00:01:18: NASZE SERCA SĄ HINDUSKIE
00:01:36:* Jeśli potraficie nas zrozumieć
00:01:38:* Zrozumcie, jacy jesteśmy czarujący
00:01:41:* Jeśli potraficie nas zrozumieć | * zrozumcie, jacy jesteśmy czarujący
00:01:45:* Im lepiej nas zrozumiecie | * tym bardziej będziecie zadziwieni
00:01:52:* Jeśli potraficie nas zrozumieć
00:01:54:* Zrozumcie, jacy jesteśmy czarujący
00:01:57:* Im lepiej nas zrozumiecie | * tym bardziej będziecie zadziwieni
00:02:01:* Damy wam parasolkę
00:02:03:* dzięki której zmokniecie do suchej nitki
00:02:06:* czasem w nowym opakowaniu | * sprzedamy wam coś starego
00:02:10:* Lecz nasze serca wciąż są hinduskie
00:02:16:* Nasze serca wciąż są hinduskie
00:02:33:* jesteśmy czasem naiwni, | * a czasem sprytni
00:02:38:* a nasze auta nie są najlepsze :)
00:02:42:* jesteśmy czasem naiwni, | * a czasem sprytni
00:02:47:* a nasze auta nie są najlepsze
00:02:51:* Pragniemy odrobiny miłości
00:02:53:* i trochę pieniędzy
00:02:55:* jesteśmy tacy | * POSZUKIWANY
00:02:57:* ale też i tacy | * GŁOSUJCIE NA MNIE!
00:03:00:* Jeśli potraficie nas zrozumieć | * zrozumcie, jacy jesteśmy czarujący
00:03:04:* Z przodu, z tyłu, z boku | * tak to już jest z nami
00:03:09:* Jest w nas trochę zdrowego rozsądku | * i trochę szaleństwa
00:03:14:* Jest w nas szlachetność | * i lekceważenie.
00:03:18:* Lecz nasze serca wciąż są hinduskie
00:03:51:* Czasem mamy łzy w oczach, | * a czasem marzenia
00:03:55:* Ale i łzy i marzenia są nasze.
00:03:59:* Czasem mamy łzy w oczach, | * a czasem marzenia
00:04:04:* Ale i łzy i marzenia są nasze.
00:04:08:* Nasze serca mogą być smutne, | * ale nie są złamane
00:04:12:* Nigdy nie stracimy | * naszej nadziei
00:04:17:* Jeśli potraficie nas zrozumieć | * zrozumcie, jacy jesteśmy czarujący : -)
00:04:22:* Mamy swoje problemy | * i mamy swoje pragnienia
00:04:26:* Wy i my ciągle toczymy | * jakieś własne walki
00:04:30:* Jest w nas dużo zagadek, | * które mogą wam się wydać śmieszne
00:04:35:* Lecz nasze serca wciąż są hinduskie
00:05:06: Oglądają państwo Ruy Towers, | gdzie podłożono bombę...
00:05:11: na 20-tym piętrze. | Wkoło panuje chaos!
00:05:15: Mieszkańcom nakazano | opuścić domy.
00:05:18: Policja otoczyła miejsce | ze wszystkich stron.
00:05:21: Zadajmy pytanie | funkcjonariuszowi policji...
00:05:23: Nie ma czasu na wywiady! | Proszę pozwolić nam działać!
00:05:29: Gdzie jest podłożona bomba? | - Niech nam pan powie... jesteśmy z TV.
00:05:35: Czy to działanie | jakiejś organizacji terrorystycznej?
00:05:38: Tam jest profesjonalny saper, | pozwólmy mu działać!
00:05:41: Wujku! Mój kotek tam został! | Proszę, przyprowadź go!
00:05:46: Czy ktoś się przyznał do podłożenia bomby?|- Żadnych więcej pytań!
00:05:49: Przepraszam, sir...
00:05:50: Możesz nas wszystkich zatrzymać, | ale jak powstrzymasz Ajaya Bakshi?
00:05:55: Ajaya Bakshi? |Spójrzcie na policyjna ochronę! | Jak do ch... Ajay Bakshi...
00:06:01: Gdzie jest Ajay Bakshi?
00:06:16: Jak się tu dostałeś? | - Wspiąłem się po rynnie.
00:06:19: Dlaczego? | - Winda nie działa!
00:06:31: Nie znoszę kotów
00:06:35: Tak trzymaj... Nie ruszaj się!
00:06:38: Jak tam sygnał?|- Tak, jest...
00:06:42: Obraz w porządku? Widzicie bombę? | - Nie zapomnij o sponsorach!
00:06:48: Kręcimy nastychmiast
00:06:54: Ajay Bakshi z K-TV pojawi się nawet tam, | gdzie ptaki nie dolatują!
00:07:01: Wujek Ajay!
00:07:04: Szybko! | - Zobaczcie.
00:07:05: Bomba została podłożona tutaj!
00:07:09: Bomba, która zaraz wybuchnie... | Jest tutaj!!
00:07:12: Proszę się odsunąć... Niech ludzie zobaczą! | TO jest TA Bomba!
00:07:16: Zobacz co się tam dzieje! | - Policja mówi...
00:07:19: Eee.. Za ile to ma wybuchnąć?
00:07:21: Za 5 minut. | - Jak to za... 5...?
00:07:25: Powiedziano mi, | że to ma wybuchnąć za 15-20 min!
00:07:27: Musieli ci źle powiedzieć! | - Chcesz powiedzieć...?
00:07:31: Nieważne. Zapytajmy eksperta | Jak szybko to rozbroi!
00:07:37: Twoje imię? | - Gyaneshwar Kale. | - Miło cię poznać.
00:07:42: Osuń się od bomby! | To niebezpieczne!
00:07:44: Tak, tak, wiem...
00:07:46: Odejdź... odsuń się! | - Słyszeliście? To niebezpieczne.
00:07:50: Ajay Bakshi ryzykuje życie | żeby zrelacjonować wam ta bombę na żywo!
00:07:55: Pan Kale, moim zdaniem | jest bardzo ważną osobą...
00:07:58: i pamiętajmy o sponsorach!
00:08:02: Przepraszam, przepraszam...
00:08:05: W tej bombie jest 7 przewodów | odcinamy jeden...
00:08:11: który rozbroi bombę. Racja? | - Racja!
00:08:16: Tylko jeden drucik i 4 minuty | dzieli życie od śmierci!
00:08:24: Więc zobaczmy, który drucik | pan Kale przetnie.
00:08:28: Czy przetniemy czerwony? | - Nie.
00:08:33: To może zielony? | - Nie.
00:08:35: Niebieski? |- Nie!
00:08:38: Czerwony, niebieski i zielony | to niedobre druciki!
00:08:41: Ten biały jest z czerwonym, | który jak wiemy jest niewłaściwy!
00:08:46: A żółty z niebieskim, który jak już wiemy | jest absolutnie błędny. Mam rację, panie Kale?
00:08:54: Jak ci się udaje | mówić tak szybko?
00:08:56: Bo ja nie myślę! | Jestem z K-TV...!
00:08:59: To zacznijmy myśleć, | bo nie przeżyjemy!
00:09:04: Ile masz dzieci? | - 7.
00:09:06: 7 dzieci? | - Nie! Siedem przewodów. 2 dzieci!
00:09:09: Przestań ględzić i bierz się do roboty! | Albo obaj zginiemy!
00:09:13: Pamiętasz? Wszyscy pamiętamy! Czerwony, | zielony i niebieski to niedobre druciki!
00:09:17: Teraz mamy do wyboru srebrny, | biały i czarny - a czarny jest piękny...
00:09:22: Nie lubię czarnego!
00:09:24: Czarny jest piękny, on nienawidzi czarnego....
00:09:26: Popiel to pozytywny kolor, jak wiesz. I... |- Biały czy żółty?
00:09:28: Żółty czy biały? | - Żółty
00:09:30: Czy powiedziałeś żółty? | Jesteś pewien? Na 100%?
00:09:37: Decyzja życia: |żółty!
00:09:43: Żółty!
00:09:45: Gratulacje!
00:09:50: Kale zapobiegł eksplozji bomby | i uratował nasze życie! Gratulacje!
00:09:56: Słuchaj! Słyszysz! | Ciągle coś tyka...
00:09:58: Czy zawsze jest taki dźwięk, |kiedy rozbroisz bombę?
00:10:01: Nie. To się zdarza tylko wtedy, | kiedy przetnę zły kabelek.
00:10:04: Zły drucik...? | I co robisz w takiej sytuacji?
00:10:10: Normalnie uciekam, żeby uratować życie. | - Uciekasz? Więc...
00:10:48: Skacz, Ajay!
00:11:40: Ajay uratował koteczka!
00:11:43: Czy aż tak bardzo kochasz zwierzęta?
00:11:47: Pewnie!
00:11:49: Tata mawia, że świat należy | także do zwierząt.
00:11:55: Zwierzęta też ludzie!
00:11:58: Kocham kotki...
00:12:02: Ajay Bakshi znów udowodnił, | że jest najlepszy!
00:12:24: Mój tygrysie! Moja ty mordeczko!
00:12:28: Wstrząsnąłeś milionami Hindusów!
00:12:34: Jesteś po prostu...!
00:12:38:I powiedziałeś: "kocham kotki"
00:12:42: Kaka! Nie musisz całować mi stóp!
00:12:47: Żart...
00:12:53: Chodźcie dziewczęta, dajcie całusa!
00:12:57: Słuchajcie! Słuchajcie! | Chcę coś ogłosić zanim podzielimy tort!
00:13:04: I adresuję to do całej rodziny K-TV!
00:13:13: Prowadziłem program kulinarny | w Galaxee TV 4 lata temu.
00:13:18: "Żarcie Kaki"? | - Tja!
00:13:22: Gdy zaproponowałem | poprowadzenie serialu...
00:13:26: Właściciel stacji, | K.C. Chinoy mnie wyśmiał!
00:13:33: Powiedział: "Możesz stworzyć wielkie przedstawienie, | ale nigdy nie zostaniesz wielkim człowiekiem!"
00:13:38: Ale nasz Kaka... dał temu Chinoy | taką odpowiedź, że mu w pięty poszło!
00:13:46: I tak samo telewizja Kaki, K-TV...
00:13:49: jest 100 razy lepsza od Galaxee TV | i bardziej popularna!
00:13:54: A wszystko to ponieważ... | Kaka zatrudnił...
00:13:56: najbardziej utalentowanego |i najprzystojniejszego faceta w Indiach!
00:14:03: No już zakończ oratorium... | Poklaskam ci później!
00:14:07: Nie, Kaka, przepraszam
00:14:09: Zapomnij o przeprosinach, chłopie! | K-TV daje ci superowe prezenty!
00:14:15: Och, naprawdę?
00:14:18: Laski... i auto!
00:14:22: Cudnie
00:14:23: Chcesz wiedzieć | dlaczego dałem ci samochód?
00:14:27: Bo jestem najlepszy!
00:14:32: I wszyscy: K-TV!
00:15:05:* Ktoś jest bohaterem
00:15:07:* Ktoś jest skończonym zerem
00:15:10:* Ktoś jest gwiazdą
00:15:12:* Ktoś nieudacznikiem
00:15:23:* A kim ja jestem?
00:15:26:* Cóż mogę wam powiedzieć?
00:15:29:* To prawda, moi przyjaciele
00:15:33:* Jestem najlepszy!
00:15:35:* Jesteś najlepszy!
00:15:51:* Przyjaciele
00:15:52:* Spójrzcie na mnie
00:15:55:* Jestem numerem jeden
00:15:57:* Jeśli jest coś do zrobienia
00:16:00:* Wchodzę w to!
00:16:02:* Tak czy inaczej - jestem wspaniały.
00:16:04:* To jest prawdą, moi przyjaciele
00:16:06:* Cały czas wam to mówię.
00:16:09:* Więc do dzieła!
00:16:11:* Ten to jest hit!
00:16:13:* Tylko on jest numerem jeden!
00:16:18:* Więc do dzieła!
00:16:20:* Ten to jest hit!
00:16:22:* Tylko on jest numerem jeden!
00:16:28:* Ktoś zrobił to
00:16:30:* Ktoś zrobił tamto
00:16:32:* Ktoś stał się tym
00:16:34:* Ktoś stał się tamtym
00:16:37:* A kim ja jestem?
00:16:39:* Cóż mogę wam powiedzieć?
00:16:41:* To prawda, moi przyjaciele!
00:16:45:* Jestem debeściak!
00:16:48:* Tak, jesteś najlepszy
00:16:50:* Jestem najlepszy
00:16:53:* Tak, jesteś najlepszy
00:17:02:[ właśnie przemknęło jakieś zombi ;-) ]
00:17:14:* To jest nadzwyczajna magia
00:17:16:* Coś fantastycznego we mnie
00:17:18:* Czy jest drugi tak uroczy jak ja?
00:17:23:* Cóż mam zrobić?
00:17:25:* Dziewczyny za mną szaleją
00:17:28:* Wszystkie mówią do mnie "kochanie"
00:17:32:* Hej ludzie, | * on jest wspaniały!
00:17:34:* Hej ludzie, | * co za ciało!
00:17:36:* Hej ludzie, | * co za cudne połączenie to.
00:17:40:* Hej ludzie, | * co za twarz!
00:17:43:* Hej ludzie, | * co za nos!
00:17:45:* Hej ludzie, | * co za cudne połączenie to.
00:17:51:* Jest tutaj ktoś taki
00:17:53:* Jest tam ktoś owaki
00:17:55:* Ale nie ma nikogo
00:17:57:* takiego jak ja!
00:17:59:* Kim ja jestem?
00:18:01:* Cóż mogę wam powiedzieć?
00:18:05:* To prawda, moi przyjaciele!
00:18:09:* Jestem NAJLEPSZY!
00:18:12:* Jesteś najlepszy
00:18:19:* Powiedzcie to jeszcze raz!
00:18:30: Co się dzieje??
00:18:32: Chcę wyników!
00:18:35: Oglądalność Galaxee wzrastała | przez ostatnie 3 lata a K-TV spadała!
00:18:40: A teraz, K-TV jest na szczycie | a nasza popularność leci na łeb!
00:18:43: Reputacja i popularność | naszej firmy to podstawa!
00:18:45: Wymyślcie coś... Proszę!
00:18:47: Mam fantastyczny pomysł, sir!
00:18:49: To lubię - natychmiastowa reakcja!
00:18:53: Co takiego?
00:18:54: Dlaczego by nie puścić | pornografii późną nocą?
00:19:03: Ty kretynie, prorodzinni widzowie | obdarliby nas ze skóry!
00:19:06: Moja rodzina nie miałaby nic przeciwko...
00:19:08: Wstań!
00:19:10:I wyjdź!
00:19:12: Bęcwał!
00:19:14: Potrzebujemy takiej twarzy | jak ma K-TV... Ajay Bakshi!
00:19:20: Twarzy, która dotrze do każdego domu!
00:19:26: Tu Rhea Banerjee przekazuje | wam najnowsze doniesienia
00:19:29: o powodzi, 26 km od wsi Chappla.
00:19:34: Widzą państwo jak trudno | tu nawet dotrzeć.
00:19:39: Proszę pana... Może pan powiedzieć, | dokąd pan idzie?
00:19:44: Daleko. Mój dom zatonął! | Niech pani poprosi rząd, żeby nam pomógł!
00:19:51: Jak państwo widzą ludzie uciekają stąd | tłumnie, szukając bezpiecznego schronienia.
00:19:57: Wyrywa drzewa z korzeniami... | Wielkie drzewa!
00:20:01: Rhea Banerjee będzie w dalszym ciągu | przekazywać wam najświeższe wiadomości!
00:20:04: Oglądajcie TV24!
00:20:06: Cięcie!
00:20:08: Rhea, jesteś niesamowita! Fantastyczna!
00:20:12: O mało nie umarłem, | kiedy straciłem oryginalna taśmę.
00:20:15: Uratowałaś mój tyłek! | Byłaś fantastyczna!
00:20:18: Ale zrobiłam to ostatni raz. | Dostałam propozycję z Galaxee TV.
00:20:23: Porzucasz naszą stację?
00:20:25: Jeśli myślisz, | że odeszłabym z twojej stacji...
00:20:30: dla lepszego zarobku, | stanowiska i prestiżu...
00:20:35: To masz cholerną rację!
00:20:40: Witamy, Rhea
00:20:43: Taka gwiazda jak pani, | zasługuje tylko na kanał Galaxee.
00:20:47: Dziękuję | Jaka jest pana propozycja?
00:20:50: Twoje zadanie to pozbyć się Ajaya Bakshi! | - Coś jeszcze?
00:20:56: To jest kontrakt. | Przeczytaj go uważnie.
00:21:02: Nie wydaje się panu, | że tu jest jedno "zero" za mało?
00:21:10: Podaj inną sumę... | ale musimy wykończyć Ajaya Bakshi!
00:21:15: Zrobione! |- Dobrze
00:21:17: Zatem nadajemy w Indiach o 8.00, | o 10.30, a w Dubaju codziennie...
00:21:20: "Na żywo Rhea Banerjee, kanał Galaxee, ot tak!"
00:21:24: Masz to
00:21:25: Witaj tato|- Witaj
00:21:28: Co powiesz? Klasa, nie? | Najnowszy model Hyundaia!
00:21:34: Od którego z przyjaciół | pożyczyłeś samochód dzisiaj?
00:21:39: To mój samochód, tato. | - Twój?
00:21:43: Nie cieszysz się z mojego | samochodu tato?
00:21:46: W czym problem? | Dlaczego ciągle się o mnie martwisz?
00:21:50: Każdy ojciec martwi się | o swojego syna w dwóch przypadkach:
00:21:54: Gdy syn nie zarabia ani grosza, | albo... kiedy zarabia zbyt dużo.
00:22:01: Przepraszam, tato...
00:22:03: Szef dał mi ten samochód | za dobrą robotę, tato. To prezent
00:22:07: Za heroiczne uratowanie kota? Hę?
00:22:10: Za twoich czasów, | kiedy pies pogryzł człowieka - to było wydarzenie
00:22:14: Później wydarzeniem było, | kiedy człowiek pogryzł psa.
00:22:17: A teraz, kiedy człowiek i pies | gryzą się nawzajem - to dopiero są wiadomości!!
00:22:20: A jeśli to nie miało miejsca... | to zapewniamy ludzi, że miało!
00:22:22: My tylko mówimy ludziom to, | co chcą usłyszeć, tato.
00:22:24: Powodzenia |- Hej, tato...
00:22:27: Za twoją pracę i trud... | Co dostałeś tato?
00:22:33: Ciebie...
00:22:35: I nie chcę cię stracić.
00:22:38: Masz media po swojej stronie... | - I mogę zmienić świat prawda?
00:22:43: Przestań. Chodź... | Przejedziesz się moim samochodem
00:22:48: Weź mamę zamiast mnie. | No pojedź, Shanti.
00:22:51: Zapomnij mamo... | Wiem, że nie chcecie jechać.
00:22:55: Nie krzyw się, okay? | Podoba mi się twój samochód, jest świetny!
00:23:07: Nie chcemy się spóźnić na przyjazd | premiera na konferencję, no nie?
00:23:12: Nie, nie chcemy! Ale bryka! | Superowe siedzenie, nie?
00:23:19: Ci z Galaxee wysłali nowego reportera, | żeby cię ośmieszył?
00:23:27: Co jest grane? | - Mój tata!
00:23:31: Co by mu się stało, | gdyby wsiadł do mojego auta? | Ale on nigdy nie rozumie!
00:23:37: Twój ojciec myśli po staremu! | Wyluzuj. Nie przejmuj się tym!
00:23:44: Myśl o tym nowym reporterze, Ajay.
00:23:48: Twój nowy plakat... | słoooodki, nie?
00:23:57: K-TV,
00:23:59: czy poślubisz mnie?
00:24:13: Co za życie!
00:24:15: Wyjdź za mnie!
00:24:18: Shahid, styl!
00:24:21: Naśladuj mnie
00:24:35: Ajay? Ajay Bakshi? |- Taa, ja też cię kocham
00:24:37: Gdzie ten nowy reporter z Galaxee? | - O tam!
00:24:48: Przepiękny!
00:24:51: Więc chcesz ją poznać? | - Oczywiście!
00:24:57: Ajay Bakshi nadchodzi! | - Wiem.
00:24:59: On jest taki przystojny! | - Tylko w TV.
00:25:08: Słyszałam. | - Ale czym jest imię?
00:25:11: To ludzka miłość i uwielbienie!
00:25:15: Mam na myśli kanał, nie ciebie... | Nie ciebie.
00:25:20: Gorąca i słodka...
00:25:21: Kawa... Nie ty.
00:25:25: Mini, ustaw kamerę
00:25:27: Chcę czołowego zbliżenia
00:25:30: Słyszałeś, Shahid? | - Się robi!
00:25:34: Przykro mi...
00:25:35: Mnie nie ;)
00:25:44: Mogę? Obok ciebie...?
00:25:51: Nie odpowiedział pan | na moje pytanie
00:26:00: Muszą państwo znać program mojej partii | na nadchodzące wybory.
00:26:07: Musiałem walczyć z premierem | dziś rano
00:26:13: o zagwarantowanie 8000 milionów | dla naszego kraju.
00:26:18: Obiecał, że to zrobi!
00:26:21: Czy to prawda, | że niektórzy członkowie
00:26:24: chcą opuścić pana partię?
00:26:27: Dlaczego rzucasz urok | na szczęśliwą rodzinę?
00:26:31: To tylko pogłoski... następny!
00:26:35: Pan Sharma przebywa w areszcie. | W jego domu znaleziono broń.
00:26:42: Czy nadal ma pana | poparcie w wyborach?
00:26:46: Pan Sharma jest niewinny! | Opozycja się na niego uwzięła!
00:26:52: Sprawa jest przed sądem...
00:26:54: a my wierzymy w niezawisłość sądu | i naszej konstytucji.
00:26:58: Jestem najlepszy!
00:27:02: Co się stało ze świadkami | oskarżenia przeciwko Sharmie?
00:27:05: Dlaczego odwołano oficerów | prowadzących śledztwo?
00:27:11: To dużo pytań jak na jeden dzień
00:27:16: Chwała Indiom.
00:27:22: Sprawa Sharmy budzi wątpliwości. | Jedź do wiezienia centralnego jutro o 5.30.
00:27:27: Zrób z nim wywiad | i podbuduj jego image.
00:27:29: Jeśli przepadnie w wyborach | to pociągnie nas za sobą na dno!
00:27:32: Nie, sir. Proszę się nie przejmować... | Zajmę się tym.
00:27:46: Proszę mi pokazać ten zegarek... | ten srebrny.
00:27:52: Co ty tu robisz? | - Nie pożegnaliśmy się odpowiednio.
00:27:59: Premier nalega, bym zrobił jutro | wywiad z Sharmą o 5.30.
00:28:04: Poważnie? | - Świat się na mnie uwziął...
00:28:07: a ja uwziąłem się na ciebie!
00:28:12: Proszę mi pokazać ten zegarek. | - Nie będzie pasował...
00:28:15: Może ten?
00:28:17: Różowy dla różyczki
00:28:19: Ten różowy będzie do ciebie pasował.
00:28:22: Prześliczny... | ale mam już kilka takich.
00:28:25: Więc musisz mieć dużo czasu? | Co powiesz na filiżankę herbaty?
00:28:30: Nie.
00:28:32: Lubi mnie!
00:28:37: Zacznijmy od początku... | Mówiłaś, że jak ci na imię?
00:28:41: Nie powiedziałam ci jak się nazywam.
00:28:44: Dałaś mi numer telefonu...
00:28:47: Nie dałam ci żadnego numeru.
00:28:50: Daj mi twój adres!|Wpadnę kiedyś...
00:28:54: Zadajesz zbyt osobiste pytania.
00:28:58: Osobiste...
00:29:01: W porządku. Pomińmy aspekty osobiste... | daj mi jakieś ogólne informacje.
00:29:05: Jesteś wegetarianką czy nie?
00:29:08: Jaki masz rozmiar buta? | Albo grupę krwi?
00:29:11: Moja to B+... | Twoja też? |- Nie
00:29:15: Powiedz mi jak się wabi twój pies! | Albo daj mi numer twojego konta...
00:29:20: Jakiego szamponu używasz?! | Jaka jest twoja ulubiona pasta do zębów?
00:29:52:* Powiedz coś, | *po prostu powiedz coś...
00:29:56:* Nie, nie, nie...
00:29:59:* Podaj swój telefon, | *jaki adres masz?
00:30:11:* Powiedz coś, | *po prostu powiedz coś...
00:30:18:* Podaj swój telefon, | *jaki adres masz?
00:30:25:* Zrobię wszystko | *co tylko chcesz
00:30:29:* Spójrz na mnie, | *nie drażnij ze mną się.
00:30:32:* Powiedz coś, | *po prostu powiedz coś...
00:30:40:* Podaj swój telefon, | *jaki adres masz?
00:31:09:* Cokolwiek powiesz, | *mam to gdzieś!
00:31:13:* Odsuń się! | * Najlepiej odejdź stąd!
00:31:16:* Porzuć te bzdury | * "żegnaj", "cześć".
00:31:20:* Chodź i herbatki | * napijmy się!
00:31:24:* Ile razy mówić mam
00:31:26:* daremne próby twe
00:31:28:* Słuchaj: | * powiedziałam: NIE!
00:31:31:* Ale w mym sercu miłość jest
00:31:38:* Powiedz coś, | *po prostu powiedz coś...
00:32:22:* Nieważne jakiej miłości chcesz,
00:32:26:* twój widok ciągle | *drażni mnie.
00:32:30:* Dlaczego nie przestaniesz | * dąsać się?
00:32:33:* Może razem obejrzymy | * jakiś film?
00:32:36:* To nie pomoże ci...
00:32:38:* Nie nudź mnie już...
00:32:40:* Moje serce nie chce już więcej.|[ Pepsi, hi hi ]
00:32:44:* Może na mieście spotkamy się?
00:32:51:* Powiedz coś, | *po prostu powiedz coś...
00:32:59:* Zrobię wszystko | *co tylko chcesz...
00:33:02:* Spójrz na mnie, | *nie drażnij ze mną się.
00:33:06:* Powiedz coś, | *po prostu powiedz coś...
00:33:13:* Podaj swój telefon, | *jaki adres...
00:33:17: Dam ci to...
00:33:20: Cholera!
00:33:22: Zaraz wracam
00:33:25: Przepraszam, czy to nie był Ajay Bakshi?
00:33:28: Był, ale...
00:33:35: Ale się zbył.
00:33:37: Ale, przepraszam... Co się stało?
00:33:41: Nie masz pojęcia co mi zrobił
00:33:43: Co?
00:33:46: Mówił, że mnie kocha | a chodził z Anu!
00:33:53: Naprawdę? Nie wiedziałam. | - To jeszcze nic.
00:33:57: Ma pamiętnik..., |- Pamiętnik...
00:33:59: w którym ma zapisane | telefony wszystkich dziewczyn. |- Och, pamiętnik...
00:34:04: Decyduje, z którą chce się spotkać | na podstawie dnia tygodnia!
00:34:07: To ciekawe! |- Bardzo ciekawe
00:34:10: W poniedziałek Komuna, we wtorek Kotina |w środę Wendy, ta cholerna wiedźma
00:34:15: Och, przepraszam |- Nic nie szkodzi
00:34:17: Ok... zdarza się.
00:34:20: Jeśli zdarzy ci się go spotkać, | powiedz mu, że jestem na niego zła!
00:34:25: Powiem! |- Przepraszam, że marnuję ci czas
00:34:33: Nie słuchaj jej. | To wariatka.
00:34:37: Taki mam wpływ na dziewczyny
00:34:40: Jedna nawet chciała poślubić telewizor, | w którym mnie zobaczyła!
00:34:44: Jak możesz mnie winić! | Ja tylko pracuję...
00:34:47: To taki dar... | - Rhea... Banerjee...
00:34:51: Tak się nazywasz! | - 6044132 to mój numer.
00:34:55: Twój numer! Pozwól mi go wpisać | do mojego pamiętniczka!
00:34:59: A co z herbatą? | - Pozwól mi wpisać, prooooszę....
00:35:03: Herbata?!
00:35:05: Masz na myśli: kawa, harbata i ja?
00:35:10: Wiedziałem, że jesteś tak wrażliwa jak ja!
00:35:14: Więc co powiesz na jutro o 5.30?
00:35:16:O każdej porze! | Dla ciebie zawsze jestem wolny!!
00:35:19: Nie masz przypadkiem wywiadu | z panem Sharma jutro?
00:35:22: Sharma nie zając - nie ucieknie... | Jest zamknięty w więzieniu, wiesz?!
00:35:27: Więc do jutra o 5.30. | - W Garden View Restaurant.
00:35:30: Przy okazji...| Masz urocze dołeczki...
00:35:36: Jak przyjdziesz jutro... | Proszę włóż coś różowego |- Różowego?
00:35:41: W różowym będziesz wyglądała... |- Jak?
00:35:44: Cholernie słodko!
00:35:47: Jasne... Założę coś różowego.
00:35:52: Co za życie!
00:36:07: Zostaw to wszystko... i zobacz. | Ładny, nie?
00:36:14: Ładna byłaby z was para! | Zacznij poważnie myśleć o przyszłości!
00:36:19: Przestań wreszcie mnie swatać, mamo.
00:36:22: Pozwól mi pracować w spokoju! | - Pracujesz cały dzień!
00:36:26: Będziesz robiła wywiady z tymi glinami | i politykami całe życie?
00:36:30: A twój jedyny cel w życiu | to wydać mnie za mąż, mamo?
00:36:33: Mam dużo pracy! | Więc idź sobie, proszę.
00:36:38: Rzuć tylko okiem na tego, moja droga! | - Nie.
00:36:42: A jest ktoś, kogo kochasz | albo chociaż lubisz? Powiedz mi...
00:36:48: Zaakceptuję go natychmiast! | - Ale jeszcze się taki nie urodził...
00:36:51: Pozwól mi zanotować te telefony!
00:36:56: To telefony chłopców? | - Nie, dziewczyn.
00:37:02: Komuś się jutro oberwie...
00:37:09: Tu Rhea, Shalini. | Jestem sekretarką Ajaya Bakshi.
00:37:14: Sekretarka Ajaya Bakshi...? | - Proszę się nie rozłączać!
00:37:18: Jest zakłopotany i chciałby się z panią | spotkać, żeby panią przeprosić.
00:37:24: Spotkać, eh? | Kiedy? I gdzie?
00:37:28: W Garden View Restaurant o 5.30 jutro.
00:37:31: Przyjdzie pani, prawda? | - Oczywiście, stawię się na pewno!
00:37:37: Ajay ma małą prośbę... | Proszę przyjść w różowej sukience.
00:37:50: George, mój chłopcze
00:37:53: To moja pierwsza randka z nią. | Nie chcę żadnych wpadek, zgoda?
00:37:56: Sprawdźmy jeszcze raz:
00:37:57: Ciasto |- Gotowe, prosze pana
00:37:59: Szampan? | - Wszystko gotowe, proszę pana.
00:38:01: Schłodzony? | - Absolutnie schłodzony, proszę pana. | Proszę być o wszystko spokojnym!
00:38:06: I muzyka | - Gotowa, proszę pana
00:38:11: Tu masz różową chustę, George.
00:38:14: Gdy najpiękniejsza dziewczyna | pojawi się w różowej sukni....
00:38:19: Zamachaj tą chustą! | - Będę machał!!
00:38:24: Pana pieniądze, sir...
00:38:25: George, dla ciebie!
00:38:27: Dla mnie?! Proszę tylko patrzeć | jak pana obsłużę, sir!
00:38:30: Och, George... kocham cię, George
00:38:33: Przepraszam wszystkich
00:38:36: Kaka? Wiem, że jest 5.15.
00:38:39: Pojadę do więzienia centralnego | i zrobię wywiad z Panem Sharma.
00:38:43: Nie martw się, | wszystko załatwię... Niedługo!
00:38:48: Oddzwonię później, Kaka... | Jestem właśnie pod więzieniem!
00:39:18: Co robisz tu na dole? | - Spadła mi zapalniczka!
00:39:22: No i gdzie ta zapalniczka? | - A gdzie papieros?
00:39:30:Co za niespodzianka...
00:39:34: To ty mnie zaskoczyłeś!
00:39:41: Wiem, że nie zostaniesz | Na pewno się spieszysz?
00:39:44: Oczywiście, że poczekam. | Wyjdę tylko z tobą.
00:39:50: Cudownie...
00:39:52: Usiądź. | - Ty też usiądź.
00:39:59: Ajay, jestem taka szczęśliwa!
00:40:05: To nie TA... | - Ale tak, to TO ciasto, sir!
00:40:08: Mam na myśli ona jest... | - Ależ to TO ciasto, które Pan raczył wybrać!
00:40:11: Zostaw! Ciasto jest wspaniałe! | Odejdź, muszę z nią pogadać...
00:40:15: Nie, sir. Teraz wjeżdża szampan.
00:40:19: Nie zamawiałem szampana, nie?? | - Zamawiał pan, proszę pana, dla niej
00:40:22: Och, szampan, jak słodko!
00:40:25: Pewnie, że zamawiałem! | - Czy mogę odejść?
00:40:29: Tak, George, dziękuję... BARDZO!
00:40:33: Bawcie się dobrze. |Niech wam Bóg błogosławi |- Dziękuję, dziękuję...
00:40:36: Trochę muzyki dla pani? |- Jak romantycznie! Oczywiście!
00:40:42: Mogę zagrać? | - Jasne...
00:40:47: Grajcie chłopcy razem!
00:40:50: Tak, jestem właśnie na miejscu. | Proszę usiąść.
00:40:54: Właśnie rozmawiałam z premierem.
00:40:57: Dobrze. Zjem z nim lunch.
00:41:00: Jak to wygląda, Mini?
00:41:03: Chodź tutaj posterunkowy.. | I nie ruszaj się.
00:41:06: Co ty robisz w kadrze? | Odejdź stad!
00:41:10: Jesteście w wiezieniu centralnym! | I chcecie spotkać Pana Sharma...
00:41:15: Co jest grane paniusiu? | Kim jesteście?
00:41:17: Jesteśmy w pracy posterunkowy! | Proszę zająć swoje miejsce!
00:41:21: Nie jestem posterunkowym, proszę pani... | Jestem strażnikiem więziennym
00:41:27: On jest strażnikiem... Y.A. Jha! |Miło mi pana poznać
00:41:31: Zamierzamy się spotkać z Sharma. | - Macie pozwolenie? |- Pozwolenie?
00:41:37: Nie zadzwoniono do pana z biura CM? | - Nie.
00:41:40: No dobra...! | - Słuchaj paniusiu!
00:41:44: Na pewno ma pani identyfikator, | prawda?
00:41:48: Pyta mnie pan o identyfikator?
00:41:52: Nie wie pan, kim jestem? | - Nie.
00:41:55: Wiesz kto załatwił byłego komisarza? | - No kto?
00:41:57: Ja. A kto zwolnił Shukla? | - No kto?
00:42:01: Ja! A kto wywalił z roboty | poprzedniego strażnika więziennego?!
00:42:04: Pani? | - Ja!
00:42:06: Chwilunia... On zmarł na atak serca. | Nie został zwolniony!
00:42:12: A czemu miał atak serca? | - Z jej powodu!
00:42:16: Ale, proszę pani... | - Nie, oni nie słuchają, Mini!
00:42:20: Zadzwoń do premiera... | Mam nadzieję, że pamiętasz numer?
00:42:26: Tu biuro premiera A. Rawat.
00:42:29: Dzwonią z biura premiera, sir!
00:42:32: CM wysłało dwóch reporterów | do twojego więzienia.
00:42:35: Właśnie tu są. | - To moi przyjaciele. Traktuj ich dobrze.
00:42:38: Będę ich dobrze traktował, sir! | - Pozwól mi z nim porozmawiać!
00:42:41: Pozwól mi porozmawiać... | Nie pozwoliłeś mi z nim porozmawiać!
00:42:45: Przekonała mnie pani.
00:42:48: Pozwolę pani porozmawiać z Sharmą.
00:42:50: Bhinde, zaprowadź je do celi Sharmy.
00:42:52: Której? Mam je wpuścić do środka? | - Niech pani pójdzie z nim.
00:43:00: Y.A. Jha! | Idziemy!
00:43:07: Wypiłeś 6 szklanek wody. | Ile jeszcze?
00:43:11: Tyle ile będę chciał! | To moje szklanki, moje życie i pieniądze!
00:43:17: Jak będę chciał wypiję dzbanek. | - Nie psuj sobie nastroju, proszę!
00:43:24: Nareszcie! | - Co nareszcie?
00:43:29: Oczywiście! Czego się można | spodziewać po takiej ilości wody?
00:43:33: Przepraszam!
00:43:44: Cześć, przystojniaku. | Spóźniłam się?
00:44:00: Co za życie...
00:44:06: To znaczy, | że Dua zaaranżował to wszystko?
00:44:10: Oczywiście! | Jestem człowiekiem godnym zaufania.
00:44:14: Gdyby kotka urodziła | 6 kociaków na moim podwórku,
00:44:19: oni i tak by mnie oskarżyli | o ich narodziny,
00:44:23: Tylko dlatego, | że stało się to u mnie!
00:44:27: Poddano mnie próbie ognia. | Jak Boga Sitę.
00:44:32: Poszczę jak Gandhi | w tej ciemnej celi!
00:44:36: Dziękuję za poświęcenie nam czasu, | panie Sharma.
00:44:45: Chyba się udało, | to dobry wywiad, prawda?
00:44:49: Zadajesz właściwe pytania... | Jak się nazywasz?
00:44:53: Cudownie! Już nie mogę | doczekać się wolności!
00:44:58: Od kiedy pracujesz z Ajayem? | - Od niedawna.
00:45:02: Nie wraca pan do celi?
00:45:05: W porządku, jesteś bystra
00:45:09: Proszę, chodź ze mną... | Chodź.
00:45:15: Zostaw kamerę. | To niebezpieczna zabawka.
00:45:21: Zostaw, zostaw
00:45:28: Chłopaki się bawią, jak widzę!
00:45:32: Do dzieła! Pracują z Ajayem; | to "nasze" dziewczyny.
00:45:39: Jak jej na imię...? | Och tak, Rhea!
00:45:47: Czego się napijesz? | Piwa? Whisky?
00:45:50: Dzięki, nie piję. | - Jak sobie życzysz.
00:45:54: Nieźle się pan urządził, Panie Sharma! | Lodówka, telewizor...!
00:46:00: Wszystko dzięki | naszym działaczom partyjnym!
00:46:04: Mogę znieść upał i biedę, no wiesz...
00:46:08: Ale jeśli mam lodówkę to mogę mieć | też kilka schłodzonych piwek!
00:46:15: Ajay Bakshi jest łebskim facetem! | Zawsze otacza się pięknymi dziewczynami!
00:46:21: Nie...
00:46:22: Nie... posłuchajcie, proszę!
00:46:26: Kocham was wszystkie!
00:46:30: Rhea! Co ty mi zrobiłaś?!
00:47:01:* Ktoś jest bohaterem
00:47:03:* Ktoś jest skończonym zerem
00:47:06:* Ktoś jest gwiazdą
00:47:08:* Ktoś nieudacznikiem
00:47:19:* A kim ja jestem?
00:47:22:* Cóż mogę wam powiedzieć?
00:47:25:* To prawda, moi przyjaciele
00:47:29:* Jestem najlepsza!
00:47:31:* Jesteś najlepsza!
00:47:46:* Przyjaciele
00:47:48:* Spójrzcie na mnie
00:47:51:* Jestem numerem jeden
00:47:56:* Jeśli jest jakaś robota do zrobienia
00:47:58:* Wchodzę w to!
00:48:00:* Tak czy inaczej - jestem wspaniała.
00:48:02:* To jest prawdą, moi przyjaciele
00:48:04:* Więc do dzieła!
00:48:06:* Ta to jest hit!
00:48:09:* Tylko ona jest numerem jeden!
00:48:15:* Ktoś zrobił to
00:48:17:* Ktoś zrobił tamto
00:48:19:* Ktoś stał się tym
00:48:21:* Ktoś stał się tamtym
00:48:24:* A kim ja jestem?
00:48:26:* Cóż mogę wam powiedzieć?
00:48:28:* To prawda, moi przyjaciele!
00:48:32:* Jestem debeściak!
00:49:01:* To jest nadzwyczajna magia
00:49:03:* Coś fantastycznego we mnie
00:49:05:* Czy jest druga tak urocza jak ja?
00:49:10:* Cóż mam zrobić?
00:49:12:* Faceci za mną szaleją
00:49:15:* Wszyscy są u mych stóp
00:49:19:* Hej ludzie, | * ona jest wspaniała!
00:49:21:* Hej ludzie, | * co za ciało!
00:49:23:* Hej ludzie, | * co za cudne połączenie to.
00:49:29:* Jest tutaj ktoś taki
00:49:31:* Jest tam ktoś owaki
00:49:33:* Ale nie ma nikogo
00:49:35:* takiego jak ja!
00:49:37:* Kim ja jestem?
00:49:39:* Cóż mogę wam powiedzieć?
00:49:43:* To prawda, moi przyjaciele!
00:49:47:* Jestem NAJLEPSZA!
00:50:10: Kake z K-TV
00:50:11: Do diabła z twoją telewizją! | - Co za bezczelność, kim jesteś??
00:50:14: Idioto! Mówi premier! | - To pan? Niech pan wybaczy!
00:50:20: Ajay Bakshi miał zrobić wywiad | z Sharmą w więzieniu.
00:50:23: Ale dziewczyna z Galaxee TV | dostała się tam pierwsza...
00:50:26: Pogrążyła Sharmę!
00:50:28: Wiesz, jaki to będzie miało wpływ na wybory?
00:50:30: Zniszczę tę twoją telewizję! | Rozumiesz?
00:50:33: Zaraz coś wymyślę... | Natychmiast! Ale...
00:50:37: Gdzie jest Ajay?! | Zawołajcie go tu!
00:50:48: Ty łajdaku! Łotrze!
00:50:52: Ty cholerny idioto! | Kretyn i cholerny dupek!
00:50:54: Przeklinasz mnie! | - Nie, sam siebie przeklinam!
00:51:00: Jestem... dupa wołowa!
00:51:02: Prawda! |- Nieprawda!|- Nieprawda?
00:51:04: Właściwie jestem szkapą...
00:51:08: która wlecze się w dniu wyścigów!
00:51:11: Prosiłeś mnie o wywiad z Sharma. | Ale czy tam poszedłem?
00:51:15: Nie! | - Dlaczego mi nie przypomniałeś?
00:51:18: Przypominałem ci ze sto razy! | - Ale tam nie poszedłem!
00:51:22: A dlaczego? | Bo jestem tanim gnojkiem!
00:51:26: Jak mogłeś zatrudnić | kogoś takiego jak ja?
00:51:29: Twoja pobłażliwość mnie zepsuła!
00:51:31: Pobłażliwość? Kiedy ci pobłażałem, synu? | - Synu! Tu cię mam!
00:51:36: Ciągle tylko synu, synu, | jesteś dla mnie za dobry.
00:51:42: Wiesz co o sobie myślę? | Naplułbym sobie w twarz!
00:51:50: Płaczę! | - Chusteczkę? |- Dziękuję...
00:51:53: Nie widzę łez!
00:51:55: Płaczę... sercem!
00:51:59: Odchodzę... | - Lecz słuchaj synu...
00:52:03: Chodź tutaj!
00:52:06: Wiem, że on mnie nie posłucha! | Wiec ty mnie zwolnij, Mary.
00:52:11: Ja? | - Nie wahaj się!
00:52:14: Jestem ciągle na okresie próbnym. | - Próbnym?
00:52:18: Naprawdę próbnym? | - Tak, jest.
00:52:20: Daj jej umowę na czas nieokreślony! | - Przyjechała 3 miesiące temu.
00:52:23: Daj jej tą umowę, mówię! | - Dobrze, zgoda! |- Dziękuję panu
00:52:27: Teraz pisz...
00:52:28: Ajay Bakshi - jesteś zawieszony
00:52:31: Zrobię to w minutkę, sir!
00:52:35: Dostałaś stałą pracę, Mary. | A mnie chcesz zwolnić!
00:52:40: Chcesz nas poróżnić, Mary?! | Wyjdź!
00:52:45: Zapomnij o odejściu | ze stacji mój chłopcze.
00:52:50: To moje pierwsze i ostatnie ostrzeżenie! | To nie może się powtórzyć!
00:52:55: Nie, na pewno...! | Ale co ja zrobiłem?!
00:53:03: Witaj, witaj!
00:53:06: Poznaj pana Ramakanta Duę, | wielkiego polityka i mojego przyjaciela.
00:53:11: To jego szwagier, | przemysłowiec, pan Gupta.
00:53:15: Dobra robota, Rhea, |bardzo dobra robota
00:53:17: Tylko ty mogłaś przeniknąć | do więzienia do Sharmy...
00:53:20: to jak wpuszczenie kota | między gołębie. Gratulacje!
00:53:24: Jesteś mądrą dziewczynką... | Możesz z pewnością być członkiem elity.
00:53:29: Siadajcie. | - Wybory przed nami, Chinoy.
00:53:32: Jak tam moja kampania reklamowa?
00:53:34: Nie martw się. | Zostaniesz premierem w tej kadencji!
00:53:38: Dzięki, panie Chinoy... | Proszę zrób coś, Rhea.
00:53:43: Stwórz dla pana Dua nowy wizerunek | - zrób z niego opiekuna rodzin.
00:53:49: W tym celu będziesz musiał wyjść na ulice | prosto do domów wyborców.
00:53:53: Co to znaczy? | - Przechadzka na piechotę.
00:53:56: Zorganizujmy wiec | i puśćmy go na żywo.
00:54:01: Ogłosimy, że Ramakant Dua | walczy o dobrobyt.
00:54:04: Co chcesz? | Piwo? Whiskey?
00:54:09: Fantastyczne...
00:54:11: Zrobiła to, Ajay! |To co widzisz to kolejna powtórka!
00:54:16: Byliśmy najlepsi... | A teraz ona jest!
00:54:18: Musi być!
00:54:21: Każda dziewczyna, która przechytrzyła | Ajaya Bakshi musi być cholernie dobra!
00:54:25: Ta dziewczyna zniszczyła ci reputację. | Prawie straciłeś pracę...
00:54:30: i przebaczyłeś jej! | - Nie, Shahid. Nigdy.
00:54:33: To pierwszy raz, | kiedy naprawdę polubiłem dziewczynę.
00:54:36: Ale ja ją zniszczę!
00:54:42: Jak?
00:54:44: Szefowie świata przestępczego | spotykają się dziś na cmentarzu.
00:54:49: Znajdziemy tam kogoś, | kto zakłóci ten zjazd.
00:54:54: To dobre! Rhea Banerjee....
00:54:58: Jest dobra, ale jest martwa. | Ot, tak!
00:55:02: Dlaczego zwołałeś zebranie | na cmentarzysku?
00:55:10: Musimy przedyskutować | coś bardzo ważnego ...
00:55:15: ludzie powinni czuć strach | przed Donami.
00:55:20: Na przykład... Pappu Junior | nadal nie zajął miejsca!
00:55:27: Nasz przyjaciel, Pappu Senior | dostał 15 kul zanim umarł!
00:55:32: Mówiłem mu, | by tego nie robił, ale...
00:55:36: tu spoczywa.
00:55:40: Umarł i zostawił nam | syna idiotę, Pappu Juniora!
00:55:54: Cześć, Abbu! | Cześć Babu!
00:55:59: Jak się macie?
00:56:01: Usiądę... | Wszyscy jesteśmy równi.
00:56:04: Gdzie siadasz! | Masz stać!
00:56:07: Nie martw się, Shahid
00:56:09: Twój ojciec był zawsze elegancki!
00:56:15: On był zakałą społeczeństwa. | Ale ty jesteś naszą zakałą!
00:56:19: Kazałem ci... | Co to było?
00:56:22: ...obrabować bank. | Zrobiłeś to?
00:56:29: Oczywiście | byłem tam, wujku.
00:56:34: Wszedłem tam z moją bronią!
00:56:39: Podszedłem do okienka kierownika.
00:56:42: Podniósł się, powitał mnie...
00:56:46: i założyłem konto w tym banku!
00:56:49: Czy ktoś obrabia bank, | w którym ma konto?
00:56:52: Ma rację. | To nieprzewidywalny interes.
00:56:55: Nie mogłeś znaleźć innego banku?! | - Znalazłem...
00:56:58: ale była niedziela, | są wakacje!
00:57:02: A w poniedziałek nie mogłeś?
00:57:05:Byłem. Ale mówię, są wakacje!
00:57:08: Wszyscy na urlopie!
00:57:10: Jak człowiek może zostać Donem...
00:57:12: W kraju, który ma tyle wakacji?
00:57:15: Ma rację. | To nie jest prosty biznes.
00:57:18: Do diabła z twoim bankiem!
00:57:21: Wysłałem cię byś wywołał zamieszki... | I co się stało?
00:57:25: Poszedłem. Ale zobaczyłem | pełno kobiet na rynku...
00:57:28: I małe bawiące się dzieci. | Co miałem robić?
00:57:33: Więc wróciłeś? | - Nie, wujku!
00:57:36: Zagrałem z nimi w krykieta | i zdobyłem 29 punktów!
00:57:39: Cholerny idioto! | Dlaczego nie wywołałeś zamieszek?!
00:57:44: Nie jesteśmy politykami, | by wszczynać zamieszki, wujku.
00:57:46: Tego się nie robi bez powodu.
00:57:50: Jesteśmy gangsterami, wujku... | Mamy poczucie własnej godności.
00:57:54: To znaczy, że nic | nie zrobiłeś przez te 6 miesięcy!
00:58:00: Puść, wujku...
00:58:02: Wydałem album, wujku. Prawdziwą bombę. | - Bombę?
00:58:07: Album... to sztuka. | - Co to?
00:58:12: *Doni... kim jesteśmy.
00:58:20: Oszaleję przez niego! | Wyrzućcie go!
00:58:27: Upokorzono nas! | Mam nadzieję, że nikt tego nie widział!
00:58:30: A co to za różnica? | - Racja...
00:58:34: Reporter K-TV, | cieszę się z naszego spotkania.
00:58:40: Znam cię!
00:58:42: Proszę, nie rozgłaszaj tego. | - Spokojnie...
00:58:48: Dzięki mnie uzyskasz popularność!
00:58:51: Jak to? | - Znasz Ramakanta Duę?
00:58:55: Masz na myśli Rammu? | Tak, znam tego sukinkota!
00:58:59: Staniesz się sławny | w podziemnym światku!
00:59:05: Dziękuję!
00:59:06: Żyj długo, Ramakant Dua!
00:59:08: Tu Rhea Banerjee ze zjazdu | Ramakanta Duy.
00:59:12: Galaxee TV - ot, tak!
00:59:18: To tu staniesz się sławny.
00:59:23: Poznajesz mnie? Twojego kolegę | z dzieciństwa... Pappu Junior!
00:59:28: Chcę powiedzieć kilka słów | o moim przyjacielu!
00:59:32: Mam prawo, czyż nie? | - Oczywiście.
00:59:35: Ajay Bakshi? | - O mój Boże!
00:59:37: To podstęp! Nie pozwól mu mówić! | - Jak mam go powstrzymać?
00:59:43: Potrzymaj to.
00:59:50: Pan Ramakant Dua nie jest | zwolennikiem przemocy.
00:59:56: Zawsze kroczył | ścieżką Mahatmy Gandhiego.
01:00:00: Chwali mnie.
01:00:01: Wiesz dlaczego? | - Dlaczego?
01:00:03: Mieszka przy ulicy Mahatma Gandhiego!
01:00:13: Ten człowiek to kłamca, | panie i panowie!
01:00:18: Wiecie jakie uczucia (Bhavna) | żywię do biednych!
01:00:22: Bhavna! Bhavna jest jego służącą, | którą wykorzystał!
01:00:26: Urodziła mu dwóch nieślubnych synów! |Są tutaj!
01:00:29: Tato!
01:00:32: Przestań! Dzwoń po policję!
01:01:37: Atak na pana Guptę stawia pod znakiem | zapytania bezpieczeństwo w mieście.
01:01:41: Policja nie była w stanie udzielić | informacji o mordercy.
01:01:44: Wszystko co mogę powiedzieć, | to że stan Gupty jest stabilny
01:01:49: Robimy wszystko by go uratować.
01:01:51: Kto otworzył ogień? | - Dowiemy się tego niedługo.
01:02:04: Czy wiadomo, kto otworzył ogień?
01:02:09: Cieszę się, że Gupta przeżył... | - Nie chcę z tobą rozmawiać!
01:02:13: Nie po tym, co zrobiłeś dzisiaj! |Nie wstyd ci przyprowadzać takich obwiesiów?
01:02:18: Było mi wstyd, w porządku.
01:02:21: Ale tobie też powinno być wstyd, | że wysłałaś te wszystkie dziewczyny do restauracji.
01:02:27: Nie gniewam się
01:02:29: Powiedzmy, że jest 1:1
01:02:33: Mogę cię odprowadzić do domu? | - Po co?
01:02:37: Tatuś mówi, że dziewczyna nie powinna | wychodzić sama po 9.30.
01:02:43: Szczególnie, jeśli wraca ze szpitala.
01:02:46: Więc masz jakieś zasady... | - Nie ja, tatuś.
01:02:51: Mogę cię odprowadzić do domu? Proszę... | - Nie, dzięki. Mieszkam niedaleko.
01:02:56: To odprowadzę cię niedaleko.
01:02:59: Mogę...?
01:03:07: Pozwól, że ja to otworzę... | - Poradzę sobie.
01:03:11: Nie umiesz się tym posługiwać... | Ja to otworzę, proszę.
01:03:16: No dobra, rozłóż
01:03:19: To się robi tak. | Trzymaj to i delikatnie przyciskaj...
01:03:26: Tylko troszeczkę...
01:03:32: To... proste...
01:03:39: Nie martw się... | Dzisiaj nie będzie padało.
01:03:55: Idziemy?
01:04:03: Co jest? Chodźmy.
01:04:08: Myślę, że musisz ubrać tą marynarkę. | - Dziękuję, nie potrzebuję.
01:04:14: Nie jestem z cukru.
01:04:16: Ale jesteś przeźroczysta. |Nalegam
01:04:23: Powinnaś nosić parasol na wypadek deszczu.
01:04:28: Co masz w kieszeni?
01:04:33: Szukałem tego od dwóch dni!
01:04:37: Zawsze jem pół banana | i zostawiam sobie drugą połówkę.
01:04:41: Nigdy nie wiesz | kiedy ci będzie potrzebna.
01:04:43: Jesz dwudniowego banana! | - Właściwie to jest starszy.
01:04:47: Chcesz gryza? | - Nigdy!
01:04:53: Mogę cię zapytać o coś osobistego? | - Śmiało.
01:04:57: Jesteś człowiekiem czy małpą?
01:05:01: A co byś wolała?
01:05:06: Powiedz
01:05:14: Gdzie byłaś, Rhea? | Tak się martwiłam! Padało...
01:05:17: Mamo... Poznaj Ajaya Bakshi. | Odprowadził mnie do domu.
01:05:24: Wejdź!
01:05:26: Czy ty nie jesteś tym samym facetem, |który...?!
01:05:30: O tak! Nic o nim nie mówiłaś, Rhea!
01:05:34: Powiedziałam jej, że zaakceptuję każdego, | którego wybierze!
01:05:39: A ona wybrała ciebie! | Co za szczęście!
01:05:43: Usiądź... | - Ma pani piękny dom.
01:05:46: Zaczekaj... Jesteś przemoczony.
01:05:50: To nieporozumienie, Mamo. | On jest tylko...
01:05:55: Pozwól ujść matczynym emocjom, Rhea! | Ona mówi takie miłe rzeczy!
01:06:02: Znasz Bengali! | - Troszeczkę...
01:06:04: Ma taki miły uśmiech... |- Dziękuję...
01:06:06: I taki słodki kolczyk. |- Wiem...
01:06:08: Jest milusi.
01:06:09: Co z tobą, Rhea?
01:06:12: Mam nadzieję że masz stałą pracę? | - W rzeczy samej!
01:06:15: Mam nawet trzeci filar! | - Więc możecie pobrać się natychmiast!
01:06:19: Świetnie! Jutro mam wolne... | A co z tobą?
01:06:22: Jest pewien problem! | Nie chcę wyjść za tego faceta, wiesz?
01:06:24: Czemu nie?!
01:06:26: Ajay, dość tego. | To twój płaszcz.
01:06:28: A teraz idź do domu! |- Przepraszam
01:06:31: Żartowałem. | Odprowadziłem ją tylko do domu...
01:06:34: i jestem tylko kumplem. | - Naprawdę? Ooo...
01:06:37: Umieram z głodu, a ona nawet nie spytała | czy nie zjadłbym czegoś!
01:06:40: Chcesz coś? | - Zaraz dostaniesz.
01:06:42: Kocham twoją mamę!|Jest urocza!
01:06:45: Rhea! Moje ulubione!
01:06:48: Banany! Zawsze robię to samo | z bananami. Biorę połowę...
01:06:51: i chomikuję drugą część! | - Ona wie
01:06:53: Idź już.
01:07:08: Lubię tego chłopca, Rhea. | Przemyśl to! |- Nigdy!
01:08:14: Nie płacz siostro! | Przestań już.
01:08:22: Politycy odpowiadają za | śmierć mojego szwagra.
01:08:28: Przestań płakać... | Niech ktoś się nią zajmie.
01:08:44: Trzeba to zdarzenie wykorzystać | w kampanii wyborczej.
01:08:49: Nie będziemy mięć lepszej szansy | na zdobycie sympatii.
01:09:01: Mój szwagier, Magan Gupta, | nie żyje.
01:09:05: Co takiego? | - Powiedz chłopakom co mają robić.
01:09:10: Bądź ostrożny.
01:09:13: Chodźcie chłopaki. Przygotujmy się.
01:09:15: To spowoduje zamieszki w mieście... | Zginą ludzie.
01:09:20: Więc pozwólcie im umrzeć. | Tak czy inaczej na tym skorzystam.
01:09:23: Najważniejszym aspektem | w polityce jest wyczucie czasu.
01:09:26: A teraz jest czas, | żeby zebrać żniwo.
01:09:29: Pozdrawiam was!
01:09:33: Proszę uspokójcie się!
01:09:36: Widzieliście co mi premier zrobił!
01:09:40: Przegrywa... | Więc oszalał!
01:09:42: Próbował mnie zabić!
01:09:46: Lecz nikt nie może zabić | człowieka chronionego przez Boga!
01:09:53: Kula rozerwała moje ramię...
01:09:59: i uderzyła w mojego szwagra!
01:10:03: On nie żyje a moja siostra owdowiała!
01:10:13: Musimy stanowczo odpowiedzieć! | Ale nie przemocą...
01:10:20: Nie walką na pięści!
01:10:24: Obalić premiera!
01:10:35: Kto ich teraz powstrzyma | lub przemówi do rozumu?
01:10:50:* Tylko spójrz, Matko ma!
01:10:53:* Na całe to zniszczenie
01:10:57:* Tylko spójrz, Matko ma!
01:11:00:* Na całe to zniszczenie
01:11:03:* Wokół domy płoną, | * wszędzie chaos się szerzy.
01:11:11:* O mój ojczysty kraju!
01:11:29: Chcę odmówić modlitwę | za pokój w mieście.
01:11:38: Politycy walczą o władzę...
01:11:40: Ale pan Ramakant Dua | modli się o pokój.
01:11:43: Pokój dla świata.
01:11:47: Zrób coś! Dua zyskuje | całą publiczną sympatię!
01:11:52: Zrzuć winę za zamieszki na Duę.
01:11:56:* Plamy z krwi...
01:12:00:* na ścianach...
01:12:03:* Rozlana krew...
01:12:07:* na ulicach...
01:12:10:* W całym mieście,
01:12:12:* na każdym kroku
01:12:14:* czai się śmierć.
01:12:17:* Na miejskich placach,
01:12:19:* na zielonych skwerach
01:12:21:* leżą martwe ciała.
01:12:24:* W oczach dziś | * nienawiść się rozpala.
01:12:28:* Godzina policyjna | * Syren wycie
01:12:31:* Kto zabójcą? | * Kto ofiarą?
01:12:35:* Umarli nie mówią już nic!
01:12:39:* Tylko spójrz, Matko ma!
01:12:42:* Dokąd zmierzamy?
01:12:45:* Co się stało...
01:12:47:* Dlaczego synowie twoi | * zgubili swą drogę?
01:12:53:* O mój ojczysty kraju!
01:13:19: Co się stało z tym miastem, Ajay? | Całe płonie!
01:13:27: I tyle tu krwi. | - Słuchaj...
01:13:36: Co robisz, Shahid? | - Kręcę.
01:13:38: Co kręcisz? | Co ty wyprawiasz?
01:13:44: Gram w piłkę, jak mi się wydaje.|- Nie zgrywaj się!
01:13:47: Wiem, że pracujesz! | Ale co nagrywasz?
01:14:08: Chodź do mnie... Już dobrze... | Nie bój się.
01:14:24: Kto spowodował te zamieszki?
01:14:27: Policja aresztowała mężczyznę, | który rozpętał wojnę...
01:14:31: między partiami politycznymi. | Ale wiemy o nim niewiele.
01:14:34: Będziemy państwa informować na bieżąco.
01:14:39: Mówi premier, komisarzu.
01:14:43: Powiedz prasie, że Ramakant Dua | wynajął zabójcę, żeby do niego strzelił
01:14:48: aby mógł zyskać sympatię publiki.
01:14:50: Jak mogę to powiedzieć, sir? | - To kłamstwo, zgoda.
01:14:52: Potwierdź to oficjalnie | a stanie się to prawdą.
01:14:56: Zrób jak powiedziałem, | albo skończysz w Lal Ganj!
01:15:05: Mówi Ramakant Dua.
01:15:08: Jestem bardzo zdenerwowany... | - Ja pana uspokoję.
01:15:12: Proszę ogłosić, że zatrzymany | należy do zwolenników premiera.
01:15:16: Śledztwo trwa, sir... | - Proszę pamiętać, komisarzu.
01:15:20: Niedługo JA mogę być premierem.
01:15:23: Wiem, sir
01:15:29: Każą mi oczerniać | siebie nawzajem!
01:15:33: Ale co ze mną? | Czy ja nie jestem człowiekiem?
01:15:36: Chcą żebym tańczył | na sznurku jak marionetka! |Tego już za wiele!
01:15:40: Prasa czeka na zewnątrz. | Trzeba im coś powiedzieć.
01:15:43: Co powiedzieć prasie? | Nie wiem!
01:15:46: Powiedzmy, że to "obca ręka". | To ich zajmie na miesiąc.
01:15:53: "Obca ręka"! | Genialne!
01:15:58: Kim jest ten człowiek, sir? | Czy on należy do którejś partii politycznej?
01:16:05: Jestem tu, żeby odpowiedzieć | na wasze pytania!
01:16:08: Ten człowiek nie należy do | żadnej partii ani organizacji.
01:16:13: Jest terrorystą zza granicy.