulę, | więc ją kupię!
{80949}{81035} Sir, tu Muthu. | - Tak, co jest?
{81039}{81185} Dzisiaj w Klubie Flamingo | jest wielkie przyjęcie
{81189}{81304} Przyjdzie wielu ludzi, | będzie też dużo towaru.
{81308}{81420} Dobrze... sir rozłączam się.
{82058}{82175} Wszyscy na ziemię. Ręce do góry
{82238}{82381} Ty też Geeta. | Słuchaj, gdy mówię do ciebie.
{82537}{82653} Do mnie? | - Tak, ręce do góry
{82687}{82743} Jedna...
{82747}{82827} i druga...
{82957}{83098} Sprawdziliśmy wszystko, nic nie znaleźliśmy.
{83107}{83223} Szukaj porządnie! | - Mówię, że nic nie ma!
{83227}{83342} Nic nie znaleźli. Psy policyjne zrozumiały...
{83346}{83451} Ale policja nie rozumie.
{83466}{83574} Masz nakaz. Znalazłeś coś?
{83646}{83756} No zastrzel mnie, zastrzel.
{83766}{83928} Za twoim pozwoleniem, | mogę im powiedzieć, żeby wstali?
{84096}{84222} Przychodzą i psują nam każdą imprezę
{84246}{84374} Kochanie, czemu ich nie poczęstujesz?
{84515}{84597} Masz rację!
{85025}{85098} Weź to
{85145}{85223} I znikaj!
{85294}{85404} Uspokój się! | - Spokojnie!
{85534}{85686} Dalej, przyjaciele, | nie bójcie się - bawcie się!
{86104}{86160} Ciesz się, raduj się, | świat jest piękny!
{86164}{86220} Chcesz, żebym się cieszył?
{86224}{86279} Co ty wprawiasz?
{86283}{86413} Masz jakiś problem? |- Wynoś się stąd!
{86463}{86609} Nie mów halo czy cześć. | Powiedz; "chwała bogini Matce"!
{86613}{86729} Najpierw powiedz mi kim jesteś | i dlaczego dzwonisz.
{86733}{86819} O co chodzi? | - Ta Geeta...
{86823}{86879} Nie wiem o co chodzi | w tej całej konspiracji!
{86883}{86969} Odpuść na chwilę. Napijmy się. | - Nie chcę pić, chcę iść do domu.
{86973}{86999} Tylko jeden drink, chodź.
{87003}{87059} Nie, chcę iść do domu. | Dziś żadnych drinków.
{87063}{87229} Ile razy dzwonię, ona odpowiada | "nie mów cześć ani halo"
{87302}{87358} Nasz przywódca Bihari Babu powiedział...
{87362}{87418} Co mówił?
{87422}{87478} * Mów i krzycz | * Rozwal stołek
{87482}{87598} * i trzaśnij kogoś w łeb, | * to wszystko!
{87602}{87658} * Słuchaj uważnie...
{87662}{87808} * Idąc na obrady sejmu | * cóż innego robić? | < he, he, jak u nas... >
{87812}{87868} * Idąc na obrady sejmu...
{87872}{87958} Co to za bzdury?
{87962}{88048} Zabieraj swoją orkiestrę | i wynoś się stąd.
{88052}{88138} Co ty wyprawiasz? | Zarabiam tym na życie.
{88142}{88198} To czemu nie śpiewasz w pociągu? | Zarobiłbyś kasę.
{88202}{88258} Ta muzyka tu nie pasuje.
{88262}{88317} Sir, ta piosenka pobiłaby wszystkie rekordy.
{88321}{88377} Nie mieszaj się!
{88381}{88497} Mówiłem ci już tyle razy, | jak masz mówić do telefonu
{88501}{88587} Ale... | - Potrafisz coś jeszcze oprócz śpiewania?
{88591}{88647} Tu jest tyle hałasu przez 24 godziny.
{88651}{88737} Ale z tym już koniec, to jest dom.
{88741}{88827} Nie otwarłem tu sierocińca | ani przytuliska dla was wszystkich.
{88831}{88887} Zrozumiano?! | - Zrozumiano!
{88891}{88977} Zapowiedziałem wam, że jeżeli któreś | będzie podskakiwać, to je wyrzucę...
{88981}{89007} Sir, co pan robi?
{89011}{89127} Co chcesz zrobić? | Wyrzucić dziecko?
{89131}{89217} Może założysz mu akta! | Wymuś na nim zeznania...
{89221}{89306} Wyślij go do więzienia | albo na galery.
{89310}{89456} Pewnie! Co innego umiesz zrobić? | Ty nie potrafisz w ogóle kochać!
{89460}{89516} Nie masz pojęcia, | jak zaprzyjaźnić się z dziećmi.
{89520}{89576} Czego ty chcesz?
{89580}{89696} Tylko dlatego, że ty masz problemy | my też musimy się martwić?
{89700}{89786} Nie możesz patrzyć jak ktoś jest szczęśliwy. | Jaki masz problem chłopie?
{89790}{89882} Daj już spokój...
{90000}{90146} Jest pan zły na kogoś innego | a wyładowuje się pan na nich.
{90150}{90236} Martwimy się i rozumiemy to. | Ale to tylko dzieci.
{90240}{90325} Jest pan dla nich wszystkim, co mają.
{90329}{90445} Musi je pan rozśmieszać i dać im miłość.
{90449}{90535} A do tego wszystkiego | nazwał je pan sierotami.
{90539}{90639} Czy to było właściwe?
{91558}{91645} Przepraszam...
{91978}{92130} * Przepraszam, moi drodzy | * to się czasem zdarza
{92218}{92323} * Nie gniewajcie się już
{93626}{93772} * Przepraszam, moi drodzy | * to się czasem zdarza
{93776}{93917} * To się czasem zdarza, | * niech już będzie
{93926}{94072} * Przepraszam, wybaczcie | * to się czasem zdarza
{94076}{94217} * To się czasem zdarza, | * niech już będzie
{94226}{94371} * To była pomyłka, | * zapomnijcie, przyjaciele
{94375}{94482} * Jak wyciągnięcie języka
{94525}{94639} * By polizać cytrynę albo sól
{94675}{94821} * To była pomyłka, | * zapomnijcie, przyjaciele
{94945}{95091} * Przepraszam, moi drodzy | * to się czasem zdarza
{95095}{95236} * To się czasem zdarza, | * niech już będzie
{95245}{95360} * Przepraszam, moi drodzy | * to się czasem zdarza
{95364}{95505} * To się czasem zdarza, | * niech już będzie
{95544}{95699} * Zobaczcie, coś jest nie tak, | * moje oczy szaleją
{95844}{95960} * Nie wiem dlaczego | * serce zaczyna mi bić mocniej
{95964}{96107} * Tygrys grasuje na wolności, | * uciekajcie!
{96234}{96380} * Trzymaj głowę na ziemi | * a nogi w powietrzu
{97133}{97288} * To skromne mieszkanie | * stanie się teraz pałacem
{97432}{97539} * Popatrzcie na te kolory
{97582}{97689} * Popatrzcie na te kolory
{97702}{97810} * Niech ten sen się spełni
{97882}{97992} * Śmiejmy się i bawmy razem
{98002}{98110} * Niech ten sen się spełni
{98152}{98262} * Śmiejmy się i bawmy razem
{98301}{98417} * Przepraszam, moi drodzy | * to się czasem zdarza
{98421}{98562} * To się czasem zdarza, | * niech już będzie
{98571}{98717} * Przepraszam, moi drodzy | * to się czasem zdarza
{98721}{98862} * To się czasem zdarza, | * niech już będzie
{99470}{99582} * Ktoś mi kiedyś powiedział:
{99800}{99937} * Dzieci i dorośli, | * mogą razem działać
{100070}{100222} * Działać tak, | * żeby coś osiągnąć w tym świecie
{100309}{100482} * Jeśli ktoś zostaje z tyłu | * musi szybko dołączyć do reszty
{100609}{100723}* Nikt nie powinien zostać sam
{100729}{100832}* Nie gniewajcie się już
{101179}{101320}* Już dobrze, już dobrze, |* niech już będzie
{101328}{101465}* To się czasem zdarza, |* niech już będzie
{101478}{101622}* Przepraszam kochani, |* tak się czasem zdarza
{101628}{101744}* To się czasem zdarza, |* niech już będzie
{101748}{101889}* Już dobrze, już dobrze, |* niech już będzie
{101898}{102035}* To się czasem zdarza, |* niech już będzie
{102228}{102343} Zbierajcie się szybko, robi się późno | do szkoły i do biura też.
{102347}{102433} Champak chodź tu. | Zapłać ten rachunek za prąd.
{102437}{102523} Czemu nie zrobisz tego wieczorem, | tracisz tylko czas rano.
{102527}{102583} Przez ciebie spóźniłem się wczoraj.
{102587}{102643} Kolejne rachunki. | Rachunek ze sklepu z warzywami,
{102647}{102733} ze sklepu z ubraniami dla dzieci, | ten za naprawę harmonii.
{102737}{102793} Coś jeszcze? |- Na dziś to wszystko.
{102797}{102883} Dałeś mi tyle rachunków i mówisz, | że to niewiele?
{102887}{102943} Weź też tą listę. |- Co to za lista?
{102947}{103063} Lista ludzi, którzy muszą być opłaceni. | Nic wielkiego.
{103067}{103153} Nic wielkiego. Ta lista ma 10 stron,
{103157}{103213} a ty mówisz, że to nic wielkiego?
{103217}{103272} Co to? 2000 Rs za mleko?
{103276}{103332} One je piją, czy się w nim kąpią?
{103336}{103422} Dzieci rosną, jasne, że piją mleko.
{103426}{103512} Na następny miesiąc ja też | potrzebuję 5 litrów mleka
{103516}{103602} Doktor powiedział, | że muszę uważać na zdrowie.
{103606}{103662} Nie widzisz jaka mizerota?
{103666}{103722} Powinieneś jeść śmietankę co rano.
{103726}{103782} Wszyscy jedzą to, co im serce każe...
{103786}{103872} a ja płacę rachunki. | Spójrzmy na rachunki ze spożywczaka...
{103876}{103932} to 6000 Rs. | Ile wy tam w Haryana jecie?
{103936}{103992} To na chwałę Boga.
{103996}{104052} Muszę jechać na piknik do Ajanta i Ellora.
{104056}{104112} Co znowu? | Nie jedziesz na żaden piknik.
{104116}{104142} A tobie co się stało?
{104146}{104202} No policjancie, wyciągnij 3000 Rs.
{104206}{104261} Potrzebujesz 3000 Rs, | żeby jechać do Ajanta i Ellora?
{104265}{104351} Na pewno nie. To nic specjalnego.| To tylko ruiny i skały.
{104355}{104441} Zobaczysz na zdjęciach | w jakiejś książce.
{104445}{104501} Niech pan nie skąpi na ich edukację...
{104505}{104591} To kwestia historii. | Ja oblałam historię w trzeciej klasie.
{104595}{104681} Zapytaj mnie dlaczego! |- Dlaczego?
{104685}{104741} Moi rodzice nie wysyłali mnie na piknik, | wiesz co??
{104745}{104831} Nie chcę, żeby moja historia | powtórzyła się im.
{104835}{104951} Mam porzucić policję i zacząć kraść?
{104955}{105011} Albo mam obrobić bank?
{105015}{105131} Nie martw się. | Jeśli każesz, znajdę jakąś pracę.
{105135}{105221} Mogę zwijać naleśniki albo robić pikle | i sprzedawać w sąsiedztwie
{105225}{105280} Ale musisz mi pomóc na tarasie!
{105284}{105396} Hm? |- W suszeniu naleśników
{105404}{105529} Nie martw się. Zajmę się wszystkim.
{105674}{105766} Wstawaj. Na górę.
{105914}{105970} Boże proszę chroń Arunji.
{105974}{106060} Właśnie, bo inaczej | kto będzie płacił nasze rachunki!
{106064}{106150} Niech pieniądze na spłatę pożyczki | za dom przejdą na przyszły miesiąc.
{106154}{106210} Co ja zrobię z tak małą ilością?
{106214}{106269} Przynajmniej wypłać mi pełne wynagrodzenie.
{106273}{106359} Muszę postępować według instrukcji.
{106363}{106446} Zobaczymy...
{106453}{106539} Co ty wyprawiasz? | Czemu rzucasz się na kasjera?
{106543}{106629} Co zrobić, Arun! Co miesiąc jest rata.
{106633}{106743} Nie wiem jak sobie poradzę.
{106843}{106957} Arun proszę, pomóż mi trochę.
{107023}{107109} Vishnu, teraz u mnie też kiepsko z kasą.
{107113}{107199} Nie potrzebuję pieniędzy.
{107203}{107258} Zabij mnie w potyczce z tymi łotrami.
{107262}{107318} A przynajmniej po mojej śmierci
{107322}{107438} moja rodzina dostanie garść rupii.
{107442}{107524} Przestań...
{107592}{107686} Wygadujesz bzdury.
{107712}{107815} Wszystko będzie dobrze.
{107862}{108008} Wszystko będzie dobrze. | Co ty wiesz, przyjacielu?
{108012}{108099} Wiem wszystko.
{108132}{108228} Komisarz cię wzywa.
{108251}{108337} Ze zrozumiałych względów | dostajesz trzy miesiące,
{108341}{108487} ale potem musicie opuścić dom.. | - Muszę opuścić dom?
{108491}{108577} Jeśli dzieci Javeda byłyby dość duże,
{108581}{108667} moglibyśmy dać im jakąś pracę, |ale niestety tak nie jest.
{108671}{108727} One kiedyś dorosną.
{108731}{108847} A nawiasem, rząd przyznał rentę | dzieciom Javeda.
{108851}{108907} To mi ją wypłaćcie.
{108911}{109055} To trochę potrwa. | Znasz naszą biurokrację...
{109061}{109117} Weź to. |- Co to jest?
{109121}{109265} Wypowiedzenie najmu domu. |- Wypowiedzenie...?
{109570}{109656} Bądź ostrożny. Załatw sprawę szybko
{109660}{109774} Masz, trzymaj. Bądź ostrożny.
{109900}{110044} Co ty tam robisz? | Nowy dom jest bardzo miły.
{110050}{110182} Ja wezmę twojego misiaczka. No chodź...
{110259}{110345} Chodź Chotti, co ty tam robisz?
{110349}{110405} Każdy czeka, ale mamusia jest tam.
{110409}{110505} Ona pójdzie z nami.
{110589}{110705} Trzymaj ostrożnie harmonię | bo się rozleci.
{110709}{110837} Słuchaj co ty wyprawiasz? | Wybacz...
{111488}{111614} Dzieci chodźcie. Chodźcie wszystkie.
{111668}{111787} Dzieci... To jest wasz nowy dom.
{111818}{111934} Jak to się nazywa nowe | to jak musi wyglądać stare?
{111938}{112054} Dwa kroki i jesteśmy w kuchni.
{112178}{112286} Kury w kuchni to normalka.
{112327}{112383} A to jest najciekawszy kawałek domu.
{112387}{112443} To jest...
{112447}{112473} To może być cokolwiek.
{112477}{112563} Teraz nie ma nic, ale może być wszystko.
{112567}{112653} On gada trochę bez sensu, nie?
{112657}{112743} Jeszcze niczego nie widzieliście. | Chodźcie na tą stronę...
{112747}{112881} Zainstalowaliśmy tu wszystko, co trzeba.
{112897}{112989} To nasza łazienka
{113077}{113243} Sir, ktoś jej właśnie używa. | - Nie, to pewnie hydraulik.
{113316}{113432} Wiesz, że jak się wynieśliśmy,| właściciel trzymał kury w tym domu.
{113436}{113492} Kura zniosła jajko w mojej łazience.
{113496}{113552} Bez pozwolenia? |- Właśnie. Znasz mnie
{113556}{113672} Jestem w stanie powystrzelać je wszystkie
{113676}{113762} Słuchaj, musiał pomyśleć, | że skoro już nie płacimy czynszu
{113766}{113869} będzie tu hodował kury.
{113916}{114032} Nie martw się, | znam 110 przepisów na jajka.
{114036}{114092} Jajka na twardo, omlety, jajeczna zupa.
{114096}{114185} Jajeczna zupa?!
{114245}{114301} Co ci się stało?
{114305}{114451} Siadłem na dwóch jajkach |i teraz jest jajecznica!
{114455}{114541} Nie chcemy mieszkać | na tej kurzej farmie. Chodźcie.
{114545}{114601} Hej! A gdzie zamierzcie iść?
{114605}{114661} Jeszcze nie widzieliście | apartamentów w tym domu.
{114665}{114721} Tam na górze są dwa pokoje. | Jest wytwornie i czysto.
{114725}{114811} Chodźcie, ja im pokażę. |- Tam jest bardzo ładnie.
{114815}{114841} Chodźcie.
{114845}{114931} Zobaczmy, skoro nalegają.
{114935}{114991} Jak oni poszli, to my też.
{114995}{115103} Jest tak czysto i pięknie.
{115115}{115260} Jest brudno i śmierdzi tym więcej | im jesteśmy bliżej.
{115264}{115320} Champak, widziałeś?
{115324}{115380} Nie martwcie się. | Jutro wykąpiemy te kury szamponem...
{115384}{115440} i wyperfumujemy je.
{115444}{115500} Psiknę je dezodorantem | pod obydwoma skrzydłami...
{115504}{115590} i nie będą śmierdziały. Będzie dobrze.
{115594}{115650} Nie chcemy mieszkać z kurami.
{115654}{115757} No, a gdzie pójdziecie?
{115774}{115954} Słuchajcie, dajcie mi 2 minuty. | Doprowadzę wszystko do porządku.
{115984}{116100} Champak zapuść jakąś muzyczkę!
{120539}{120625} Och, nie martw się już tak, sir!
{120629}{120685} To naprawdę nie ma znaczenia.
{120689}{120745} Ważne jest to, co masz w sercu
{120749}{120895} Dom nie ma znaczenia? | Dlaczego dajesz mi złudne nadzieje?
{120899}{120985} Javed musiał mieć tyle marzeń | związanych z tymi dziećmi.
{120989}{121075} A mnie tak kiepsko idzie.
{121079}{121165} Nie myśl za dużo.
{121169}{121254} Robi pan wszystko, co pan potrafi.
{121258}{121434} Jeśli jakaś dziewczyna zobaczy twoją miłość, | pokocha cię bez pytania!
{121438}{121524} Dziś dwie kury zarumieniły się | jak cię zobaczyły.
{121528}{121584} Przysięgam na gołębia!
{121588}{121644} A teraz uśmiechnij się.
{121648}{121704} Jak mam się śmiać?
{121708}{121794} Dopóki byłem sam, taki dom mi wystarczał.
{121798}{121914} Ale nie nadaje się dla dzieci.
{121918}{122034} Byłby lepszy, gdyby miał 3 lub 4 pokoje,| łazienkę i gabinecik.
{122038}{122172} Czy to w ogóle jest dom? | To jest nora.
{122188}{122286} Jest jasny i czysty.
{122337}{122423} Byłoby miło, gdyby był blisko plaży.
{122427}{122513} Mały słodki domek | a nad nim błękitne niebo.
{122517}{122573} I...?
{122577}{122663} I ogródek z kwiatami | a nad nimi latające motylki.
{122667}{122772} I mały strumyk za domem.
{122787}{122843} Co byś jeszcze chciała?
{122847}{122903} A czegóż mi jeszcze trzeba?
{122907}{123053} Wieczorem siedzisz tam w fotelu | i czytasz Mayapuri.
{123057}{123143} A co z tobą? |- Ja...?
{123147}{123263} Przygotowuję pierogi w kuchni.
{123326}{123352} A potem...?
{123356}{123436} A potem...
{123476}{123549} Co...?
{123896}{124012} Sir, proszę spojrzeć na ten cudowny ganek.
{124016}{124072} A teraz na ściany.
{124076}{124132} Ten dom zapiera dech w piersiach.
{124136}{124191} O, tu jest basen.
{124195}{124334} Zobaczcie jak pięknie się dom w nim odbija.
{124345}{124401} Naprawdę? |- Sami zobaczcie.
{124405}{124483} Patrzymy.
{124495}{124551} Nie ma żadnych problemów.
{124555}{124641} Nie trzeba się martwić o brak prądu | albo problemy społeczne.
{124645}{124701} Bieżąca woda przez 24 godziny na dobę!
{124705}{124761} Woda leje się z dachu przez cały czas?
{124765}{124881} Nie... |- Z kurka, nie z dachu.
{124885}{124971} Słyszeliśmy już wystarczająco. | Możemy go zobaczyć?
{124975}{125121} Pewnie, rozejrzyjcie się. | Zaczekam na zewnątrz.
{125125}{125180} Dzieciaki byłyby zachwycone.
{125184}{125240} Tak, skakałyby z radości.
{125244}{125360} Ale skąd wziąć tyle pieniędzy?
{125364}{125480} Z jednej strony są potrzeby dzieci | a z drugiej moje problemy.
{125484}{125614} No i ja jestem po tej drugiej stronie.
{125664}{125720} A ty znowu zaczynasz. | Zawsze i wszędzie!
{125724}{125810} Jakby każdy czas i miejsce było dobre | < A nie jest? >
{125814}{125996} Tu jest wystarczająco dużo miejsca. | Tylko ty jesteś wciąż daleko.
{126263}{126379} Sir, przestań się martwić o pieniądze.
{126383}{126469} To co, że nie jesteś bogaty?
{126473}{126529} Czy cierpimy na biedę?
{126533}{126634} Masz całą moją miłość.
{126653}{126745} Jestem przy tobie
{126893}{127069}* Jeśli nie masz złota - nie szkodzi.|* Jeśli nie masz srebra - nie szkodzi.
{127073}{127205}* Nie martw się, |* jestem tu dla ciebie
{127552}{127698}* Jeśli nie masz złota - nie szkodzi.|* Jeśli nie masz srebra - nie szkodzi.
{127702}{127834}* Nie martw się, |* jestem tu dla ciebie
{127912}{128088}* Jeśli nie masz złota - nie szkodzi.|* Jeśli nie masz srebra - nie szkodzi.
{128092}{128224}* Nie martw się, |* jestem tu dla ciebie
{128271}{128424}* Ale na tym świecie, ukochana|* memu sercu potrzeba
{128451}{128615}* Czegoś jeszcze oprócz miłości |* i dla mnie i dla ciebie
{128751}{128904}* Jeśli nie masz złota...|* Jeśli nie masz srebra...
{128931}{129017}* Ale na tym świecie |* - Ukochana
{129021}{129107}* Memu sercu |* - Potrzeba
{129111}{129196}* Czegoś jeszcze oprócz miłości
{129200}{129314}* Dla ciebie |* - I dla ciebie
{130489}{130655}* Kocham ciebie, ty kochasz mnie, |*proszę zrozum, ukochany
{130669}{130799}* Nic nie jest tak ważne |* jak ty i ja
{130879}{131025}* Przyznaję, ukochana, |*że miłość oznacza życie
{131059}{131212}* Cóż robić, kiedy serce |* żąda także innych rzeczy
{131238}{131397}* Cokolwiek by to nie było, |* proszę, zrozum, ukochany
{131418}{131548}* Nic nie jest tak ważne |* jak ty i ja
{131598}{131771}* Dobrze, przyznaję, po co kłótnie, |*miłość jest najważniejsza
{131808}{131864}* Będziesz
{131868}{132012}* Tak, będziesz mnie kochał,|* będę cię kochała
{132048}{132245}* Jeśli nie masz złota - nie szkodzi.|* Jeśli nie masz srebra - nie szkodzi.
{132257}{132389}* Nie martw się, |* jestem tu dla ciebie
{132407}{132507}* Jestem tu dla ciebie
{132527}{132680}* Jeśli nie masz złota...|* Jeśli nie masz srebra...
{132707}{132904}* Jeśli nie masz złota - nie szkodzi.|* Jeśli nie masz srebra - nie szkodzi.
{132917}{133049}* Nie martw się, |* jestem tu dla ciebie
{133726}{133867}* Nie patrz na mnie |* takimi smutnymi oczyma
{133936}{134088}* Twój wzrok przeszywa mnie |* boleśnie jak strzałą
{134116}{134273}* Jest bardzo nieobliczalny |* ten, którego pokochałam
{134295}{134450}* Wypatrywałam za nim oczy, |*a stałam się jego celem
{134475}{134641}* Rozwiej swoje włosy, |* bym mógł nasycić się ich zapachem
{134655}{134805}* Pozwól mi zachwycić się |* twoją wspaniałą urodą
{134865}{135011}* Zatraćmy się w sobie |*choć na chwilę, kochany
{135045}{135204}* Niech nasze spragnione usta |* nareszcie się spotkają
{135344}{135444}* Posłuchaj, ukochany,
{135464}{135550}* Moje życie, moja miłości
{135554}{135702}* Posłuchaj, ukochany, |*moje życie, moja miłości
{135734}{135910}* Jeśli nie masz złota - nie szkodzi.|* Jeśli nie masz srebra - nie szkodzi.
{135914}{136111}* Jeśli nie masz złota - nie szkodzi.|* Jeśli nie masz srebra - nie szkodzi.
{136183}{136359}* Jeśli nie masz złota - nie szkodzi.|* Jeśli nie masz srebra - nie szkodzi.
{136363}{136560}* Jeśli nie masz złota - nie szkodzi.|* Jeśli nie masz srebra - nie szkodzi.
{136753}{136906}* Jeśli nie masz złota...|* Jeśli nie masz srebra...
{136933}{137086}* Jeśli nie masz złota...|* Jeśli nie masz srebra...
{137802}{137858} Tu Saul. |- Tak?
{137862}{137918} Okropne wieści. |- Co?
{137922}{138008} Godbole popełnił samobójstwo.
{138012}{138068} Kiedy? |- Dziś w nocy.
{138072}{138207} Jedziemy do jego domu. |- Dołączę do was.
{138221}{138247} Co się stało?
{138251}{138324} Chodź.
{138611}{138667} Dobry Boże!
{138671}{138727} Mój syn!
{138731}{138847} Gdybym wiedział... | Co mogłem zrobić?
{138851}{138937} Nie przewidziałem tego...
{138941}{139062} Teraz każdy będzie mnie obwiniał!
{139091}{139206} Pewnego dnia korupcja dopadnie każdego.
{139210}{139342} Wszyscy uczciwi ludzie umrą tak jak on.
{139360}{139436} Już nie.
{139540}{139596} Wiem, wiem...
{139600}{139656} Ale rozmawiałem z pewnymi oficerami...
{139660}{139758} I oni powiedzieli...
{139960}{140056} Dlaczego, kochanie?
{140080}{140194} Dlaczego weszłaś bez pukania?
{140199}{140285} Szampan dla gości.
{140289}{140390} Ktoś puka. Sprawdź to.
{140889}{140975} Na ziemię! Wszyscy!
{140979}{141065} Mówię ci, w dół!
{141069}{141125} Ty... #$^%@# !
{141129}{141214} Idź tam! | Nie ruszać się!
{141218}{141330} Trzymaj! No już, ruszaj się!
{141428}{141484} Wstawaj.
{141488}{141579} Draniu! Wstawaj!
{141608}{141694} Zwiąż mu ręce.
{141698}{141806} Gdzie są pieniądze? Gadaj!
{141818}{141991} Gdzie są pieniądze z przemytu? | Mów, albo rozwalę ci czaszkę!
{142118}{142261} Weź to i napełnij torbę | Nie waż się ruszyć!
{142267}{142345} Szybciej!
{142357}{142448} Co tam mruczysz?
{142477}{142569} Moje pieniążki...
{142747}{142821} Żryj...
{142837}{142942} Ten drań mówi zbyt dużo!
{143136}{143216} Na ziemię!
{145234}{145290} To jest nasz nowy dom.
{145294}{145410} Tu jest wasz pokój do zabawy | a tu kuchnia bez żadnej kury.
{145414}{145500} A to jest ogród na tarasie
{145504}{145590} Tędy, pokażę wam więcej
{145594}{145680} Całkiem nowy i czyściuteńki.
{145684}{145770} Cudownie. |- Czy wszystkim się podoba?
{145774}{145860} To jest pokój dzieci.
{145864}{145950} Kocham cię, wujku!|- Dziękuję!
{145954}{146010} To moja sypialnia.
{146014}{146070} Nasza sypialnia
{146074}{146129} Jak ci się udało zdobyć taki wielki dom?
{146133}{146249} Dostałeś awans, czy jakiś spadek?
{146253}{146329} Co jest?
{146373}{146447} Dzieci!
{146523}{146609} Skąd miałeś tyle kasy, | żeby kupić ten dom?
{146613}{146695} Powiedz mi.
{146823}{146899} Geeta...
{146943}{146999} Dzieci ci powiedziały, | że jestem Mikołajem.
{147003}{147111} Mikołaj przynosi wszystko.
{147152}{147286} Nie rozumiesz, | bo w Haryana go nie ma.
{147392}{147478} Nie właź do wody.
{147482}{147596} Nie zjadajcie rybek ze stawu!
{147602}{147688} Wiesz, co powiedziałeś?
{147692}{147778} Tak, sir. Śmierć Javeda...
{147782}{147970} Tajemniczo znikające narkotyki. |Będziemy musieli podjąć jakieś kroki.
{147992}{148048} Proszę o wydanie nakazu
{148052}{148167} Omyłkowe aresztowanie uczciwego policjanta
{148171}{148317} obniży morale całego Wydziału | i złamie serca wszystkich naszych ludzi
{148321}{148437} Wiem, sir, ale mam poważne podejrzenia.
{148441}{148607} Jeśli się okaże, że się pomyliłem, | podam się do dymisji.
{148651}{148725} Dobrze.
{148741}{148837} Dzień dobry, wujku!
{148891}{149007} Jest już 9.00 a nikt mnie nie obudził.
{149011}{149067} Spóźnicie się do szkoły, | a ja do biura.
{149071}{149156} Następny kto mi skoczy na żołądek, | skończy w kontenerze na śmieci!
{149160}{149216} Na żołądek? |- Spokój.
{149220}{149336} Ona ciągle śpi. Nikt jej nie obudził. No, dalej!
{149340}{149396} Wstawaj... Gdzie jest Geeta?
{149400}{149456} Wyszła dziś rano.
{149460}{149546} Gdzie poszła tak wcześnie? Obudźcie ją!
{149550}{149606} Gdzie ona to trzyma?
{149610}{149726} Gdzie Geeta trzyma moje kluczyki?
{149730}{149846} Tyle razy mówiłem, żeby nie | wsadzała mojej kurtki do szafy.
{149850}{149906} Nie lubię, jak przekłada moje rzeczy.
{149910}{150026} Jak tego nie znajdę, |spóźnię się do pracy. Gdzież ona jest?
{150030}{150086} Ostatnio codziennie się spóźniam!
{150090}{150251} Klucze od motoru są w kurtce, | jak mam teraz dojechać?
{150269}{150351} Co to jest?
{150539}{150625} Nie mów halo czy cześć. | Powiedz; "chwała bogini Matce"!
{150629}{150715} Najpierw powiedz mi kim jesteś | i dlaczego dzwonisz.
{150719}{150833} Skąd jesteś i po co dzwonisz?
{150869}{150925} Najpierw powiedz mi kim jesteś | i dlaczego dzwonisz.
{150929}{151043} Skąd jesteś i po co dzwonisz?
{151079}{151161} Co to jest?
{151438}{151494} Tak wcześnie... W moim domu...
{151498}{151614} Mamy nakaz przeszukania twojego domu.
{151618}{151704} Szukamy narkotyków ukradzionych | z naszego magazynu.
{151708}{151764} Ale dlaczego szukacie ich w moim domu?
{151768}{151854} Przeszukać cały dom.
{151858}{151884} Chwileczkę.
{151888}{152032} Jeśli jesteś niewinny, nie musisz się obawiać.
{152098}{152153} Co ty wyprawiasz? Odejdź.
{152157}{152183} Nie dotykajcie zabawek.
{152187}{152243} Pozwól im wykonywać obowiązki.
{152247}{152303} Kontynuować. |- Przestań.
{152307}{152393} Powiedz im, żeby zostawili zabawki.
{152397}{152473} Kokaina?
{152487}{152581} Narkotyki są tutaj
{152757}{152813} To nie moje, sir
{152817}{152873} Jesteś aresztowany.
{152877}{153023} To te same paczki, | które zniknęły z naszego magazynu.
{153027}{153083} Nie, sir. Ta sprawa śmierdzi.
{153087}{153172} Jestem przekonany, | że ktoś mu je podrzucił.
{153176}{153322} On ma rację, sir. | Przed chwilą, zanim przyszliście | szukałem kluczyków pod materacem.
{153326}{153436} Geeta gdzieś je schowała...
{153446}{153502} Mówię prawdę!
{153506}{153592} Przykro mi, Arun. Opowiesz wszystko | komisji do spraw narkotyków.
{153596}{153683} Aresztować go!
{154046}{154201} Niech pan im powie, | że wujek nic złego nie zrobił.
{154255}{154353} Zaopiekuję się nimi.
{154615}{154731} Wujek niedługo wróci. Nie martwcie się
{154735}{154791} Pierwszy zarzut...
{154795}{154911} Rankiem 17 stycznia 2001 | paczki z heroiną i kokainą
{154915}{155001} znaleziono w rezydencji oficera Aruna Verma.
{155005}{155148} To paczki, które zniknęły z naszego magazynu.
{155244}{155367} Oficerze Verma, skąd pan je wziął?
{155394}{155510} Wysoki sądzie, |nic nie wiem o żadnych narkotykach.
{155514}{155600} Zostałem wrobiony.
{155604}{155660} Drugi zarzut...
{155664}{155780} Oficer Verma pracuje w policji...
{155784}{155870} jako szpieg gangu mafijnego.
{155874}{155930} Chce pan coś do tego dodać?
{155934}{156080} Tak sir. Ostatnio Arun Verma | kupił dom w ekskluzywnej dzielnicy.
{156084}{156205} Skąd miałeś pieniądze na ten dom?
{156263}{156451} Zostałem zmuszony do kupienia tego domu | ze względu na dzieci Javeda.
{156533}{156695} Zastawiłem parę rzeczy w lombardzie, | żeby wynająć dom.
{156743}{156799} Komisarz znał moje problemy.
{156803}{156829} W porządku.
{156833}{156979} Świadek Naraindas Juneja, | proszę podejść do sądu.
{156983}{157128} Czy sprzedałeś nieruchomość | w Santa Cruz Arunowi Verma?
{157132}{157248} Tak. Teraz rynek nieruchomości | jest bardzo trudny.
{157252}{157338} Ale ten człowiek jest bardzo zamożny.
{157342}{157488} Kto inny mógłby zapłacić | 1 500 000 rupii za posiadłość?
{157492}{157578} Wprowadza pan sąd w błąd.
{157582}{157698} To nie jest wynajęty dom. Pan go kupił.
{157702}{157879} Biorąc pod uwagę pana zarobki, | skąd wziął pan 1 500 000 rupii?
{157912}{158042} Proszę odpowiedzieć na zadane pytanie.
{158211}{158357} Wzywa się tajnego agenta | rozpracowującego mafię.
{158361}{158471} Niech wejdzie drugi świadek
{158841}{158897} Geeta Choudhary
{158901}{158987} Na jakim stanowisku pani pracuje?
{158991}{159126} Jestem członkiem tajnego wydziału policji
{159140}{159256} Zmarły Javed Abbas | i Starszy Inspektor
{159260}{159368} wiedzieli o sprawie K.K.V.
{159380}{159526} Po śmierci Javeda zatrudniłam się | w Klubie Flamingo,
{159530}{159706} żeby się dowiedzieć, kto z naszego |Wydziału był prawą ręką K.K.V.
{159710}{159766} Czego się pani dowiedziała?
{159770}{159886} W nocy 15-tego stycznia | po długotrwałych przygotowaniach
{159890}{160006} Zaplanowaliśmy przyłapanie transakcji.
{160010}{160095} Mogło to wydać cały narkotykowy gang.
{160099}{160215} Ale właśnie wtedy dokonano kradzieży.
{160219}{160305} I nasza misja została przerwana.
{160309}{160410} Kto dokonał kradzieży?
{160459}{160546} Odpowiedz nam.
{160639}{160733} Oficer Arun Verma.
{160789}{160915} Skąd pani wie, że to był Arun Verma?
{160969}{161055} Po sposobie, w jaki rzucił we mnie pieniędzmi.
{161059}{161146} I jego głosie.
{161178}{161319} Mogę zapytać jakie są pani relacje z Arunem?
{161418}{161503} Ja go kocham.
{161568}{161756} Ale moim obowiązkiem było powiedzieć | wszystko co widziałam i wiem...
{161868}{161960} Chcesz coś dodać?
{162227}{162305} Nie, sir.
{162377}{162494} Możecie zdecydować jak chcecie.
{163396}{163452} Zdrada Wydziału...
{163456}{163572} i okoliczności kradzieży w Klubie Flamingo...
{163576}{163662} Po wysłuchaniu świadków | i oświadczenia Aruna Verma
{163666}{163722} Wydział zdecydował,
{163726}{163812} że do zakończenia postępowania
{163816}{164005} oficer Arun Verma zostanie zawieszony | w wykonywaniu swoich obowiązków
{164175}{164231} Rozumiecie?
{164235}{164335} Dlaczego to zrobiłam?
{164805}{164885} Champak...
{164895}{164981} Zabierz stąd dzieci.
{164985}{165146} Nie słyszałeś? |Powiedziałem, żebyś zabrał stąd dzieci!
{165194}{165286} Dzieci, chodźcie.
{165584}{165687} Chcesz usłyszeć prawdę?
{165794}{165940} Tak, ukrywałam przed tobą,| że pracuję w klubie K.K.V.
{165944}{166030} Ponieważ chciałam znaleźć zabójców Javeda!
{166034}{166149} Chciałam się dowiedzieć, kto działa | razem z K.K.V. i w jakim stopniu!
{166153}{166269} Gdybyś nie ukradł wtedy tych pieniędzy...
{166273}{166329} Nic by się nie stało!
{166333}{166419} Dlaczego musiałeś...? |- Dlaczego musiałem?
{166423}{166479} Dlaczego musiałem...?
{166483}{166569} Czy nie wiesz, dlaczego musiałem?
{166573}{166659} Musiałem utrzymać dzieci.
{166663}{166809} Musiałem im kupić dom. | Musiałem im zwrócić radość.
{166813}{166869} Musiałem to zrobić!| Ale ty tego nie rozumiesz!
{166873}{166929} Ty tylko widzisz moją kradzież! Bo ty...
{166933}{167070} Bo ty jesteś uczciwym i dzielnym oficerem!
{167082}{167198} Gdzie są twoje kajdanki? | Nie wzięłaś ich, żeby mnie aresztować?
{167202}{167288} Nie mogłaś okłamać Wydziału!
{167292}{167348} Gdzie jest twój medal?
{167352}{167438} Dostaniesz go pewnie w jakieś święto.
{167442}{167528} Bo aresztowałaś najgroźniejszego zbira w Indiach!
{167532}{167558} Przestań, Arun!
{167562}{167648} Jestem przestępcą? | Pokażę ci, jak przestępcy traktują kobiety!
{167652}{167738} Tak je traktują!
{167742}{167858} Jakie popełniłem przestępstwo? | Jaka jest moja wina?
{167862}{167948} A jaka jest moja wina?
{167952}{168038} Naprawdę zakochałam się w tobie.
{168042}{168125} Wierzysz mi?
{168131}{168281} Spójrz mi w oczy i powiedz, | czy cię nie kocham.
{168371}{168451} Odpowiedz.
{169240}{169326} Powiedz mi, jeśli masz jakieś informacje.
{169330}{169416} Powiem ci, kiedy nadejdzie czas.
{169420}{169577} Kiedy nadejdzie czas... | To znaczy, że mi nie ufasz.
{169600}{169712} Kiedy się dowiem, powiem ci.
{169720}{169855} Dlaczego się wściekasz o taką drobnostkę?
{169930}{170100} Kiedykolwiek próbowałem cię | o to pytać, zamykałeś mi usta.
{170199}{170304} Ja nie znam rozwiązania.
{170439}{170524} Co mam robić?
{172417}{172503} Ty? Kto ci dał ten adres?
{172507}{172563} A bo co? |Czy przyjaźń kończy się na obowiązkach?
{172567}{172649} To nie tak.
{172657}{172713} Kupiłeś nowy dom dla swojej kobiety?
{172717}{172803} Nie, człowieku. |Ona należy już przeszłości.
{172807}{172893} Spróbuj zrozumieć... |To już 18 lat.
{172897}{173020} Chcesz kopa? |- Nie, ja cię walnę.
{173047}{173102} Czy to żart? |- Jak prochy wyszły z magazynu?
{173106}{173162} Skąd mam wiedzieć? |- Odpowiadaj, skurwysynu!
{173166}{173192} Kto podłożył prochy w moim domu!
{173196}{173222} To nie ja!
{173226}{173312} Co powiedziałeś Javedowi w kantorku | przed jego śmiercią?
{173316}{173342} Nic... |- Gadaj zaraz!
{173346}{173402} O co pytał Javed?
{173406}{173516} Nie wiem, kto zabił Javeda!
{173526}{173582} Co powiedziałeś?
{173586}{173702} Nie wiem... |- Co powiedziałeś?
{173706}{173816} Powiedz mi albo cię zabiję!
{173826}{173852} Powiedz mi! |- Puść mnie.
{173856}{173948} Kto zabił Javeda?
{173976}{174091} Wypluj to z siebie! |- Powiem!
{174095}{174191} To zrobiono dla JD.
{174215}{174271} Bo mnie szantażował.
{174275}{174391} Gdybym nie współpracował, | powiedziałby wszystko mojej żonie.
{174395}{174541} Wielu ludzi z naszego Wydziału| jest w to zamieszanych.
{174545}{174601} Do samej góry.
{174605}{174721} W noc gdy Javed został zamordowany...
{174725}{174841} Chciałem pójść i powiedzieć mu o wszystkim.
{174845}{175016} JD lub ktoś inny podrzucił narkotyki | do ciebie, ale nie ja!
{175025}{175168} Przyznam się i będę zeznawać przeciwko niemu.
{175204}{175290} Puść mnie. Proszę!
{175294}{175380} Puść mnie! |- W porządku.
{175384}{175462} Puszczam.
{175534}{175646} Powiem ci, co musimy zrobić.
{175684}{175757} To ja.
{175804}{175860} Mam bardzo mało czasu.
{175864}{175950} Wiem, kto podłożył narkotyki w naszym domu.
{175954}{176040} Dowiedziałem się też, | że Javed został zamordowany.
{176044}{176099} Potrzebuję twojej pomocy.
{176103}{176219} Jadę do domu JD, | żeby go przycisnąć, przyjedź tam.
{176223}{176339} Słuchaj mnie... Niczego nie rób...
{176343}{176369} O co chodzi?
{176373}{176489} Arun chce zeznań dotyczących | zamordowania Javeda.
{176493}{176549} Potrzebuje pomocy Wydziału.
{176553}{176609} Nawet jeśli mi pan zabroni, ja....
{176613}{176732} Jedź. Informuj mnie o wszystkim.
{176943}{176999} A, to ty.
{177003}{177058} To się musiało kiedyś stać.
{177062}{177148} Jak długo mam to jeszcze ukrywać? | Pewnego dnia to wypłynie.
{177152}{177208} Tak jak Javed się dowiedział
{177212}{177298} Wtrącał się, więc musieliśmy go sprzątnąć.
{177302}{177358} Musieliśmy go sprzątnąć, | ale nie chcę iść sam.
{177362}{177508} Jeśli pójdę na dno, | pociągnę was wszystkich za sobą.
{177512}{177604} Co ty wyprawiasz?
{177872}{177958} JD, kto cię zabił? |< On jeszcze żyje! >
{177962}{178036} Kto...?
{178291}{178378} < Już nie :( >
{182097}{182268} Zabił JD zanim wyciągnąłem | z niego jakiekolwiek informacje.
{182277}{182363} Powiedziałaś komuś, że tu jedziesz? | - Nie
{182367}{182483} Czy ktokolwiek był obecny | przy twojej rozmowie ze mną? | - Nikt...
{182487}{182543} Był ktoś obok ciebie? |- Nikogo nie było.
{182547}{182645} Tylko ja i komisarz.
{182667}{182753} Zatem tylko komisarz | mógł to wszystko zorganizować.
{182757}{182843} To on zabił JD!
{182847}{182979} Zabiję go, zanim znowu kogoś zamorduje!
{183027}{183082} Zabiję tego mordercę
{183086}{183142} Zatrzymaj się!
{183146}{183202} Bezmyślnym działaniem nic nie zyskasz.
{183206}{183304} Pomyśl na spokojnie.
{183356}{183448} Jestem przy tobie
{183476}{183561} Widziałem to.
{183566}{183622} Pomożesz mi?
{183626}{183682} Idź i ochraniaj dzieci jeśli chcesz mi pomóc.
{183686}{183818} I proszę nie idź tam sama. Weź Sawanta.
{183956}{184012} Cześć Sawant, tu Geeta.
{184016}{184131} Tak? |- Arun poszedł wściekły do komisarza.
{184135}{184221} Proszę idź do domu i zaopiekuj się dziećmi.
{184225}{184281} Niedługo wrócę.
{184285}{184311} Jesteś cała?
{184315}{184461} Tak. Arun powiedział, | że musisz się zaopiekować dziećmi
{184465}{184599} Zadzwonię później i wszystko ci opowiem.
{184975}{185107} Tak, Geeta. Zaopiekuję się dzieciakami.
{185484}{185540} Co ty wyprawiasz?
{185544}{185630} Jaki sekret DJ chciał mi wyjawić? | Kto podłożył prochy w moim domu?
{185634}{185720} Ile dostałeś w łapę za swoją działalność?
{185724}{185780} Odszedłeś od zmysłów!
{185784}{185870} Wcześniej byłem szalony. | Ale teraz jestem całkiem spokojny!
{185874}{185930} Powiedz mi, kto jest z tobą?
{185934}{186037} Uwierz mi, nic nie wiem
{186083}{186183} Nie wierzę już nikomu
{186203}{186259} Sir, stuknąłem JD.
{186263}{186379} Ale jakoś Arun wparował. |- I niestety zwiał?
{186383}{186439} Tak, sir. Co mogłem zrobić? | Lało jak z cebra.
{186443}{186555} Starałem się, ale on uciekł.
{186563}{186649} Ale mam dobre wieści. | Przekazał mi opiekę nad dzieciakami.
{186653}{186709} I ściga komisarza.
{186713}{186799} Wątpi w komisarza.
{186803}{186859} Trzymaj dzieciaki w garści.
{186863}{187002} One są wszystkim. |Naszą wizą i paszportem.
{187312}{187368} Ten cały Arun uciekł!
{187372}{187428} Nie przejmuj się
{187432}{187578} Im bardziej Arun próbuje działać, |tym bardziej wpada w naszą sieć.
{187582}{187638} Śmierć Javeda, afera narkotykowa.
{187642}{187698} A teraz atak na komisarza.
{187702}{187818} Przyjmie winę za wszystkie nasze uczynki
{187822}{187878} I zostanie złapany
{187882}{188048} Będę przebywał za granicą, | dopóki sprawy nie przycichną.
{188061}{188227} A cały magazyn narkotyków | pojedzie ze mną do Puerto Rico
{188241}{188394} bez najmniejszych problemów | w rządowym samolocie.
{188541}{188718} Robiąc mnie partnerem, | uczyniłeś sprzymierzeńcem cały Wydział.
{188781}{188867} Chodź, jedziemy na lotnisko
{188871}{188954} Ty wejdź tam
{189050}{189136} Cieszę się, że jest pan w domu.
{189140}{189166} Po co tu przyszłaś?
{189170}{189316} Straciłam kontrolę nad Arunem. |Podejrzewa, że komisarz...
{189320}{189437}...Że komisarz zabił DJ, prawda?
{189530}{189615} Skąd pan wie?
{189710}{189796} Właśnie się dowiedziałem, | że DJ został zamordowany.
{189800}{189973} Zamknij się! Co ta cholerna dziewczyna | robiła w moim klubie?
{190010}{190099} Łap dziewczynę!
{190729}{190875} Wyda nas wszystkich! Ty idioto! | Teraz musimy ją złapać!
{190879}{190935} Zabiję ją!
{190939}{190995} Więc mówisz, że nie jesteś jednym z nich.
{190999}{191084} Cały Wydział tylko marnował czas
{191088}{191174} I nawet nie wiemy, kim oni są?
{191178}{191310} Ja się dowiedziałam. Szef jest z K.K.V.
{191328}{191414} Co ty mówisz? Zwariowałaś?
{191418}{191474} Poszłam do domu szefa | i poprosiłam o pomoc.
{191478}{191564} K.K.V. właśnie tam był.
{191568}{191624} Próbował mnie zabić!
{191628}{191684} O mój Boże, | to może być już za późno.
{191688}{191804} Jak to?|- Szef na polecenie rządu wylatuje za granicę
{191808}{191918} Kiedy? |- Dziś, za godzinę.
{191988}{192073} Ruszać się! Właśnie tak, bardzo dobrze
{192077}{192155} Szybciej!
{192557}{192613} Napijesz się?| - Nie
{192617}{192673} Szybciej!| - SZYBCIEJ, SZYBCIEJ!
{192677}{192751} Głupek!
{193456}{193568} Jedzie na nas jakiś samochód
{194565}{194679} Mam lepszy plan| - Jaki plan?
{194685}{194835} Że szef CBI jest moim zakładnikiem. | Będę wolny!
{194925}{195070} Jeśli ktoś będzie próbował | zatrzymać samolot, zabiję go!
{195074}{195130} Zostaw szefa albo cię zabiję!
{195134}{195220} Puśćcie go albo mnie zabije!
{195224}{195280} Puść go, K.K.V.!
{195284}{195310} Zabiję go!
{195314}{195370} K.K.V. opuść broń!
{195374}{195400} Zabiję go!
{195404}{195489} Nie strzelaj!
{196393}{196532} < Sztuczne ognie? Bardzo udany efekt : -) >
{200259}{200345} Jesteście... policjantami!
{200349}{200435} Nie możecie mnie zabić!
{200439}{200537} Nie zabijajcie mnie!
{200559}{200615} Nie zabijaj mnie, proszę!
{200619}{200705} Nie jestem przestępcą!
{200709}{200809} Koledzy, jestem cały!
{200829}{200945} Jeśli mnie zabijesz, jak się dowiesz, | kto zabił Javeda?
{200949}{201004} Powiedz! Gadaj!!!
{201008}{201102} Powiem ci, powiem.
{201158}{201293} Javeda zabił człowiek z twojego Wydziału.
{201488}{201574} Ten drań zabił Javeda!
{201578}{201712} Naszego Javeda, a oczernia nasz Wydział!
{201758}{201874} Nie jest dobrze wystawiać dzieci | na taki widok. Pospieszcie się!
{201878}{201949} STOP!
{202027}{202146} To są ręce, które zabiły Javeda!
{202537}{202653} Ten skurwysyn nie potrafił | trzymać języka za zębami!
{202657}{202743} Spierdolili to! Zasraniec!
{202747}{202833} Było nas 4. Jak JD zginął, zostało nas 3.
{202837}{202893} Kiedy zginął szef zostało nas 2.
{202897}{203012} Po śmierci K.K.V. zostałem sam!
{203016}{203141} Jestem sam, ale dzieci jest czworo!
{203166}{203251} Ile jest 4-1?
{203316}{203402} Zostaw dziecko.
{203406}{203506} Nie zgrywaj bohatera!
{203556}{203642} Nie zgrywaj bohaterki, bo odstrzelę jej mózg!
{203646}{203762} Idź do samolotu i przynieś walizkę!
{203766}{203852} Przynieś walizkę.
{203856}{203981} Co się gapisz na mnie, idź po nią!!
{204155}{204258} Tak, ja zabiłem Javeda.
{204455}{204511} Bardzo dobrze. Przyszedłeś w sama porę.
{204515}{204611} Nie miałem już kul.
{205114}{205187} Ty...?
{205534}{205590} Ryzykowaliśmy życie i urządzaliśmy naloty.
{205594}{205650} A oni chcieli otrzymać medale!
{205654}{205740} Walczyliśmy razem, | ale to oni dostawali aplauz!
{205744}{205830} Dzieci chodźcie tu. Zobacz, widzicie to?
{205834}{205950} Wiele myślałem wiele o uczciwości.
{205954}{205979} Praworządności...
{205983}{206088} A potem spotkałem szefa.
{206853}{206939} Ale Javed się wściekł!
{206943}{207028} On odszedł, a teraz ty też odejdziesz!
{207032}{207118} Przekaż moje pozdrowienia Javedowi.
{207122}{207198} Chodźże!
{207212}{207297} Chodź z kasą!
{207332}{207419} Na co czekasz?
{207572}{207645} Chodź!
{208980}{209096} Zgodnie z artykułem 302 | Indyjskiego Kodeksu Karnego
{209100}{209271} Za morderstwo oficera Javeda, | jego rodzina i ja, Arun Varma
{209340}{209443} Skazujemy cię na śmierć
{209910}{209936} Chodźcie.
{209940}{210055} Po stracie tak uczciwego | i odpowiedzialnego oficera jak Javed
{210059}{210164} Nie chcę stracić ciebie.
{210179}{210265} Witaj z powrotem w Wydziale
{210269}{210444} Ojciec Baptista zwrócił pieniądze, | które dałeś na sierociniec
{210449}{210625} Powiedział, że nic dobrego | nie można osiągnąć brudnymi pieniędzmi.
{210629}{210745} Żeby wyrównać resztę, | wszyscy oficerowie życzyli sobie
{210749}{210835} przekazać część swoich zarobków.| < 1 500 000 rupii? Jasne >
{210839}{210925} Cały Wydział jest z ciebie dumny
{210929}{211127}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<