00:00:01:movie info: XVID 640x272 23.976fps 699.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:28:Czym jest mi³oœæ? 00:00:30:Mi³oœæ?|Mi³oœæ to ¿ycie. 00:00:33:Mi³oœæ? Czym jest mi³oœæ? 00:00:36:Gdzie to siê zdarza? Dlaczego siê|dzieje? I jak? 00:00:39:Wie¿e, ¿e to Bóg zaplanowa³|wszystkie nasze emocjonalne zwi¹zki. 00:00:44:A kwestie odnalezienia siebie|nawzajem pozostawi³ ju¿ nam. 00:00:47:Wszystkich nas stworzy³ par¹|i dla ka¿dego... 00:00:49:...jest ta w³aœciwa osoba. 00:00:52:Ta w³aœciwa? Co za nonsens!|Nie wierzê w to wszystko... 00:00:57:...jestem absolutnie pewna,¿e|ktoœ tam jest stworzony dla mnie... 00:01:02:...i któregoœ dnia z pewnoœci¹|go poznam. 00:01:06:Ok, ale czy ktoœ mo¿e|mi wyjaœniæ... 00:01:08:...sk¹d ja bêdê wiedzia³, ¿e to ta jedyna? 00:01:11:To znaczy, bêdzie chodziæ z|plakietk¹ z moim imieniem? 00:01:14:Kiedy ja zobaczê, us³ysze grzmoty|rozb³ysn¹ pioruny? 00:01:19:Jak j¹ rozpoznam? 00:01:21:Nie wiem jak inni,|ale ja go rozpoznam. 00:01:25:Przemówi do mnie.|Da mi znak... 00:01:29:...a moje serce|pojmie, ¿e to on. 00:01:31:I co to jest? 00:01:34:To mi³oœæ. 00:01:35:Mi³oœæ! 00:01:48:* Niewa¿ne jak daleko od siebie moga byæ... 00:01:51:* Ich œciezki sie spotkaj¹,|tak siê dzieje,... 00:01:57:* Gdy dwoje ludzi jest sobie przeznaczonych. 00:02:01:* Sobie przeznaczonych. 00:02:11:SERCE JEST SZALONE 00:02:23:Ktoœ...|Gdzieœ...|jest stworzony dla ciebie. 00:02:28:* Jak serce i jego bicie|Stworzeni dla siebie. 00:02:34:* Jak serce i jego bicie|Stworzeni dla siebie. 00:02:41:* Jak monsun i deszcz |Stworzenie dla siebie. 00:02:47:* Kochaj¹cy, kochana|Stworzenie dla siebie 00:02:54:* Stworzeni dla siebie... 00:02:58:*...stworzeni dla siebie. 00:03:14:* Gdy Bóg dawa³ im serca,... 00:03:18:*...prze³ama³ jedno na dwoje, dla nich. 00:03:21:* Na obu napisa³ imiona... 00:03:24:*...napisa³ Radha i Krishna.(boscy kochankowie, nierozdzielni w mi³oœi) 00:03:28:* Teraz te serca bij¹, 00:03:31:* spotka³y siê|i zosta³y rozdzielone. 00:03:34:* Dla ka¿dego. 00:03:38:* Stworzeni dla siebie, 00:03:41:* stworzeni dla siebie, 00:03:44:* stworzeni dla siebie, 00:03:48:* stworzeni dla siebie. 00:04:52:* Nie mam pojêcia kiedy,|sekretnie i po cichu... 00:05:07:* Nie mam pojêcia kiedy,|sekretnie i po cichu... 00:05:15:* Pierwszy przeb³ysk mi³oœci... 00:05:19:* Skrad³ me serce, skrad³ je... 00:05:35:* Nie mam pojêcia kiedy,|sekretnie i po cichu... 00:05:43:* Pierwszy przeb³ysk mi³oœci... 00:05:46:* Skrad³ me serce, skrad³ je... 00:06:40:* W pierwszej grze mi³oœci|w kotka i myszkê... 00:06:56:* W pierwszej grze mi³oœci|w kotka i myszkê... 00:07:03:* Nieprztomnie ruszy³am|w objêcia jego oczu. 00:07:11:* Teraz sie bojê... 00:07:15:*...bo sekretnie i po cichu, 00:07:19:* w tym pierwszym przeb³ysku mi³oœci... 00:07:23:* Zabra³ moje serce, |skrad³ je... 00:07:25:*...skrad³ me serce, skrad³ je. 00:08:05:* Rozczochrane w³osy,|ten chwiejny chód, 00:08:22:* Rozczochrane w³osy,|ten chwiejny chód, 00:08:29:* Ludzie zauwa¿¹ mój stan|i bed¹ siê zastanawiaæ. 00:08:37:* Nie mam pojêcia kiedy,|sekretnie i po cichu... 00:08:44:* Pierwszy przeb³ysk mi³oœci... 00:08:48:* Skrad³ me serce, skrad³ je... 00:09:08:* Nie mam pojêcia kiedy,|sekretnie i po cichu... 00:09:15:* Pierwszy przeb³ysk mi³oœci... 00:09:19:* Skrad³ me serce, skrad³ je... 00:09:22:Jimmy, wo³aj Rahul'a. 00:09:24:Nie ma go tu. 00:09:25:Wiêc idŸ i poszukaj go!|Tylko szybko! 00:09:29:Zaraz wracam. 00:09:35:- Shruti, widzia³aœ Rahul'a?|- Nie. 00:09:49:* Nie mam pojêcia kiedy,|sekretnie i po cichu. 00:10:04:* Nie mam pojêcia kiedy,|sekretnie i po cichu... 00:10:11:*...z tym pierwszym przeb³yskiem mi³oœci. 00:10:16:* Skrad³ moje serce, skrad³ je... 00:10:20:*...skrad³ moje serce, skrad³ je. 00:10:47:Rahul! Jak czêsto mam ci powtarzaæ, ¿e|niepokoje sie jak sie spóŸniasz... 00:10:56:Sorry, Nisha, wymyœli³em to|w ostatniej chwili... 00:10:58:...i pomyœla³em, ¿e jeœli|wyskocze ze sceny... 00:11:00:...widownia oszaleje|no i tak siê sta³o. 00:11:02:I o co to ca³e zamieszanie? 00:11:04:Pos³uchaj, Rahul,... Jestem juz zmêczona|tymi twoimi wejœciami w ostatniej chwili 00:11:06:Hey, ma³a, jestem re¿yserem.|I robiê co chcê. 00:11:08:Mogê zmieniæ ka¿dego, kiedy|zechcê, nawet ciebie. 00:11:10:Taa, ale nie znajdziesz|takiej tancerki jak ja. 00:11:13:Jeœli bêdê chcia³|ka¿ê Shruti tañczyæ. 00:11:15:Nisha! K³ótnie z|Rahul'em póŸniej proszê. 00:11:17:Czas wychodziæ na scenê.|Bierz mikrofon. 00:11:46:Chcê wam wszystkim |bardzo podziêkowaæ... 00:11:51:za sprawienie, ¿e to przedstawienie|sta³o sie takim sukcesem. 00:11:55:Jak wszscy wiecie, to jest ostani pokaz. 00:11:59:Jednak, obiecujê, ¿e|wrócimy za trzy miesi¹ce... 00:12:03:z now¹ histori¹, nowymi piosenkami|i now¹ nazw¹. 00:12:13:Tak, `Maya' to nazwa|naszego nowego show. 00:12:37:Rahul, ta nowa sztuka ' Maya'...|o co z tym chodzi? Powiedz. 00:12:41:Tak! Powiedz nam o tym! 00:12:44:Okay... 00:12:50:Nie wiem. 00:12:52:Co?! 00:12:55:Jeœli nie wiedzia³eœ,|to dlaczego powiedzia³es wszystkim,... 00:12:59:...¿e zrobimy nowe przedstawienie|o nazwie `Maya'... 00:13:01:...i, ¿e zrobimy to w|trzy miesi¹ce? 00:13:03:Pos³uchajcie, nawet ja nie wiem|kim lub czym 'Maya' jest. 00:13:05:Ale wiem, ¿e w trzy miesi¹ce|przygotujemy show o nazwie `Maya'. 00:13:09:Ale w myœlach widzisz|dziewczynê jak Maya? 00:13:14:Narazie, Maya nie jest nawet|w moich myœlach. 00:13:22:Hey, Nisha! Chyba wiem|o kogo chodzi. 00:13:25:Rahul! nie mówisz przypadkiem|o Pami, córce Pu³kownika? 00:13:30:Rahul, zakocha³eœ sie|w dziwczynie takiej jak Maya? 00:13:33:Nie, nie zakocha³em siê w nikim|ale wiele dziewczyn jest zakochanych we mnie. 00:13:38:Maya jest tak¹ dziewczyn¹, ¿e|ka¿dy by siê w niej zakocha³. 00:13:47:Maya jest tak¹ dziewczyn¹,|dla której ty zostawi³byœ nawet Soni. 00:13:50:Lepiej uwa¿aj jeœli|oszukujesz moj¹ siostrê. 00:13:52:Ballu, zamknij siê. 00:13:54:Co ona robi? 00:13:57:Zakrêca sny. 00:14:03:Czy Maya jest piêkna? 00:14:06:Bardzo. 00:14:10:Ta Maya, musi coœ robiæ... 00:14:13:...Maya tañczy,...|ale tylko dla sibie. 00:14:23:Przepraszam, ale na jest uczuciem,|fantazj¹, piekna,... 00:14:27:...i tancerk¹. I musimy j¹|znaleŸæ w trzy misi¹ce. 00:14:29:Wiêc kim ona jest? 00:14:31:Maya jest tym wszystkim|i ci¹gle jest tylko May¹. 00:14:35:Krêcimy sie wko³o|i wróciliœmy do poczatku. 00:14:38:Próbujesz zrobic z nas|g³upków? 00:15:24:Robi³am to ca³e moje ¿ycie!|Ale dziœ to ja zdecydujê! 00:15:28:Gupia dziewczyna!|Gdzie by³aœ? 00:15:31:- Na dworze.|- Teraz idziesz ze mn¹. 00:15:34:Jestem zmêczona obietnicami,|które co dzieñ sk³ada twój wujek. 00:15:37:Wiêc dziœ bêdzie kótnia, a|ty masz stan¹æ po mojej stronie. 00:16:25:Brawo, brawo! Co za przedstawienie!|Wspaniale! 00:16:27:Panditji,... przepraszam, Panditji 00:16:31:Proszê, Chandni...., Shanti 00:16:34:Pozwólcie proszê na przerwê na herbatê. 00:16:37:Przerwaj co chcesz. 00:16:40:Pozwól mi proszê na s³ówko|z twoimi uczniami. 00:16:44:Proszê. 00:16:47:Stró¿! Ogrodnik! 00:16:49:Shankar i Ramu, jesli nie macie nic przeciwko,|to mo¿e byœcie wziêli siê do roboty! 00:16:55:Gdzie idziecie? 00:16:57:Dlaczego wyganiasz|moj¹ publicznoœæ? 00:16:59:B¹dŸ cicho, proszê. 00:17:01:Zebra³eœ tu s³u¿¹cych|przez co nie mog¹ pracowaæ! 00:17:03:Muszê wszystko robiæ sama. 00:17:06:Od dziœ, ¿adnych recitali.|Od dziœ... 00:17:09:...tyko ty bêdziesz œpiewa³ i tylko|ty bêdziesz s³ucha³. ¯adnej publicznoœci. 00:17:13:Nawet w moim w³asnym domu|moje piosenki nie s¹ doceniane. 00:17:17:Wiêc czy inni je doceni¹? 00:17:19:Przez twoj¹ ciotkê,|nigdy nie zostanê s³awnym piosenkarzem. 00:17:23:Wiem, wiem...|A teraz napij siê herbaty. 00:17:27:Nie, nie chcê ¿adnej herbaty. 00:17:30:Napij siê...|i zaœpiewaj piosenkê dla mnie. 00:17:35:Wys³uchasz mojej piosenki? 00:17:37:- Naprawdê?|- Oczywiœcie. 00:17:40:No to daj mi herbaty! 00:17:43:Proszê, paczka dla ciebie. 00:17:45:Od Ajay'a!|Musi w niej byæ kaseta. 00:17:49:- Najpierw wys³uchaj piosenki.|- PóŸniej wujku... proszê! 00:17:51:Widzia³aœ? Ty zawsze|przeganiasz moj¹ publicznoœæ! 00:17:55:O czym myœlisz? 00:17:59:Zastanawia³am siê jak|szybko przemija czas. 00:18:02:Wydaje siê jakby wczoraj|pan Khanna i Geeta... 00:18:06:...mieli wypadek i|Pooja wkroczy³a do naszego domu. 00:18:10:A teraz to jakby by³a z nami|od zawsze. 00:18:15:I nigdy nie widzia³em tak bliskich|przyjació³ jak Pooja i Ajay. 00:18:18:Hey, grubciu! Co tam u ciebie? 00:18:20:Zamknij sie nie jestem gruba. 00:18:22:S³ysza³em, ¿e ostatnio naprwdê|nie dojadasz. 00:18:25:Nie rób tak albo|nikt siê z tob¹ nie o¿eni! 00:18:27:Idiota! Nie martw siê o moje ma³¿eñstwo!|Kto wyjdzie za ciebie? 00:18:31:No terazchyba ju¿ skoñczy³aœ|mnie przeklinaæ. IdŸmy dalej. 00:18:34:Bawiê siê, jak zwykle, i praca|i dziewczyny sprawiaj¹, ¿e jestem ci¹gle zajêty. 00:18:38:Powiedzieæ ci coœ? Nigdy sobie nie zdawa³em sprawy|jak bardzo jestem przystojny. 00:18:41:Oh rzeczywiœcie!! 00:18:42:Nie rób min. 00:18:44:Jeœli chcesz mogê ci przefaxowaæ|listê moich dziewczyn. 00:18:47:Dla twojej wiadomoœci, zostawi³em Tinê|bo nie lubi indyjskich filmów. 00:18:52:Dziêki Bogu. By³a naprawdê g³upia.. 00:18:54:- I teraz moje serce jest gdzie indziej...|- Kim ona jest? 00:18:56:Nie krzycz, ju¿ ci mówiê.|Nazywa siê Dolly. 00:18:59:Nie martw siê.|Ona naprawde lubi indyjskie kino. 00:19:04:A i zapomnia³em ci|coœ powiedzieæ. 00:19:05:Przyjadê do Bombaju|na kilka dni. 00:19:07:- Kiedy?!|- Nie ma potrzeby wstawaæ, 00:19:09:Usi¹dŸ.|Jeszcze nic nie jest uzgodnione. 00:19:11:Jak tylko czegoœ siê dowiem,|dam ci znaæ. 00:19:13:Ok, koñczê. Dolly idzie|mimo, ¿e nie prosi³aœ... 00:19:16:- Przeka¿ê jej pozdrowienia od ciebie.|- Nie ma potrzeby. 00:19:18:Ok, nie przeka¿ê...|Hey! O jest! 00:19:20:Ok, idê,...|Przeka¿ mamie i tacie pozdrowienia! 00:19:31:Hey Nisha, gdzie po³o¿y³aœ kasetê,|któr¹ wziê³aœ z mojego samochodu? 00:19:35:Wiesz, ¿e by³a tam bardzo wa¿na|œcie¿ka do naszej sztuki. 00:19:37:Wszystko co trafia do twojego pokoju|znika na zawsze. 00:19:43:Nie masz manier. Musisz pukaæ|zanim wejdziesz do pokoju dziewczyny. 00:19:48:A jest tu jakaœ dziewczyna? 00:19:50:Ja! G³upek!|A powa¿nie... 00:19:52:...s³uchaj, nie mów do mnie|tymi babskimi gadkami. Proszê! 00:19:55:Wszed³es do mnie kiedy|nie mia³am nic na sobie. Wiêc? 00:19:57:- To co innego.|- Co innego? 00:20:03:No ju¿,...|daj mi kasetê. 00:20:08:Najpierw przeproœ,|potem odzyskasz kasetê. 00:20:11:- Muszê przepraszaæ?!|- Tak. 00:20:13:- Przepraszaæ ciebie?|- Tak. 00:20:16:Za³atwiê ciê, Nisha! 00:20:27:No ju¿, oddawaj mi moj¹ kasetê! 00:20:31:- Oddawaj j¹!|- Nie oddam! 00:20:35:- A teraz ty przeproœ!|- Za co? 00:20:38:Przeproœ za to, ¿e marnujesz mój|czas i zmuszasz do biegania. 00:20:40:- Nie przeproszê.|- Przeproœ! 00:20:42:I szybko obiecaj, ¿e nie bêdziesz|wiêcej mnie ju¿ wkurzaæ. 00:20:44:- Nie bêdê ciê wkurzaæ!|- Powiedz: Rahul jest najlepszy. 00:20:46:Nigdy...|Okay! Rahul jest najlepszy. 00:20:55:Cokolwiek sie stanie nie zatañczê|w twojej sztuce! 00:20:57:Niech bêdzie. jest mnóstwo|tancerek takich jak ty! 00:21:00:Nie ma nikogo kto|tañczy jak ja! 00:21:28:Pooja... mój œlub|zosta³ zaaran¿owany. 00:21:30:Œlub?! 00:21:41:Anjali, co z toba?|Zamierzasz poœlubiæ kogoœ... 00:21:45:...kogo nie ty wybra³aœ?|Kogo w zasadzie nie znasz?! 00:21:49:Znam go.|Jest synem pana Kapoor. 00:21:52:Znam go od lat. 00:21:55:Ale go nie kochasz. 00:21:57:Wiesz, Pooja,... mi³oœæ siê|pojawi oczywiœcie z czasem. 00:22:04:Co ty mówisz, Anjali? 00:22:08:Nie jesteœmy ju¿ dzieæmi, Pooja. 00:22:11:Czas ju¿ wyjœæ z|œwiata naszych fantazji. 00:22:15:Jesteœmy indyjskimi dziewczynami. 00:22:17:Kochankowie z naszych snów|i nasi mê¿owie to nie to samo. 00:22:23:Ktoœ inny wybiera nam mê¿ów. 00:22:27:Uczymy siê ich kochaæ.|Taka jest prawda i... 00:22:32:...im szybciej sobie to uœwiadomisz,|tym lepiej. 00:22:36:Nie pope³niaj tego b³êdu, Anjali. 00:22:40:Ktoœ, gdzieœ jest stworzony dla ciebie|i powinnaœ na niego czekaæ. 00:22:46:Mo¿e w³aœnie on jest tym kimœ. 00:22:50:Jestem pewna, ¿e to on jest|tym stworzonym dla mnie. 00:22:59:Kto wie?|To mo¿e spotkac tak¿e i ciebie. 00:23:03:Jutro mo¿esz wyjœæ za cz³owieka,|którego ledwo znasz... 00:23:09:...i powoli uœwiadomiæ sobie, ¿e|to on jest tym, na którego czekasz. 00:23:18:Nic takiego|mi siê nie przyda¿y. 00:23:20:Sama sobie wybiorê mê¿a. 00:23:26:Nie mo¿e istnieæ|dziewczyna jak ta. 00:23:28:To znaczy? 00:23:30:Rahul, ta postaæ|jest nierealna... 00:23:32:...i Maya istnieje|tylko w twoich snach. 00:23:35:Nowoczesne dziewczyny nie s¹ takie. 00:23:36:A co ty mo¿esz wiedzieæ?|Nie jesteœ dziewczyn¹. 00:23:41:Maya nie jest jak te|dzisiejsze dziewczyny. 00:23:43:Jest czymœ innym...|Jest moj¹ May¹. 00:23:48:Dok³adnie. Twoja Maya! 00:23:50:Co ty wiesz o dziewczynach?|Znasz tylko jedn¹. I to jestem ja! 00:23:54:Co chcesz przez to powiedzieæ? Nie wiem|nic o mi³oœci... 00:23:56:...i mimo tego robie t¹|historiê. Co z tego? 00:23:59:Rahul, ta twoja Maya|jest naprawdê szalona. 00:24:02:Nie nazywaj mojej|Mayi szalon¹! 00:24:04:Jetseœ jedyn¹, który|tak czuje. 00:24:06:- Nikt wiêcej nic nie mówi.|- No w³asnie! 00:24:08:Rahul, myœlê, ¿e Nisha ma racjê. 00:24:11:Ja te¿ nie rozumiem tej postaci. 00:24:13:Jej charakter jest nieprawdziwy. 00:24:19:Patrz¹c na to z|psychologicznego punktu widzenia... 00:24:22:Jestem pewny, ¿e to twoja|w³asna wyobraŸnia. 00:24:30:- Te¿ chcia³eœ coœ powiedzieæ?|- Uwa¿am, ¿e potrzebujemy przerwy na lunch. 00:24:36:Pos³uchajcie, nie wiem czy gdzieœ|jest taka dziewczyna czy nie... 00:24:38:...i nie chcê wiedzieæ. 00:24:40:Czy jest nieprawdziw¹,|fantazja czy szaleñstwem czy czymkolwiek... 00:24:46:Jeœli nie mo¿ecie tego zrozumiec,|Jest mi bardzo przykro. 00:24:49:Nic z tym zrobic nie mogê|ale... 00:24:51:pod ¿adnym pozorem nie zamierzam|postaci Mayi. 00:25:00:Myœlê, ¿e Rahul ma racjê. 00:25:02:Ty siê zamknij.|Zawsze mówisz 'tak' Rahul'owi. 00:25:04:- Ja tylko mówie, ¿e....|- Okay... Co mówi³eœ? 00:25:07:Znasz tak¹ dziewczynê? 00:25:10:Czy twoja Soni jest taka?|Nie. 00:25:11:Czy rozumiesz t¹ postaæ? 00:25:12:- Nie.|- Czy powinnismy robiæ tê sztukê? 00:25:15:To jest w³aœnie to co|mówi³am! 00:25:16:Ale... 00:25:32:* Niewinna twarz... 00:25:35:*...zachwyt w jej oczach. 00:25:45:* Niewinna twarz|Zachwyt w jej oczach... 00:25:48:* Stoi w dali,|rumieni¹c siê. 00:25:54:* Czasem mignie mi w przelocie jej kszta³t|czasem ma twarz ukryt¹ pod r¹bkiem sari. 00:26:02:* spój¿ przez me oczy,|a zobaczysz j¹, mój przyjacielu. 00:26:08:* Niewinna twarz|Zachwyt w jej oczach... 00:26:11:* Stoi w dali,|rumieni¹c siê. 00:26:15:* Czasem mignie mi w przelocie jej kszta³t|czasem ma twarz ukryt¹ pod r¹bkiem sari 00:26:21:* Spój¿ przez me oczy,|a zobaczysz j¹, mój przyjacielu. 00:26:27:* Niewinna twarz... 00:26:30:*...zachwyt w jej oczach. 00:27:06:* Nie jest tylko dziewczyn¹, |jest wytworem zachwytu 00:27:09:* Có¿ wiêcej mo¿na rzec. 00:27:13:* W nocy |nawiedza me sny w kaskadzie w³osów. 00:27:20:* Budzê siê, a moje serce têskni za snem|ale sen mnie opuœci³. 00:27:25:* Jestem w tym stanie nie widz¹c jej, 00:27:28:* A cóz by siê sta³o gdybym spotka³? 00:27:31:* Niewinna twarz|Zachwyt w jej oczach... 00:27:39:* Czasem mignie mi w przelocie jej kszta³t|czasem ma twarz ukryt¹ pod r¹bkiem... 00:27:48:*...spój¿ przez me oczy,|a zobaczysz j¹, mój przyjacielu. 00:27:53:* Niewinna twarz... 00:27:56:*...zachwyt w jej oczach. 00:28:35:* Czernid³o jej oczu stworzone z|ciemnoœci pierwszych burzowych chmur 00:28:42:* Idzie jak fala po oceanie. 00:28:49:* Kto wie z jak piêknej gliny|Bóg nada³ jej kszta³t? 00:28:54:* Czy pojawi mi siê w b³ysku œwiate³. 00:29:00:* Niewinna twarz|Zachwyt w jej oczach... 00:29:08:* Czasem mignie mi w przelocie jej kszta³t|czasem ma twarz ukryt¹ pod r¹bkiem... 00:29:17:* Spój¿ przez me oczy,|a zobaczysz j¹, mój przyjacielu. 00:29:22:* Niewinna twarz|Zachwyt w jej oczach. 00:29:37:Rahul podoba ci siê ta? 00:29:39:Mo¿e nie zauwa¿y³aœ,|ale wszyscy siê gapi¹ na nas. 00:29:43:No i co z tego? Mi to obojêtne. 00:29:48:Lubisz pomarañczowy? 00:29:49:Zaraz wracam. 00:29:56:Na zakupach? 00:29:59:Sam? 00:30:01:Bardzo dobrze! Nigdy nie pope³niaj b³êdu|chodzenia na zakupy z dziewczyn¹. 00:30:08:- Podoba ci siê?|- Bardzo mi sie podoba. 00:30:10:Mi tez bardzo sie podoba.|ChodŸmy. 00:30:11:Jak przymierzysz. 00:30:13:Tobie sie podoba i mnie sie podoba...|ChodŸmy ju¿ proszê. 00:30:15:Do diab³a z Rahul'em! 00:30:18:- Co powiedzia³aœ?|- Nic, nic a nic. 00:30:20:IdŸ ju¿! 00:30:25:Kto to? 00:31:32:Z czego sie œmiejesz?|Co jest? 00:31:34:Gdzie s¹ twoje jeansy? 00:31:36:Przestañ, nosze jeansy. 00:31:42:Zdarza siê , wiesz? 00:31:47:Kto tam? 00:32:12:Wariat! 00:32:24:Wszyscy brawo...|Otwieraj. 00:32:33:Jak to siê sta³o? 00:32:36:Co sie sta³o i|kiedy to siê sta³o? 00:32:39:Jak to siê tu znalaz³o?|Zamówi³am tort czekoladowy. 00:32:44:Przynios³aœ kogoœ|innego zamówienie. 00:32:46:Jestem taka g³upia!|Mog³am sprawdziæ. 00:32:50:W porz¹dku kochanie. 00:32:52:Inni obchodz¹ swoje|urodziny kroj¹c tort. 00:32:56:A ja moje kroj¹c kanapki. 00:32:59:Niech spojrzê kto wzi¹³ mój tort. 00:33:04:- Kto to jest Pooja?|- Nie wiem. 00:33:07:- I kim jest ten wujek?|- To musi byc wujek Pooji 00:33:09:Po raz pierwszy ciê|po coœ wysy³am... 00:33:11:...a ty idziesz i|mylisz pude³ka. 00:33:13:Co ja zrobi³em? Przynios³em t¹|paczkê, któr¹ mi da³ sprzedawca. 00:33:15:Ale powinieneœ by³ sprawdziæ. 00:33:17:Wybacz, ale to nie moja dzia³ka|sprawdzaæ. Nastêpnym razem zrób to sama. 00:33:21:Jestem g³odny.|Ten tort wygl¹da naprawdê dobrze. 00:33:24:- Nikt nie bedzie jad³ tego tortu.|- Dlaczego? 00:33:26:Bo to kogoœ innego tort. 00:33:28:Oni musz¹ jeœæ teraz nasze kanapki. 00:33:30:Jest tu adres.|To niedaleko. IdŸ i oddaj. 00:33:34:Oszala³aœ? 00:33:35:Rahul, to jest kogoœ|urodzinowy tort. 00:33:38:Zamówiny z mi³oœci¹|dla tej osoby. 00:33:39:Czyjeœ przyjêcie bêdzie zepsute.|IdŸ i oddaj. 00:33:42:Nie idê. 00:33:43:Do diab³a z Rahul'em! 00:33:45:Jimmy, ChodŸ idziemmy oddaæ|i ¿yczyæ "Sto lat!". 00:33:49:- Co powiedzia³aœ?|- Nic. 00:33:58:Dobry wieczór. Pan wujek? 00:34:01:Nie, ciocia. 00:34:03:Przypadkiem dosta³|mi siê twój tort, ciociu. 00:34:07:Facet od kanapek! 00:34:08:No w³aœnie. Pañski tort...|Wszystkiego najlepszego. 00:34:12:Dziêkujê i przepraszam. 00:34:15:Przepraszam za co? 00:34:16:Poniewa¿ zjad³em|twoje kanapki. 00:34:20:W porz¹dku. Tak naprawdê, zjad³em|kawa³ek pañskiego tortu po drodze. 00:34:24:No widzê...! 00:34:26:Ok, uciekam wujku 00:34:27:Nie. wejdŸ i|zjedz trochê tortu. 00:34:30:Nie dziêki. Mam trochê roboty|i siê spieszê. 00:34:32:Chwilunia, tylko chwilunia 00:34:34:Niech osoba, która kupi³a ten tort|ci podziêkuje. 00:34:44:Ten biedny cz³owiek, którego kanapki zabra³aœ|przez pomy³kê... 00:34:46:...przywióz³ tort. 00:34:49:IdŸ i podziêkuj mu.|Jest przy drzwiach. 00:34:53:Tort przywiód³|b³ysk w me oczy... 00:34:58:...i rytm w struny mego serca 00:35:13:Dziwny cz³owiek. 00:35:45:Kupujesz to wszystko? 00:35:48:Oh, Anjali...|Dziœ s¹ walentynki 00:35:54:Nie wiesz nic o walentynkach? 00:35:56:Mê¿czyzna, którego kochasz najbardziej|na œwiecie to twoja walentynka. 00:35:59:Tego dnia wszyscy zakochani|mówi¹ sobie o... 00:36:01:ca³ej mi³oœci jak¹ maja w sercach. 00:36:03:Tu chodzi o mi³oœæ.|Nie zrozumiesz. 00:36:07:Ale dla kogo kupujesz|to wszystko? 00:36:09:- Dla siebie.|- Co? 00:36:11:Widzisz, nie mam ukochanego. 00:36:13:Wiêc nie ma kto mi kupic|tych s³odkich rzeczy. 00:36:16:Robiê to dla w³asnej przyjemnoœci. 00:36:18:Zwariowa³aœ. 00:36:20:Wiesz, dziœ nie s¹|zwyk³e walentynki. 00:36:23:Po wielu latach wypadaj¹|tego samego dnia co pe³nia. 00:36:25:Wiesz co to znaczy? 00:36:27:Nie wiem, ale jestem pewna,|¿e mi powiesz. 00:36:31:To znaczy, ¿e jeœli wierzysz,|¿e ktoœ ci jest przeznaczony... 00:36:35:...i czekasz na niego|z ca³ego serca... 00:36:37:...dziœ z pewnoœci¹ go spotkasz. 00:36:39:I ty naprawdê w to wierzysz? 00:36:41:Oczywiœcie. Jestem zupe³nie pewna,|¿e przed pó³noc¹... 00:36:45:Poznam moj¹ drug¹ po³owê. 00:36:48:Pooja! Naprawdê ci odbi³o! 00:36:50:Taka jestem. 00:37:13:Ide do domu. Jeœli chcesz|iœæ ze mn¹ to chodŸ. 00:37:15:Rahul, wszyscy przyszliœmy razem|i razem wyjdziemy. 00:37:17:To naprawdê nudna impreza.|Jeœli chcesz iœæ to chodŸ. 00:37:20:Rahul, jesteœ niepoprawny.|Zobacz jaka piêkna noc... 00:37:25:...jesteœ taki nieromantyczny.|Zobacz wszyscy s¹ tacy zakochani. 00:37:35:Uwa¿asz, ¿e naprawdê s¹ zakochani? 00:37:39:Siadaj. 00:37:41:Powiedz mi coœ, Nisha.|Myœlisz, ¿e wiesz czym jest mi³oœæ? 00:37:47:Mi³oœæ jest wtedy kiedy ci na kimœ zale¿y|kiedy twoje serce mówi... 00:37:51:...¿e chcesz spêdziæ ca³e ¿ycie w tych ramionach. 00:37:54:To mo¿emy nazwaæ mi³oœci¹. 00:37:56:Myœlisz, ¿e ci ludzie chcê spêdziæ|resztê swojego ¿ycia... 00:38:00:...razem?|- Tak myœlê. 00:38:03:Dziewczyny s¹ takie g³upie. 00:38:06:Wiesz, ¿e wiêkszoœc tych romansów|skoñczy siê przed jutrem? 00:38:11:Bêd¹ walczyæ o|ma³e rzeczy... 00:38:13:i ju¿ wiêcej siê nie spotkaj¹. 00:38:17:A w przysz³ym roku|zobaczysz te same twarze,... 00:38:19:...w tym samym miejscu|w innych ramionach. 00:38:22:- Faceci s¹ naprawdê g³upi.|- Mówiê ci jakie sa fakty, Nisha. 00:38:25:Uœiadom sobie, ¿e misisz znaæ|kogoœ naprawdê dobrze... 00:38:29:- by spêdziæ z nim zycie.|- To prawda. 00:38:32:I by poznaæ kogoœ dobrze|musisz z nim spêdziæ du¿o czasu? 00:38:35:Prawda. 00:38:36:W dzisiejszym œwiecie,|kto ma na to czas? 00:38:39:Popatrz, poœrod tych wszystkich goœci,|nikt siê nawzajem nie zna... 00:38:42:...tak d³ugo jak my nawzajem. 00:38:45:Czy to znaczy, ¿e mo¿emy spêdziæ|razem ¿ycie? 00:38:48:No weŸ nie tylko s³uchaj|co mówiê,... 00:38:50:ale powiedz mi czy mog³abyœ spêdziæ|ze mna ca³e twoje ¿ycie? 00:38:54:Tu jesteœ, Rahul!|A wszyscy chcê ciê tam! 00:38:57:Dlaczego? 00:38:58:Sparawa jest taka, przyjacielu, ¿e wszyscy|chc¹ pos³uchaæ jak œpiewasz. 00:39:00:- Mowy nie ma!|- Oh, no weŸ! 00:39:05:Powiedz mi czy mog³abyœ spêdziæ|ze mn¹ ca³e twoje ¿ycie? 00:39:11:Tak, Rahul. Mog³abym je|spêdziæ z tob¹. 00:39:15:Mog³abym spêdziæ|z tob¹ ca³e ¿ycie. 00:40:12:* Ksiê¿yc przemówi³... 00:40:16:*...a noc s³ucha... 00:40:23:* Ksiê¿yc przemówi³,|a noc s³ucha... 00:40:28:* Zakochaj siê,... 00:40:31:*...zakochaj siê. 00:40:37:* Ksiê¿yc przemówi³,|a noc s³ucha... 00:40:42:* Poœwiata nadesz³a by cos mi powiedzieæ|na mojej ulicy, w moim domu,szepcze... 00:40:50:*...zakochaj siê,| zakochaj siê. 00:40:56:* Ksiê¿yc przemówi³... 00:40:59:*...a noc s³ucha... 00:41:04:*...zakochaj siê,| zakochaj siê. 00:41:37:* Co moge powiedzieæ,|jak wyjaœniæ 00:41:43:* Ten przymus mnie ogarn¹³. 00:41:48:* To znak, to wo³anie mojego serca|rozkazuje, 00:41:54:* To znak, to wo³anie mojego serca|rozkazuje, 00:42:02:*...zakochaj siê,| zakochaj siê 00:42:09:* Ksiê¿yc przemówi³... 00:42:11:*...a noc s³ucha... 00:42:16:*...zakochaj siê,| zakochaj siê. 00:43:06:Jest ktoœ,|nie wiem kto. 00:43:09:Ale jestem pewna,|¿e jest. 00:43:12:* Wkroczy³ w me sny,|ale nigdzie go nie widzê, 00:43:18:* Wkroczy³ w me sny,|ale nigdzie go nie widzê, 00:43:23:* Wkroczy³ w me sny,|ale nigdzie go nie widzê, 00:43:29:* czyj to g³os wo³a, 00:43:31:* zakochaj siê... 00:43:34:*...zakochaj siê 00:43:37:* Ksiê¿yc przemówi³... 00:43:40:*...a noc s³ucha... 00:43:45:*...zakochaj siê,| zakochaj siê. 00:44:27:* Ten, za którym szalejê,|nic o tym nie wie, 00:44:34:* Ten, za którym szalejê,|nic o tym nie wie. 00:44:40:* wiêc jak mogê narzekaæ,|¿e jest niewierny. 00:44:46:* Mówi³am ale on nigdy,|nie s³yszy. 00:44:52:* Pomyœl dobrze zamim...|zakochasz siê 00:44:54:*...zakochasz siê 00:45:11:* Ksiê¿yc przemówi³... 00:45:14:*...a noc s³ucha... 00:45:19:*...zakochaj siê,| zakochaj siê. 00:45:25:* Wkroczy³ w me sny,|ale nigdzie go nie widzê, 00:45:30:* Wkroczy³ w me sny,|ale nigdzie go nie widzê, 00:45:36:* czyj to g³os wo³a, 00:45:39:*...zakochaj siê,| zakochaj siê, 00:45:55:*...zakochaj siê,| zakochaj siê, 00:46:01:*...zakochaj siê,| zakochaj siê. 00:46:17:Naprawdê ci odbi³o. Coœ jest|nie tak z twoj¹ g³ow¹? 00:46:19:Wychodziæ do domu w ten sposób|nie mówi¹c nic nikomu! 00:46:21:Powiedzia³aœ, ¿e razem przyszliœmy|i razem wyjdziemy. 00:46:23:A póŸniej uciekasz sama. 00:46:25:Wszyscy sie martwilismy.|Ty g³upia idiotko! 00:46:30:Er.. to nie jest 6 7 1 1 2 3 7,|prawda? 00:46:35:Nie. 00:46:36:Przepraszam, myœla³em,|¿e to ktoœ inny. 00:46:40:I mia³es racjê.|Jestem kimœ innym. 00:46:43:Prosze mi wybaczyæ. 00:46:45:Ok. 00:46:47:Momencik, chwileczkê,...|Nie odk³adaj s³uchawki. 00:46:50:Tak? 00:46:51:Muzyka, której s³uchasz... 00:46:53:to nowy album Pundit Shiv Kumar Sharmay,|prawda? 00:46:57:Tak. 00:46:58:Uwielbiam to. W zasadzie to wiesz chcia³em,|go kupiæ. 00:47:01:- Gdzie go kupi³aœ?|- `Rhythm House'. 00:47:04:By³em tam. Myœlisz, ¿e bêd¹|go jeszcze mieli? 00:47:07:Sk¹d mogê wiedzieæ? 00:47:09:Oh rzeczywiœcie, g³upek ze mnie,...|sk¹d mog³abyœ wiedzieæ? 00:47:12:Nie pracujesz tam. Naprawdê|przepraszam za wszystko. 00:47:27:Mi³y g³os. 00:49:34:Jak mog³eœ mi to zrobiæ?!|Œmiertelnie mnie wystraszy³eœ! 00:49:41:Nie poddam sie dopóki ciê nie z³apiê. 00:49:58:Poczekaj niech|ciê dorwê! 00:50:10:Co ty na to? 00:50:41:Ballu! Co zamierzasz? 00:50:43:Co, co jest nie tak, Rahul? 00:50:44:Mówi³em ci, ¿e zanim|perkusja przebrzmi,... 00:50:46:...œwiat³o powinno przejœæ|ze mnie na Nishê. 00:50:48:- A ja mysla³em...|- Zamknij siê. 00:50:50:No ju¿, Nisha,...|jeszcze raz. 00:50:55:Co? 00:50:57:- Proszê skoñczmy dziœ wczeœniej.|- Dlaczego? Coœ specjalnego jest w dzisiaj? 00:51:01:Nic. No ju¿. 00:51:02:To dobrze. Wszyscy.|Od pocz¹tku. 00:51:05:Rahul, zapomnia³eœ?|Dziœ s¹ jej urodziny. 00:51:07:Naprawdê? Dlaczego|nikt wczeœniej mi nie powiedzia³? 00:51:12:Dlaczego mi nie powiedzia³aœ? 00:51:14:S¹ rzeczy które siê wie, Rahul, bez|potrzeby przypominania o nich. 00:51:19:Nawet jeœli...powinniœcie|byli mi coœ powiedzieæ. 00:51:21:S³owo, wy|powinniœcie... 00:51:28:Zapomina³eœ o moich urodzinach|przez wszystkie te lata. 00:51:30:A to poprostu jest nastêpny rok. 00:51:32:Dobra, daj sobie spokój i|zabierz nas na obiad. 00:51:41:Co jest? 00:51:46:Pamiêta³eœ!|Wiêc dlaczego nic nie powiedzia³eœ? 00:51:49:S¹ pewne rzeczy, które siê wie|bez potrzeby przypominania o nich. 00:51:56:No dobra, æwiczymy! 00:52:19:Co pijecie, ch³opaki? 00:52:22:- Te¿ chcê.|- To nie dla dam. Wiêc odpuœæ. 00:52:25:Nie, ja te¿ chcê. 00:52:27:Powiedzialem ci, ¿e to|ci nie przypasuje! 00:52:29:Dziœ s¹ moje urodziny. 00:52:32:Bêdê robiæ co chcê. 00:52:36:OK... obs³u¿ sie.|Daj mi jeszcze jeden kieliszek. 00:52:41:Nic. 00:52:42:Zakocha³eœ siê? Powiedz! 00:52:45:Znam ja ta twoj¹ mi³oœæ.|Zmienia siê co tydzieñ. 00:52:48:Nie moj¹ mi³oœæ,...|tylko twoja mi³oœæ. 00:52:50:Rodzaj œlubnych? Naprawdê?|Kim jest ta dziewczyna. Znam j¹? 00:52:57:Ca³kiem dobrze. 00:52:59:Powiedz mi kto to jest, proszê! 00:53:03:- Muszê?|- Wal! 00:53:07:Oj zapomnij. 00:53:09:To boli! 00:53:21:Nie mówi³em?|To nie dla kobiet! 00:53:30:Proszê, Ajay!|Powiedz mi kim ona jest! 00:53:34:No dobra. Zrobimy tak.|Widzisz tego kelnera? 00:53:37:- Którego?|- Tego podaj¹cego wodê. 00:53:40:- No i?|- Patrz na niego. 00:53:42:Jesli wci¹¿ bêdzie|szklanka wody na tacy... 00:53:46:...kiedy dotrze do naszego stolika|wtedy ci powiem jej imiê. 00:54:03:Przepraszam!|Szklanke wody, proszê! 00:54:05:To jest oszustwo.|Nie mo¿esz tak robiæ. 00:54:30:Nic nie mów.|Nawet s³ówkiem siê nie odzywaj... 00:54:36:...weŸ moje buty i daj mi pieni¹dze. 00:54:54:Bojê siê.|Nie zostawiaj mnie boje siê. 00:54:57:Jest naprawdê póŸno. A teraz cicho|k³adŸ siê spaæ! 00:55:01:Najpierw mi obiecaj,|¿e mnie nie zostawisz. 00:55:03:Ok, z³otko, nie zostawiê. 00:55:07:Nie zostawisz nawet jeœli poprosze|o lody, prawda? 00:55:12:Nie, nie zostawiê. 00:55:14:Nie zostawisz nawet jeœli|nie bedê dobrze tañczyæ... prawda? 00:55:18:Nie, nie zostawiê. 00:55:21:Nawet jeœli nazwê ciê...|os³em, ma³p¹... prawda? 00:55:26:Oczywiœcie, ¿e nie. 00:55:28:Nie zostawisz mnie nawet jesli ci powiem, |¿e ciê kocham... prawda? 00:56:15:Jest...|wci¹¿ œpi! 00:56:18:No, Pooja!|Jest siódma rano! 00:56:22:S³onko wsta³o, Pooja. 00:56:40:Co do diab³a...! 00:56:43:A ty co, idioto?|Czy to jest sposób budzenia kogoœ? 00:56:47:Przepraszam, ale tak mocno spa³aœ, ¿e|nie mog³em sie oprzeæ! 00:56:51:Jak mog³em starciæ tak¹ okazjê? 00:56:57:S³uchaj zbieraj siê szybko.|Jedziemy na lotnisko. 00:57:01:Lotnisko? Jedzisz gdzieœ? 00:57:03:Nie. MY gdzies jedziemy. 00:57:07:My? A gdzie my jedziemy? 00:57:11:Niedaleko od lndii,|to bardzo blisko. 00:57:13:Wrócimy wieczornym lotem.|Zbieraj sie szybko! 00:57:17:Nie rozumiem s³owa z tego|co mówisz! 00:57:20:To bardzo proste.|Musze pojechaæ w sprawie. 00:57:23:Zajmie mi to godzinkê, tylko|podpiszê dokumenty i jestem wolny. 00:57:27:Jeœli wybierzesz sie ze mn¹ zobaczysz nowe miasto|i zrobisz jakieœ zakupy. 00:57:31:A poza tym jutro wyje¿d¿am do Londynu|Wiêc zostaje tylko jeden dzieñ... 00:57:35:...który chcê spêdzic z tob¹. 00:57:38:Ale Ajay, musze spytaæ czy|Ciocia i Wujek siê zgodz¹. 00:57:41:Mam ju¿ ich zgodê.|Nie tylko ty decydujesz! 00:57:46:Wiêc grubciu, jedziesz czy nie? 00:57:48:- Oczywiœcie, ¿e jadê!|- No to poœpiesz sie i szykuj. 00:57:50:- Lot jest o czasie.|- Poczekaj chwilê.... 00:57:52:- Co masz pod okiem?|- Gdzie...? 00:57:56:Nie czekaj, grubciu...! 00:57:59:Niewa¿ne.|Dorwê ciê za to. 00:58:01:Z³ap mnie. 00:58:06:Idziesz na zakupy, prawda?|Zobaczymy! 00:58:31:* Serce jest zwariowane,|serce jest szalone. 00:58:35:* Serce jest zwariowane,|serce jest szalone. 00:58:44:* Kiedy pierwszy raz serce spotyka swoja mi³oœæ,|sprawia, ¿e pierœ ci p³onie. 00:58:53:* Powoli uczy cie mi³oœci|sprawia, ¿e siê œmiejesz, sprawia, ¿e p³aczesz. 00:59:01:* Serce jest zwariowane,|serce jest szalone. 00:59:06:* Serce jest zwariowane,|serce jest szalone. 00:59:10:* Sprawia, ¿e nie œpisz ca³¹ noc|kradnie ci sen z powiek 00:59:19:* Pokazuje prawdziwe i fa³szywe sny... 00:59:23:* ...sprawia, ¿e siê œmiejesz,|i sprawia, ¿e p³aczesz. 00:59:27:* Serce jest zwariowane,|serce jest szalone. 00:59:32:* Serce jest zwariowane,|serce jest szalone. 01:00:11:* Ci co s¹ ostro¿ni w sprawach serca|oszalej¹ 01:00:20:* Próbuj¹ znaleŸæ swe przeznaczenie,|ale gubi¹ sie na drodze ku niemu. 01:00:28:* Serce jest zwariowane,|serce jest szalone. 01:00:32:* Serce jest zwariowane,|serce jest szalone. 01:00:46:* Nie rozpoznam twarzy mej mi³oœci,|Nie poznam nawet imienia. 01:00:55:* Nie muszê siê rozgl¹daæ czy zastanawiaæ,|pod¹¿ê za g³osem serca. 01:01:03:* Serce jest zwariowane,|serce jest szalone. 01:01:07:* Serce jest zwariowane,|serce jest szalone. 01:02:05:* Wszyscy uwa¿amy na to co serce mówi... 01:02:09:*...ale ono nie zwa¿a na nic, 01:02:13:* Odda³am serce swe,|wszyscy to wiedz¹, oprócz niego. 01:02:21:* Serce jest zwariowane,|serce jest szalone. 01:02:25:* Serce jest zwariowane,|serce jest szalone. 01:02:39:* Niech bêdzie, odpuœæ to,|wszystkie oznaki szleñstwa, 01:02:47:* Wszystkie zmartwienia ludzi|s¹ przez zwariwane serce. 01:02:56:* Serce jest zwariowane,|serce jest szalone. 01:03:00:* Serce jest zwariowane,|serce jest szalone. 01:03:05:* Sprawia, ¿e nie œpisz ca³¹ noc|kradnie ci sen z powiek 01:03:09:* Pokazuje prawdziwe i fa³szywe sny... 01:03:13:* ...sprawia, ¿e siê œmiejesz,|i sprawia, ¿e p³aczesz. 01:03:22:* Serce jest zwariowane,|serce jest szalone. 01:03:26:* Serce jest zwariowane,|serce jest szalone. 01:04:06:Wiêc, Ajay Sahib,...|czas na pana. 01:04:09:Muszê ju¿ iœæ. 01:04:11:Mówi³eœ coœ? 01:04:14:Pooja, chcê ci coœ|powiedzieæ. 01:04:17:Mów co masz do powiedzenia. 01:04:19:Ten wypad w interesach te parê dni|to by³ tylko pretekst. 01:04:26:Przyjecha³em tu po coœ innego. 01:04:30:To ju¿ osiem lat|od kiedy opuœci³em lndie. 01:04:33:Przez te lata zarobi³em na|szacunek i pieni¹dze. 01:04:36:Ale ¿ycie by³o zbyt chaotyczne.|Chcê sie ustatkowaæ. 01:04:43:I kiedy zamykam oczy... 01:04:45:...by pomyœleæ z kim chcia³bym spêdziæ|resztê mojego ¿ycia... 01:04:51:...to zawsze widzê|twoj¹ twarz. 01:04:55:Nie wiem jak czy kiedy moje|uczucia dla ciebie przerodzi³y siê w mi³oœæ. 01:05:05:I nie wiem nic o tym|co ty myœlisz. 01:05:09:Czy mo¿e jest ktoœ|w twoim ¿yciu czy nie. 01:05:16:To po to tu przyjecha³em|by siê dowiedzieæ. 01:05:18:Nie wiem co myœlisz o mnie. 01:05:22:Nie wiem nawet czy chcia³abyœ spêdziæ|ze mn¹ ¿ycie. 01:05:27:Ale wiem napewno, ¿e cie kocham|i, ¿e chcê siê z tob¹ o¿eniæ. 01:05:44:Przejdê przez bramkê. 01:05:47:Kiedy ju¿ bêde za|odwrócê siê i spojrzê. 01:05:52:Jeœli twoj¹ odpowiedzi¹ jest 'tak',|to bêdziesz tu sta³a. 01:05:58:A jeœli ciê tu nie bêdzie|zrozumiem. 01:06:03:A i jeszcze jedno. Nie zapomnij, ¿e|jakakolwiek bêdzie twoja decyzja... 01:06:10:...byliœmy przyjaciólmi, jesteœmy przyjació³mi,|i pozostaniemy przyjació³mi. 01:06:31:A kto wie jutro cibie te¿|to mo¿e spotkaæ. 01:06:34:Mo¿e i ty poœlubisz cz³owieka|którego znasz... 01:06:39:...ale nie kochasz. 01:06:40:A póŸniej uswiadomisz sobie,|¿e to w³aœnie... 01:06:44:...ten, na którego czeka³aœ. 01:07:15:Ale dlaczego tam|zosta³aœ? 01:07:18:Czasem jestem szczêœliwa|kiedy sprawiam, ¿e inni s¹ szczêœliwi... 01:07:22:...¿e nie potrafiê|myœleæ o niczym innym. 01:07:24:¯ebyœ widzia³a|t¹ twarz, Anjali! 01:07:27:By³ taki szczêœliwy. Nigdy wczeœniej|nie widzia³am go tak szczêœliwym. 01:07:31:A twoje szczêœcie?|Ty go nie kochasz, Pooja! 01:07:38:Mi³oœæ pojawi sie z czasem|i jesteœmy indyjskimi dziewczynami. 01:07:48:Nie mo¿emy same wybierac mê¿ów... 01:07:51:...kto inny nam|wybiera mê¿ów. 01:07:55:Uczymy sie ich kochaæ.|Czy¿ nie jest tak? 01:08:01:Przynajmniej porzuci³aœ swoje dziewczêce|sny i sta³aœ siê kobiet¹. 01:08:05:Nie, Anjali. Dziewczyna|sta³a sie kobiet¹... 01:08:09:...ale nie porzuci³a swych snów. 01:08:13:Wierzy w nie|nawet teraz. 01:08:17:Jest pewna, ¿e Ajay jest tym|na którego zawsze czeka³a... 01:08:24:...i mo¿e to w³aœnie "On"|chcia³ jej to pokazaæ. 01:08:29:Jestem pewna, ¿e Ajay |ciê uszczêœliwi. 01:09:09:- Witam, doktorze...|- Nie ma siê czym martwiæ. 01:09:12:To ma³y uraz.|Wróci do domu za tydzieñ. 01:09:14:Mówi³em ci, ¿e Nisha wróci|do tañca w tydzieñ. 01:09:17:Mówi³em o powrocie do domu,|nie tañcu. 01:09:22:Nie bêdzie mog³a tañczyæ|przez oko³o trzy miesi¹ce. 01:09:24:Trzy miesi¹ce?|Tak, Rahul. 01:09:26:Jej kostka jest bardzo delikatna. 01:09:28:Jesli siê nie zajmie tym|mo¿e sie to nie wyleczyæ... 01:09:32:i... staæ czymœ powa¿niejszym. 01:09:34:Czy wie o tym.|Mogê siê z ni¹ zobaczyæ? 01:09:38:Oczywiœcie. Nie potrzebujesz|mojej zgody. 01:09:43:Kto mi przyniesie|herbatê? 01:09:48:Bo¿e! Nigdy nie nauczysz sie pukaæ. 01:09:50:Nie pouczaj mnie. Mam|cos bardzo wa¿nego do przedyskutowania. 01:09:56:Okay, co jest? 01:09:57:Widzisz mnie dokladnie?|Ile palców? 01:10:01:Pos³uchaj, twój Doktor Kapoor nie jest|zbyt no wiesz. 01:10:05:Skonsultuj siê|z innym doktorem. 01:10:08:Dlaczego? 01:10:09:Doktor mówi³ o wypisaniu|ciê za tydzieñ. 01:10:11:- Co z tego?|- Nie mo¿esz na to pozwoliæ. 01:10:13:Ciê¿ko by³o ciê tu wcisn¹æ|do szpitala. 01:10:16:Powinnaœ tu spêdziæ|conajmniej miesi¹c lub dwa. 01:10:18:A kiedy tu bêdziesz,|my bêdziemy mieli chwilê spokoju. 01:10:24:Zawsze siê ze mnie|œmiejesz. Nienawidzê cie. 01:10:28:Oszala³a|z bólu... 01:10:38:Przepraszam, ¿e sprawi³am|ci tyle k³opotów. 01:10:41:Wzi¹³eœ wszystkie pieni¹dze|od sponsorów... 01:10:45:...a jak znajdziesz inn¹|tancerkê tak szybko? 01:10:48:A ja przez trzy miesi¹ce.... 01:10:51:Nie masz siê o co martwiæ. 01:10:55:Czemu ty myœlisz, ¿e|jesteœ tak¹ dobr¹ tancerk¹? 01:10:57:W tym mieœcie jest|wiele takich tancerek. 01:11:00:Ale nigdy nie znajdziesz... 01:11:02:Nigdy nie znajdziemy|takiej jak ty. 01:11:04:Nie martw siê teraz o to. 01:11:07:Odpoczywaj sobie, a ja|przyjdê wieczorem. 01:11:11:Przyniosê coœ do jedzenia.|Zjemy razem. 01:11:29:Dlaczego siê martwisz?|Wszystko siê u³o¿y. 01:11:30:Jak sie u³o¿y? 01:11:32:Wzielismy pieni¹dze od sponsorów|i zaplaciliœmy za stadions. 01:11:34:A na domiar tego, gdzie znajdziemy|tancerkê tak¹ jak Nisha? 01:11:37:No ju¿ spokój, myœlicie, ¿e jak siê postaramy|znajdziemy dobr¹ tancerkê? 01:11:40:Dziœ jest tyle|szkó³ tañca. 01:11:42:Jest nawet jedna|obok nas. 01:11:44:Poszukamy tam tancerki jutro. 01:11:48:Co ty na to, Rahul?|No wyluzujcie! 01:11:51:Cokolwiek sie sta³o|sta³o sie w dobrej wierze. 01:11:53:ChodŸcie siê napiæ zimnego piwa. 01:11:55:Nie, dziêki. Wy idŸcie.|Ja nie jestem w nastrojus. 01:11:58:Dajcie spokój, jest zmêczony.|Idziemy. 01:12:08:Maya, znajde j¹. 01:16:31:Woda, woda... 01:16:38:Facet od kanapek! 01:16:40:Shanti... przysz³a jakaœ|paczka przez pomy³kê? 01:16:42:Nie przyszed³em dziœ|po paczke. 01:16:44:Wiêc co mogê|dla ciebie zrobiæ. 01:16:46:- Chcê siê spotkaæ z pañsk¹ córk¹.|- Nie mam córki. 01:16:49:- Nie ma pan córki?|- Nie. 01:16:50:A Pooja Malhotra... 01:16:54:Pooja jest jak córka.|A sk¹d j¹ znasz? 01:16:59:Widzia³em ja wczoraj w nocy. 01:17:01:W nocy? Gdzie? 01:17:04:W szkole tañca.|Bardzo pieknie tañczy. 01:17:07:- I co?|- Wiêc chce ja poznaæ. 01:17:09:- Dlaczego?|- Chce ja o cos poprosiæ. 01:17:12:- O co j¹ chcesz prosic?|- O..czy ona...ze mn¹.. 01:17:15:- Z tob¹...co?|- Czy chcia³aby ze mn¹ pracowaæ. 01:17:20:Jak pracowaæ? 01:17:21:Przygotowywujê sztukê|i szukam tancerki. 01:17:24:Sztukê.|Jesteœ re¿yserem? 01:17:29:Tak. Przepraszam. 01:17:30:To ja przepraszam! Dlaczego odrazu|nie powiedzia³eœ? 01:17:33:Powiedzia³em kiedy mnie pan spyta³. 01:17:36:- Ja jestem piosenkarzem.|- Aaa. 01:17:39:Mam lata praktyki. 01:17:43:A le jak to z wieloma|wielkimi artystami,... 01:17:46:...nie spotka³em siê|z wieloma znawcami. 01:17:48:Ale spotka³eœ mnie.|Nie wiesz nawet jakim szczêœciarzem jesteœ! 01:17:53:Sir, przyjecha³em poznaæ Pooje. 01:17:55:Teraz skoro pozna³eœ mnie,|poznasz Poojê! 01:17:58:Nie dam panu wiêcej ni¿|75 rupii. 01:18:00:80 rupii. Nie mniej. 01:18:04:W zesz³ym tygodniu kupi³am po 75. 01:18:08:To jest w³aœciwa cena.|Proszê spróbowaæ jaki s³odki. 01:18:12:Dam panu 75 rupii. 01:18:14:- Prosze mi pokazaæ arbuza.|- Proszê, sir. 01:18:21:75 to w³aœciwa cena.|Ile pani chce, Madam? 01:18:24:- Jednego.|Proszê to dla pani spakowaæ. 01:18:25:Ale... 01:18:28:To pierwsza diœ sprzedasz.|I ¿a³ujesz pi¹tki! 01:18:40:Poznajesz mnie? Spotkaliœmy siê wczoraj|w szkole tañca, pamiêtasz? 01:18:47:Pewnie s³ysza³aœ o mnie? 01:18:49:- Nie.|- Zreszt¹ niewa¿ne. 01:18:52:Jesteœ ca³kiem niez³¹ tancerk¹. 01:18:58:A ja robiê przedstawienie|i potrzebuje wyj¹tkowej tancerki... 01:19:02:do wyj¹tkowej roli. Kiedy ciê wczoraj zobaczy³em|tañcz¹c¹... 01:19:07:Pomyœla³em, ¿e by³abyœ|idealna do tego. 01:19:11:Wiêc co myœlisz?|By³abyœ zainteresowana? 01:19:16:- Nie dziêki.|- Do diab³a Rahul! 01:19:21:Do diab³a z arbuzem!|Moja kariera siê wali! 01:19:26:Przepraszam, ale mo¿e|nie zrozumia³aœ mnie. 01:19:29:Nie mówiê o jakiœ|zwyczajnym show. 01:19:31:To przedstawienie wysokiej klasy|wysokiej klasy publicznoœæ... 01:19:36:...i jestem pewny, ¿e tobie siê spodoba.|Dlaczego chocia¿ raz nie spróbujesz? 01:19:43:Jestem tancerk¹. 01:19:46:Ale bojê sie tañca na scenie|przed publicznoœci¹. 01:19:50:- Czego sie boisz?|- Nie wydaje mi siê bym by³a w stanie to zrobiæ. 01:20:00:Przepraszam, przepraszam,|ale... 01:20:03:...jestem naprawdê w potrzebie. 01:20:05:Sprawa jest taka, ¿e moja g³ówna tancerka|skrêci³a kostkê... 01:20:07:...a ja ju¿ wzi¹³em pieni¹dze od sponsorów. 01:20:09:A jeœli show nie wypali to nie tylko ja|bêdê cierpia³ materialnie... 01:20:11:ale i moja reputacja ucierpi. 01:20:12:Proszê chociaz raz przyjdŸ na próbê... 01:20:14:...i jeœli nie bêdziesz chcia³a,|nie bêdziesz musia³a wystêpowaæ. 01:20:16:Ale proszê, tylko raz...|proszê przyjdŸ. 01:20:21:Bêdziesz musia³ poszukaæ kogoœ innego. 01:20:26:Nie wiesz o tym, ¿e|jestem bardzo upartym cz³owiekiem. 01:20:29:- Co robisz?!|- Nie odejdê dopóki siê nie zgodzisz. 01:20:31:Prosze przyjdŸ tylko raz. 01:20:32:Wszyscy siê patrz¹. 01:20:35:- Obiecaj, ¿e przyjdziesz?|- Przyjdê. Obiecujê. 01:20:37:- O której?|- O drugiej. 01:20:39:- Mo¿esz o pierwszej?|- Okay, przyjdê o pierwszej. 01:20:44:Wiesz, ¿e jesteœmy|s¹siadami prawda? 01:20:57:Ma'am! Przyjdziesz,|prawda? 01:21:08:Tak? 01:21:10:Dla ciebie. 01:21:17:Jest szalony! 01:21:35:Rahul, powiedzia³eœ, ¿e ta dziewczyna|przyjdzie o pierwszej... 01:21:38:Jest czwarta. W¹tpiê|¿eby przysz³a. 01:21:41:Wiêc co mam zrobiæ? 01:21:42:Wiêc jeœli nie przyjdzie,|nie zrobimy sztuki? 01:21:44:- Ja tylko...|- IdŸ i zajmij siê czymœ. 01:22:03:Ballu, puœæ œwiat³o na wejœcie. 01:22:31:Musia³aœ s³yszeæ o mnie? 01:22:53:Nie, Pooja, nie! Nie tañczysz z|rezygnacj¹. 01:23:02:Bardziej siê koncentrujesz|na krokach i muzyce. 01:23:06:Nie chcê widzieæ jak|dobrze tañczysz. 01:23:10:Ju¿ to widzia³em i|jesteœ bardzo dobra. 01:23:13:Chcê zobaczyæ czy|jesteœ May¹ czy nie. 01:23:17:Chcê widzieæ rozmiar|mi³oœci Mayi i rezygnacjê. 01:23:22:Chcê zobaczyæ, co siê|dzieje, kiedy Maya tañczy z pe³ni serca. 01:23:53:Dlaczego nie rozumiesz, co|usi³ujê ci powiedzieæ? 01:23:55:Zapomnij, ¿e ktoœ tu siedzi.|Zapomnij o muzyce. 01:23:59:Zapomnij, ¿e to jest próba.|Myœl o Mayi. 01:24:02:Nie chcê ciê widzieæ tañcz¹c¹.|Chcê widzieæ szaleñstwo! 01:24:09:Szaleñstwo Mayi... 01:24:20:Nigdy nikt do mnie|nie mówi³ w ten sposób. 01:24:26:Nie wiem jak rozmawiaæ|z dziewczynami. 01:24:28:Mówi³am ci ju¿|nie potrafiê tego zrobiæ. 01:24:31:Ale¿ idzie ci bardzo dobrze.|To moja wina. 01:24:33:- Nakrêci³em siê z Maya.|- Ja nie rozumiem tej Mayi. 01:24:36:- Niewa¿ne...|- Nie chcê tego robiæ. 01:24:38:Nie przejmuj siê, jeœli nie rozumiesz.|Nie musimy tego robiæ dziœ. 01:24:41:Mo¿emy jutro. 01:24:43:Jutro te¿ nie chcê|tego robiæ. 01:24:45:Maya, spokojnie. 01:24:47:- Mam na imiê Pooja!|- Oczywiœcie Pooja. 01:24:56:Pooja, zrozum, jeœli nie chcesz|tañczyæ nie tañcz. 01:24:58:Ale przestañ proszê p³akaæ. 01:25:00:Problemem nie jest to, ¿e|nie chcesz tego zrobiæ. 01:25:02:Widzisz Pooja, to mój sposób|krzyczenia na próbach. 01:25:05:To nie na ciebie. 01:25:07:Próbowa³em ci tylko wyjaœniæ. 01:25:13:Pooja, mo¿e nie|zrozumia³aœ Mayi. 01:25:19:Maya jest typem dziewczyny,|która ¿yje w œwiecie marzeñ. 01:25:27:Wierzy, ¿e pewnego dnia jej wymarzony|ksi¹¿ê nadjedzie i j¹ zabierze. 01:25:36:Jej przyjaciele zawsze|siê z niej œmiali... 01:25:39:ale to nie zburzy³o |jej wiary. 01:25:42:A dziœ pozna³a|mê¿czyznê swoich marzeñ... 01:25:48:i tañczy. 01:25:51:Jest szaleñstwo mi³oœci w jej tañcu|dzikoœæ i arogancja. 01:25:57:Jakby chcia³a powiedzieæ ' wiedzia³am, ¿e|przyjdzie, widzicie przyszed³ 01:26:05:Mój wymarzony nadszed³ 01:27:31:Nisha, nie mogê uwierzyæ, ¿e|znaleŸlismy tak¹ œwietn¹ dziewczynê tak szybko. 01:27:35:Zdecydowa³em, ¿e jeœli nie znajdziemy|odpowiedniej dziewczyny do tej roli... 01:27:39:Mia³em odwo³aæ przedstawienie. 01:27:41:By³em gotów oddaæ|pieni¹dze. 01:27:43:Ale to by³o przeznaczenie|poznaæ Poojê. 01:27:47:Ma na imiê Pooja? 01:27:49:Nie Jeetendra.|Oczywiœcie, ¿e Pooja. 01:27:53:- Czy jest piêkna?|- Naprawdê piêkna... 01:27:57:...pamiêtasz, co mówi³em|o Mayi? 01:27:59:Jest dok³adnie jak ona.|Niewinna twarz... 01:28:02:...rozmarzone oczy i|ta nieœmia³oœæ. 01:28:12:Czy jest dobr¹ tancerk¹? 01:28:14:Kiedy tañczy mo¿esz|patrzeæ tylko na ni¹. 01:28:17:Jestem pewny, ¿e zwariujesz|jak j¹ zobaczysz. 01:28:19:- Zobaczê.|- Tak. 01:28:21:Ale umie graæ? 01:28:24:O czym ty mówisz? 01:28:26:Jeœli nie umie|to po to ja tam jestem. 01:28:28:Jeœli dalej jej nie bêdzie sz³o|mogê wzi¹æ kogoœ innego do grania. 01:28:33:¯adnej wody, nic do picia...|a ty mnie wo³asz na jedzenie. 01:28:36:Poczekaj zaraz coœ przyniosê. 01:28:45:Czy jest tak dobr¹ tancerk¹ jak ja? 01:28:48:Nie ma takiej tancerki jak ty. 01:28:59:Idiota. Nawet k³amaæ nie umie. 01:31:23:- Mogê coœ powiedzieæ, Pooja?|- Co? 01:31:25:- Kiedy siê œmiejesz...|- Wiem, ¿e wygl¹dam dobrze. 01:31:32:Nie, nie. Kiedy siê œmiejesz zaczyna padaæ. 01:31:45:* W konnym orszaku,|w paradzie s³oni, 01:31:50:* Królu Burz,|sk¹d nadchodzisz? 01:31:54:* W konnym orszaku, |w paradzie s³oni, 01:31:58:* Królu Burz,|sk¹d nadchodzisz? 01:32:25:* W konnym orszaku,|w paradzie s³oni, 01:32:34:* W konnym orszaku,|w paradzie s³oni, 01:32:38:* Królu Burz,|sk¹d nadchodzisz? 01:32:42:* W konnym orszaku,|w paradzie s³oni, 01:32:47:* Królu Burz,|sk¹d nadchodzisz? 01:32:51:* Jest dziewczyna, która œmiechem swym...|sprowadza deszcz. 01:33:00:* Jest m³odzieniec, który œpiewem swym...|sprowadza porê deszczow¹ w wezbranych chmurach. 01:33:09:* Jest m³odzieniec, który œpiewem swym...|sprowadza porê deszczow¹ w wezbranych chmurach. 01:33:49:* Chmury siê obni¿aj¹ i obni¿aj¹... 01:33:53:*...blokuj¹c drogê. 01:33:57:* Jaka twa wola chmuro,|nie pozwolisz nam odejœæ? 01:34:06:* Deszcz przed nami, burza za nami.|Niedobra pogodo! 01:34:13:* Gdzie¿ mamy pójœæ? 01:34:19:* Deszcz przed nami, burza za nami.|Niedobra pogodo! 01:34:26:* Gdzie¿ mamy pójœæ? 01:34:28:* Deszcz przed nami, burza za nami.|Niedobra pogodo! 01:34:34:* Gdzie¿ mamy pójœæ? 01:35:17:* Niebo siê obni¿a i obni¿a... 01:35:21:*...wszystko stanê³o w miejscu 01:35:26:* Jak¿e piêkna jest|ta pora cieni! 01:35:30:* Niech to bêdzie znak monsunu! 01:35:35:* W taka pogodê jak ta,|powiedz coœ... 01:35:39:*...zrób coœ!|Dlaczego stoisz w ciszy? 01:35:49:* W taka pogodê jak ta,|powiedz coœ,... 01:35:54:*...zrób coœ!|Dlaczego stoisz w ciszy? 01:35:58:* W taka pogodê jak ta,|powiedz coœ,... 01:36:03::*...zrób coœ!|Dlaczego stoisz w ciszy? 01:36:34:* W taka pogodê jak ta,|powiedz coœ,... 01:36:38:*...zrób coœ!|Dlaczego stoisz w ciszy? 01:36:42:* W taka pogodê jak ta,|powiedz coœ,... 01:36:47:*...zrób coœ!|Dlaczego stoisz w ciszy? 01:37:40:Lekarz powiedzia³ wyraŸnie,|¿e nie mo¿esz wychodziæ z domu. 01:37:44:Nie ma potrzeby ¿ebyœ siê przemêcza³a|próbuj¹c stawaæ. 01:37:47:A teraz si¹dŸ spokojnie. 01:37:51:Do kogo ju¿ dzwonisz,|kiedy dopiero co wesz³aœ? 01:37:54:Oh, tak, dzwoni³ by, powiedziæ,|¿e jest u Soni. 01:38:00:U Soni? Oh tak, dziœ s¹|Soni i Jimmy'ego zarêczyny. 01:38:04:Cioteczko, daj mi szybko ubranie.|Chcê tam iœæ. 01:38:07:Zaraz zadzwoniê do doktora i|powiem mu, ¿e nie chcesz mnie s³uchaæ. 01:38:36:Nie rozumiem, dlaczego|ludzie siê pobieraj¹. 01:38:39:Jeœli dwoje ludzi decyduje, ¿e|spedz¹ ze sob¹ resztê ¿ycia... 01:38:43:to, dlaczego wszyscy robi¹|o to tyle zamieszania? 01:38:46:Czym siê ci ludzie|tak ekscytuj¹? 01:38:48:Dziœ sta³o siê modne mieæ|siedmiodniow¹ ceremoniê... 01:38:51:...i zabawê na weselu.|Zapomnij. 01:38:53:WeŸ œlub, cicha ceremonia|i do domu spaæ. 01:38:57:Zacz¹³em nienawidziæ s³owo|"ma³¿eñstwo". 01:38:59:Przepraszam mogê jeszcze? 01:39:01:Ale dobr¹ stron¹ tego|ca³ego zamieszania jest to... 01:39:04:...¿e jest du¿o pysznoœci do jedzenia.|Jad³aœ? 01:39:07:- PóŸniej.|- Usi¹dŸmy. 01:39:08:Ja kocham œluby. 01:39:11:Inaczej ni¿ skromne ceremonie -|taniec, œpiew i radowanie siê... 01:39:15:...s¹ tym, co kocham. 01:39:18:Chcê mieæ to wszystko|na moim œlubie. 01:39:21:Wychodzisz za m¹¿? 01:39:25:Tak. 01:39:31:Dlaczego nie powiedzia³aœ?|Kiedy? 01:39:36:W zasadzie to jeszcze nic nie jest uzgodnione.|On pracuje poza Indiami. 01:39:41:Kiedy przyjedzie,|uzgodnimy datê... 01:39:45:Kiedy znajdziemy odpowiedni czas. 01:39:47:To, dlatego nikomu|nic nie mówi³am. 01:39:59:Rahul, a kiedy twój|œlub z Nish¹? 01:40:03:Nisha i ja?|Zwariowa³aœ? 01:40:05:My jesteœmy poprostu dobrymi przyjaciólmi|i nie ma szans ¿ebyœmy... 01:40:08:...siê pobrali, a poza tym|ma³¿eñstwo i ja, nie dziêkujê. 01:40:12:Wogóle, to ja nie wierze w|te ca³e ceremonie œlubne. 01:40:16:Nie wiem jak mo¿na zdecydowaæ o spêdzeniu|¿ycia z drug¹ osob¹. 01:40:20:Nie rozumiem|i jestem pewny,... 01:40:22:¿e nie ma dziewczyny, która by|chcia³a spêdziæ ¿ycie ze mn¹! 01:40:28:Mylisz siê.|Jest taka dziewczyna. 01:40:31:- Gdzie?|- Gdzieœ tam jest. 01:40:36:O czym ty mówisz? 01:40:39:Wierzê, ¿e na pocz¹tku,|Bóg stworzy³ zwi¹zki. 01:40:44:Ale potem zostawi³ nam|odnalezienie siê nawzajem. 01:40:47:"On" stworzy³ nas jako pary. 01:40:50:Dla ka¿dego gdzieœ|jest ta druga osoba. 01:40:53:Musisz poprostu poczekaæ,|a¿ j¹ spotkasz. 01:40:57:Myœlisz, ¿e to prawda? 01:41:00:Najprawdziwsza prawda w ¿yciu. 01:41:08:To znaczy, ¿e spotka³aœ|kogoœ takiego. 01:41:13:Tak. Spotka³am. 01:41:25:To jest takie pogmatwane... 01:41:27:Co? 01:41:28:Lody s¹ dobre.|Spróbuj trochê. 01:41:31:Nie. 01:41:41:Nisha! Kiedy ciê wypisali|ze szpitala? 01:41:44:Uciek³am stamt¹d. 01:41:45:Œwietnie! Jimmy i Soni|bed¹ szczêœliwi widz¹c ciê. 01:41:48:- Gdzie s¹?|- Musz¹ siedzieæ gdzieœ tam. 01:41:50:- IdŸ do nich.|- Rahul jest tam gdzieœ? 01:41:53:Rahul pojecha³ odwieŸæ Poojê. 01:41:54:- Ballu!|- Juz idê! IdŸ. 01:42:13:Pooja, czy ta historia,|która opowiedzia³aœ mi u Sonii. 01:42:16:¯e jakaœ dziewczyna|jest stworzona dla mnie... 01:42:20:Myœla³em o tym. 01:42:22:Jest jedna rzecz,|której nie rozumiem. 01:42:25:Jaka? 01:42:27:Sk¹d bêdê wiedzia³|kto jest tym kimœ? 01:42:31:Tak wierzysz w t¹ teoriê,|¿e musisz wiedzieæ... 01:42:35:...jak spotkam tê|dziewczynê. 01:42:37:To znaczy, bêdzie chodziæ z|plakietk¹ z moim imieniem na niej? 01:42:42:A mo¿e, kiedy j¹ zobaczê bêd¹|b³yskawice i pioruny? 01:42:46:Albo muzyka zacznie graæ?|Co siê stanie? 01:42:48:"On" ci powie,|"On" da ci znak... 01:42:53:...a serce sobie uœwiadomi|kto jest ta dziewczyn¹. 01:47:14:Próbowa³em jej wyt³umaczyæ...|ale ona nie s³ucha. 01:47:17:Robi, co chce. 01:47:20:Rahul, dobrze, ¿e przyszed³eœ.|Ta dziewczyna mnie martwi. 01:47:23:Dlaczego? Co siê sta³o? 01:47:25:Powiedzia³em jej wyraŸnie, ¿e|musi zostaæ w domu, wypocz¹æ. 01:47:29:Ale ona pakuje walizki|i gdzieœ siê wybiera. 01:47:32:- Gdzie ma zamiar wyjechaæ?|- A sk¹d ja mam wiedzieæ? 01:47:35:Stara³em siê jej wyt³umaczyæ.|Ale mnie nie s³ucha. 01:47:38:Tylko ty mo¿esz j¹ przekonaæ. 01:47:41:Proszê siê nie martwiæ nigdzie nie pojedzie.|Pójdê i natrê jej uszu. 01:47:44:- Powodzenia.|- Ok... 01:47:52:Co ty wyprawiasz?|Zwaiwa³aœ czy co? 01:47:55:Lekarz kaza³ ci wypoczywaæ,|prawda? 01:47:57:A poza tym, gdzie ty|siê wybierasz? 01:47:59:- Jadê do Londynu.|- Do Londynu? 01:48:01:Mama i Tata ca³y czas dzwoni¹,|bym ich odwiedzi³a. 01:48:04:Miesi¹ce minê³y i|myslê, ¿e czas ich odwiedziæ. 01:48:09:Co wiêcej, chce st¹d|uciec. 01:48:12:Uciec...?|Od kogo? 01:48:15:Od siebie. 01:48:16:Co to za bzdury, Nisha? 01:48:20:Zaczynam siê siebie|baæ, Rahul. 01:48:24:Wiêc chcê wyjechaæ zanim|pope³niê kolejny b³¹d... 01:48:27:...jak wczoraj. 01:48:29:Nisha, nic takiego nie zrobi³aœ. 01:48:32:Tañczy³aœ tylko. Pos³uchaj... 01:48:34:Rahul, powinniœmy przestaæ bawiæ|siê w kotka i myszkê. 01:48:40:Oboje wiemy, jaki jest problem. 01:48:44:Jaki problem? 01:48:48:Problemem jest to, ¿e ciê kocham|a ty nie kochasz mnie. 01:49:00:Pos³uchaj, Nisha... 01:49:01:Wiem, ¿e ty wiesz|jak bardzo ciê kocham. 01:49:09:Wtedy w nocy|by³am tak wyobcowana... 01:49:12:...¿e nie mog³am|s³yszeæ, co moje serce mówi. 01:49:15:Tak naprawdê, Rahul, staliœmy|siê tak dobrymi przyjació³mi... 01:49:22:...mieliœmy siê za gwarancjê. 01:49:25:Wiêc myœlê, ¿e trochê przestrzeni|da nam czas do namys³u. 01:49:33:Ale jestem pewna, ¿e kiedy mnie tu nie bêdzie|bêdziesz o mnie czêsto myœla³. 01:49:41:Mo¿e wtedy zacznie ci|na mnie zale¿eæ. 01:49:44:Jedno jest pewne, ¿e|taki idiota jak ty... 01:49:48:...nie zas³uguje na tak¹ dziewczynê jak ja. 01:49:52:I nie wiem, dlaczego ale|mam przeczucie, ¿e jak wrócê... 01:49:58:...bêdziesz na kolanach|b³aga³ mnie bym za ciebie wysz³a. 01:50:05:Kto wie, mo¿e wtedy...|Ja ju¿ nie bêdê chcia³a. 01:50:08:Pewnie nie widzia³aœ swojej twarzy... 01:50:11:Lepsza ni¿ twoja. 01:50:29:Nisha, jesteœ naprawdê ³adna. 01:50:31:Wiem, ale chodŸmy. 01:50:33:Chcê siê ze wszystkimi porzegnaæ|zanim pojadê na lotnisko. 01:51:01:Nie zosta³yœmy|w³aœciwie przedstawione sobie. 01:51:04:Zacznijmy od pocz¹tku.|Hi! Jestem Nisha. 01:51:08:A ja Pooja. 01:51:10:Teraz skoro siê ju¿ znamy,|wybaczysz mi wczoraj? 01:51:17:Wybaczyæ? Za co? 01:51:20:Pooja, to, co ci zrobi³am|wczoraj nie by³o w porz¹dku. 01:51:25:Tak Naprawdê, od kiedy to|miejsce zosta³o zbudowane... 01:51:28:...by³am jedyna,|która tu tañczy³a. 01:51:32:Ten parkiet|by³ moim znakiem. 01:51:34:Wiêc kiedy us³ysza³am, ¿e ktoœ|inny bêdzie tañczy³ na moim miejscu... 01:51:40:...poczu³am siê Ÿle. 01:51:42:Nie widz¹c ciê ani nie znaj¹c|poczu³am siê zazdrosna. 01:51:46:Nie powinnam by³a. 01:51:49:Gdybym by³a na twoim miejscu|mo¿e bym siê zachowa³a tak samo. 01:51:52:Co wiêcej, bardzo mi³o|mi siê z tob¹ tañczy³o. 01:51:56:To ty tañczy³aœ. 01:51:59:Ja robi³am coœ innego.|Naprawdê przepraszam. 01:52:03:Ok. 01:52:04:ChodŸ, Nisha, czas na ciebie. 01:52:07:Zawsze mówi³am Rahul'owi, ¿e nie bêdzie|drugiej takiej tancerki jak ja. 01:52:12:Teraz ju¿ tak nie mogê mówiæ. 01:52:14:I jestem pewna, ¿e|nikt nie bêdzie w stanie graæ Mayi... 01:52:17:...lepiej od ciebie. Nawet ja. 01:52:20:Najlepszego. Pa. 01:52:22:Pa.. 01:52:24:Kto idzie mnie po¿egnaæ? 01:53:21:Jestem Rahul.|Mo¿e o mnie s³ysza³aœ? 01:53:25:Szukam wyj¹tkowej tancerki|do wyj¹tkowej roli. 01:53:28:Kiedy zobaczy³em ciê wczoraj tañcz¹c¹,|pomyœla³em... 01:53:30:...¿e by³abyœ idealna do tego.|Wiêc co, myœlisz, ¿e mog³abyœ to zrobiæ? 01:53:36:Ballu, co ty wyprawiasz?|Ustaw œwiat³o w³aœciwie. 01:53:40:Pooja, myœlê, ¿e|nie tañczysz swobodnie. 01:53:49:Chcê widzieæ jak wygl¹da Maya |kiedy jest szczêœliwa. 01:53:52:Chcê widzieæ rozmiar|szaleñstwa i mi³oœci Mayi. 01:54:08:Ile razy mam ci powtarzaæ,|¿ebyœ zapomnia³a, ¿e ty to ty. 01:54:10:Zapomnij o ludziach,|¿e tu siedz¹. 01:54:12:Zapomnij, ¿e to|próba. 01:54:14:Zbieraj siê. 01:54:18:Jedna rzecz, jakiej nie rozumiem. 01:54:21:Sk¹d siê dowiem, która dziewczyna|jest stworzona dla mnie. To znaczy... 01:54:24:...czy bêdzie chodziæ z|plakietk¹ z moim imieniem? 01:54:27:Czy jak j¹ zobaczê bed¹|grzmoty i... 01:54:29:...pioruny? 01:56:17:* Hey! Hey! Co to siê sta³o?|kiedy nie patrzy³am. 01:56:24:* Tylko niech to nie bêdzie|historia mi³osna 01:56:31:* Hey! Hey!, Co to siê sta³o|nikt nie zauwa¿y³. 01:56:37:* Jeœli to ma byæ mi³oœæ,|to niech tak bêdzie. 01:57:32:* WeŸ moj¹ d³oñ,|kiedy jesteœmy razem. 01:57:38:* Rozmawiajmy tak d³ugo,|jak d³ugo bêdzie, o czym mówiæ, 01:57:45:* SiedŸ przede mn¹,... 01:57:48:*...a¿ noc siê skoñczy. 01:57:51:* Hey! Hey! Co to siê sta³o?|kiedy nie patrzy³am. 01:58:04:* Jakie¿ imiê mam wymówiæ|by opisaæ porê mego serca, 01:58:11:* Dziœ nawet rosa wydaje,|siê p³on¹æ. 01:58:17:* Jakby mnie ktoœ pieœci³. 01:58:23:* Hey! Hey! Co to siê sta³o? 01:58:26:* ...kiedy nie patrzy³am. 01:58:30:* Hey! Hey!, Co to siê sta³o|nikt nie zauwa¿y³. 01:58:33:* Jeœli to ma byæ mi³oœæ,|to niech tak bêdzie. 01:58:36:* Hey! Hey!, Co to siê sta³o|nikt nie zauwa¿y³. 01:58:42:* Hey! Hey! Co to siê sta³o?|kiedy nie patrzy³am. 01:58:45:* Jeœli to ma byæ mi³oœæ,|to niech tak bêdzie. 01:59:19:* Proszê wstrzymaj siê na chwilê,|bym mog³a pozbieraæ myœli, 01:59:25:* By uspokoiæ|bicie serca. 01:59:31:* Nie spieszmy siê za bardzo. 01:59:37:* Hey! Hey!, Co to siê sta³o|nikt nie zauwa¿y³. 01:59:51:* Jest coœ miêdzy nami|nie zaprzeczysz. 01:59:57:* Jeœli stanie siê coœ jeszcze|czy wtedy uwierzysz?, 02:00:04:* Spójrz czy twe serce jest|ci¹gle takie samo. 02:00:10:* Hey! Hey! Co to siê sta³o?|kiedy nie patrzy³am. 02:00:13:* Tylko niech to nie bêdzie|historia mi³osna 02:00:16:* Hey! Hey!, Co to siê sta³o|nikt nie zauwa¿y³. 02:00:19:* Jeœli to ma byæ mi³oœæ,|to niech tak bêdzie. 02:00:22:* Hey! Hey! Co to siê sta³o?... 02:00:25:*...kiedy nie patrzy³am. 02:00:29:* Hey! Hey!, Co to siê sta³o|nikt nie zauwa¿y³. 02:00:32:* Jeœli to ma byæ mi³oœæ,|to niech tak bêdzie. 02:01:05:Mam nadziejê, ¿e twój wujek œpi|to nie musia³bym s³uchaæ jak œpiewa. 02:01:14:- Rahul, zapomnia³am ci powiedzieæ...|- Co? 02:01:18:- Nie bêdê mog³a byæ jutro.|- Dlaczego? 02:01:20:- Jutro jadê do Khandali.|- Khandali. Po co? 02:01:23:- Moja nauczycielka tam mieszka.|- Jaka nauczycielka? 02:01:26:Moja nauczycielka tañca.|Nauczy³a mnie wszystkiego, co wiem. 02:01:31:Jutro s¹ jej urodziny. 02:01:34:A jeœli powiem, ¿e nie, nie pojedziesz? 02:01:38:Pojecha³abym, ale jeœli|powiesz tak pojadê szczêœliwa. 02:01:45:¯artujê, jedŸ. Poæwiczê jutro z|kimœ innym. 02:01:48:Dziêkujê. 02:01:56:Do diab³a Rahul. 02:02:12:Rahul!? Co ty tu robisz? 02:02:15:No, mam przyjaciela w Khandali. 02:02:18:Zaprasza mnie od wieków|ale jakoœ nigdy dot¹d go nie odwiedzi³em. 02:02:20:A skoro nie mo¿emy|pracowaæ z tob¹... 02:02:23:Pomyœla³em, ¿e siê z nim spotkam|a i ciebie podwiozê. 02:02:25:Nikt z tob¹ nie jedzie, wiêc|ja dotrzymam ci towarzystwa. 02:02:28:No, na co siê patrzysz?|Poœpiesz siê! 02:02:29:Jeœli wczeœniej wyjedziemy|ominiemy korki. 02:02:33:- Dlaczego siê uœmiechasz?|- Bez powodu. 02:02:37:Dziœ naprawdê|têskniê za przyjacielem. 02:03:07:Zatrzymaj siê tu. Nic ci nie zrobi.|Zaraz wracam. 02:03:27:Sandhya, co ty robisz?|Dam ci porz¹dnego klapsa... 02:03:30:Podjada³aœ|i sta³aœ siê taka gruba... 02:03:31:...¿e ledwo siê ruszasz.|¯adnych czekoladek czy lodów. 02:03:41:Rêce prosto. 02:03:45:Z czego siê œmiejecie?|Zamkn¹æ buzie. 02:03:47:Jeœli ktoœ zrobi to Ÿle|nikt dziœ nie bêdzie ogl¹da³ telewizji. 02:03:50:I nie przychodŸcie mnie prosiæ,|Proszê Tai! Proszê Tai! 02:03:56:Patrzcie! Wasza kochana Pooja! 02:03:59:Tai, jak mnie rozpozna³aœ? 02:04:01:Nie udawaj m¹drej. 02:04:03:Rozpoznajê wszystkie dziewczyny|po odg³osie ich kroków. 02:04:06:Wszystkiego najlepszego! 02:04:08:A to, co? Przynios³aœ mi nastêpne|okropne sari. 02:04:11:Tak, wybra³am najbrzydsze|jakie mog³am znaleŸæ. 02:04:18:A wy gdzie?|Zajêcia siê jeszcze nie skoñczy³y. 02:04:23:Tai, teraz ja tu jestem...|zajêcia siê skoñczy³y. 02:04:25:Kompletnie ich rozpuszczasz. 02:04:26:Dobrze siê sprawowali|ca³y rok... 02:04:28:...ale ty siê zjawi³aœ|i ju¿. 02:04:30:Czasem trzeba rozpuszczaæ. 02:04:42:Tai! Czekaj! 02:04:45:To jest Rahul...|przyjecha³ ze mn¹. 02:04:51:IdŸcie dzieci... do œrodka! 02:04:54:Co ciê tak przestraszy³o? 02:04:58:Wszystkiego najlepszego! 02:05:00:Dziêki... A ty, co?! 02:05:03:Próbujê dotkn¹æ twych stóp. 02:05:05:- Czy wygl¹dam tak staro?|- Nie, ale z szacunku... 02:05:09:Podaj mi d³oñ... 02:05:13:...mi³o ciê poznaæ! 02:05:15:ChodŸ, bo siê przeziêbisz. 02:05:16:ChodŸmy do œrodka. 02:05:18:- Bojê siê psów.|- Nic ci nie zrobi¹. 02:05:23:Kim on jest? 02:05:25:Nie wiem, ale trzeba|siê dowiedzieæ. 02:05:36:Pooja, nie mówi³aœ mi,|co robi Rahul. 02:05:39:Rahul...re¿yseruje sztuki.|Ostatnio z nim pracujê. 02:05:44:Aha... Nie wydaje mi siê|byœ specjalnie go lubi³a. 02:05:51:Nie, bardzo go lubiê. 02:05:54:Bardzo? 02:05:56:To znaczy, jest dobrym przyjacielem. 02:06:01:To znaczy nie kochasz go. 02:06:06:Tai, Rahul jest poprostu przyjacielem.|Drogim przyjacielem. 02:06:13:Rozumiem...|drogim przyjacielem. 02:06:17:To nie jest tak jak myœlisz i na wszelki wypadek|chcê ci coœ powiedzieæ. 02:06:22:Nie ma potrzeby mówienia mi czegokolwiek. 02:06:26:Tai, ale Ÿle to rozumiesz. 02:06:30:Rahul.. 02:06:34:- Nie...!|- Rahul, co siê dzieje? 02:06:37:Nic. Co tak stoisz z t¹|³y¿k¹? ChodŸ do nas. 02:06:41:G³upek! 02:06:42:- Hey, wszyscy...!|- Hey...! 02:06:46:ChodŸ! 02:06:53:Jeœli to nie jest mi³oœæ,|to co to jest? 02:06:56:Tai...s³owo honoru! 02:06:58:Znam ciê od kiedy|mia³aœ dwanaœcie lat. 02:07:04:Serce mo¿e ci nie mówi,|ale ja s³yszê wyraŸnie... 02:07:10:...¿e kochasz tego|ch³opca bardzo. 02:07:15:Wiêc przestañ mnie ok³amywaæ...okay? 02:07:20:To tylko drogi przyjaciel...|Wielkie mi to! 02:07:36:Nie wiem kiedy to siê sta³o. 02:07:43:Tak trudno to ukryæ|przed ka¿dym. 02:07:49:Jeœli powiesz, dziœ poprosze|Boga o coœ. 02:08:34:Rozumiem, wiêc kiedy|Ajay wraca? 02:08:37:Nic pewnego,|ale mo¿e wróciæ w ka¿dej chwili. 02:08:53:Zaraz wracam. 02:09:14:- Pooja, daj mi rêkê.|- Po co? 02:09:16:Przecie¿ ciê nie uderzê!|Daj rêkê. 02:09:23:Co to? 02:09:26:S³uchaj uwa¿nie co|ci powiem. 02:09:30:Od kiedy by³aœ dzieckiem... 02:09:33:zawsze stawia³aœ innych|przed sob¹. 02:09:38:Zawsze mnie dziwi³o|twoje zachowanie. 02:09:43:Ale dziœ mnie zmartwi³aœ. 02:09:49:- Ale ja...|- Cicho! 02:09:51:Czasem trzeba postawiæ|siebie na pierwszym miejscu. 02:09:56:Widzê, ¿e uciekasz|od swoich snów. 02:10:01:Nie pozwalasz im siê spe³niæ.|Nie rób tego. 02:10:07:Nie wszyscy maj¹ to szczêœcie|by ich sny siê spe³ni³y. 02:10:14:Nie rób tego.|Prawdziwa mi³oœæ zdarza siê tylko raz. 02:10:30:Ganesha bêdzie siê|tob¹ opiekowa³ byœ post¹pi³a w³aœciwie. 02:10:47:Zawsze go trzymaj przy sobie. 02:10:56:Kocham ciê, Tai. 02:11:03:Przestañ!|Nie mam zwyczaju p³akaæ. 02:11:20:- Czego siê boisz?|- Proszê? 02:11:23:Dlaczego boisz siê|zakochaæ? Powiedz jej. 02:11:26:Mi³oœæ i ja? 02:11:27:Ok, daj mi rêkê. 02:11:31:- Mi³o ciê by³o poznaæ.|- weŸ to! 02:11:36:Co to jest? 02:11:37:To jest moje b³ogos³awieñstwo.|Jestem bardzo kiepska w tych sprawach. 02:11:41:Nie ³atwo mi|to przychodzi. 02:11:43:Ale kiedy ciê zobaczy³am|pomyœla³am, ¿e mo¿esz tego potrzebowaæ. 02:11:48:To pomo¿e ci powiedzieæ|co masz do powiedzenia... 02:11:51:...ale nie umiesz. Dbaj o to.|Bardzo. 02:12:00:No ju¿, jeœli nie mo¿esz,|ja to powiem... 02:12:03:Powiem. 02:12:04:- Napewno?|- Napewno. 02:12:14:Rozwa¿ moje s³owa uwa¿nie. 02:12:24:Pa! 02:12:46:ChodŸ, chodŸ! Zdrowia!|Najpiêkniejszej parze! 02:12:52:Przepraszam, panie i panowie...|Mogê prosiæ o uwagê? 02:13:03:Od kiedy jestem Jimmy'ego dru¿b¹... 02:13:06:Mam prawo do przemówienia|a wy musicie s³uchaæ. 02:13:16:Do dziœ, nie mog³em zrozumieæ|jak dwoje ludzi mo¿e przysiêgaæ... 02:13:20:...¿e spêdz¹ ze sob¹|ca³e ¿ycie. 02:13:23:Nie wierzy³em w te |ma³¿eñskie przysiêgi. 02:13:27:A widz¹c Jimmy'ego i Soni razem|tylko mnie utwierdzi³o w tym przekonaniu. 02:13:33:Bo nie nikogo tak niewinnego jak Soni... 02:13:37:...i nie ma takiego|drania jak Jimmy. 02:13:41:Martwi³em siê, ¿e Soni|i Jimmy s¹ zbyt ró¿ni... 02:13:45:by spêdziæ ¿ycie razem, ale|dziœ wiem, ¿e siê myli³em. 02:13:56:Jest mi wstyd, ale muszê przyznaæ,|¿e zacz¹³em wierzyæ w mi³oœæ. 02:14:04:Ten rodzaj mi³oœci kiedy|usta nie mówi¹, tylko oczy. 02:14:12:Ten rodzaj mi³oœci, która|³¹czy dwoje ludzi na zawsze. 02:14:20:I dziœ myœlê o|jednej rzeczy. 02:14:23:Pamiêtam jak bardzo|droga przyjació³ka powiedzia³a: 02:14:30:¿e Bóg stworzy³ dla nas|zwi¹zki... 02:14:38:Ale nam zostawi³|znalezienie siê nawzajem. 02:14:40:"On" stworzy³ nas par¹ i|gdzieœ tam dla ka¿dego... 02:14:45:jest ta w³aœciwa osoba. 02:14:48:"On" stworzy³ Soni dla Jimmy'ego. 02:14:51:Dziœ dziêkujê Bogu za to, ¿e|Jimmy i Soni s¹ razem... 02:15:00:...i modlê siê by ka¿demu z|nas da³ t¹ szansê... 02:15:05:...znalezienia tej drugiej po³owy. 02:15:16:Dziêkujê. 02:15:58:Rahul, dziwny jesteœ. 02:15:59:Soni i Jimmy ju¿ siê |po¿egnali, a ty ci¹gle tu. 02:16:03:Nie lubiê po¿egnañ. 02:16:06:Ok, ale podrzuæ mnie do domu,|dobrze? 02:16:09:Moja bransoletka! 02:16:14:Rahul, widzia³eœ moj¹ bransoletkê? 02:16:18:Teraz to ju¿ jej nie znajdê.|To by³a moja ulubiona bransoletka. 02:16:24:Moja te¿... 02:16:28:Rahul! 02:16:32:No ju¿ oddaj. 02:16:33:ChodŸ i weŸ. 02:16:35:Co za dziecinne zachowanie!|Oddaj! 02:16:40:ChodŸ bli¿ej 02:16:43:Ju¿... zadowolony? 02:16:45:Bli¿ej. 02:16:49:- Bli¿ej...|- Rahul, przestañ! 02:16:51:Bli¿ej... 02:17:12:Bli¿ej... 02:17:17:Jeszcze bli¿ej... 02:17:22:Bli¿ej... 02:18:53:* Jak d³ugo w ciszy trwaæ bêdziemy?|Teraz musimy przemówiæ 02:18:58:* Powiedz,|powiem i ja, kochanie. 02:19:09:* Jak d³ugo w ciszy trwaæ bêdziemy?|Teraz musimy przemówiæ 02:19:14:* Powiedz,|powiem i ja, kochanie. 02:19:20:* Jak d³ugo w ciszy trwaæ bêdziemy?|Teraz musimy przemówiæ 02:19:24:* Powiedz,|powiem i ja, kochanie. 02:19:29:* Wola³bym umrzeæ ni¿|wyjawiæ ten sekret, kochanie... 02:19:37:* ...kochanie. 02:19:40:* Jak d³ugo w ciszy trwaæ bêdziemy?|Teraz musimy przemówiæ 02:19:45:* Powiedz,|powiem i ja, kochanie. 02:20:31:* By³aœ zaledwie parê kroków ode mnie,|ja by³em parê kroków od ciebie, 02:20:42:* By³aœ zaledwie parê kroków ode mnie,|ja by³em parê kroków od ciebie, 02:20:47:* Kilka kroków przy|setkach mil to mniej. 02:20:52:* Lecz krok po kroku nasze serca siê zbli¿y³y|kochanie... 02:21:00:*...kochanie. 02:21:03:* By³aœ zaledwie parê kroków ode mnie,|ja by³em parê kroków od ciebie, 02:21:13:* By³eœ zaledwie parê kroków ode mnie,|ja by³am parê kroków od ciebie, 02:22:04:* Wygra³eœ mnie, a|pokona³o mnie w³asne serce, 02:22:15:* Wygra³eœ mnie, a|pokona³o mnie w³asne serce, 02:22:19:* Dziœ z trudem wymawiam|s³owo "mi³oœæ". 02:22:25:* Jestem szaleñczo zakochana,|nie zostawiaj mnie, kochanie... 02:22:30:*...kochanie. 02:22:36:* Jak d³ugo w ciszy trwaæ bêdziemy?|Teraz musimy przemówiæ 02:22:40:* Powiedz,|powiem i ja, kochanie. 02:22:46:* Jak d³ugo w ciszy trwaæ bêdziemy?|Teraz musimy przemówiæ 02:22:51:* Powiedz,|powiem i ja, kochanie. 02:22:56:* Wola³bym umrzeæ ni¿|wyjawiæ ten sekret, kochanie. 02:23:07:* Jak d³ugo w ciszy trwaæ bêdziemy?|Teraz musimy przemówiæ 02:23:11:* Powiedz,|powiem i ja, kochanie. 02:24:06:Ustaw wszystko|w³aœciwie. 02:24:22:Gdzie Pooja? 02:24:47:Rahul, plan gotowy. 02:24:51:Œwietnie, dobra robota. Wo³aj Poojê. 02:24:55:Ok. Shruti Zawo³aj Poojê. 02:25:05:Pooja, jesteœmy gotowi. 02:25:10:- Z³a jesteœ na mnie?|- Nie, wcale. 02:25:15:To dlaczego siê do|mnie nie odzywasz? 02:25:17:Odzywam. 02:25:20:Przez trzy dni ciê nie widzia³em|ani nie s³ysza³em. 02:25:25:By³am bardzo zajêta. 02:25:27:Codziennie do ciebie dzwoni³em.|Dlaczego nie odbiera³aœ? 02:25:32:Telefon by³ nieczynny|przez jakiœ czas. 02:25:45:W czym problem? Powiedz. 02:25:49:Chcê znaæ przyczynê twojego niepokoju. 02:25:53:Nie ma ¿adnego problemu. 02:25:55:Jest du¿y problem. 02:26:01:Prawda jest taka, ¿e|kochamy siê bardzo. 02:26:08:Nie mo¿emy sobie tego powiedzieæ. 02:26:14:Dziœ przyszed³em tu|by ci powiedzieæ, ¿e ciê kocham. 02:26:23:Kocham ciê bardzo i wiem,|¿e ty te¿ mnie kochasz. 02:26:29:Wiêc powiedz to raz i|skoñczy siê ten niepokój. 02:26:37:Wszystko bêdzie dobrze. 02:26:41:Nie kocham ciê. 02:26:42:- K³amiesz.|- Nie k³amiê. 02:26:45:Spójrz mi w oczy i powiedz,|¿e nie jesteœmy dla siebie stworzeni. 02:26:57:Nie jesteœmy. 02:26:59:Powiedz, ¿e kiedy odejdê,|nie obrócisz siê. 02:27:05:Nie obrócê. 02:27:07:Powiedz, ¿e kiedy ciê dotykam|nic siê nie dzieje. 02:27:15:Nic. 02:27:16:Powiedz, ¿e nie chcesz|bym ciê teraz obj¹³. 02:27:24:Nie chcê. 02:27:25:Spójrz mi chocia¿ raz w oczy i powiedz,|¿e mnie nie kochasz. 02:27:36:Nie kocham... Nie kocham...|Nie kocham! 02:28:02:Nisha! 02:28:07:Nisha! Œwietnie wygl¹dasz! 02:28:11:Co tam u ciebie? 02:28:17:Jestem pewna, ¿e jak mnie tu nie bêdzie|to bêdziesz o mnie myœla³... 02:28:23:...a jak wrócê bêdziesz |na kolanach mnie b³aga³ bym... 02:28:29:...bym za ciebie wysz³a. A ja ju¿ wtedy|mo¿e nie bêdê chcia³a. 02:28:38:No, bêdê ju¿ sz³a. 02:28:40:Jestem trochê zmêczona.|Zobaczymy siê jutro. 02:28:44:Pa! 02:28:46:Co z Nish¹? 02:28:48:Jest zmêczona. Przyjdzie jutro.|Nie martw siê niepotrzebnie. 02:29:20:Nie jestem mi³a, Rahul,|Jestem z³a. Jestem bardzo z³a. 02:29:31:Nie Nisha, jesteœ moj¹ przyjació³k¹|a ¿aden mój przyjaciel nie jest z³y. 02:29:41:Nie, Rahul, ty nie wiesz,|¿e nie jestem mi³¹ dziewczyn¹. 02:29:48:Zrozum, kocham ch³opaka,|zawsze go kocha³am... 02:30:00:...a dziœ uœwiadomi³am sobie, ¿e on mnie|nie kocha, ¿e kocha kogoœ innego. 02:30:10:Poczu³am siê zraniona.|Zazdrosna. 02:30:21:Rahul, nie powinnam tak czuæ.|Jestem bardzo z³a. 02:30:29:Nie, Nisha... 02:30:30:Nie, Rahul. Tak Naprawdê ten ch³opak|jest nie tylko tym, którego kocham... 02:30:40:...jest tez moim najlepszym przyjacielem. 02:30:45:Dziœ po raz pierwszy zobaczy³am,|mi³oœæ w jego oczach... 02:30:52:...mi³oœæ, której nie mog³am tam znaleŸæ|przez te wszystkie lata... 02:30:56:...ale inna dziewczyna to zrobi³a. 02:31:00:Mo¿e s¹ dla siebie|stworzeni. 02:31:07:Mo¿e nigdy nie|by³am mu przeznaczona. 02:31:11:Mo¿e jej mi³oœæ dla niego|jest prawdziwa. 02:31:15:Ale ja siê nie cieszê, Rahul. 02:31:18:Widzisz, powinnam siê cieszyæ|z moim przyjacielem. 02:31:26:...ale ja siê nie cieszê... 02:31:32:Jestem bardzo z³a. 02:31:36:Nisha, nie jesteœ z³a,|jesteœ naprawdê mi³a. 02:31:45:Wiesz kto jest z³y? 02:31:50:"On" jest z³y... 02:31:54:...ten, króry bawi siê|nami, ludŸmi... 02:32:00:...sprawiaj¹c, ¿e "A" kocha "B",|kiedy "B" kocha "C"... 02:32:05:...a "C" kocha "D"....|Nie wiem dlaczego to robi. 02:32:13:Kiedy sprawia, ¿e|ktoœ kogoœ kocha... 02:32:18:...powinien siê upewniæ, ¿e|ten ktoœ pokocha ta osobê równie¿. 02:32:29:Ale "On" tak nie robi."On" jest naprawdê z³y. 02:32:38:Ty nie jesteœ z³a. To "On" jest z³y. 02:32:44:Masz racjê...|To ON jest tym z³ym. 02:32:51:Jest z³y! 02:32:54:"Ty" jesteœ z³y, nie ja.|"Ty" jesteœ z³y. 02:32:58:Nic z³ego nie zrobi³am.|To "Ty". 02:33:03:Jesteœ z³y. Jesteœ z³y. 02:33:12:Przepraszam, Nisha.|Proszê nie p³acz. 02:33:20:Nie przepraszaj, Rahul. 02:33:23:Nie powstrzymam siê|od p³aczu. 02:33:28:Nie mów przepraszam.|Tylko nie mów przepraszam. 02:34:00:Ajay, kiedy by³am ma³¹ dziewczynk¹,|mia³eœ zwyczaj œmiaæ siê z moich snów. 02:34:10:Kiedy ci mówi³am, ¿e czekam|na tego przeznaczonego... 02:34:17:...mówi³eœ, ¿e|jestem g³upia i szalona. 02:34:22:Mówi³eœ, ¿e jak dorosnê... 02:34:27:...moje sny znikn¹³. 02:34:31:Wiesz, doros³am|a moje sny pozosta³y. 02:34:39:Doros³y ze mn¹. 02:34:44:Tego dnia na lotnisku, kiedy|niespodziewanie spyta³eœ czy za ciebie wyjdê... 02:34:48:...po raz pierwszy sobie uœwiadomi³am|co powinnam zrobiæ. 02:34:52:Ale potem pomyœla³am,|¿e jesteœ moim najdro¿szym przyjacielem... 02:35:03:...tym, który mnie zna najlepiej. 02:35:10:Który by by³ dla mnie najlepszy. 02:35:12:I zosta³am tam. 02:35:19:Ty odszed³eœ a ja|stworzy³am ciê czêœci¹ moich snów. 02:35:24:Zaczyna³am wierzyæ, ¿e|jesteœ tym stworzonym dla mnie. 02:35:31:I wtedy... i wtedy pozna³am Rahul'a.|Co mówisz? 02:35:42:Ale Pooja nic nie powiedzia³a|mi na ten temat. 02:35:44:Nie pozwoli³em jej mówiæ.|Chcia³em ci sam powiedzieæ. 02:35:49:Nie mogê uwierzyæ! Jestem|taka szczêœliwa! Kiedy przyje¿d¿asz? 02:35:54:Zadzwoni³em by ci tylko to powiedzieæ.|Bêdê jutro. 02:35:58:Jutro.... 02:35:59:Co ci mogê powiedzieæ o Rahul'u?|Gdzie zacz¹æ? 02:36:05:Wiêc, powinieneœ wiedzieæ, ¿e nigdy|nie spotka³am kogoœ takiego jak on. 02:36:12:Czasem jest anio³em,|czasem diab³em. 02:36:17:Czasem szalony...|a czasem genialny. 02:36:21:Czasem jest bardzo osch³y... 02:36:24:...a czasem robi œmieszne miny|by mnie rozœmieszyæ. 02:36:28:Czasem jest bardziej uparty|ni¿ dziecko... 02:36:32:czasem jest ukochanym towarzyszem. 02:36:34:W trzy dni. Oh nie, potrzebujê czasu|¿eby przygotowaæ wielkie wesele. 02:36:39:Mamo, nie bêdê mia³ czasu. 02:36:41:Firma wysy³a mnie|do Japonii na rok. 02:36:44:Musia³abyœ czekaæ|osiem dziesiêæ miesiêcy. 02:36:46:Nie mogê czekaæ tak d³ugo. 02:36:49:Ok, przyjedŸ|a ja zacznê przygotowania. 02:36:52:Sny twojej zwariowanej dziewczyny|siê sprawdzi³y, Ajay. 02:36:56:Znalaz³a osobê|ze snów... 02:37:00:i chce twej zgody|na spe³nienie swych marzeñ. 02:37:40:Ajay w³aœnie dzwoni³.|Wszystko mi powiedzia³. 02:37:46:Przylatuje jutro, Pooja, 02:37:48:...i kaza³ zorganizowaæ wesele|tak szybko jak siê da. 02:37:52:Mówi³aœ mi swoje|najmniejsze sekreciki... 02:37:57:...a taki wielki|przede mn¹ ukry³aœ? 02:38:05:ChodŸ tu usi¹dŸ ko³o mnie. 02:38:14:Wiesz, Pooja, od kiedy|zjawi³aœ siê w tym domu... 02:38:18:...mia³am marzenie, ¿e pewnego dnia,|zostaniesz moj¹ synow¹. 02:38:23:I ja twoja matka,|zastanawia³am siê... 02:38:32:...kiedy doroœniecie. 02:38:34:Czy bêdziecie przyjació³mi czy bêdzie|wam na sobie zale¿a³o czy nie. 02:38:39:I chcia³abym, ¿eby to by³a twoja decyzja|to czego chcesz... 02:38:48:...nie ze wzglêdu na mnie. 02:38:56:Nawet nie wiesz jaka jestem szczêœliwa,|i wiem... 02:39:03:...¿e nie ma lepszej dziewczyny|dla mojego syna ni¿ ty. 02:39:10:A teraz muszê przygotowaæ takie|wesele by... 02:39:13:...ca³e miasto wiedzia³o. 02:39:16:Nawet nie wiesz jaka jestem szczêœliwa. 02:39:23:¯yj d³ugo. 02:40:29:Chce wszystkie œwiat³a i chcê|M6 na obu scenach. 02:40:33:Supandi, za chwilê chcê|us³yszeæ muzykê. 02:40:36:Tak Soni, podwyrzszenie|powinno byæ trzy stopy wy¿ej... 02:40:39:...inaczej widownia|nie bêdzie widzieæ co siê dzieje. 02:40:42:Kiedy Ballu zapali M6, jedno powinno|na tej scenie... 02:40:45:...by widownia zobaczy³a zal¹¿ek|zanim siê zacznie. 02:40:47:Hi Pooja. 02:40:55:Musze z tob¹ porozmawiaæ. 02:40:57:Przedstawienie za dwa dni,|porozmawiamy póŸniej. 02:41:06:Poka¿ mi kostiumy z|ca³ego trzeciego aktu. Zajmij siê czymœ. 02:41:16:Rahul, muszê z tob¹ porozmawiaæ. 02:41:18:Pooja, chwilê. 02:41:26:Okay...|no mów w czym problem? 02:41:29:Rahul, proszê spróbuj zrozumieæ|co chcê ci powiedzieæ. 02:41:32:Rahul, Nisha ciê wo³a.|Dzwoni¹ ze stadionu. 02:41:36:Zapomnia³em jej powiedzieæ.|Zaraz wracam. 02:41:44:Rahul proszê b¹dŸ powa¿ny... 02:41:46:Ajay?! 02:41:48:Mam na imiê Ajay, ale jeœli|chcesz mo¿esz mówiæ do mnie Rahul. 02:42:00:Stêskni³em siê za tob¹, Pooja. 02:42:04:Pamiêtasz, mówi³em ci, ¿e przyjadê po ciebie? 02:42:09:Jestem.|Przyjecha³em zaraz po spotkaniu z mam¹. 02:42:13:Jest taka szczêœliwa. Hey, Mam|nadziejê, ¿e nie zmieni³aœ zdania? 02:42:19:Wyjdziesz za mnie,|prawda? 02:42:21:Mówi³aœ przyjacio³om? 02:42:23:- Mia³am zamiar...|- Ja im powiem. 02:42:30:Panie i panowie...|Przepraszam, ¿e przeszkadzam. 02:42:35:Nie znacie mnie,|jestem Ajay. 02:42:40:Jestem przyjacielem z dzieciñstwa Pooja'i|i pobieramy siê. 02:42:59:Za trzy dni bêdziê|wesele i musicie byæ. 02:43:17:Pooja, jesteœ dziwna.|Dlaczego nie powiedzia³aœ wczeœniej? 02:43:22:Ju¿ zaczynaliœmy myœleæ,|¿e jesteœ nasz¹ May¹. 02:43:26:Zapomnieliœmy, ¿e jesteœ Pooja i|masz swoje prywatne ¿ycie... 02:43:29:...i swoje zwi¹zki|i nawet zobowi¹zania. 02:43:34:Jesteœmy Naprawdê g³upi! 02:43:38:Pooja, gratulacje. 02:43:41:- Dziêki.|- A to jest... 02:43:44:To jest Rahul, nasz re¿yser. 02:43:46:Rahul, bracie, 02:43:49:Lubi to imiê. 02:43:54:- Rahul, mam proœbê.|- Dawaj. 02:43:56:Mogê j¹ zabraæ na godzinkê? 02:43:58:Zabierasz j¹ od nas|na zawsze. 02:44:02:To bêdzie|na ceremonii. 02:44:07:A to jest lunch z Pooj¹.|Mam zgodê? 02:44:10:Moj¹ zgodê! Teraz bêdê musia³ prosiæ|ciebie by siê z ni¹ spotkaæ. 02:44:16:Teraz jak ju¿ jesteœ Pooja|nie bêdzie tu szczêœliwa, prawda Pooja? 02:44:22:Wiêc idŸcie.|Poradzê sobie. 02:44:28:Mo¿esz iœæ. 02:44:31:Mamy jego zgodê...|ChodŸ. 02:44:34:Ok. Pa. 02:44:56:Ballu, pokaz mi fina³. 02:45:00:Shruti, poka¿ mi|szkice. 02:45:04:A Nisha, zadzwoñ na salê|i powiedz im, ¿e szkice... 02:45:09:...bêd¹ na wieczór. 02:45:11:Za dwa dni wychodzimy|na scenê... 02:45:31:Œwiat³a! Dlaczego nie pokazujesz|mi œwiate³? 02:45:36:Mamy tylko dwa dni...|a ty siê obijasz! 02:45:39:No ju¿, œwiat³a. 02:45:42:Shruti, szkice,|Shruti, teraz. 02:45:58:To nasze ostatnie spotkanie.|Jutro wychodzê za m¹¿. 02:46:04:Nie chcê ciê wiêcej spotkaæ|po jutrze. 02:46:10:Poprostu myœl jakbym nigdy|nie by³a czêœci¹ twojego ¿ycia. 02:46:26:Jak tylko zacznê siê ruszaæ,|œwiat³o niech bêdzie na mnie... 02:46:32:...a drugie zostanie na Pooj'i. 02:46:36:Jak dotrê do widowni,|powoli przygasisz œwiat³o. 02:46:44:Przedstawienie siê skoñczy...|The End. 02:46:52:Ktoœ ma pytania?|Nie chcê ¿adnych pomy³ek, Ok? 02:46:57:- Rajesh...Jimmy...pasuje?|- Yeah. 02:46:59:Ok. Jutro na|stadionie o czasie. 02:47:04:- Rahul...|- Tak? 02:47:06:- Coœ mnie nurtuje.|- Co? 02:47:09:Nie podoba mi siê zakoñczenie|tej historii. 02:47:11:Dlaczego? 02:47:13:Jest za smutne. 02:47:16:Historii o mi³oœci powinny|koñczyæ siê dobrze. 02:47:19:Widzowie powinni wyjœæ|uœmiechniêci. 02:47:24:Ludzie lubi¹ ¿yæ w|wyœnionym œwiecie. 02:47:28:Widzieli wiele snów, teraz|niech zobacz¹ odrobinê rzeczywistoœci. 02:47:34:Ka¿da mi³oœæ w realnym|œwiecie jest taka. 02:47:38:Pe³na smutku i bólu. 02:47:48:Nie, Nisha, to zakoñczenie|jest absolutnie dobre. 02:47:53:Nie mo¿e byæ innego zakoñczenia dla|tej mi³oœci. 02:48:59:* W konnym orszaku, |w paradzie s³oni, 02:49:04:* Królu Burz,|sk¹d nadchodzisz? 02:49:08:* W konnym orszaku, |w paradzie s³oni, 02:49:12:* Królu Burz,|sk¹d nadchodzisz? 02:49:32:Jimmy, idŸ i sprawdŸ|wejœcie lewej sceny. 02:49:51:Serce jest zwariwane.|Odmawia pos³uszeñstwa. 02:50:23:* Hey! Hey! Co to siê sta³o?|kiedy nie patrzy³am. 02:50:30:* Tylko niech to nie bêdzie|historia mi³osna 02:50:37:* Hey! Hey!, Co to siê sta³o|nikt nie zauwa¿y³. 02:50:43:* Jeœli to ma byæ mi³oœæ,|to niech tak bêdzie. 02:51:30:S³uchaj, po ty jest|ostatnie wejœcie Pooj'i. 02:51:32:Przyszykuj j¹|i przyprowadŸ tu. 02:51:34:Nie martw siê.|Nisha j¹ przyprowadzi. 02:51:42:Nie pope³niaj b³êdu, Pooja. 02:51:46:Bardzo niewiele osób ma to szczêœcie|by kochaæ i byæ kochanym. 02:51:57:Nie mo¿esz zerwaæ ty wiêzów,|które ON ci na³o¿y³. 02:52:03:Nie mo¿esz. 02:52:10:Spêdzi³am lata daj¹c mi³oœci|imiê przyjaŸni,... 02:52:17:...teraz ty zamierzasz|spêdziæ resztê ¿ycia... 02:52:23:...nazywaj¹c przyjaŸñ|mi³oœci¹. 02:52:27:To zdrada! Zdrada|mi³oœci... zdrada przyjaŸni. 02:52:33:Nie rób tego! 02:52:49:To nasze ostatnie spotkanie.|Jutro wychodzê za m¹¿. 02:52:55:Nie chcê ciê juz wiêcej widzieæ|po jutrze. 02:53:00:Poprostu myœl jakbym|nigdy nie by³a czêœci¹ twojego ¿ycia. 02:53:21:Chcê ciê o coœ zapytaæ|zanim odejdziesz. 02:53:27:Czy ty wogóle mnie kocha³aœ|przez chocia¿ jeden dzieñ, jeden moment... 02:53:38:To nie ze sztuki. 02:53:42:Powiedz chocia¿ raz... 02:53:45:Czy ty mnie kocha³aœ?|Choæ przez moment? 02:53:52:Co do diab³a|Rahul mówi?! 02:54:00:Nie odejdê dopóki nie odpowiesz|na moje pytanie. 02:54:09:Czy ty mnie wogóle kocha³aœ,|choæ przez jeden moment? 02:54:18:Nie. 02:54:19:Nie s³ysza³em co powiedzia³aœ. 02:54:24:- Nie.|- Mów, nie s³yszê. 02:54:30:- Nie.|- G³oœniej, g³oœniej... 02:54:33:Nie, nigdy ciê nie kocha³am. 02:54:39:Nawet przez dzieñ,|nawet przez moment. Nigdy. 02:54:48:To wszystko co|chcia³em us³yszeæ. 02:54:59:Jestem Rahul... zapamiêtasz|moje imiê, prawda? 02:55:27:Co mogê ci powiedzieæ o Rahul'u.|Nigdy nie spotka³am kogoœ takiego jak on. 02:55:38:Czasem jest szalony;|czasem genialny. 02:55:46:Czasem jest bardzo osch³y|a czasem robi miny... 02:55:49:...by mnie rozœmieszyæ. 02:55:52:Czasem jest bardziej uparty|od dziecka... 02:55:55:...a czasem jest ukochanym|towarzyszem. 02:55:59:Czym jest czy czym nie jest, nie potrafiê|tego wyraziæ w s³owach... 02:56:05:...ale nie wiem dlaczego... 02:56:28:Kiedy patrzy na mnie,|czujê siê piêkna, 02:56:35:Kiedy siê œmieje|chcê tañczyæ, 02:56:39:Kiedy jest smutny|chcê go przytuliæ, 02:56:43:Kiedy mnie kocha|chce mi siê p³akaæ, 02:56:50:Uœwiadomi³ mi,|¿e jestem dla niego stworzona...a on dla mnie. 02:56:59:Kocham go bardzo, nie przez|jeden dzieñ czy jeden moment... 02:57:07:...ale ca³e moje ¿ycie. 02:57:11:Kocham ciê, Rahul.|Kocham ciê. 02:57:47:Teraz kiedy ich wiedzê, wierzê,|¿e ktoœ, gdzieœ... 02:57:50:...tam jest stworzony dla mnie. 02:57:53:- Czy¿ nie jest tak?|- Tak. 02:57:58:Nazywam siê Ajay. A ty? 02:58:00:Jestem Nisha. 02:58:02:- Nisha, jesteœ mê¿atk¹?|- Co? 02:58:24:* Serce jest zwariowane,|serce jest szalone. 02:58:28:* Serce jest zwariowane,|serce jest szalone. 02:58:33:* Kiedy pierwszy raz serce spotyka swoja mi³oœæ,|sprawia, ¿e pierœ ci p³onie. 02:58:42:* Powoli uczy cie mi³oœci|sprawia, ¿e siê œmiejesz, sprawia, ¿e p³aczesz. 02:58:50:* Serce jest zwariowane,|serce jest szalone, 02:58:54:* Serce jest zwariowane,|serce jest szalone, 02:58:59:* Serce jest zwariowane,|serce jest szalone, 02:59:03:* Serce jest zwariowane,|serce jest szalone, 02:59:24:Ktoœ...|Gdzieœ...|jest stworzony dla ciebie. 02:59:28:-Poprawki Ewelinka- 02:59:32:OdwiedŸ www.NAPiSY.info