{11}{54}Niech wiecznie trwa...
{78}{118}nasza miłość.
{153}{234}Bądźmy zawsze ze sobą, | w każdym wcieleniu, jak teraz.
{301}{384}Stoję nieruchomo, Ziemia zaczyna | się kręcić wokół mnie.
{448}{516}Serce me oszalało, | nie mogę złapać tchu.
{583}{646}Czy zakochałam się | po raz pierwszy?
{714}{786}Powiedz, czy zakochałam się | po raz pierwszy?
{1934}{2004}Kolory naszych dusz | zmieszały się ze sobą.
{2129}{2196}Granice naszych ciał | zupełnie zniknęły.
{2354}{2438}O ukochany, fale twojej miłości | niosą mnie w głąb morza,
{2489}{2564}a po chwili bezpiecznie | układają się na brzegu.
{2699}{2771}Jak pragnienie oceanu, | jak światło nocy...
{2849}{2907}Tak zapłoną ognie naszych serc.
{3010}{3093}Stoję nieruchomo, Ziemia zaczyna | się kręcić wokół mnie.
{3145}{3213}Serce me oszalało, | nie mogę złapać tchu.
{3295}{3358}Czy zakochałem się | po raz pierwszy?
{3416}{3488}Powiedz, czy zakochałam się | po raz pierwszy?
{3611}{3661}Światło słońca blednie.
{3671}{3719}Księżyc świeci jasno.
{3746}{3794}Jak to się stało...
{3821}{3882}że przed nami otworzyło się niebo?
{4776}{4824}Słońce powoli wstaje.
{4881}{4933}Światło księżyca blednie.
{5016}{5064}W końcu to tylko sen,
{5121}{5175}który nigdy się nie spełni.
{5241}{5287}Naprawdę ją kocham.
{5331}{5405}Jest trochę szalona. | Właściwie bardzo szalona!
{5406}{5465}Robi dziwne miny, dużo mówi...
{5511}{5561}i uroczo się zachowuje.
{5616}{5691}A gdzie się nie ruszy, | tłucze wazon lub doniczkę... .
{5691}{5747}- Doniczkę? | - Tak je nazywa.
{5781}{5856}Gdy z nią jestem, nigdy nie wiem, | co się wydarzy.
{5856}{5893}Kocham ją,
{5916}{5961}choć jest trochę szalona.
{5961}{6030}- A właściwie bardzo... | - ...szalona.
{6096}{6141}Jak ma na imię ta wariatka?
{6141}{6171}Naina!
{6171}{6221}Oto dziewczyna idealna.
{6231}{6317}- Chciałem poznać twoje zdanie. | - Cieszy mnie ten związek.
{6336}{6392}Naina to porządna dziewczyna.
{6471}{6562}Takie decyzje nie od niego zależą. | Naina zostanie naszą synową.
{6576}{6616}Postanowione!
{6721}{6751}DJ ...
{6751}{6812}Kto to teraz będzie za mnie robił?
{7261}{7330}Tato, dlaczego nie mogę | zostać tu z wami?
{7366}{7441}Dlaczego wysyłacie mnie | do szkoły z internatem?
{7456}{7516}Taka jest tradycja, moje dziecko.
{7531}{7614}Twój dziadek tam chodził, | ja również i twój brat także.
{7621}{7697}- Nie można łamać tradycji, prawda? | - Nie można.
{7771}{7812}- Tato! | - Co?
{7831}{7865}Rahul!
{7876}{7931}Bardzo cię kocham, grubasku.
{7981}{8028}I pamiętaj o jednym.
{8041}{8101}Mama mnie kocha bardziej | niż ciebie.
{8101}{8162}- Przestań, Rahul. | - Przepraszam.
{8600}{8679}Tyle mi już pani dała. | Nie mogę przyjąć nic więcej.
{8705}{8776}Skoro traktujesz Rahula | i Rohana jak synów,
{8780}{8840}czy ja nie mam prawa tak samo | traktować twojej córki?
{8840}{8914}Naturalnie, że ma pani prawo. | Ale to za wiele.
{8945}{9005}Powiedz tylko, o której | odbędzie się wesele.
{9005}{9039}Rohan!
{9080}{9121}Posłuchaj...
{9140}{9196}Nie płacz więcej do telefonu.
{9200}{9283}Jedz dobrze i wysypiaj się. | Właśnie dojechał do szkoły.
{9320}{9365}A co tu się dzieje?
{9365}{9425}Jutro ślub Rukhsar. | Postanowiłyśmy...
{9425}{9514}Moje gratulacje! Powiedz, jeśli | będziesz czegoś potrzebowała.
{9530}{9605}Byłabym szczęśliwa, | gdyby zechciał pan jutro...
{9605}{9673}Poprosiłem o to Rahula. | Obiecał przyjść.
{9860}{9924}Rahul na pewno już wrócił. | Sprawdzę.
{10250}{10292}Posłuchaj mnie.
{10370}{10415}Jutro jest wielki dzień | dla Sayeedy.
{10415}{10466}My też powinniśmy pójść.
{10475}{10531}Przecież nie możemy, Nandini.
{10535}{10623}- Potrafię to zrozumieć, ale my... | - Nie możemy tam pójść.
{10685}{10740}Przemyśl to jeszcze, proszę.
{10760}{10820}Powiedziałem coś i na tym koniec!
{11285}{11343}Noszę dziewięć bransoletek...
{11360}{11402}na swojej ręce.
{11405}{11480}Kochany, musisz poczekać, | zanim będę twoja...
{11510}{11588}Wytrzymaj, jeszcze tylko | jedna noc nas dzieli...
{11645}{11694}Co się stało z muzyką?
{11735}{11775}Co się stało?
{12335}{12372}Posłuchaj.
{12380}{12463}Nie zawsze mężczyzną jest ten, | co nosi kurtę z Lucknow.
{12470}{12550}Prawdziwym mężczyzną jest ten, | kto oddaje swe serce.
{12860}{12925}Panna młoda | z umalowanymi dłońmi...
{12935}{12995}Panna młoda | w haftowanej sukience...
{12995}{13060}Panna młoda | jak kwietny ornament...
{13085}{13145}Panna młoda | z czarnymi oczami...
{13145}{13205}Panna młoda | jest ze wszystkich...
{13205}{13247}najpiękniejsza.
{13745}{13815}Jej niewinność nosi | jedwabną sukienkę...
{13910}{13977}Chwyta spojrzenie | ze swego ukrycia...
{14300}{14377}Czy wierzy w to, czy nie, | skradła moje serce...
{14420}{14499}Boże, ta dziewczyna... | O Boże, ta dziewczyna...
{14750}{14820}Ulicom swego dzieciństwa | pozostanę wierna.
{14855}{14929}Niech wreszcie ten człowiek | pomyśli rozsądnie.
{15185}{15241}Ten chłopak uczepił się mnie.
{15290}{15365}Boże, ten chłopak... | O Boże, ten chłopak...
{16070}{16154}Czy twoje usta mówią, czy nie, | twoje oczy cię zdradzają.
{16190}{16246}Nie uda ci się ukryć uczucia.
{16400}{16475}Moje milczenie mówi więcej | niż tysiąc słów...
{16520}{16602}Słowami nie zawsze da się wyrazić, | co kryją serca...
{16625}{16678}O tym wiem tylko ja i Bóg.
{17285}{17328}Mój kochany...
{17780}{17840}Za rękę nie trzyma się ot tak...
{17840}{17890}Większość związków...
{17915}{17965}tworzona jest w Niebie.
{18110}{18183}Z orszakiem weselnym | przyjdę do twoich drzwi.
{18230}{18305}Nie ja o tym zdecydowałem, | tak chciał nasz los.
{18350}{18422}Och, przestań wreszcie, | oszczędź mi kłamstw.
{18680}{18746}Jej niewinność nosi | jedwabną sukienkę.
{18785}{18852}Chwyta spojrzenie | ze swego ukrycia...
{19654}{19685}Tak.
{19774}{19805}Tak.
{19967}{19998}Tak!
{20087}{20130}Powiedziała tak!
{20177}{20208}Tak!
{20237}{20293}- Tak! | - Ja też się zgadzam.
{20312}{20362}Zakochałeś się, prawda?
{20417}{20455}Kochasz ją?
{20477}{20507}Tak, tato.
{20507}{20591}A nie mówiłem, Nandini? | Co ci mówiłem? Znam mojego syna!
{20627}{20687}Jestem dziś bardzo szczęśliwy, | Rahul. Bardzo.
{20687}{20762}Tylko obiecaj mi, | że ją też uczynisz szczęśliwą...
{20762}{20825}Że uszczęśliwisz moją | synową Nainę.
{21407}{21478}Masz taką minę, | jakbym już była twoją żoną.
{21497}{21576}A przecież taka mina pojawia się | dopiero po ślubie.
{21632}{21677}Rahul, co ci jest?
{21767}{21822}- Jak jej na imię? | - Naina!
{21857}{21936}Chciałabym, by tak było, | ale jest przecież inaczej.
{22052}{22115}- Naina, chodzi o to... | - Rahul!
{22127}{22189}Kochałam cię, odkąd tylko pamiętam.
{22217}{22265}Bardzo cię kochałam!
{22292}{22337}To nie twoja wina.
{22367}{22412}Marzę, by cię poślubić,
{22412}{22488}ale to nie oznacza, | że musisz się na to zgodzić.
{22532}{22613}A jeśli obawiasz się, | że będę przez ciebie cierpiała,
{22622}{22663}to masz rację.
{22667}{22746}Będzie mi bardzo Źle. | To będzie bardzo bolesne...
{22757}{22826}Ale życie toczy się dalej, | prawda, Rahul?
{22877}{22937}Może za parę lat będę się śmiała,
{22967}{23051}że kochałam jakiegoś Rahula, | który nie mógł być mój...
{23087}{23147}Ponieważ nigdy do mnie | nie należał.
{23147}{23212}A moja miłość | pozostała niespełniona.
{23342}{23398}Ale zrób coś dla mnie, Rahul.
{23447}{23525}Spełnij swą miłość... | Zrobisz to, prawda, Rahul?
{23597}{23641}Zrób to dla mnie.
{23747}{23813}Powiedz coś, | zanim znów się rozpłaczę.
{23867}{23901}Ja też.
{23972}{24018}Mogę cię przytulić?
{24047}{24081}Proszę.
{24422}{24459}Raichand!
{24562}{24645}Nazwisko i honor zostały nam | przekazane przez przodków.
{24712}{24791}Przeto naszym obowiązkiem | jest je szanować i czcić.
{24832}{24871}Nie pozwolę,
{24907}{24958}by jakaś dziewczyna...
{24982}{25038}przeszkodziła spełnieniu...
{25057}{25099}tego obowiązku.
{25192}{25248}W ogóle nie pomyślałeś o tym,
{25282}{25350}skąd pochodzi, | o jej pozycji społecznej,
{25387}{25425}wychowaniu.
{25484}{25539}Nie zastanawiałeś się nawet,
{25544}{25626}czy ona zdoła pojąć naszą kulturę, | nasze zwyczaje...
{25649}{25731}Czy ona kiedykolwiek przyjmie | nasze rytuały i obrzędy?
{25739}{25807}Czy zrozumie naszą etykę | i nasze zasady?
{25844}{25930}Czy będzie wyznawać nasze | wartości rodzinne? Czy ona...?
{25979}{26065}Jak śmiałeś pomyśleć, że ona może | wejść do naszej rodziny?
{26114}{26155}Mojej rodziny?
{26249}{26287}Jak mogłeś?
{26384}{26436}Nie myślałem o tym, tato.
{26474}{26524}Nie pomyślałem w ogóle.
{26564}{26616}Po prostu pokochałem...
{26684}{26722}Kocham...
{26729}{26764}Kochasz?
{26939}{26984}Jakże myliłem się,
{27029}{27086}myśląc, że znam własnego syna.
{27134}{27202}Wydawało mi się, | że on mnie też zna...
{27254}{27314}Że rozumie zwyczaje, | panujące w tej rodzinie.
{27314}{27400}Że rozumie, co czuję. Że rozumie | mnie pod każdym względem.
{27509}{27552}Myliłem się...
{27614}{27664}Jak bardzo się myliłem.
{27809}{27862}Byłem z ciebie taki dumny.
{27869}{27938}Byłeś moim poczuciem | godności, moją siłą.
{28049}{28118}A teraz pozbawiasz mnie | tego wszystkiego.
{28184}{28223}Wszystkiego.
{28334}{28391}Naprawdę mnie zraniłeś, Rahul.
{28484}{28525}Zraniłeś mnie.
{28604}{28640}Zraniłeś.
{29294}{29370}Nie chciałem... | Chciałem cię uszczęśliwić...
{29429}{29471}Co ja zrobiłem?
{29534}{29595}Jak mogłem cię doprowadzić do łez?
{29669}{29720}Jak mogłem tak postąpić?
{29774}{29812}Jak mogłem?
{29894}{29948}Nie wybaczaj mi tego, tato.
{29999}{30064}Ale nie mów, proszę, | że cię zraniłem.
{30104}{30152}Nie wybaczaj mi tego.
{30209}{30259}Zrobię tak, jak każesz.
{30329}{30372}Tak, jak każesz.
{31477}{31536}Tato! Proszę, nie zostawiaj nas!
{31567}{31619}Wstań, tato! Nie odchodź!
{32547}{32622}Czy ona zdoła pojąć | naszą kulturę, nasze zwyczaje?
{32622}{32682}Czy ona przyjmie nasze rytuały | i obrzędy?
{32682}{32742}Czy zrozumie naszą etykę | i nasze zasady?
{32742}{32814}Czy będzie wyznawać | nasze wartości rodzinne?
{35146}{35182}Dziś...
{35341}{35385}Dziś udowodniłeś,
{35446}{35498}że nie jesteś moim synem.
{35865}{35914}Nie jesteś moim synem.
{36052}{36091}Udowodniłeś,
{36127}{36180}że nie płynie w tobie...
{36262}{36299}moja krew.
{36367}{36403}Tato...
{36442}{36507}Nie masz już prawa | tak do mnie mówić!
{36688}{36759}W jednej chwili uczynił | ze mnie obcego...
{36838}{36881}W jednej chwili.
{37558}{37599}Czy to znaczy,
{37648}{37718}że w tym domu nie ma już | dla mnie miejsca?
{39103}{39155}Postępuję słusznie, mamo?
{39328}{39362}Prawda?
{39508}{39557}Więc pozwól mi odejść.
{39643}{39686}Czy mogę odejść?
{39823}{39884}Ani w czas smutku, | ani radości...
{39913}{39964}Nic nas nie rozdzieli...
{40003}{40064}Ani w czas smutku, | ani radości...
{40543}{40617}Moje życzenia szczęścia | będą zawsze przy tobie
{40678}{40731}i ochronią cię od złego...
{41263}{41323}Moje serce jest zawsze przy tobie.
{41413}{41469}Ciągle jesteś w moich myślach.
{41563}{41643}Niech szczęście i radość | będą zawsze na twej drodze.
{41698}{41779}Nasz los w Twoich rękach, | i w czas smutku, i radości.
{41848}{41899}Nie nas nie rozdzieli...
{41923}{41984}Ani w czas smutku, | ani radości...
{42718}{42756}Obiecaj mi,
{42793}{42856}że nie dopuścisz, | by znów zapłakał.
{42883}{42918}Obiecaj.
{43243}{43277}Idźcie!
{43378}{43455}Rahul, nie otrzymaliśmy | błogosławieństwa od ojca!
{43468}{43526}Nie mamy jego błogosławieństwa!
{44053}{44096}Odjedź, Sayeedo.
{44113}{44160}Odjedź z moim synem.
{44173}{44220}Gdziekolwiek by był,
{44263}{44330}chcę, by czuł ciepło | matczynej miłości.
{44364}{44454}Jeśli chcesz w życiu stać się kimś, | jeśli chcesz coś osiągnąć...
{44454}{44530}Jeśli chcesz wygrać, | słuchaj zawsze głosu serca.
{44574}{44622}A jeśli serce milczy,
{44664}{44703}zamknij oczy
{44709}{44764}i pomyśl o swoich rodzicach.
{44814}{44853}A wtedy...
{44877}{44964}pokonasz wszelkie przeszkody, | pokonasz wszystkie trudności,
{45012}{45083}a zwycięstwo będzie twoje. | Tylko twoje...
{45147}{45214}Będziesz o tym pamiętać, | prawda, Rohan?
{45222}{45291}Dlaczego odchodzisz, braciszku? | Dlaczego?
{45297}{45344}Proszę, nie odchodź.
{45387}{45436}Posłuchaj. Obiecaj mi,
{45462}{45527}że od dziś nie będziesz | pytał nikogo,
{45537}{45592}dlaczego i dokąd wyjechałem.
{45612}{45653}Obiecaj mi to.
{45657}{45692}Obiecaj.
{45702}{45751}Tak bardzo cię kocham.
{45867}{45912}Opiekuj się matką.
{46002}{46067}Zakwalifikuj się | do drużyny krykieta.
{46167}{46212}I schudnij trochę.
{46452}{46515}Tak oto ego Yasha i upór Rahula...
{46557}{46616}doprowadziły do rozpadu rodziny.
{46812}{46909}DOM RAICHANDÓW, ŚWIĘTO DIWALI | DZIEŃ DZISIEJSZY
{49124}{49194}Sprowadzę cię, bracie, | z powrotem do domu.
{49199}{49243}Wrócisz do nas...
{49244}{49287}Do swojego domu.
{49289}{49332}Do naszego domu.
{49439}{49483}KONIEC CZĘŚCI I
{49873}{49919}- Nandini! | - Tak?
{49993}{50071}Zapomniałaś o mnie, | jak tylko zjawił się twój syn.
{50694}{50738}Gdzie jest Rohan?
{50769}{50839}Nie wiem, gdzie poszedł | tak wcześnie rano.
{50859}{50896}Witaj...
{50934}{50980}Cała promieniejesz.
{50994}{51081}Tak się cieszę, że przyjechaliście. | Na Boga! Jak on wyrósł!
{51099}{51159}- Oboje bardzo urośli. | - Przestań.
{51159}{51204}- Żartowałem. | - Jak mu na imię?
{51204}{51243}Ghasitaram!
{51335}{51365}Witajcie.
{51365}{51420}- Witaj. | - Poznajecie mnie?
{51440}{51501}- Cóż... | - Jestem... stamtąd.
{51515}{51569}Tak, tak. Stamtąd. Tak...
{51620}{51698}On kłamie. Przyjechał napić się | alkoholu za darmo.
{51755}{51800}Nie widziałem nigdzie twojej matki.
{51800}{51862}A właśnie... Co słychać u Anjali?
{51875}{51935}Wszyscy mają się dobrze. | Rozmawiałam z nimi rano.
{51935}{51992}Przekaż im nasze pozdrowienia.
{52010}{52070}Rozmawiajcie dalej. Zaraz wracam.
{52085}{52169}Jakie życie prowadzi ta Anjali! | Z Chandhi Chowk do...
{52205}{52274}- Właśnie. Z Chandhi Chowk do...? | - Do?
{52295}{52351}- No gdzie? | - Jak to, gdzie?
{52355}{52390}W Delhi.
{52400}{52469}Powiedziałeś, że gdzieś pojechali. | Gdzie?
{52595}{52628}Gdzie?
{52655}{52715}- Gdzie oni po-je-cha-li? | - Gdzie?
{52715}{52790}Powiedziałeś, że gdzieś pojechali. | Może do Ameryki albo gdzieś...
{52790}{52864}Do Ameryki? Nigdy wcześniej | tam nie mieszkali.
{52910}{52965}A gdzie mieszkali wcześniej?
{52970}{53015}- W Chandhi Chowk. | - A potem?
{53015}{53090}- Powiedziałeś, że w Ameryce. | - A w międzyczasie?
{53090}{53150}- W międzyczasie? | - Między jednym a drugim.
{53150}{53225}- Między czym a czym? | - Gdzie mieszkali w międzyczasie?
{53225}{53275}O czym on w ogóle mówi?
{53300}{53359}Jestem ciekaw, gdzie oni są...
{53435}{53468}Cisza!
{53540}{53586}Haldiram zwariował.
{53600}{53679}Pojechali do Londynu. | Pewnego dnia i ja tam pojadę.
{53750}{53786}Dziękuję.
{53855}{53928}- Londyn? Dlaczego Londyn? | - Na studia, tato.
{53941}{54000}Dopiero wróciłeś, a już wyjeżdżasz?
{54000}{54035}Czuję, że czegoś mi tu brak.
{54035}{54125}Nie możesz pójść na studia tutaj? | Jest tyle uniwersytetów...
{54156}{54250}- Czemu chcesz jechać do Londynu? | - Taka tradycja, tato. Zwyczaje.
{54305}{54365}Dziadek tam pojechał. Ty też...
{54398}{54439}No i mój brat.
{54458}{54529}Jak mógłbym zerwać | z rodzinnymi tradycjami?
{54548}{54588}Prawda, tato?
{54769}{54803}Prawda.
{54936}{54992}Co mam przywieźć mojej mamie?
{55026}{55082}Czego pragnie matczyne serce?
{55131}{55211}Matczyne serce pragnie jedynie | szczęścia swego syna.
{55311}{55380}Bez względu na to, | gdzie on się znajduje.
{55401}{55461}Tylko i wyłącznie jego szczęścia.
{55506}{55544}Tylko tego.
{55581}{55614}Tylko.
{55701}{55749}A szczęście syna...
{55776}{55829}kryje się w radości matki.
{55836}{55880}I w jej uśmiechu.
{55896}{55967}W czymś, czego on sam | nie potrafi dostrzec.
{56091}{56170}Obiecuję ci, mamo, | że twoja radość jeszcze powróci.
{56226}{56269}Uśmiech również.
{56331}{56380}To synowska obietnica.
{56503}{56542}I braterska!
{57078}{57160}Serce krwawi, gdy najbliżsi | daleko wyjeżdżają, prawda?
{57393}{57477}Krwawi jeszcze mocniej, gdy sami | oddalają się od siebie.
{57693}{57742}Żegnam się z wami...
{57858}{57907}Indie, moja matko...
{59514}{59595}Obfite w wodę, obfite w owoce, | Indie, moja matko...
{59619}{59702}Chłodzone południowymi wiatrami, | Indie, moja matko...
{59955}{60026}Pełne bogactw ziemi, | Indie, moja matko...
{60145}{60214}Żegnam się z wami, | Indie, moja matko...
{61624}{61680}W Twych wonnych ogrodach...
{61729}{61775}jesteśmy słowikami.
{61834}{61900}Najpiękniejszym krajem | na świecie...
{61984}{62026}są nasze Indie!
{62164}{62206}Rahul, Krishi!
{62254}{62291}Tak, mamo?
{62419}{62464}- Dzień dobry. | - Dzień dobry.
{62464}{62541}- Czy nasza księżniczka już wstała? | - Tak. Pooja!
{62569}{62629}Nikt nie zwraca się | do niej w ten sposób.
{62629}{62690}Nazywaj ją tak, jak wszyscy. | Poo!
{63902}{63940}Jak śmiesz!
{63947}{64011}Nie masz prawa wyglądać | tak pięknie.
{64067}{64106}To nie fair.
{64144}{64199}Dzień dobry, pani Raichand!
{64203}{64286}Dzień dobry, Sprightley. | Wiedźma chce mi wcisnąć córkę.
{64292}{64352}- Co za piękny dzień! | - Nie taki piękny,
{64352}{64408}bo muszę oglądać twoją twarz.
{64412}{64501}Zaraz się spóźnię do pracy. | Mogłabyś zabrać Anette do szkoły?
{64517}{64555}Kłamczucha!
{64712}{64782}- Kto to, Anjali? | - Twoja przyszła synowa.
{64788}{64848}- Naprawdę? | - Chodź, dostaniesz płatki.
{64848}{64908}- Dzień dobry, Ahmed. | - Dzień dobry.
{64908}{64968}- Dzień dobry, panie Raichand. | - Cześć, kochanie.
{64968}{65022}- Lubisz Krishiego? | - Nie.
{65043}{65101}Nie lubi cię. Ale mnie też nie.
{65283}{65321}Anjali...
{65343}{65403}- Muszę z tobą porozmawiać. | - Słucham?
{65403}{65476}Chodzi o tę piosenkę, | którą śpiewasz co rano.
{65493}{65564}Bardzo mi się podoba. | Śpiewasz jak Madonna.
{65583}{65649}Jest ładna, | ale sąsiedzi się skarżyli.
{65703}{65778}Przecież nie śpiewam dla nich, | ale by mój syn poznał tradycję!
{65778}{65837}Krishi już wszystko wie. Prawda?
{65853}{65898}- Wszystkiego się nauczyłem. | - Akurat.
{65898}{65958}Nie wie nic o naszym kraju, | naszej religii, zwyczajach,
{65958}{66031}o tradycji, kulturze. | Z drogi. Nasz kraj...
{66033}{66086}Przestań, mamo! Jaki kraj?
{66099}{66173}Indie to najpiękniejszy kraj | na świecie. Nie zapominaj o tym!
{66173}{66215}Mamo, wyluzuj!
{66243}{66324}Dobrze. Nic już nie powiem. | Jest w połowie Anglikiem.
{66343}{66398}Niedługo zupełnie | zamieni się w Anglika!
{66398}{66475}- Dlaczego ona tak krzyczy? | - Bądź taki, jak ona!
{66507}{66550}Jak to się mówi?
{66552}{66636}- Dzień dobry, pani Sprightley. | - Dzień dobry, kochanie.
{66657}{66732}- Napije się pani herbatki? | - Tak, z odrobiną cytryny.
{66732}{66805}- A może coś do tego? | - Najlepiej ciasteczka.
{66822}{66870}Ciasteczka! Jak miło!
{66927}{66994}Nie lepiej było zostać | w Chandhi Chowk?
{67122}{67165}Witaj, szwagrze.
{67167}{67228}Cześć, piękni. | Beztłuszczowe...
{67257}{67338}- Super wyglądasz, ciociu! | - Nie mów do mnie ciociu.
{67362}{67435}- Pozwól, że zawiążę, szwagierku. | - Dziękuję.
{67482}{67545}- Co się stało? | - Jak ty wyglądasz?
{67587}{67660}Prawda, że zrobiły się za długie? | Wiedziałam.
{67707}{67743}Co znowu?
{67752}{67812}- Przestraszyłeś mnie. | - To ty mnie przestraszyłaś.
{67812}{67872}- Gdzie tył bluzki? | - To bluzka bez pleców.
{67872}{67955}Siostrzyczko, nie czekaj na mnie. | Spóźnię się. Aerobik.
{68022}{68097}- Dorośnij! Buziaczki! | - Ja mam dorosnąć? Ja?
{68127}{68183}Anjali, Daijaan, chodźcie tu.
{68187}{68266}Dlaczego pozwalacie Pooji | ubierać się w ten sposób?
{68277}{68320}Wyluzuj, Rahul!
{68422}{68452}Cholera!
{68452}{68511}Przestaję kupować na wyprzedaży!
{68527}{68570}Cudowny dzionek.
{68647}{68705}Wyglądasz po prostu... bosko!
{68707}{68747}Niech będzie.
{68752}{68811}Wy też wyglądacie niczego sobie.
{68812}{68869}- A ja jestem g... | - Gruba?
{68887}{68949}Jestem gorącą laską. | Nabrałam was!
{69067}{69137}Na co jeszcze czekamy? | Na Boże Narodzenie?
{69177}{69220}Wita was Radio Kings College.
{69220}{69298}Mamy 9..45, a Poo właśnie | przyjechała na uczelnię.
{69444}{69482}Cześć, Poo.
{69504}{69547}Cześć, kochasiu.
{69564}{69594}Jak się masz?
{69594}{69637}Odstaw samochód.
{69849}{69899}Lea, czy mi się wydaje,
{69924}{69984}czy wczoraj też to na sobie | miałaś?
{69984}{70052}- Słucham? | - No, ale ci w tym do twarzy!
{70089}{70133}Ale z ciebie...
{70134}{70177}Suka? Tak, wiem.
{70269}{70306}To Robbie!
{70344}{70401}- Cześć, Poo. | - Niech będzie.
{70404}{70474}- Kino wieczorem? | - Opowiesz mi, jak było.
{70569}{70629}Cały college ugania się za Robbiem.
{70629}{70677}A ty dajesz mu kosza!
{70704}{70765}Jest niezły, ale nie w moim typie.
{70794}{70867}A kto jest w twoim typie? | I kiedy go poznasz?
{70899}{70929}Nie wiadomo.
{70929}{70988}Mogę go spotkać w każdej chwili.
{71004}{71043}Zamknij się!
{71049}{71105}Może jest nawet gdzieś tutaj.
{71169}{71247}Boże! Kto śmie mącić spokój | Poo tak wcześnie rano?
{71334}{71366}Stać!
{71379}{71418}W tył zwrot!
{71819}{71876}- Ale przystojniak! | - Niezły.
{71999}{72077}Kim może być facet, | który się za mną nie obejrzał?
{72179}{72213}Kto to?
{73324}{73396}Ten facet jest szalony, | nie daje ci spokoju.
{73429}{73496}Uważaj, uważaj, | bo się w nim zakochasz.
{73878}{73950}Jeśli chcę go zdobyć, | nie mogę tracić głowy.
{73998}{74053}Czemu tak dziwnie się czuję?
{74103}{74175}Powiedz mi, powiedz, | kim jest ten mężczyzna?
{74208}{74286}Gdy tylko na niego spojrzę, | coś się ze mną dzieje.
{75263}{75303}Niech będzie.
{75398}{75470}Jeszcze mi się coś takiego | nie zdarzyło...
{75518}{75568}Czuję, jakbym go znała.
{75858}{75930}Przyjaciół mam naprawdę | dość na tym świecie.
{75963}{76032}Co on ma w sobie, | co mnie aż tak pociąga?
{76083}{76138}O nie, co się ze mną dzieje!
{76188}{76256}Czemu serce bije szybciej, | gdy go widzę?
{76305}{76385}Ten facet nie jest stąd, | wystarczy się mu przyjrzeć.
{76422}{76489}Uważaj, uważaj, | bo się w nim zakochasz.
{77844}{77885}Bezczelny, co?
{77889}{77934}Za kogo on się ma?
{77934}{77987}Powiedzcie mu, kim jestem.
{78124}{78183}Zatraciłem się w jej oczach...
{78234}{78291}Jej widok nie daje mi spokoju.
{78349}{78436}Porzuciłem wszystko, co miałem, | bo czekałem właśnie na nią.
{78574}{78624}Czy to na nią czekałem?
{78679}{78742}Tyle lat nosiłem w sercu | jej obraz.
{78794}{78864}Kto wie, może ona też | na mnie czekała...
{78903}{78961}Czy moje oczy są pełne miłości?
{79028}{79101}Ta kobieta jest szalona, | nie daje ci spokoju.
{79133}{79201}Uważaj, uważaj, | bo się w niej zakochasz.
{79248}{79320}Jeśli chcę ją zdobyć, | nie mogę tracić głowy.
{79368}{79423}Czemu tak dziwnie się czuję?
{79473}{79545}Mówię ci, mówię, | nie masz pojęcia, co czuję,
{79578}{79658}gdy tylko na nią spojrzę, | coś się ze mną dzieje...
{79927}{79989}No dalej, powiedz nam, | kim jesteś.
{80132}{80170}Kim jesteś?
{80623}{80712}Król Karol kupił królowej Karolinie | korale koloru koralowego.
{80788}{80839}Nareszcie się nauczyłem.
{80983}{81021}Jaki Karol?
{81043}{81099}- Grubasek. | - Jaki grubasek?
{81236}{81266}Siostra zawsze powtarza,
{81266}{81332}że dobra żona | jest także dobrą synową.
{81401}{81473}Ona jest dobrą żoną, | ale nie idealną synową.
{81548}{81587}A twój brat?
{81589}{81628}Nie ma dnia,
{81649}{81709}by nie wspomniał swoich rodziców.
{81739}{81784}Ale nigdy nic nie mówi.
{81784}{81845}Powiesił sobie w domu ich zdjęcie,
{81858}{81918}ale nie spojrzał na nie ani razu.
{81972}{82042}Stworzyliśmy sobie tu własny | świat, Rohan.
{82062}{82129}Z daleka wygląda | na szczęśliwe miejsce,
{82167}{82223}ale gdy podejdzie się bliżej,
{82227}{82278}widać, ile w nim smutku.
{82354}{82407}Po co przyjechałeś, Rohan?
{82414}{82456}Dlaczego teraz?
{82558}{82601}Obiecałem bratu,
{82648}{82724}że nigdy nie zapytam, | gdzie i dlaczego wyjechał.
{82798}{82846}Niedawno zrozumiałem,
{82873}{82939}że nie uważa nas już | za swoją rodzinę.
{82978}{83054}To ból nie do zniesienia. | Nie do zniesienia...
{83104}{83162}Nasza rodzina jest rozdzielona.
{83194}{83288}Może stać się prawdziwą rodziną | wyłącznie dzięki mojemu bratu...
{83329}{83384}Przyjechałem po mojego brata
{83434}{83474}i szwagierkę.
{83539}{83597}Ale sam nie zdołam tego zrobić.
{83644}{83713}Będę potrzebował | twojego wsparcia, Pooja.
{83826}{83865}Pomożesz mi?
{84016}{84059}Nie, nie, nigdy!
{84100}{84151}To przecież brat Sonii!
{84160}{84241}Ale nie mój. Nawet nie wiedziałem, | że Sonia ma brata.
{84250}{84331}- Kiedy się urodził ten twój brat? | - Brat? Czyj brat?
{84340}{84396}A, brat! Tak, panie Raichand.
{84400}{84445}Przyjechał mój starszy brat | z Indii.
{84445}{84502}To znaczy, mój brat cioteczny.
{84520}{84608}Nie może się u mnie zatrzymać. | Mieszkam w żeńskim akademiku.
{84625}{84674}Więc mam mały problem.
{84775}{84820}Tylko na parę dni.
{84820}{84880}Przynajmniej | daj się z nim poznać.
{84880}{84925}- To uroczy chłopak. | - Nie lubię takich!
{84925}{84971}To nie noclegownia.
{84985}{85069}- Daijaan, błagam, wyjaśnij jej. | - Czemu go tak nękacie?
{85105}{85150}W takim dużym domu | znajdzie się miejsce...
{85150}{85225}Nie znajdzie. W tym dużym | domu chodzisz niemal goła.
{85225}{85316}Nie chcę, by jakiś chłopak się | na ciebie gapił. A ja tu rządzę.
{85345}{85380}A to co?
{85390}{85475}Jak to co? Właśnie uratowałam | cię przed złym spojrzeniem.
{85495}{85540}Ta cała rodzina jest szurnięta.
{85540}{85619}Wprowadzili się tu wszyscy | wariaci z Chandhi Chowk.
{85690}{85747}Właśnie przyjechał brat Sonii,
{85750}{85808}nie ma gdzie się zatrzymać...
{85810}{85893}Czy naprawdę nie może zamieszkać | w naszym wielkim domu?
{85915}{85971}Pooja, przecież znasz Rahula.
{86065}{86118}Ale on przyjechał z Indii.
{86170}{86205}Z Indii?
{86230}{86285}Moich wspaniałych Indii...
{86335}{86403}- Posłuchaj... | - Nie, ona cię nabiera.
{86410}{86469}Słyszysz, on przyjechał z Indii.
{86485}{86560}Mam pozwolić, by wlazł mi na głowę? | Wiesz, ile ludzi mieszka w Indiach?
{86560}{86620}Jeśli wszyscy tu przyjadą, | to gdzie będziemy spać?
{86620}{86665}Wiem, pojadę na lotnisko, | na Heathrow.
{86665}{86740}Będę tam sterczeć | i witać przybyszów z Indii słowami:
{86740}{86800}Zamieszkajcie u mnie. | Moja żona oszalała.
{86800}{86845}- Jesteś niedobry! | - Tak!
{86845}{86917}On lada chwila tu będzie! | Czeka na zewnątrz.
{86920}{86980}- Zaraz go zaproszę. | - Po moim trupie!
{86980}{87038}- Dziękuję. | - Ona mi dziękuje!
{87070}{87104}Proszę.
{87160}{87193}Wejdź.
{87411}{87472}Ani w czas smutku, | ani radości...
{87501}{87552}Nic nas nie rozdzieli...
{87592}{87653}ani w czas smutku, | ani radości...
{88134}{88180}Jaką próbę ognia...
{88193}{88235}musimy przejść,
{88264}{88312}by znowu być razem...
{88421}{88474}Jesteś tu ciałem i duchem,
{88570}{88623}choć nie poznajesz mnie...
{88714}{88765}Ale znów będziemy razem,
{88795}{88849}nasz los w Twoich rękach...
{88865}{88920}Czas radości, czas smutku...
{88935}{88984}Nic nas nie rozdzieli,
{88995}{89056}ani w czas radości, | ani smutku...
{89491}{89531}Jestem Rahul.
{89596}{89641}Nazywam się Rahul.
{89671}{89703}Yash.
{89767}{89811}Nazywam się Yash.
{90158}{90204}Zatrzyma się u nas.
{90233}{90278}Weźcie jego bagaż.
{90367}{90403}Dziękuję.
{90901}{90962}- Pozdrawiam was. | - Pozdrowienia.
{91275}{91323}A to jest twój pokój.
{91485}{91526}Posłuchaj...
{91530}{91585}Jeślibyś czegoś potrzebował,
{91590}{91634}czegokolwiek...
{91635}{91673}Mów śmiało!
{91755}{91804}- Słuchaj... | - Tak?
{91860}{91903}Dziękuję, Pooja.
{91905}{91948}Bardzo dziękuję.
{91965}{92005}Nie ma za co.
{92025}{92098}Nie tak szybko. | Owszem, jest za co dziękować.
{92130}{92205}Jeśli chcesz mieszkać w tym domu, | masz przestrzegać zasad.
{92205}{92279}Żadnego picia, palenia | ani balowania do późna.
{92280}{92348}Wychodź z domu najwcześniej, | jak się da.
{92355}{92398}Kolacja o 20:00.
{92400}{92457}I trzymaj się z daleka od...
{92565}{92602}Dość tego!
{92625}{92670}Co się tak gapisz?
{92700}{92760}Powiedz coś jeszcze, proszę. | To mi się podobało...
{92760}{92805}Ej, czy ja śpiewam?
{92805}{92889}Dlaczego ciągle mówisz do mnie | ej? Ja mam przecież imię.
{92910}{92972}Wiem, ale nie mogę go wypowiedzieć.
{92985}{93015}Dlaczego?
{93015}{93089}- Powiedziałem, nie mogę, i tyle. | - Rozumiem!
{93090}{93177}Nie chcesz użyć mojego imienia | na znak szacunku. Wspaniale.
{93180}{93236}Więc ja na znak szacunku...
{93240}{93315}- ...będę mówił do ciebie stary. | - Mów tak do swojego ojca!
{93315}{93371}Nie mieszaj w to mojego ojca!
{93375}{93442}- A właściwie... Mieszaj. | - Wyluzuj!
{93510}{93540}Przestraszył się!
{93540}{93617}Poo, ten człowiek jest | chyba lekko stuknięty...
{93720}{93750}Ja - stuknięty?
{93750}{93796}Zakładaj tę kurtkę!
{93885}{93921}Dobranoc.
{93987}{94061}Rohanie, tak długo | czekaliśmy na twój telefon.
{94063}{94126}Przepraszam, mamo. | Tęsknię za wami.
{94153}{94198}Chociaż nie za bardzo.
{94198}{94262}Mam wrażenie, | że siedzicie tuż obok.
{94273}{94358}Świetnie wyglądasz, tato. | A ty jak zwykle ślicznie, mamo.
{94363}{94397}Wariat!
{94403}{94473}Uniwersytet przyzna mi | kwaterę za tydzień.
{94478}{94574}- Mieszkam u hinduskiej rodziny. | - U rodziny? Dlaczego nie w hotelu?
{94585}{94658}To bardzo mili ludzie. | Ledwo co ich poznałem,
{94658}{94748}a czuję, jakbym znał ich od lat. | To roześmiana i szczęśliwa rodzina.
{94748}{94794}Jak my... kiedyś.
{94934}{95016}Mamo, tato, kończę. | Trzymajcie się. Ściskam mocno. Pa.
{95129}{95180}Kto zapłaci za rachunek?
{95204}{95269}Idź już jeść. | Nawet to masz za darmo.
{95324}{95378}Rozmowa międzynarodowa...
{95432}{95495}Pochwalony bądź, Stwórco Świata...
{95657}{95715}Nasza Madonna wcześnie zaczyna.
{95850}{95891}Co się dzieje?
{95893}{95953}Skoro ty jesteś tu, | kto śpiewa poranną modlitwę?
{95953}{96034}Czyżby sama bogini Saraswati | zagościła w naszym domu?
{96163}{96221}Co się stało z naszą Saraswati?
{96223}{96290}Troski wiernych Tobie | niech znikną...
{96313}{96376}Pochwalony bądź, Stwórco świata...
{96421}{96472}Ty jesteś ojcem i matką.
{96646}{96738}W Twoją opiekę się oddaję... | istniejesz dla mnie tylko ty...
{96826}{96896}Któż inny niż Ty odpowie | na me prośby...
{96931}{96994}Pochwalony bądź, Stwórco świata...
{97764}{97824}Patrz, co narobiliśmy, Pooja. | Zbudziliśmy ich.
{97824}{97896}- No dalej. Przywitaj ich. | - Witaj, siostro.
{98094}{98154}- To twoja szwagierka. | - Masz na myśli Poo?
{98154}{98197}Bardzo śmieszne.
{98214}{98270}Laddu? | Mama mi je przysłała.
{98304}{98364}Pomyślałem, że złożę je | w ofierze bogom.
{98364}{98396}Tika?
{98484}{98542}- Ślicznie. | - A ty nie chcesz?
{98589}{98659}U mnie w domu nikt | nie wychodził bez tiki.
{98664}{98735}Mama mówi, że dobrze | jest tak zacząć dzień.
{98769}{98810}Mama tak mówi?
{98874}{98909}To zrób.
{99069}{99105}Dziękuję.
{99184}{99250}Czy Poo nie jest | jakoś dziwnie ubrana?
{99349}{99392}Uwielbiam laddu.
{99694}{99729}Cholera!
{99739}{99784}- Kto to zrobił? | - Oczywiście, że ja.
{99784}{99846}Przecież uwielbiam dziurawić opony.
{99859}{99919}- Czy to miał być żart? | - I co z tego?
{99919}{99998}- Nie lubię takich żartów. | - A ja nie lubię ciebie.
{100039}{100098}- Podwieźć kogoś? | - Nie trzeba.
{100099}{100180}Gość jest na boskich prawach. | A Bogu się nie odmawia.
{100204}{100279}- Pojadę taksówką. | - Lepiej daj te pieniądze mnie.
{100279}{100346}- Jesteś taka tania? | - W pewnym sensie.
{100369}{100423}Wróć dziś wcześnie do domu.
{100429}{100489}- Dlaczego? | - Po prostu zrób to!
{100519}{100564}Skończyłem. Jedźmy.
{100564}{100633}Jest niemożliwa! | Przedziurawiła mi opony!
{101026}{101096}- Lubisz krykieta, bracie? | - Czemu pytasz?
{101116}{101195}- Indie grają dziś z Anglią. | - A tak, rzeczywiście!
{101251}{101311}Będzie ci przeszkadzało, | jak włączę radio?
{101311}{101371}- Czy to kradziony samochód? | - Nie.
{101371}{101416}- To twój? | - Tak.
{101416}{101483}- To możesz robić, co chcesz. | - Dobrze.
{101684}{101723}Słucham...
{101851}{101926}Udało nam się, bracie! | Tym razem im się nie daliśmy!
{101926}{102000}W ostatniej chwili | może się wydarzyć wszystko.
{102001}{102093}Na Anglikach nie można polegać. | Z Indiami nigdy nic nie wiadomo.
{102221}{102269}Nazwałeś mnie bratem?
{102281}{102311}Dlaczego pytasz?
{102311}{102379}- Powinienem tak mówić? | - Niby dlaczego?
{102401}{102443}Jedź ostrożnie.
{102521}{102564}Hej, wygraliśmy!
{102581}{102616}Wygramy.
{102822}{102879}Witamy na dorocznej selekcji!
{102882}{102960}Jak co roku, Poo wybierze, kto | zabierze ją na bal.
{103017}{103063}Przed państwem Poo!
{103107}{103149}Cześć, chłopcy.
{103152}{103212}Będziecie oceniani | w skali od 1 do 1 0.
{103212}{103266}By móc pójść ze mną na bal,
{103287}{103353}musicie wykazać się | w trzech sprawach:
{103377}{103407}wyglądu,
{103407}{103441}wyglądu
{103452}{103489}i wyglądu.
{103557}{103611}Kto chce iść ze mną na bal?
{103699}{103765}Gotowe, dziewczęta? | Zaczynamy. Za mną.
{103789}{103823}Dwójka.
{103849}{103883}Trójka.
{103894}{103936}Niedostateczny.
{103999}{104035}Zapomnij.
{104134}{104171}Piąteczka.
{104254}{104287}Minus!
{104449}{104483}Dwójka.
{104509}{104554}Z tobą nie jest aż tak Źle.
{104554}{104620}Nie mówiłem o sobie. | Oceniałem ciebie.
{104749}{104790}Podoba mi się!
{104869}{104942}- Tylko z nim pójdę na bal. | - A zaprosił cię?
{104974}{105026}A z kim innym mógłby iść?
{105689}{105733}Poślizgnęłam się.
{105959}{106008}- Wychodzę. | - Fajnie.
{106034}{106070}Wychodzę!
{106118}{106155}Wiesz...
{106193}{106264}- Chciałbym ci coś powiedzieć. | - Nareszcie.
{106268}{106326}Tylko szybko, bo nie mam czasu.
{106328}{106389}- Czy powinienem to mówić? | - Mów.
{106463}{106527}- Mam powiedzieć? | - Powiedz, proszę.
{106538}{106584}- Masz... | - Tak?
{106598}{106656}- Masz... | - Powiedz, proszę.
{106688}{106738}- Dwa... | - My dwoje?
{106748}{106783}Dwa...
{106853}{106900}Masz dwa różne buty!
{107048}{107117}Nie wiem, czy wiesz, | ale taka teraz moda.
{107123}{107182}A zresztą, co ty wiesz o modzie?
{107303}{107337}Robbie!
{107393}{107453}- Dla mnie? | - No jasne, kochanie.
{107453}{107499}Ślicznie wyglądasz.
{107513}{107586}Dziękuję, przystojniaczku. | Na co masz ochotę?
{107633}{107693}Powiedz mojej siostrze, | żeby na mnie nie czekała.
{107693}{107750}- Wrócę późno. Prawda? | - Tak!
{107753}{107791}Mój piękny!
{107918}{107957}Poczekaj tu.
{107993}{108062}- Wyglądasz bosko, Poo. | - Dziękuję, wiem.
{108083}{108152}- Skromna, jak zwykle. | - Znacie mnie. Pa!
{108203}{108258}- Gdzie jesteście? | - Tutaj.
{108263}{108293}Ekstra!
{108293}{108358}- Co łączy cię z Robbiem? | - Nieważne.
{108383}{108424}A gdzie Rohan?
{108443}{108519}Nie wiem i nie obchodzi mnie to. | Nie cierpię go.
{108533}{108577}Aleja cię kocham.
{108653}{108713}Gdy ujrzałem cię po raz pierwszy,
{108878}{108923}nagle zrozumiałem,
{108968}{109016}że będziesz moja...
{109103}{109163}Nie bądź dla mnie taka zimna...
{109223}{109280}Należysz przecież do mnie...
{110138}{110202}Gdy ujrzałem cię po raz pierwszy...
{110363}{110423}Gdy ujrzałem cię po raz pierwszy,
{110468}{110532}nagle zrozumiałem, | że będziesz moja.
{110573}{110628}Nie bądź dla mnie taka zima,
{110648}{110693}należysz przecież do mnie!
{110693}{110770}Powiedz mi, powiedz mi, | jesteś moją miłością...
{111344}{111404}Gdy ujrzałam cię po raz pierwszy,
{111449}{111516}nagle zrozumiałam, | że będziesz mój...
{111554}{111646}Nie bądź dla mnie taki zimny... | Należysz przecież do mnie...
{111674}{111751}Powiedz mi, powiedz mi, | jesteś moją miłością...
{112919}{112993}To spadło na mnie nagle, | miłość mnie uwięziła,
{113024}{113076}dlatego tak się wiję...
{113144}{113218}Tylko tak mówisz... | Tylko mnie zwodzisz...
{113249}{113309}Ale nie dam się na to nabrać...
{113354}{113414}Po tylu latach znów się widzimy...
{113414}{113474}Ta chwila nie powinna się | nigdy kończyć...
{113474}{113556}Ta chwila szczęścia | doprowadza mnie do szaleństwa...
{113579}{113665}Doprowadzasz mnie do szału... | Zamąciłaś mi w głowie...
{113669}{113742}Powiedz mi, powiedz mi, | jesteś moja miłością!
{114869}{114932}Twój obraz mam | ciągle przed oczami,
{114944}{114989}więc mogę o tobie śnić...
{114989}{115064}Będę cię mocno trzymał | i nie wypuszczę cię...
{115094}{115165}Należę tylko do ciebie, | obiecuję ci to...
{115199}{115266}Nasza miłość nigdy | się nie skończy...
{116810}{116881}Tato, ten program nie | działa, chodź szybko.
{116885}{116930}Chwileczkę, synku...
{116930}{116977}Co się stało? Krish?
{117005}{117072}- Musisz nacisnąć START. | - Dzień dobry.
{117080}{117138}- Ktoś dzwonił? | - Pan Vapayee.
{117140}{117210}Chce, żebyś wrócił do Indii. | Ktoś dzwonił?
{117215}{117257}Bardzo zabawne.
{117290}{117370}Czekam na telefon od taty. | To jego szczególny dzień.
{117380}{117444}- Który dzisiaj, tato? | - 6 września.
{117500}{117580}Pooja, nie mogłaś się dziś | ubrać w coś przyzwoitego?
{117590}{117665}A nie w jakieś dziwne czarne ciuchy! | Wszyscy w świątyni się gapili!
{117665}{117746}To nie moja wina, że patrzyli | na mnie, a nie na Boga.
{117770}{117834}Czerń wyszczupla, | a zieleń pogrubia.
{117875}{117950}Słyszysz te głupoty? | I to w dzień urodzin taty!
{117963}{118012}Dziś są urodziny taty?
{118095}{118145}Mam na myśli, jej taty?
{118406}{118451}Przemiana z Poo w boginię Parwati!
{118451}{118524}Przestań wreszcie! | To taka hinduska tradycja.
{118606}{118666}To ofiara z dzisiejszej modlitwy.
{118742}{118812}Ale czy ofiar nie składa się | czasem na...
{118812}{118872}Tak, ale tata był człowiekiem | rozrywkowym.
{118872}{118964}Mówił: Jak mnie już nie będzie, | wspominajcie mnie w radosne dni.
{118971}{119041}Dlatego co roku w jego urodziny | Pooja i ja modlimy się za niego.
{119041}{119119}Zemdlałby, gdyby zobaczył, | jak Pooja dziś wygląda.
{119185}{119246}Musicie bardzo za nim tęsknić...
{119296}{119353}- Tak. Tęsknimy. | - No pewnie.
{119356}{119420}Dom, w którym nie mieszkają | rodzice,
{119446}{119524}jest niekompletny i pozbawiony | ciepła. Nieprawdaż?
{119764}{119811}Nie tęsknisz za nim?
{119908}{119956}Nie tęsknisz za tatą?
{120011}{120064}Mam na myśli twojego ojca.
{120150}{120238}Nawet nie zjedliście śniadania. | Pooja, Krishi... Chodźcie.
{120341}{120388}Przyjdziesz, prawda?
{120971}{121028}Wszystkiego najlepszego, tato.
{121418}{121469}Wszystkiego najlepszego.
{121508}{121551}Zapomniałam...
{121613}{121681}Ten, którego nie ma, | tkwi w mej pamięci.
{121718}{121798}Ten zaś, który jest tuż obok, | został już zapomniany.
{121853}{121909}Co chciałbyś ode mnie dostać?
{121958}{122025}Wystarczy, że zwrócisz mi | moją Nandini.
{122093}{122148}Zgubiliśmy się nawzajem...
{122198}{122244}w tym wielkim domu.
{122303}{122357}Zwróć mi... moją Nandini.
{122483}{122536}Niczego więcej nie pragnę.
{122633}{122668}Niczego.
{122813}{122853}Zaczekaj...
{123578}{123617}O co chodzi?
{123623}{123690}Potęga twojego uczucia | mnie onieśmiela.
{123698}{123767}To dlatego, że wyglądasz | dziś bardzo...
{123773}{123822}Jak to się mówi? Sexy.
{123923}{123978}Nie... Krishi nas zobaczy.
{124013}{124065}To moja sprawa. |Idź już.
{124103}{124168}- Moja torba i kurtka. | - Już ci daję.
{124298}{124358}Pojutrze jest Karwa | Chauth, dzień postu...
{124358}{124418}- Więc co powinienem zrobić? | - Nic.
{124418}{124478}Jak co roku, | wszyscy Hindusi się bawią.
{124478}{124558}- Porozmawiamy o tym później. | - Dobra, lecę. Pa, pa!
{124583}{124621}Wychodzisz?
{124673}{124718}Sexy? ChodŹ no tu.
{124778}{124818}Chcesz gryza?
{124853}{124919}To moje jabłko! | Odwróć się! Chodź...
{125003}{125053}Wszędzie go pełno. | Pa.
{125333}{125401}- Karwa Chauth! | - Tak, to już pojutrze.
{125423}{125481}Więc dostałaś już pewnie sargi.
{125483}{125526}- Sargi? | - Tak.
{125573}{125618}Nie wiesz, co to jest?
{125618}{125678}To obrzęd związany | z Karwa Chauth.
{125678}{125750}Prezent, który teściowa | wysyła swej synowej.
{125755}{125819}Twoja teściowa nic | ci nie przysłała?
{125995}{126069}Ktoś starszy z rodziny | na pewno ci je przyśle.
{126085}{126116}Nie.
{126245}{126322}Nie martw się. W tym roku | dostaniesz swoje sargi.
{126482}{126540}Moja matka ci wszystko wyjaśni.
{126748}{126823}- Pozdrowienia dla ciebie, dziecko! | - Pozdrowienia...
{126823}{126901}Mój syn tyle opowiada o twojej | rodzinie, że czuję,
{126913}{126972}że jestem tam z wami wszystkimi.
{127001}{127071}Stał się już częścią | naszej małej rodziny.
{127076}{127146}Mam nadzieję, że nie sprawia | wam kłopotów.
{127196}{127236}Dziecko moje,
{127241}{127319}sargi to coś, co teściowa | przesyła swojej synowej.
{127376}{127427}Słodycze, parę migdałów,
{127511}{127577}jako znak szczęścia | w małżeństwie...
{127676}{127718}I dużo miłości.
{127920}{127962}Wyślę ci sargi.
{128010}{128070}Jakbym wysłała je swojej synowej.
{128400}{128452}A teraz będę już kończyć.
{128475}{128509}Dobrze.
{129105}{129141}Dziękuję.
{129270}{129344}Dlaczego czasem nawet | zupełnie obca osoba...
{129360}{129410}staje się kimś bliskim?
{129555}{129594}Dziękuję ci.
{129840}{129897}Dlaczego czasem najbliżsi...
{129930}{129981}stają się zupełnie obcy?
{130133}{130183}Nawet ja dziś pościłam.
{130253}{130289}Naprawdę?
{130343}{130388}W czyjej intencji?
{130433}{130515}- Co tam się dzieje? | - Coś, co się na ogół nie zdarza.
{130538}{130606}Post w Karwa Chauth? | Dla mnie? Dlaczego?
{130673}{130722}Kim dla ciebie jestem?
{130838}{130898}Brak ci odwagi, | by powiedzieć bratu i bratowej,
{130898}{130978}kim dla nich jesteś. | A przede mną zgrywasz bohatera!
{131003}{131048}Puść moją rękę...
{131048}{131093}- Dlaczego trzymał ją za rękę? | - Puść.
{131093}{131129}Puszczam.
{131153}{131198}A jeśli im powiem?
{131213}{131288}Co zrobisz, jeśli im to | przy wszystkich powiem?
{131333}{131368}Powiedz.
{131423}{131504}Nie sądzę, byś się na to zdobył. | Za bardzo się boisz.
{131528}{131573}A jeśli to zrobię?
{131588}{131663}Wtedy zdradzę wszystkim | tajemnicę mojego serca.
{131678}{131746}- Czyżby? Na pewno? | - No to mamy zakład.
{131798}{131873}Nie zakładaj się ze mną, | bo jeszcze pożałujesz.
{131888}{131938}Może tego właśnie chcę.
{132023}{132083}Ale patrzę na ciebie | i zastanawiam się,
{132083}{132132}czy to czasem nie sen.
{132173}{132204}Sen?
{132263}{132315}Jak można aż tak się bać?
{132458}{132507}Bądź łaskaw, Ramo...
{132548}{132600}dla tej pięknej paty...
{132623}{132662}Jakiej paty?
{132683}{132741}Drogi bracie, droga szwagierko,
{132773}{132820}gratulujemy wam...
{133193}{133270}Najpiękniejszą rzeczą | jest miłość dwóch serc...
{133358}{133407}Bądź łaskaw, Ramo...
{133448}{133500}dla tej pięknej paty...
{133538}{133596}Drogi bracie, droga szwagierko,
{133613}{133660}gratulujemy wam...
{133883}{133926}Jakie to urocze.
{134423}{134462}Twoja kolej.
{134603}{134670}Dźwięczą bransolety | na mych rękach...
{134753}{134806}Dźwięczą jestem twoja...
{134993}{135056}Nie mogę być już dłużej | bez ciebie.
{135383}{135443}Weź mnie, kochanie, weź mnie...
{136506}{136574}Dźwięczą bransolety | na twych rękach...
{136626}{136678}Dźwięczą jesteś moja...
{136746}{136813}Nie mogę być już dłużej | bez ciebie...
{136866}{136926}Weź mnie, kochanie, weź mnie...
{137878}{137951}Życie bez ciebie nic | dla mnie nie znaczy...
{137998}{138074}Co noc budzę się | i liczę gwiazdy dla ciebie...
{138103}{138160}Moje serce krzyczy twoje imię,
{138163}{138218}moje Bindi daje ci znak...
{138238}{138289}Twoje Bindi jak gwiazda,
{138343}{138412}jak gwiazda na niebie | jasno błyszczy...
{138583}{138669}Łańcuszek na mej nodze dźwięczy, | nie bądź na mnie zły...
{138688}{138740}Mój kochany, mój kochany,
{138763}{138824}zrozum, co chcę ci powiedzieć...
{138883}{138951}Dźwięczą bransolety | na twych rękach...
{139003}{139055}Dźwięczą jesteś moja...
{139123}{139190}Nie mogę być już dłużej | bez ciebie...
{139243}{139303}Weź mnie, kochanie, weź mnie...
{140083}{140147}Niech nasze szczęście | trwa wiecznie.
{140188}{140252}Niech nasze dusze | zawsze będą razem.
{140308}{140384}Jesteś moim życiem, | nigdy nie pozwolę ci odejść.
{140428}{140513}Weź mnie za rękę i zapytaj, | czy zostanę z tobą na zawsze.
{140668}{140728}Ach, kochanie, jesteś przepiękna.
{140788}{140849}Chyba zostałaś dla mnie stworzona.
{140893}{140953}Twoja uroda błyszczy tak jasno...
{140953}{141011}że przyćmiewa światło księżyca.
{141088}{141154}Odejdź, kłamco, | w ogóle ci nie wierzę.
{141208}{141280}Nie mów tylu komplementów, | to cię zdradziło.
{141553}{141635}Życzę wam z całego serca, | żebyście zawsze kochali się.
{141673}{141720}Ach, drogie dziecko,
{141748}{141816}oby nasze życia | znowu się połączyły...
{141988}{142056}Dźwięczą bransolety | na twych rękach...
{142093}{142145}Dźwięczą jesteś moja...
{142213}{142280}Nie mogę być już dłużej | bez ciebie...
{142333}{142393}Weź mnie, kochanie, weź mnie...
{144629}{144702}Nie, nie, nie! | Poczujcie to tutaj! Łapiecie?
{144704}{144750}- Nie! | - Nieważne!
{144794}{144839}- Twoja ciocia jest trochę dziwna. | - Wiem.
{144839}{144884}Ty też jesteś dziwny.
{144884}{144923}Od początku.
{145221}{145257}Wariatka!
{145296}{145370}- Mój syn zamienił się w Anglika. | - Wcale nie.
{145371}{145458}Wiesz, cioteczko, czasem żałuję, | że nie mieszkam w Indiach.
{145476}{145555}Krishi śpiewałby teraz piosenki | mojego dzieciństwa.
{145611}{145689}Ale jesteśmy tu, a ja jestem | mamusią, a nie matką.
{145731}{145791}Dlaczego tak uważasz, Anjali? | Bez względu na język,
{145791}{145881}- ...kultura jest zawsze ta sama. | - To nie to samo, cioteczko.
{145881}{145921}Widzisz? Idę!
{145986}{146057}- Mlekiem i ciasteczkami służę! | - Wariatka!
{146106}{146191}Co te dzieci właściwie robią, | DJ? To znaczy, Daijaan...
{146256}{146316}W szkole ma się odbyć | jakieś przedstawienie.
{146316}{146361}Przygotowują się do niego.
{146361}{146448}A my wszyscy idziemy je obejrzeć. | Pójdziesz z nami, prawda?
{146571}{146611}Zaraz wracam.
{146706}{146760}Przedstawienie szkolne...
{146841}{146880}Jak to było?
{146916}{146964}Spróbuję jeszcze raz.
{147171}{147208}Co robisz?
{147231}{147311}Dam sobie sam radę. | Zostaw, Daijaan, dam sobie radę.
{147321}{147360}Daijaan...
{147379}{147410}DJ!
{147572}{147615}Moje dzieciątko!
{147632}{147671}Wiedziałam!
{147752}{147813}Serce mówiło mi, że to mój maluch.
{147887}{147938}Na Boga! Jak tyś wyrósł.
{148097}{148165}Ukrywałeś to nawet przede mną, | twoją DJ?
{148247}{148283}Dlaczego?
{148337}{148410}Anjali też nie powiedziałeś? | Moje dzieciątko!
{148442}{148486}Wróciłeś do mnie.
{148532}{148572}Dziecko moje!
{148877}{148924}Moje dzieciątko...
{149057}{149092}Anjali!
{149132}{149190}Gdzie są kluczyki od samochodu?
{149297}{149332}Już idę!
{149627}{149667}Idę! Już idę.
{149757}{149833}Państwo Raichand. Witam. | Pani Khan i urocza Poo.
{149886}{149929}Proszę wybaczyć.
{149961}{150020}- A to jest... | - To jest...
{150037}{150079}To nasz krewny.
{150142}{150181}Tak, krewny.
{150225}{150278}Gdzie się podziała Anjali?
{150315}{150387}- Przepraszam. | - Ależ nie mam nic przeciwko.
{150405}{150443}Ja też nie.
{150495}{150570}O mój Boże! Czy to nasz stolik? | Tylko spójrz, cioteczko,
{150570}{150630}miejsca z przodu | zostawiają Angolom,
{150630}{150690}a nas sadzają z tyłu. | Dlaczego zawsze tak jest?
{150690}{150739}Skąd ta głupia zasada?
{150750}{150821}Tyle hałasu może robić | tylko pani Raichand.
{150900}{150945}Przylazła ta wiedźma.
{150945}{151005}- To wasz stolik? | - Tak, proszę pani.
{151005}{151057}Mój jest z samego przodu.
{151065}{151137}Jest królową, że ma miejsce | z samego przodu?
{151140}{151205}Zaraz zaczynamy. | Czy mogliby państwo usiąść?
{151205}{151263}- Siadamy? | - Czas już iść...
{151265}{151349}Idź już sobie, głupia babo. | Oby twój stół i krzesło...
{151355}{151450}- ...rozpadły się w drobny mak. | - Życzę ci tego samego, kochanie.
{151475}{151510}Siadamy?
{151520}{151596}Witam państwa na naszym | szkolnym przedstawieniu.
{151640}{151689}Już się na nas skarżą.
{151700}{151788}W zeszłym roku też narobiłaś | wokół siebie sporo zamieszania.
{151805}{151889}To super, że Krishi zaraz wystąpi, | ale o co tyle hałasu?
{151895}{151970}Siedź cicho i odpuść sobie | tej angielskiej gadki!
{151970}{152015}- Ona ma rację! | - Cicho!
{152015}{152090}Mój syn teraz występuje. | Muszę chociaż raz zagwizdać.
{152090}{152146}- Nie, nie... | - Tylko raz.
{152148}{152240}Pierwsza wystąpi klasa 4. Zaśpiewają | Do Re Mi z Dźwięków Muzyki.
{152253}{152309}Solo zaśpiewa Krish Raichand.
{152388}{152449}- Co jej jest? | - Nie mam pojęcia.
{152508}{152559}Siadaj! Patrz na niego.
{152658}{152741}Jak on uroczo wygląda! Kubek | w kubek jak ty, serduszko!
{152778}{152815}Serduszko?
{152883}{152943}Boże, miej naszego syna | w swej opiece...
{152943}{152988}Przecież to tylko występ, | a nie jakaś wojna.
{152988}{153042}- Zobaczysz. | - Co zobaczę?
{153078}{153125}To dla ciebie, mamo.
{153168}{153237}- Mój syn! Mój... | - Mój też, skądinąd.
{153273}{153326}Zaśpiewaj już to Do Re Mi.
{153408}{153471}Trzymasz w Swej dłoni | ludzkie serca
{153543}{153597}i kształtujesz los Indusów.
{153633}{153687}Pendżab i Orissę, Gudżarat,
{153786}{153849}Bengal z Południa, | państwo Maratha,
{153905}{153982}Vindhya, Himalaje, jasne | Źródła Jamuny i Gangesu,
{154025}{154082}fale oceanu głoszą Twoje imię.
{154160}{154225}Prosimy o pomyślne | dla Ciebie wiatry,
{154280}{154332}śpiewamy Ci pieśń chwały.
{154391}{154443}Śpiewamy Ci pieśń chwały.
{154526}{154589}Trzymasz w Swej dłoni | ludzkie serca
{154646}{154700}i kształtujesz los Indusów.
{154766}{154814}Zwycięska jesteś...
{155021}{155060}Przepraszam.
{155096}{155159}Zwycięska, zwycięska, zwycięska...
{155201}{155245}Zwycięska jesteś!
{155379}{155417}To mój syn.
{156879}{156923}To twoja sprawka?
{157104}{157167}Panie i panowie, | oto nasza gwiazda.
{157269}{157331}- Byłeś świetny. | - Dzięki, ciociu.
{157359}{157409}Nie mów do mnie ciociu.
{157479}{157528}Powiedz, miałeś tremę?
{157554}{157618}Trochę tak. Ale ktoś | mi coś poradził
{157629}{157684}i potem było już w porządku.
{157689}{157757}- Co ci ten ktoś poradził? | - Chwileczkę.
{157809}{157899}Jeśli chcesz w życiu stać się kimś, | jeśli chcesz coś osiągnąć,
{157899}{157975}jeśli chcesz wygrać, | słuchaj zawsze głosu serca.
{157989}{158034}A jeśli twoje serce milczy...
{158034}{158102}Zamknij oczy i pomyśl | o swoich rodzicach.
{158124}{158189}A wtedy pokonasz | wszelkie przeszkody,
{158214}{158295}wszelkie trudności znikną, | a zwycięstwo będzie twoje.
{158304}{158347}Tylko twoje...
{158394}{158434}Świetna rada.
{158439}{158509}- Kto to powiedział? Tatuś? | - Nie. On...
{159268}{159317}Opiekowałeś się matką?
{159478}{159547}Zakwalifikowałeś się | do drużyny krykieta?
{159613}{159650}To dobrze.
{159778}{159843}Jak ci się udało | tak bardzo schudnąć?
{159958}{159994}Chodź tu.
{160048}{160108}Dlaczego nic mi nie powiedziałeś?
{160138}{160206}- Dlaczego? | - Wracaj do domu, braciszku.
{160228}{160266}Proszę...
{160303}{160345}Wracaj, proszę.
{160393}{160445}Czy tata cię tu przysłał?
{160648}{160716}To jest teraz moja rodzina, | Rohanie...
{160753}{160821}To są moi ludzie... | To jest mój świat!
{160948}{160998}A dom, o którym mówisz,
{161038}{161083}nigdy nie był mój.
{161173}{161219}I nigdy nie będzie.
{161308}{161357}Wracaj jednak. Wracaj.
{161428}{161493}Wystarczy mi, | że cię znów zobaczyłem.
{161518}{161568}A teraz wracaj do domu.
{161773}{161820}Wiesz co, braciszku?
{161863}{161929}Często powtarzałeś mi, | jak byłem mały,
{161953}{162018}że matka kocha cię | bardziej niż mnie.
{162103}{162153}Wtedy mnie to złościło.
{162208}{162272}Naprawdę porządnie | mnie to wkurzało.
{162313}{162383}Ale chcę, żebyś wiedział, | że miałeś rację.
{162448}{162520}- Matka cię kocha bardziej niż mnie. | - Wiem.
{162568}{162618}Kocha cię aż za bardzo.
{162673}{162720}I zawsze tak będzie.
{162763}{162819}- Zawsze będzie... | - Wiem.
{162988}{163039}Nie zapomniał słów ojca.
{163168}{163219}Ale już nigdy nie wróci.
{163333}{163375}Wróci, Rohanie.
{163408}{163450}Na pewno wróci.
{163468}{163516}Znam swojego szwagra.
{163558}{163643}Wystarczy, że doprowadzisz | do jego spotkania z rodzicami.
{163648}{163687}Co ty na to?
{163738}{163793}Będziesz w stanie to zrobić?
{163978}{164042}- Cześć, tato. | - Rohan! Co słychać?
{164066}{164126}Wiesz, tato, wczoraj miałem | dziwny sen.
{164126}{164208}Śniło mi się, że ty i mama | przyjechaliście do Londynu,
{164216}{164275}- ...by zrobić mi niespodziankę. | - No i?
{164275}{164321}Włączył się budzik.
{164349}{164424}Niby po co mielibyście robić mi | niespodziankę i tu przyjeżdżać?
{164424}{164478}- Mam rację? | - Masz, synu.
{164499}{164547}- Rohan! | - Już idę!
{164559}{164618}Muszę kończyć, tato. Kocham cię.
{164679}{164718}Tęsknię. Pa.
{164739}{164775}Pa, synu.
{164844}{164888}Zadanie wykonane.
{165193}{165239}Cześć, tato, co słychać?
{165239}{165283}- Zgadnij, gdzie jesteśmy. | - Gdzie, tato?
{165283}{165351}- W Londynie. | - W Londynie? Niesamowite.
{165370}{165450}Mieliśmy nie zrobić dla ciebie | tego, o czym marzysz?
{165451}{165517}- Jesteś wielki. | - Gdzie się spotkamy?
{165548}{165632}Dawno się nie widzieliśmy. | Moglibyście kupić mi prezent.
{165638}{165694}Prezent? Teraz? W tej chwili?
{165731}{165797}Będę o 17:00 w centrum | handlowym Blue Water.
{165797}{165852}Powiedz, co chciałbyś | dostać.
{165852}{165922}Tam właśnie jest to, | co chcę dostać, tato.
{165946}{166009}Centrum handlowe Blue Water? | Dobra.
{166013}{166082}Zadzwonię późnej. | Miłego weekendu życzę.
{166101}{166156}Wiesz może, czy ma już iCam?
{166161}{166204}To znaczy, iPac?
{166281}{166324}To idę mu kupić.
{166352}{166408}- Co ty wyprawiasz? | - Szukam paragonów...
{166408}{166453}- Jakich paragonów? | - Żeby zwrócić ubrania.
{166453}{166513}To po co je kupowałaś? | Ci hindusi!
{166513}{166573}Indie są najlepszym krajem | na świecie, prawda mamo?
{166573}{166611}Maminsynek!
{166755}{166845}Nagraliście ten indyjski serial? | Tam, gdzie syn umiera na końcu?
{166845}{166928}Naprawdę? Pozbawiłaś mnie | całej przyjemności oglądania.
{166980}{167024}Co ty wyprawiasz?
{167025}{167085}Może się przytulać, | ale on zaczyna mnie całować!
{167085}{167180}- Mnie tyle nigdy nie całowałeś. | - Chodźmy do domu, przekonasz się.
{167281}{167335}Kiedy znów mnie pocałujesz?
{167344}{167407}- Prosiłam cię o coś? | - Już dobrze.
{169735}{169804}Jesteśmy tak blisko, | a jednak tak daleko.
{169900}{169959}Jaką próbę ognia musimy przejść,
{169975}{170021}by znowu być razem?
{170216}{170289}Jesteśmy tak blisko, | a jednak tak daleko...
{170381}{170461}Jaką próbę ognia musimy przejść, | by znowu być razem?
{170553}{170610}Moje serce zawsze było z tobą,
{170718}{170775}moje oczy wylały tyle łez...
{170883}{170940}Czas radości, czas smutku...
{170958}{171007}Nic nas nie rozdzieli,
{171123}{171186}ani w czas smutku, | ani radości...
{172517}{172563}Patrz, jak idziesz.
{172867}{172910}Proszę poczekać.
{172972}{173018}Niech pani zaczeka!
{173681}{173723}Okłamałeś mnie.
{173741}{173778}Okłamałeś!
{173801}{173853}Tak, okłamałem cię, tato.
{173891}{173951}Nic bym nie zdziałał, | gdybym powiedział ci prawdę.
{173951}{174016}Nie postąpiłbyś przecież | wbrew sobie.
{174041}{174101}Bo przecież o twoje ego tu chodzi?
{174101}{174176}To za jego sprawą rozdzieliłeś | matkę i jej dziecko,
{174176}{174262}bratu zabrałeś rodzeństwo, | a syna oddzieliłeś od ojca...
{174266}{174346}On nie jest moim synem! | Nie uwierzę, że to mój syn.
{174371}{174446}Czy wypełnił obowiązki | przynależne synowi? Nie.
{174446}{174498}Wypełnił, tato. Wypełnił.
{174596}{174643}Zawsze je wypełniał.
{174701}{174769}Popełnił tylko jeden błąd. | Błąd miłości.
{174851}{174924}A jeśli według twojego prawa | to przestępstwo,
{174956}{175047}niech będzie. Twoim rodzicielskim | obowiązkiem jest mu wybaczyć.
{175106}{175164}Ty natomiast wolałeś go ukarać.
{175256}{175303}Co to za kara, tato?
{175406}{175447}Co to za kara?
{175631}{175719}Spójrz mi w oczy i powiedz, | że nie boli cię rozstanie z nim.
{175751}{175808}Powiedz, że go nie wspominasz.
{175841}{175895}Powiedz, że go nie kochasz.
{175931}{175975}Powiedz to, tato.
{176021}{176062}Nie kocham go.
{176111}{176163}Nie kocham. Powiedziałem,
{176186}{176220}prawda?
{176261}{176300}To wszystko.
{176531}{176584}Bóg dał ci wszystko, tato.
{176621}{176657}Wszystko!
{176726}{176805}- Szkoda tylko, że nie dał ci serca! | - Zamknij się!
{176816}{176862}Bezczelny dzieciak!
{177026}{177064}Kochasz go.
{177161}{177202}Ty go kochasz.
{177221}{177266}Bardzo go kochasz.
{177311}{177374}Mam już odpowiedz, | której szukałem.
{177431}{177469}Kochasz go.
{177551}{177595}Wracajmy, Rahulu.
{177611}{177664}Za wiele tego wszystkiego.
{177686}{177759}To nie jest nasz kraj. | To nie są nasi ludzie.
{177776}{177822}Założyliśmy tu dom,
{177836}{177880}ale co to za dom,
{177896}{177972}który nie został pobłogosławiony | przez rodziców?
{178016}{178060}Wracajmy, Rahulu.
{178106}{178152}Są tu nasi rodzice.
{178181}{178218}Oni tu są.
{178301}{178352}To twoi rodzice, Rahulu.
{178421}{178509}Mają nam parę rzeczy za złe. | Ale poprosimy ich o wybaczenie.
{178586}{178661}Rahulu... Wiem, że brakuje | im nas tak bardzo,
{178706}{178750}jak nam brak ich.
{178781}{178862}Poprosimy ich o wybaczenie | i pojedziemy razem z nimi.
{178991}{179048}Nigdy tego nie zrozumiesz...
{179126}{179200}Zmienić osobę zupełnie obcą | w kogoś bliskiego,
{179246}{179310}by następnie znów stała się obca...
{179351}{179409}Tego bólu nigdy nie zrozumiesz.
{179456}{179502}Nawet oni, rodzice,
{179606}{179654}nie mają prawa ranić.
{179726}{179763}Nawet oni.
{180349}{180405}Powinniśmy ją zabrać do domu.
{181426}{181458}Yash?
{181471}{181541}Jej ostatnim życzeniem było, | by Rahul...
{181561}{181626}Poczekaj chwilkę. | On zaraz tu będzie.
{181681}{181750}Nie musimy na nikogo | czekać. Rohanie...
{183268}{183327}Rahul i Anjali jutro wyjeżdżają.
{183403}{183446}Wyjeżdżają stąd.
{183508}{183561}Nie odwiedzili nawet domu.
{183703}{183751}Jeśli powiesz im...
{184183}{184216}Wiesz,
{184273}{184327}matka zawsze powtarzała mi,
{184348}{184398}że mąż jest niczym Bóg.
{184423}{184468}Bez względu na to,
{184498}{184564}co powie czy pomyśli, | ma zawsze rację.
{184618}{184673}Sprowadziłeś do domu Rahula.
{184708}{184748}Miałeś rację.
{184768}{184819}Otoczyliśmy go miłością,
{184843}{184883}miałeś rację.
{184918}{184984}Stał się częścią rodziny, | moim życiem.
{185053}{185106}Miałeś we wszystkim rację.
{185158}{185201}Całkowitą rację!
{185353}{185404}Aż pewnego dnia odszedł.
{185458}{185497}To był błąd.
{185533}{185581}Pozwoliłeś mu odejść,
{185623}{185658}to błąd.
{185698}{185754}Rozdzieliłeś matkę i dziecko,
{185818}{185853}to błąd.
{185908}{185962}Nasza rodzina się rozpadła,
{186043}{186078}to błąd.
{186163}{186227}Jakże więc mąż może | stać się Bogiem?
{186343}{186412}Przecież Bóg nie popełnia | błędów, prawda?
{186538}{186590}Mój mąż jest tylko mężem,
{186628}{186667}tylko mężem,
{186688}{186728}a nie Bogiem.
{186823}{186866}Nie jest Bogiem.
{186943}{186979}Nandini!
{187018}{187062}Powiedziałam coś.
{187078}{187117}To wszystko.
{187528}{187566}Bracie...
{188118}{188200}Odkąd odszedłeś, matka patrzyła | na ciebie Jego oczami.
{188298}{188384}To On dawał jej siłę, by była | w stanie wytrzymać bez syna.
{188448}{188500}Przysięgnij na Jego imię,
{188538}{188597}że choć raz odwiedzisz swój dom.
{188628}{188664}Choć raz.
{188703}{188746}Nawet na chwilę.
{188778}{188827}Choćby na jeden dzień.
{188883}{188972}Pozwól Anjali choć raz poczuć, | że jest synową w tej rodzinie.
{189018}{189066}Że stanowi jej część.
{189093}{189153}Pozwól, by twój cień | padł na fotografię,
{189153}{189245}dzięki której pozostałeś w pamięci | matki przez ostatnie 1 0 lat.
{189288}{189333}Proszę, braciszku.
{189363}{189400}Tylko raz.
{189453}{189509}A wtedy będziesz mógł odejść.
{189513}{189572}Nikt nie będzie cię zatrzymywać.
{189588}{189620}Nikt.
{189678}{189731}Dla tej jednej chwili...
{189798}{189853}matka gotowa jest żyć dalej.
{189873}{189922}Wytrzyma kolejne lata.
{190008}{190073}Nie możesz zrobić | dla niej choć tyle?
{195483}{195543}Jakże bezradnie tutaj stoimy...
{195558}{195617}Jaką próbę ognia musimy przejść?
{195633}{195685}Stoimy tak blisko siebie,
{195693}{195746}a jesteśmy tak daleko...
{196293}{196390}Tak bardzo wziąłeś sobie do serca | moje słowa, że postanowiłeś odejść.
{196398}{196454}Nawet raz się nie odwróciłeś.
{196473}{196529}Ani razu nas nie odwiedziłeś.
{196548}{196592}Nie przyjechałeś.
{196638}{196687}A wezwałeś mnie, tato?
{196758}{196794}A miałem?
{196848}{196930}Jestem przecież twoim ojcem! | To ja miałem cię wezwać?
{196983}{197040}Myślałem, że mnie nie kochasz.
{197058}{197103}Że nie uważasz mnie za syna.
{197103}{197154}Jak mogłeś tak pomyśleć?
{197178}{197216}Jak mogłeś?
{197238}{197321}To ja, na tych rękach, przyniosłem | cię do tego do domu.
{197388}{197475}Stałeś się częścią rodziny, | spełnieniem naszych marzeń...
{197493}{197544}Jak mogłeś tak pomyśleć?
{197598}{197655}Myślałem, że mnie nie kochasz.
{197673}{197728}Bardzo cię kocham, synu mój.
{197763}{197797}Bardzo.
{197838}{197875}Tylko...
{197913}{197950}Tylko...
{197958}{198020}nie potrafiłem ci tego | powiedzieć.
{198033}{198125}Przez te 1 0 lat myślałem o tobie | w każdej minucie każdego dnia.
{198183}{198243}Tak bardzo chciałem cię przytulić
{198258}{198313}i powiedzieć, że cię kocham.
{198408}{198443}Ale...
{198468}{198510}nie potrafiłem.
{198603}{198690}Złość rodziców stanowi nieodłączną | część ich miłości, synu.
{198738}{198798}Czy aż tak bardzo wziąłeś | to sobie do serca,
{198798}{198867}że rozgniewałeś się | i opuściłeś nasz dom?
{198888}{198948}A ja cię nie wezwałem z powrotem.
{198978}{199063}Dlaczego miałbyś mnie wzywać? | Przecież jesteś moim ojcem.
{199098}{199151}Sam powinienem był wrócić.
{199173}{199232}Dlaczego więc tego nie zrobiłeś?
{199233}{199321}Dlaczego? Tu jest twój dom. | Jesteś naszym najstarszym synem.
{199338}{199383}Jesteś moim synem.
{199473}{199516}A tymczasem...
{199563}{199616}Ja zdążyłem się zestarzeć.
{199623}{199666}Zestarzałem się.
{199698}{199746}Wybacz mi choć teraz.
{199818}{199866}Choć teraz mi wybacz.
{199908}{199951}Wybacz mi, synu.
{200958}{201001}Chodź, mój synu.
{201228}{201264}Synu...
{201303}{201378}Czasem tylko najmłodsi | w rodzinie mogą wskazać,
{201423}{201495}drogę, która wiedzie | z powrotem do rodziców.
{201528}{201595}Na wiele lat rozdzieliłem cię | z bratem.
{201603}{201654}Wybacz mi, jeśli umiesz.
{201723}{201761}Wybacz...
{201873}{201928}- Tato... | - Wybaczcie mi.