{1179}{1255}Dla tych, których nam dziś | najbardziej brak...
{1269}{1315}dla moich dziadków.
{1389}{1463}Dlaczego ojciec nie potrafi | powiedzieć synowi,
{1464}{1511}jak bardzo go kocha?
{1524}{1590}Nie potrafi go przytulić | i powiedzieć:
{1614}{1658}Kocham cię, synu.
{1914}{1974}Nikt nie jest w stanie | pojąć ogromu miłości,
{1974}{2024}jaką matka daje synowi.
{2034}{2064}Nawet ona.
{2064}{2124}Ponieważ nie istnieje | miara matczynej miłości.
{2124}{2190}Tego można doświadczyć | jedynie samemu.
{2199}{2240}Uczucia matki.
{2259}{2301}Rahul, mój syn.
{2304}{2342}Moje życie.
{4794}{4832}SCENARIUSZ
{4974}{5008}MUZYKA
{5214}{5249}ZDJ ĘCIA
{5619}{5674}CZASEM SŁOŃCE, CZASEM DESZCZ
{5994}{6060}Chodzi o to, by kochać | swych rodziców.
{6234}{6309}Mecz między Woodstock | International a Manor House
{6309}{6369}przybrał ciekawy obrót. | 5 punktów i jedna piłka.
{6369}{6449}Czy to koniec 9-letniej | zwycięskiej passy Woodstock?
{6459}{6541}Kapitan Vivek Singh maksymalnie | wykorzystuje swe pole.
{6564}{6656}Obaj zawodnicy zajmują pozycje. | Rośnie napięcie wśród studentów.
{6669}{6753}Manor House musi zdobyć 5 punktów. | Czy Rohanowi się uda?
{6884}{6958}Tylko on może przerwać | tę passę Woodstock...
{6974}{7041}- To chyba niemożliwe. | - Nie ma rzeczy niemożliwych.
{7041}{7084}Odpowiedzialność spoczywa | na Rohanie.
{7084}{7152}Manor House wierzy, | że Rohanowi się uda!
{7328}{7413}Cztery okrążenia boiska | w tej rozgrywce... nie da rady!
{7436}{7486}Rohan Raichand da radę!
{7743}{7803}Jeśli chcesz w życiu | stać się kimś...
{7803}{7878}Jeśli chcesz coś osiągnąć... | Jeśli chcesz wygrać...
{7878}{7923}...słuchaj zawsze głosu serca.
{7923}{7977}A jeśli twoje serce milczy,
{7983}{8051}zamknij oczy i pomyśl | o swoich rodzicach.
{8088}{8153}A wtedy pokonasz | wszelkie przeszkody,
{8178}{8260}wszystkie trudności znikną, | a zwycięstwo będzie twoje.
{8283}{8324}Tylko twoje...
{9857}{9906}Mamo, tato! Wygrałem!
{9915}{9993}Byłem bohaterem meczu. | Jestem po prostu najlepszy.
{10020}{10080}Tato, widziałem cię w CNN . | Świetnie wyglądałeś.
{10080}{10146}Już wiem, po kim | odziedziczyłem urodę.
{10151}{10241}Właśnie zaliczyłem ostatni semestr. | Wracam do domu, na Diwali.
{10256}{10332}Nie mogę się doczekać... | Ściskam mocno, Rohan.
{10541}{10608}PS: W drodze do domu | odwiedzę Hardiwar,
{10620}{10665}by spotkać się z moimi | ulubionymi dziewczynami.
{10665}{10724}Co to za dziewczyny z Hardiwaru?
{10785}{10829}Moje dwie babcie.
{11461}{11498}8:00 rano.
{11656}{11716}Znowu płaczesz | z powodu tego zdjęcia?
{11716}{11781}- Wcale nie płaczę. | - Pewnie, że nie.
{11806}{11865}I nadal jesteś młodą dziewczyną.
{11911}{11967}Nie żartuj sobie ze mnie...
{11971}{12019}Co się stało, Lajoji?
{12031}{12083}Wciąż myślę o Rahulu...
{12106}{12153}Też o nim myślę...
{12166}{12241}Ale ostatnio wspomnienia | o nim nie dają mi spokoju.
{12241}{12277}Dlaczego?
{12286}{12351}Posłuchaj, nasze życie | dobiega końca.
{12361}{12436}Mów za siebie! Ja mam jeszcze | wiele przed sobą. Odpukać!
{12436}{12511}Tak, ale ja muszę przecież | wkrótce stanąć przed Bogiem.
{12511}{12564}Jak ja Mu spojrzę w twarz?
{12571}{12646}Jak Mu wytłumaczę, | że nie potrafiłam połączyć...
{12646}{12676}mojej rozbitej rodziny?
{12676}{12756}Że nie potrafiłam sprowadzić | do domu własnego wnuka?
{12766}{12813}Jak przed Nim stanę?
{12826}{12876}O to się nie martw...
{12886}{12946}- I tak nie spotkasz się z Bogiem. | - Dlaczego?
{12946}{13013}Ponieważ w piekle | nie można Go spotkać.
{13066}{13141}- Znowu te twoje żarty. | - Witajcie, najdroższe.
{13156}{13190}Rohan!
{13231}{13285}- Babciu! | - Dziecko moje!
{13351}{13411}Co u ciebie, babciu? | Wyglądasz bardzo seksownie.
{13411}{13464}Wiem. Wszyscy mi to mówią.
{13576}{13618}Obyś żył długo.
{13666}{13720}Bardzo zmizerniałeś, synku.
{13726}{13786}Nie każdy się tak dobrze | trzyma, jak ty...
{13786}{13829}Daj już spokój!
{13966}{14011}O co chodzi, babciu?
{14011}{14056}Co się stało? Ona płacze?
{14056}{14122}I dobrze. Martwię się, | gdy nie płacze.
{14161}{14204}Przestańcie już!
{14404}{14461}Nie płacz, Lajoji. | Nie płacz.
{14494}{14569}Twoje łzy sprawią, że Rohan | zacznie coś podejrzewać.
{14569}{14629}A nie możemy mu przecież | powiedzieć prawdy.
{14629}{14677}Co zrobimy, Kaur? Co?
{14704}{14787}Gdy widzę Rohana, myślę | o jego starszym bracie, Rahulu.
{14839}{14908}Nie uważasz, że powinnyśmy | mu powiedzieć?
{14929}{14995}Nie możemy, Lajoji. | Yash nam zabronił.
{15004}{15072}Gdy Rahul opuścił dom, | Rohan był daleko.
{15094}{15139}On o niczym nie wie...
{15139}{15187}Musimy mu powiedzieć.
{15214}{15273}Od czego zacząć? | Co mu powiemy?
{15274}{15351}Nie wie, że Rahul | nie jest synem Yasha i Nandini.
{15394}{15442}Że został adoptowany.
{15796}{15842}Rahul miał dwa dni,
{15856}{15923}gdy Yash i Nandini | wzięli go do siebie.
{15946}{16022}Od razu znalazł sobie | miejsce w naszych sercach.
{16471}{16516}Stał się sensem życia Nandini
{16516}{16570}i spełnieniem marzeń Yasha.
{16621}{16689}9 lat później, | gdy przyszedłeś na świat,
{16711}{16779}poczuliśmy, że rodzina | jest w komplecie.
{16831}{16898}Wciąż pamiętam, | co powiedział wróżbita.
{16906}{16984}Musiałeś walczyć | z przeznaczeniem, by się urodzić.
{17056}{17105}Miałeś być naszą siłą.
{17146}{17209}Czy mój brat wiedział, że jest...?
{17251}{17309}Miał 8 lat, gdy się dowiedział.
{18058}{18116}Właśnie wtedy Yash zadecydował,
{18133}{18208}że nie będzie się już nigdy więcej | o tym mówić.
{18208}{18248}Nigdy więcej.
{18268}{18360}Rahul był naszym najstarszym synem | i nic nie mogło tego zmienić.
{18373}{18418}Jednak sprawa ta powróciła | raz jeszcze,
{18418}{18470}zupełnie niespodziewanie.
{18508}{18568}Stało się to w święto Diwali...
{18583}{18644}Ostatnie, które Rahul spędził...
{18688}{18725}z rodziną.
{18853}{18933}DOM RAICHAN DÓW | ŚWIĘTO DIWALI, 10 LAT WCZEŚNIEJ
{19318}{19409}Na Boga! Mój Rohan tak utył, | że nie mieści się w swoje ubrania.
{19423}{19468}Jaka DJ? Daijaan!
{19956}{20010}Wszystko Tobie zawdzięczam,
{20061}{20113}i czas smutku, i radości.
{21271}{21321}Nigdy Cię nie zostawię,
{21376}{21435}ani w czas smutku, | ani radości.
{21511}{21575}W każdym oddechu | czuję Twą obecność.
{21631}{21685}Całe życie powierzam Tobie.
{21765}{21821}Zawsze będę Cię wielbiła...
{21893}{21972}Mój los w Twoich rękach | i w czas smutku, i radości.
{22013}{22096}Nigdy Cię nie zostawię, | ani w czas smutku, ani radości.
{22410}{22474}W każdym oddechu | czuję Twą obecność.
{22530}{22585}Moje życie należy do Ciebie.
{22650}{22702}Zawsze będę Cię wielbiła.
{22785}{22864}Mój los w Twoich rękach | i w czas smutku, i radości.
{22905}{22988}Nigdy Cię nie zostawię, | ani w czas smutku, ani radości.
{24588}{24658}U Twych stóp | zapalamy światło miłości...
{24723}{24799}We wszystkim, co widzimy, | widzimy zawsze Ciebie.
{24978}{25044}U Twych stóp | zapalamy światło miłości.
{25113}{25189}We wszystkim, co widzimy, | widzimy zawsze Ciebie.
{25286}{25333}Będziemy zawsze...
{25406}{25451}sławić Twoje imię.
{25541}{25603}Będziemy zawsze | sławić Twoje imię.
{25676}{25738}Twoja miłość wypełni nam serca...
{25787}{25867}W Twoich rękach nasz los | i w czas smutku, i radości.
{25922}{26004}Nic nas nie rozdzieli, | ani w czas smutku, ani radości.
{28610}{28695}Mamo, jak to jest, że zawsze wiesz, | kiedy wracam do domu?
{29473}{29521}Zatrzymaj się, stój!
{29600}{29650}Dobrze znów być w domu.
{29675}{29705}No jasne.
{29705}{29750}Wytłumacz mi się, Rahul.
{29750}{29810}Wysyłałam ci maile, listy, faksy,
{29810}{29885}a ty nie odpowiedziałeś na żaden | z nich. Nieładnie.
{29885}{29983}- Studia to niełatwa sprawa, Naino! | - Czy nauka aż tak cię zaprzątała?
{29990}{30056}A może coś jeszcze? | A raczej ktoś...
{30095}{30149}Było ich wiele. Znasz mnie.
{30170}{30235}- Ty ogierze. | - No tak, ja ogier...
{30245}{30287}O czym myślisz?
{30320}{30374}- Myślę... | - Co myślisz?
{30380}{30425}- Myślę, Rahul, że... | - Że co, Naino?
{30425}{30503}Że nikt nie zainteresowałby się | tobą, oprócz mnie.
{30530}{30605}Ty nawet nie wiesz, | co się robi z dziewczynami.
{30605}{30635}Czyżby?
{30635}{30717}- Czy tak się robi z dziewczynami? | - Przestań, Rahul!
{30755}{30813}Czy ty w ogóle o mnie myślałeś?
{30815}{30881}- Mam mówić prawdę czy kłamać? | - Kłam.
{30890}{30979}Jeśli mam kłamać, to powiem, | że zupełnie o tobie zapomniałem.
{31010}{31040}Jakie to urocze!
{31040}{31072}A ty?
{31085}{31159}Czy jest jakiś wariat, | któremu się spodobałaś?
{31175}{31220}- A jak myślisz? | - Myślę, że...
{31220}{31282}- Jak myślisz, Rahul? | - Myślę...
{31385}{31468}Myślę, że szybciej od ciebie | dobiegnę do tamtych drzwi.
{31505}{31544}Tak myślisz?
{31565}{31618}Nie bądź tego taki pewien.
{31817}{31870}Out! No dalej! Udało się!
{31922}{31997}- Nie pora, żebyś szedł do szkoły? | - Wezmę to, dziękuję.
{31997}{32043}No dalej, zjedz to.
{32057}{32130}- Jaki wynik? | - 1 04 do 6. Wspaniale, prawda?
{32132}{32205}Cholernie dobry rok. | Ile rzutów zostało? Tak!
{32237}{32302}Indie skopią tyłek Anglii, | braciszku.
{32312}{32372}W ostatniej minucie może się | wydarzyć wszystko.
{32372}{32458}Na Anglii nie można polegać. | Z nimi nigdy nic nie wiadomo.
{32507}{32597}Po co te emocje? Przecież Anglia | wycofała się z Indii w 1947.
{32627}{32667}Kiepski żart.
{32672}{32731}Na Boga, a to co? Nogi czy...?
{32747}{32822}- Nie potrafi wiązać sznurowadeł? | - Nauczy się.
{32822}{32882}Jak ma się nauczyć? Nie dajesz | mu nawet spróbować! Grubas...
{32882}{32947}Po coś w ogóle wracał | z tego Londynu?
{32957}{33001}Co tu się dzieje?
{33002}{33077}Mamo, przekarmiasz Rohana | i zmienił się w dynię.
{33077}{33152}Śmiejcie się ze mnie. | Będziecie za mną tęsknić,
{33152}{33225}jak wyjadę do internatu. | Nikt mnie nie kocha.
{33227}{33287}Mama kocha mnie bardziej | niż ciebie, grubasku.
{33287}{33361}- DJ , słyszałaś? | - On ci po prostu zazdrości.
{33422}{33513}- Mamo, stęskniłem się za tobą. | - Ja za tobą również, kochanie.
{33527}{33602}- Nie zostawisz mnie już, prawda? | - Nie, ale obiecaj,
{33602}{33677}że nie będziesz mnie tak | karmić, jak tego balona.
{33677}{33713}Nandini!
{33752}{33802}- Nandini! | - Już idę.
{33827}{33901}Zapomniałaś o mnie, | jak tylko wrócił twój syn.
{33902}{33987}- Kto mi zawiąże krawat? | - Nie potrafisz tego zrobić sam?
{34273}{34358}Teraz naprawdę wyglądasz jak | żona Yashvardhana Raichanda.
{34627}{34686}- Dziękuję. | - Do widzenia panu.
{34702}{34741}Witaj, Roth.
{34747}{34807}Dzień dobry panu. | Faksy z Malezji.
{34807}{34894}Odwołaj dziś moje spotkania | i umów mnie z synem na 1 1 :00.
{34897}{34931}Dobrze.
{34942}{35012}Niezła maszyna. | Muszę kupić takich więcej.
{35107}{35154}To dla ciebie, synu.
{35182}{35255}Od dziś imperium Raichandów | należy do ciebie.
{35300}{35355}- Zdrowie. | - Zdrowie, tato.
{35462}{35492}Wybacz mi, tato.
{35492}{35547}To twój dziadek. Pozdrów go.
{35612}{35679}Był wspaniałym człowiekiem. | Wspaniałym.
{35702}{35751}Spójrz tylko na niego.
{35762}{35803}Co za postawa.
{35867}{35913}Też bym tak chciał.
{35972}{36013}Stanąć jak on.
{36062}{36124}- Żartowałem. | - Przepraszam, tato!
{36152}{36192}Wiesz, Rahul,
{36212}{36264}trzydzieści lat temu...
{36287}{36344}w tym pokoju powiedział mi to,
{36347}{36393}co teraz ci powiem.
{36452}{36526}Powiedział, że życie | daje do wyboru wiele dróg
{36542}{36608}i że zawsze należy | wybrać tę właściwą.
{36632}{36720}Tę, której nie trzeba naginać | i która nie prowadzi do zguby.
{36722}{36777}Nigdy nie postępuj w sposób,
{36782}{36873}który przyniósłby ujmę twojemu | nazwisku lub pozycji społecznej.
{36902}{36988}Każdy potrafi zdobyć pieniądze, | ale zdobycie szacunku...
{36992}{37043}to zupełnie inna sprawa.
{37132}{37193}Pamiętam jego słowa po dziś dzień.
{37222}{37267}Po dziś dzień...
{37327}{37386}Ty też powinieneś je zapamiętać.
{37469}{37544}Obiecaj, że będziesz wierny | tradycjom rodzinnym
{37624}{37712}i nie pójdziesz na kompromis | odnośnie honoru naszej rodziny.
{37811}{37853}Obiecuję, tato.
{37856}{37926}Nie skalam dobrego imienia | naszej rodziny.
{37991}{38061}Zawsze będę Źródłem | waszej dumy i radości.
{38081}{38115}Zawsze.
{38187}{38225}Wygraliśmy!
{38367}{38407}Pooja, Pooja!
{38457}{38519}- Co się stało? | - Wygraliśmy mecz!
{38547}{38633}Sachin grał wyśmienicie. | 100 punktów i ani jednego outu!
{38697}{38760}Miej oko na sklep, | ja zaraz wracam.
{38877}{38915}Co za mecz!
{38967}{39042}- A tak w ogóle, to co to za mecz? | - Indie wygrały!
{39042}{39132}- Więc wygraliśmy! Cudownie! | - Nie wiedziałeś? A czemu tańczyłeś?
{39132}{39226}Tańczyłem, bo sprzedałem wszystkie | laddu zrobione przez moją żonę.
{39267}{39312}Wszystkie? Jak to zrobiłeś?
{39312}{39398}Trafił mi się klient, | który powiedział, że uwielbia laddu.
{39417}{39500}Laddu mojej żony wyleczą | nawet największych świrów...
{39507}{39582}- A normalni mogą... | - Wziąć je na przeczyszczenie!
{39582}{39627}- Żartowałem. | - Przestań.
{39627}{39672}- Ja nawet nie zacząłem. | - Daj spokój.
{39672}{39728}- Rukhsar! | - Nie krzycz tak.
{39747}{39809}Przyjechała rodzina pana młodego, | omówić małżeństwo.
{39809}{39857}Siadaj i pozdrów ich.
{39948}{40016}Babciu, obudź się. | Przyszła panna młoda.
{40083}{40146}Twarz ma jasną jak księżyc | w pełni.
{40193}{40259}Wygląda tak, | jak ją sobie wyobrażałam.
{40300}{40371}To nie ja. To... | Oto moja córka, Rukhsar.
{40377}{40410}Rumor?
{40421}{40473}Nie rumor, mamo, Rukhsar.
{40483}{40521}A, Rukhsar!
{40645}{40683}Wygraliśmy!
{40686}{40741}Moja córka jest spokojna | i zamknięta w sobie.
{40741}{40798}- Wygraliśmy! | - Co się stało?
{40821}{40874}Cicha i zamknięta w sobie?
{40911}{40956}A przy okazji, ile ma lat?
{40956}{40987}Sto!
{41014}{41070}- Ona mówi, że ma sto lat. | - Co takiego?
{41070}{41118}Niedługo skończy 21 .
{41127}{41182}Młodość w pełnej krasie...
{41189}{41277}Mieszkamy w bogatej części Lucknow. | A to jest Chandhi Chowk.
{41295}{41378}Zapomniałam powiedzieć, | że mój syn nazywa się Ashfaque.
{41400}{41435}Sachin!
{41439}{41486}Sachin? Jeśli ona ma kogoś...
{41486}{41544}Proszę nie mówić takich rzeczy.
{41558}{41598}Chodzi o...
{41615}{41680}O wuja Sachina. | Jej nieżyjącego wuja.
{41689}{41783}Była do niego bardzo przywiązana. | Wspomina go, gdy coś ją ucieszy.
{41794}{41832}Sachin...
{41839}{41884}Biedny Sachin...
{42199}{42293}Przez nią prawie przepadła szansa | na dobre małżeństwo dla Rukhsar.
{42304}{42364}1 80 na 1 00. | Ma pan wysokie ciśnienie.
{42364}{42447}- Raczej strasznie wysokie. | - Duża w tym twoja zasługa.
{42469}{42550}Właśnie zwiększyłem dawkę. | Proszę kupić te lekarstwa.
{42619}{42694}Musisz bardziej o siebie dbać. | Tak być nie może.
{42694}{42744}Wcale o siebie nie dba.
{42754}{42814}Siedź cicho. | Nie chcę z tobą rozmawiać.
{42814}{42880}- Ale dlaczego? | - A co mówiła Sayeeda?
{42889}{42967}To nie było na poważnie... | Tak tylko żartowałam.
{42994}{43066}A to niespodzianka. | Rozpieściłaś moje córki.
{43084}{43159}Traktuję je jak własne dzieci. | Dajmy już spokój.
{43159}{43234}Najważniejsze, że podobała im się | nasza wariatka.
{43234}{43304}- I przyjęli naszą propozycję. | - Przyjęli?
{43323}{43387}Chyba nie przyjrzeli ci się | uważnie.
{43398}{43428}Zamknij się!
{43428}{43476}Więc nas opuścisz...
{43476}{43536}Pewnego dnia wszystkie | to zrobicie...
{43536}{43604}Mowy nie ma, bym opuściła | własnego ojca.
{43611}{43641}Ja też nie.
{43641}{43716}- Więc może ja powinienem odejść? | - Dlaczego tak mówisz, ojcze?
{43716}{43788}Pewnego dnia wyjdziesz za mąż, | moje dziecko.
{43791}{43851}Modlę się, by twój przyszły mąż...
{43851}{43914}kochał cię jeszcze bardziej | niż ja.
{43956}{44021}Wątpię, by znalazł się | taki człowiek.
{44046}{44121}- A ja to co? | - Zachowywałeś się dziś fatalnie.
{44121}{44205}Nie jadłeś, nie tańczyłeś | i nie odezwałeś się do nikogo.
{44211}{44256}Nawet nie powiedziałeś, | że ładnie wyglądam.
{44256}{44331}- Wyglądasz przepięknie, Naino. | - Naprawdę? Jak miło!
{44331}{44396}Umiem i prawić komplementy, | i kłamać.
{44421}{44465}- Spadaj. | - Nie.
{44481}{44570}- Naino, wyglądasz przepięknie. | - Kłamiesz czy mówisz prawdę?
{44571}{44632}- A jak myślisz? | - Myślę, że...
{44646}{44691}- Jak myślisz? | - Myślę, Rahul...
{44691}{44736}- Że co? | - Że czas się zbierać.
{44736}{44826}Nigdzie się z tobą nie wybierałem. | Ale dziękuję za propozycję.
{44943}{44987}Dałaś się nabrać!
{44988}{45053}- Najdłuższa rzeka na świecie? | - Nil.
{45078}{45119}Jesteś pewien?
{45153}{45183}Zamknij się.
{45183}{45232}Cześć, tato, mamo...
{45243}{45273}- Grubasku... | - Tato!
{45273}{45333}- Przestań. | - Przepraszam, tato.
{45333}{45393}- Co robisz, mamo? | - Nic takiego.
{45393}{45469}Mama planuje niespodziankowe | przyjęcie dla taty.
{45528}{45588}To dziecko nie potrafi zachować | niczego w sekrecie.
{45588}{45647}Bo nic się już w nim nie mieści.
{45663}{45722}Dlaczego tak wcześnie | wróciłeś?
{45723}{45784}Mamo, te przyjęcia są takie nudne.
{45798}{45828}Doprawdy?
{45828}{45900}Pod tym względem | nie jesteś podobny do ojca.
{45903}{45966}On kiedyś uwielbiał takie przyjęcia.
{46008}{46081}Zawsze kłębiło się tam | mnóstwo dziewczyn...
{46083}{46151}- Nandini. | - Uwielbiał się na nie gapić.
{46203}{46239}Nandini!
{46248}{46338}Gdybym nie gapił się na te piękne | dziewczyny, jak bym cię poznał?
{46338}{46383}Pamiętasz, jak to było?
{46383}{46443}Kiedy twojemu ojcu | zaproponowano ślub z Nandini,
{46443}{46521}powiedział, że od razu | go oczarowała i zgadza się.
{46578}{46652}A po chwili dodał, że musi | domagać się posagu.
{46668}{46759}Stwierdził, że z domu rodzinnego | dziewczyna powinna zabrać...
{46773}{46812}dużo miłości
{46848}{46891}i długą drabinę.
{46983}{47028}To wspaniała tradycja,
{47028}{47088}rodzice sami wybierają | swoją synową.
{47088}{47178}Nie można naszym szalonym dzieciom | za bardzo ufać w tych sprawach.
{47178}{47241}Nie, mamo... | Ale tak było kiedyś.
{47268}{47313}Teraz wszystko się zmieniło.
{47313}{47370}Nic się nie zmieniło, Nandini.
{47373}{47433}Ale teraz dzieci same | podejmują decyzje.
{47433}{47463}Nic się nie zmieniło.
{47463}{47537}- Miałam na myśli... | - Nic się nie zmieniło.
{47553}{47619}- Ale... | - Powiedziałem już, prawda?
{47643}{47684}Koniec tematu.
{47884}{47958}Twoja uroda nie pozwoli | mu spać po nocach...
{48034}{48094}- Zamknij się! | - To ty się zamknij!
{48094}{48171}Gdzie ten twój Ashfaque? | Jeszcze go nie poznałam.
{48184}{48273}- Chcę zobaczyć, jak wygląda. | - Przyjeżdża tu dziś z Lucknow.
{48289}{48366}Kiedy nas odwiedzi, powiesz mi, | co o nim sądzisz.
{48379}{48424}Przestań zgrywać | nieśmiałą pannę młodą!
{48424}{48499}- A co on robi w tym Lucknow? | - Pisze wiersze. .
{48499}{48579}- Wiersze? No to się polubimy. | - Tak? A to dlaczego?
{48604}{48688}Nie mówiłam nikomu, ale w głębi | duszy jestem poetką...
{48694}{48779}No ładnie. Mieszkam z poetką, | a nawet nic o tym nie wiem.
{48784}{48853}- Pozwólcie, że coś zarecytuję. | - Śmiało.
{48859}{48920}Jakież katusze serce me znosi...
{48934}{48995}Jakież katusze serce me znosi...
{49009}{49069}gdy muszę słuchać Rukhsar | i cioci.
{49069}{49114}Zamknij się, bachorze.
{49114}{49204}Wiecie, że w gazecie ukazało się | zdjęcie mojego szefa z synem?
{49219}{49296}- Naprawdę? Można zobaczyć? | - Najpierw umyj ręce.
{49335}{49395}Jutro obchodzi | pięćdziesiąte urodziny.
{49395}{49455}Wydaje wielkie przyjęcie, | będzie mnóstwo ludzi.
{49455}{49500}Dałam do zrozumienia jego żonie,
{49500}{49575}że desery należy zamówić | u nas w Chandhi Chowk,
{49575}{49635}i to specjalnie przygotowane | przez naszą kochaną Anjali.
{49635}{49680}- Tak? A co ona na to? | - Zgodziła się.
{49680}{49740}Ale uważaj, | żeby znowu nie namieszać.
{49740}{49804}Ty i Rukhsar zrobicie krem kulfi...
{49815}{49875}Dobrze... Ale przecież | jutro są też urodziny taty.
{49875}{49920}To nic. Zdążycie ze wszystkim.
{49920}{49980}Ich przyjęcie nie zacznie się | tak wcześnie.
{49980}{50029}O Boże! | Mam gorączkę?
{50055}{50085}Nie!
{50085}{50157}Co ty tam wiesz. | Ubierzcie się jutro ładnie.
{50166}{50235}Dobrze, włożę mój nowy | haftowany kostium.
{50256}{50344}Wszyscy będą umierać z ciekawości, | w co się ubierze Rukhsar.
{50361}{50396}Myślisz?
{50436}{50481}Chodź! Cała paczka tu jest!
{50481}{50543}Nie, nie dziś. | Mama Źle się czuje.
{50765}{50812}Oddam ci ją później.
{50825}{50904}Rukhsar! Dziś nas odwiedzi | twój narzeczony, prawda?
{50978}{51046}Co to w ogóle za miejsce? | Ale śmierdzi!
{51053}{51134}Mama prosiła, żebyśmy zawieźli | lekarstwa dla Daijaan.
{51343}{51392}Spróbuj się zdrzemnąć.
{53054}{53108}- Wracaj już! | - Idę, tato!
{53152}{53206}Tego się nie da znieść...
{53227}{53281}Gdzie się podział mój brat?
{53392}{53462}Zamknięte. | Otwieramy dopiero o dziesiątej.
{53482}{53532}Narzeczony Rukhsar...
{53867}{53921}Przytoczę pewien dwuwiersz.
{53942}{54021}Nawet jeśli zło coś knuje, | dobro i tak zatryumfuje.
{54047}{54079}Nie rozumiem.
{54079}{54182}Wola, co tryumfuje... każdego rana, | jest wolą twojego... i mojego Pana.
{54249}{54285}Teraz ty.
{54294}{54335}Spójrz w górę!
{54414}{54474}- Nie masz wstępu do Chandhi Chowk. | - Dlaczego nie?
{54474}{54504}Bo nie.
{54504}{54564}A jeśli chcesz wejść, | powiedz szybko:
{54564}{54621}Król Karol kupił królowej...
{54624}{54692}... Karolinie korale | koloru koralowego.
{54692}{54751}Ale co dokładnie mam powiedzieć?
{54752}{54788}Nieważne.
{54797}{54862}Mogę przytoczyć | jeszcze jeden wiersz?
{54917}{55005}Ten, co ruszy na kraj świata, | aby znaleźć skarb radości...
{55052}{55140}Ten, co przejdzie próbę ognia, | pozna kiedyś cud miłości...
{55261}{55324}Karol... królowej... korale...
{55443}{55507}Przyszedłeś, by mnie | poznać, prawda?
{55533}{55610}Nie do końca. Przyszedłem | zobaczyć się z Daijaan.
{55668}{55743}Więc mówisz na nią | pieszczotliwie Daijaan, tak?
{55743}{55812}- To ona mnie wychowała. | - Wychowała cię?
{55908}{55990}W takim razie na pewno | się kiedyś razem bawiliśmy...
{56021}{56084}Karolinie Karol królowej koloru...
{56111}{56171}- Spójrzcie w górę! | - Łapcie go!
{56171}{56224}- Kiedy ślub? | - Ale czyj?
{56231}{56271}No, wasz...
{56306}{56373}Przecież nie mogę | ożenić się z Daijaan.
{56396}{56469}Masz wspaniałe poczucie humoru. | I jesteś całkiem przystojny.
{56469}{56519}Ratuj mnie, braciszku!
{56529}{56607}Powiem Rukhsar, że podoba mi się | ten jej Ashfaque.
{56679}{56729}A kto to jest Ashfaque?
{56739}{56791}Pytasz mnie, kim on jest?
{56844}{56902}Masz wspaniałe poczucie humoru.
{56975}{57048}Wiecie może, gdzie mieszka | pani Sayeeda? Nie?
{57095}{57168}Zdaje się, że to ty | jesteś tu wszechwiedząca.
{57170}{57230}A znasz moją ciotkę? | Twoją przyszłą teściową,
{57230}{57290}Pani Sayeeda... | Wiesz, gdzie pracuje?
{57290}{57378}Ważne sprawy ważnych ludzi. | Słyszałeś o rodzinie Raichandów?
{57395}{57462}Ich zdjęcie ukazało się | dziś w gazecie.
{57500}{57551}- Naprawdę? | - Naprawdę.
{57560}{57590}- Widziałeś je? | - Nie.
{57590}{57666}- No to chodź. Pokażę ci. | - Ja nie czytam gazet.
{57695}{57768}Oto i one. Yashvardhan Raichand. | Wielki snob!
{57800}{57841}A to jego syn.
{57866}{57929}- Wygląda zupełnie jak ty! | - Pokaż.
{57978}{58025}A tak, Ashfaque...
{58068}{58139}- Jestem głupia gęś... | - Ależ bynajmniej.
{58143}{58201}Masz wspaniałe poczucie humoru.
{58245}{58310}Jacyś chuligani | depczą mi po piętach.
{58380}{58431}To mój uroczy braciszek.
{58652}{58720}Naprawdę masz wspaniałe | poczucie humoru.
{58888}{58933}Witaj. Nazywam się Ashfaque...
{58933}{58987}A ja jestem królową Jansi!
{59656}{59702}Dziękuję, kochanie.
{59836}{59878}Proszę o uwagę!
{59956}{60043}Zanim wzniosę toast za tatę, | chciałbym wam coś opowiedzieć.
{60136}{60196}Od dzieciństwa marzyłem o jednym,
{60211}{60256}by być taki, jak tata.
{60256}{60317}Chodzić, mówić, siadać jak on...
{60331}{60385}Robić wszystko tak, jak on.
{60421}{60480}Weźmy choćby to, jak teraz stoi.
{60586}{60633}Ja tak nie potrafię.
{60691}{60760}I być może nigdy | nie nauczę się tak stać,
{60766}{60833}ponieważ nie ma drugiej osoby | jak tata.
{60895}{60969}Wiem, że tam na górze, | ktoś dał mi wielki dar,
{61030}{61102}zaszczyt bycia synem | Yashvardhana Raichanda.
{61180}{61223}Mówię to z dumą.
{61270}{61306}Dziękuję.
{61420}{61459}A teraz...
{61465}{61541}Ja i trzy najpiękniejsze | na świecie kobiety...
{61630}{61660}Dziękujemy!
{61660}{61749}Miss Świata, Miss Wszechświata | oraz Miss Azji i Pacyfiku...
{61750}{61792}No i gruby...
{61825}{61903}Chcemy ci tylko powiedzieć, | że bardzo cię kochamy.
{61930}{61971}Jesteś wielki.
{62273}{62345}Zobaczę, co się stało. | Babciu, chodŹ ze mną.
{62408}{62480}Panie i panowie... | A zresztą nieważne...
{62792}{62840}To dla ciebie, Rahul.
{62891}{62967}- Dzięki, tato. | - No i dla ciebie, moja śliczna.
{63647}{63705}Twoja uroda błyszczy jak złoto.
{63754}{63821}I błyszczą łańcuszki | na twych kostkach.
{63979}{64037}Twoja uroda błyszczy jak złoto.
{64039}{64099}I błyszczą łańcuszki | na twych kostkach.
{64099}{64146}Gdy nimi potrząsasz,
{64159}{64217}nikt nie potrafi ci się oprzeć.
{64219}{64286}Twoje oczy znają | tajemny język miłości.
{64746}{64803}Moja uroda błyszczy jak złoto.
{64873}{64939}I błyszczą łańcuszki | na mych kostkach.
{64985}{65042}Moja uroda błyszczy jak złoto.
{65045}{65090}I błyszczą łańcuszki | na mych kostkach.
{65090}{65136}Gdy nimi potrząsam,
{65150}{65205}nikt nie może mi się oprzeć.
{65210}{65277}Twoje oczy znają | tajemny język miłości.
{65740}{65794}Chodź do mnie, mój kochany.
{66610}{66678}Chodź, moja śliczna, | zatańcz ze mną...
{67080}{67170}Odkąd cię pierwszy raz ujrzałem, | moje serce szybciej bije...
{67215}{67258}Co mi uczyniłaś?
{67335}{67387}Powiedz, co mi uczyniłaś?
{67485}{67564}Od twoich słodkich słów | prawie braknie mi tchu...
{67605}{67686}Zakochałam się w tobie | i nie mogę już żyć bez ciebie.
{67740}{67810}Mój Boże, żyć już bez ciebie | nie potrafię.
{69423}{69498}Mój ostatni oddech | pragnę oddać u waszych stóp.
{69513}{69577}Kocham was bardziej | niż samego Boga.
{69603}{69651}Niech Bóg mi wybaczy.
{69663}{69716}O, wielki Boże, wybacz mi.
{69828}{69888}Jesteś moim sercem | i moją duszą.
{69918}{69983}Jesteś moim Niebem | i moją Ziemią...
{70008}{70064}Co ja bym bez ciebie poczęła?
{70114}{70179}O Boże, co ja bym | bez ciebie poczęła?
{70872}{70930}Twoje uroda błyszczy jak złoto.
{70932}{70992}I błyszczą łańcuszki | na twych kostkach.
{70992}{71039}Gdy nimi potrząsasz,
{71052}{71100}nikt nie potrafi ci się oprzeć.
{71100}{71167}Twoje oczy znają | tajemny język miłości.
{72821}{72851}Wystarczy.
{72851}{72900}Za wiele tego dobrego.
{73136}{73180}Co ty tam mówisz?
{73322}{73370}A cóż mam powiedzieć?
{73487}{73536}- Słuchaj... | - Mów.
{73547}{73596}Pójdziemy do Khandali?
{73607}{73684}A co będziemy robić, | gdy przyjdziemy do Khandali?
{73727}{73797}Będziemy biegać, | i tańczyć, i śpiewać...
{73847}{73907}Biegać, i tańczyć, i śpiewać...
{73922}{73991}- I co jeszcze? | - No i jeszcze bawić się!
{74122}{74161}Zwariowałaś?
{74182}{74221}Już po mnie.
{74302}{74353}Przepraszam najmocniej!
{74362}{74417}O ja głupia, głupia gęś...
{74557}{74613}Rukhsar, to właśnie jest...
{74737}{74788}Wszystkiego najlepszego.
{74812}{74884}Przefaksuj do centrali | a oryginał mi zostaw.
{74917}{74960}Proszę pana...
{75052}{75117}To nasza Anjali. | Przyszła przeprosić.
{75134}{75172}Przeprosić?
{75209}{75266}Ależ nie ma za co przepraszać.
{75281}{75311}Czekaj!
{75311}{75393}Jak może pan tak mówić? | Przecież narobiła tyle szkody.
{75413}{75487}Musi przeprosić. Powiem panu, | że to tylko niegroźna wariatka.
{75487}{75573}- Nawet we własnym domu. | - Cioteczko! Mogę coś powiedzieć?
{75577}{75618}Przeproś pana.
{75637}{75677}Pozdrowienia.
{75697}{75762}Wie pan, gdy słyszę piosenki | filmowe,
{75787}{75839}wczuwam się w te klimaty.
{75877}{75954}A piosenka o Khandali | ty chyba moja ulubiona...
{75997}{76057}- Zamknij się. | - Co ja takiego powiedziałam?
{76057}{76127}Miałaś przeprosić, | a zamiast tego paplasz.
{76147}{76195}Przeproś natychmiast.
{76237}{76293}Masz w tej chwili stąd wyjść!
{76342}{76391}- Ja? | - Nie, nie pan.
{76477}{76535}To ja stłukłam pańską doniczkę.
{76597}{76669}- Wazon. | - Nieważne, jestem gotowa zapłacić.
{76717}{76777}A tak przy okazji, | ile kosztował?
{76777}{76837}Nie wiem. Sayeeda, wytłumacz jej.
{76837}{76868}Sio!
{76897}{76967}- To wszystko przez ciebie! | - Przeze mnie?
{77010}{77061}Nie... Nie przez pana!
{77085}{77145}Boże, wszystko idzie na opak...
{77175}{77234}Widzi pan, tata zawsze powtarza,
{77280}{77355}że prośba o wybaczenie | nie jest ujmą na honorze.
{77355}{77425}A ten, który przebacza, | jest wielkoduszny.
{77460}{77517}Jest pan wielkoduszny, prawda?
{77550}{77620}- Więc wybaczył mi pan. | - Tak, wybaczyłem.
{77670}{77724}Ważne sprawy ważnych ludzi.
{77745}{77831}Nie będę już panu przeszkadzać. | Proszę pozdrowić małżonkę.
{77835}{77910}Niech Bóg zawsze ma | waszą rodzinę w opiece...
{77910}{77954}Pozdrowienia...
{77956}{77998}Dla ciebie też!
{78334}{78378}Cicho już, cicho.
{78394}{78446}Doniczka... Nie, wazon.
{78494}{78555}- Zabierz ją stąd. | - Przepraszam.
{78608}{78681}- Chodź już. | - To nie doniczka, tylko wazon!
{78818}{78858}Doniczka...
{78920}{79005}Czy to nie szkoła tego kolesia? | Chodźmy spuścić mu lanie.
{79318}{79388}To są ci chuligani, | o których wam mówiłem.
{79423}{79491}Naprawdę? | To przedstawiciele półświatka?
{79498}{79553}Nie, oni są z Chandhi Chowk.
{79576}{79640}- Jakie ma brudne ciuchy. | - I włosy.
{79666}{79736}Mówi po angielsku? | Mówisz po hindusku, co?
{79826}{79874}Śmieciara, śmieciara!
{80205}{80290}- Co? I nic nie zrobiłaś? | - Było ich zbyt wielu, siostro.
{80325}{80400}Tu jesteś jak wielka pani, | więc czemu tam nie mogłaś?
{80400}{80430}Och, siostro!
{80430}{80496}Nie trzeba było chodzić | do tej szkoły.
{80505}{80580}Weszła tylko do szkoły, | nikogo przecież nie zabiła!
{80580}{80640}Nie było powodu, | by ją tak zwymyślali.
{80640}{80719}Gdybym tam była, złoiłabym każdemu | porządnie skórę.
{80730}{80782}Skrzywdzili moją siostrę.
{80790}{80865}Niech no tylko spotkam | tego grubasa i jego brata pięknisia.
{80865}{80940}Przysięgam na Sachina Tendulkara, | że jeśli nie zawisną...
{80940}{81026}na środku Chandhi Chowk, | nie nazywam się córką swego ojca.
{81032}{81107}Nie rozumiesz, ojcze. Może mają | mnóstwo pieniędzy, ale puste serca.
{81107}{81165}Nigdy nie znajdą drogi do Pana.
{81167}{81227}Niezły tekst. Sama go wymyśliłaś?
{81317}{81380}- Bądź pozdrowiony. | - I ty również.
{81392}{81476}Anjali, są u nas po raz pierwszy. | Podaj coś do jedzenia.
{81512}{81586}Na pewno już jedli. | Widzisz, jacy są napchani?
{81647}{81692}Niech się pan nie martwi, | już jedliśmy.
{81692}{81763}Jak możesz tak mówić? | Zaraz coś przygotuję.
{81767}{81834}Nie trzeba, niech się pan | nie kłopocze.
{81932}{81977}- Imię? | - Rohan!
{81977}{82022}- Nie twoje, jej! | - Pooja.
{82022}{82063}Dobry chłopak.
{82082}{82122}Cześć, Pooja.
{82142}{82188}Jakie śliczne oczy.
{82232}{82292}Nie wolno sprawiać | nikomu przykrości.
{82292}{82379}A na pewno nie młodej dziewczynie. | Zwłaszcza tak urodziwej.
{82382}{82421}Przeproś ją.
{82472}{82525}Ktoś mi kiedyś powiedział,
{82532}{82602}że przepraszanie | nie jest ujmą na honorze.
{82607}{82673}A ten, kto wybacza, | jest wielkoduszny.
{82727}{82764}Mam rację?
{82847}{82907}Co się tak patrzysz? | No już, przepraszaj!
{82907}{82983}Przepraszam cię, Pooja. | Zostaniemy przyjaciółmi?
{82997}{83028}Tak.
{83162}{83205}Widzisz, Anjali?
{83237}{83321}Jeśli oni mogą się zaprzyjaźnić, | to i my możemy, prawda?
{83327}{83367}Zaprzyjaźnić?
{83372}{83444}Chcę się tylko zaprzyjaźnić. | Co w tym złego?
{83447}{83519}- ...złego? | - No to będziemy przyjaciółmi?
{83522}{83570}- Będziemy. | - Super.
{83597}{83672}Nie widzę twojego taty... | Miał przynieść coś do jedzenia.
{83672}{83713}Tata jest...
{83852}{83912}Mówię ci, Rukhsar. | On coś knuje.
{83957}{84026}- Anjali, myślisz, że próbował... | - Co?
{84032}{84090}- Próbował... | - Tak uważam!
{84122}{84167}- Naprawdę? | - Z pewnością.
{84167}{84257}- Zatem chciał ci powiedzieć... | - Trafiłaś w sedno, Rukhsar.
{84272}{84330}Chciał przejąć naszą cukiernię.
{84347}{84435}Na Boga! Nic nie zrozumiałaś. | A może próbował ci wyznać...
{84437}{84503}- że się w tobie zakochał? | - Zakochał?
{84512}{84557}Chyba postradałaś zmysły!
{84557}{84642}Nie ma innych dziewczyn w Delhi? | Dlaczego akurat we mnie?
{84647}{84707}Na mnie nawet nie spojrzy | nikt w naszej dzielnicy,
{84707}{84782}więc dlaczego syn Yashvardhana | miałby się mną zainteresować?
{84782}{84873}- Nie zgrywaj się. Mówię ci... | - Jasne. Ty ciągle coś mówisz.
{84932}{84989}To najlepsze laddu na świecie!
{85037}{85096}I ją też pan może wziąć ze sobą.
{85112}{85157}- Co ty mówisz? | - Żartowałem.
{85157}{85217}Pytam tylko, gdzie jest | Czerwony Fort.
{85217}{85291}Nie chce pan słodyczy? | Przenieśli się do Agty.
{85307}{85337}Kiedy?
{85337}{85427}Dawno temu, a tamtejszy szpital | psychiatryczny przeniósł się tutaj.
{85427}{85496}Nie ma grosza, a szuka | Czerwonego Fortu!
{85596}{85674}Słodycze na każdą okazję, | także zaręczyny i śluby.
{85686}{85746}Wszystko w swoim czasie, | po co ten pośpiech?
{85746}{85791}- Kto mówi? | - Jak to? Ja!
{85791}{85858}- Co za ja? | - Ja. Twój nowy przyjaciel.
{85941}{85997}Dzieci wybierają się na targ.
{86016}{86078}Byłoby miło, | gdybyś poszła z nami.
{86091}{86165}- Na jaki targ? | - W Chandhi Chowk, a gdzieżby?
{86169}{86209}Na nasz targ?
{86214}{86298}Nie uważasz, że twoja wizyta | będzie za dużym zaszczytem?
{86304}{86388}Uważam, że twoje towarzystwo | będzie zaszczytem dla mnie.
{86409}{86453}Jutro o czwartej.
{86787}{86817}Król Karol kupił królowej...
{86817}{86886}... Karolinie korale koloru | koralowego.
{86892}{86929}Przestań!
{87012}{87087}Włożył garnitur i pantofelki, | jakby chciał tu tańczyć i śpiewać.
{87087}{87142}Ty na pewno ładnie śpiewasz.
{87162}{87213}Zawsze tak się ubierasz?
{87237}{87327}Często ubieram się właśnie tak. | Jeszcze częściej chodzę rozebrany.
{87327}{87416}Spytałam, bo jest pewne przysłowie, | które mówi, że tylko ten,
{87417}{87503}kto ma kurtę z Lucknow i salwar | z Pathanu, jest mężczyzną.
{87507}{87602}Bardzo mądre. Twoje włosy wyglądają | pięknie, kiedy są rozpuszczone.
{87627}{87717}Cóż za zbieg okoliczności, że nasi | ojcowie urodzili się tego samego dnia.
{87717}{87754}Bliźniacy?
{87762}{87853}Jeden o wielkim sercu, a drugi | o wielkiej kieszeni na rachunki.
{87912}{87955}Bardzo śmieszne.
{88002}{88056}Zostaw je. Tak jest ładnie.
{88137}{88176}Bransoletki?
{88214}{88289}Piękne są moje nadgarstki, spraw, | abym założyła zielone bransoletki.
{88289}{88349}Uczyń mnie swoją, najdroższy mój.
{88379}{88439}Zatem... Ty... | To znaczy pan, panie...
{88439}{88508}Mów mi nadal ty. | To bardziej intymne...
{88514}{88549}Intymne?
{88559}{88589}Tego już za wiele.
{88589}{88649}Niech pan posłucha. | Coś panu powiem.
{88649}{88684}Słucham.
{88694}{88764}Nie mogę dać panu tego, | czego pan pragnie.
{88799}{88859}- A dlaczego? | - Po prostu nie mogę.
{88859}{88947}- Możesz chociaż spróbować... | - Tata się na to nie zgodzi.
{88949}{88994}Poproszę więc tatę.
{88994}{89054}Dlaczego miałby panu oddać sklep?
{89069}{89108}W końcu...
{89114}{89159}Sklep? Jaki sklep?
{89159}{89234}- Naszą cukiernię, a co niby? | - O jakiej cukierni mówisz?
{89234}{89324}Gadkę o przyjaźni mogłam znieść, | ale co to za teksty o intymności?
{89324}{89399}Chciałeś zagarnąć to, | co dla nas najcenniejsze.
{89399}{89444}Ale wszystko ma swoje granice!
{89444}{89477}Cicho.
{89594}{89656}Istnieją nie tylko więzy przyjaźni.
{89669}{89728}Są więzy, których nie rozumiemy.
{89729}{89788}Zresztą nie musimy ich rozumieć.
{89804}{89852}Nie ściskam za mocno?
{89879}{89939}Więzy, których nie da się nazwać.
{89954}{90011}Można ich jedynie doświadczyć.
{90014}{90050}Nie boli?
{90074}{90140}Więzy pozbawione | jakichkolwiek granic.
{90149}{90193}Bezgraniczne...
{90209}{90245}Nie boli?
{90269}{90317}Więzy, łączące serca.
{90374}{90419}Więzy namiętności.
{90419}{90460}Więzy miłości.
{90539}{90573}Bolało?
{90659}{90695}Mnie też.
{90779}{90822}I jeszcze jedno.
{90839}{90916}Teraz to już na pewno przejmę | tę waszą cukiernię.
{91748}{91798}Światło słońca blednie.
{91823}{91871}Księżyc jasno świeci.
{91898}{91942}Jak to się stało,
{91958}{92019}że przed nami otworzyło się niebo?
{92473}{92517}Stoję nieruchomo,
{92751}{92814}Czy zakochałem się | po raz pierwszy?
{92894}{92966}Powiedz, czy zakochałem się | po raz pierwszy?
{93368}{93422}Światło słońca blednie...
{93443}{93495}Księżyc świeci jasno...
{93520}{93568}Jak to się stało...
{93580}{93641}Że przed nami otworzyło się niebo?
{93670}{93753}Stoję nieruchomo, Ziemia zaczyna | się kręcić wokół mnie.
{93815}{93883}Serce me oszalało, | nie mogę złapać tchu.
{93950}{94013}Czy zakochałam się | po raz pierwszy?
{94077}{94149}Powiedz, czy zakochałam się | po raz pierwszy?
{95239}{95295}Cieszmy się tą wielką chwilą,
{95299}{95356}w której wszystko się zmienia.
{95374}{95417}I nasze sny...
{95449}{95491}staną się jawą.
{95524}{95580}Chcę wiedzieć, czy to miłość,
{95599}{95650}która wędruje od wieków,
{95662}{95720}powiązała nas jedwabnymi nićmi?
{95737}{95778}Czy to prawda?