{11}{80}I powiedz, gdzie jest|twoja żona, dobrze?
{84}{188}{Y:i}Siedzę tam, zajmuję swoimi sprawami|i nagle słyszę w radiu "jaki Sonny"?
{188}{244}{Y:i}Nie wierzę własnym uszom!|Zabieram dzieci!
{245}{335}{Y:i}Mówię wam, Sonny tego nie zrobił.|On by nie napadł na bank!
{339}{427}{Y:i}On by niczego nie ukradł,|nie skrzywdził nikogo, nic z tych rzeczy.
{431}{497}{Y:i}On nie zrobił nic złego od dnia,|kiedy go poznałam!
{501}{644}{Y:i}Dzień przed tym byliśmy w Coney Island.|Widziałam w samochodzie naładowaną broń!
{645}{710}{Y:i}Wszystko się pokręciło.|Oszalał w ostatnim czasie...
{711}{789}{y:i}... i to jego towarzystwo ostatnio.|Więc mu się przyglądałam.
{793}{863}Uciekać do łóżka. Zaczął krzyczeć|na dzieci jak szaleniec.
{864}{944}Wtedy chciał żebym ja także|na nie krzyczała. Nie chciałam.
{953}{1019}Zaczął więc na mnie wrzeszczeć.
{1023}{1094}Wrzeszczał i wrzeszczał.
{1098}{1166}Spytałam: "Co chcesz zrobić|z tą bronią"?
{1170}{1222}Zastrzelić mnie i wrzucić do rzeki?
{1226}{1303}Bałam się go.|Nigdy wcześniej się go nie bałam.
{1307}{1400}Jego matka mówi, że wciąż się kłócimy.|W naszym domu wciąż byli policjanci.
{1404}{1492}Kiedyś uderzyłam go lewarkiem|w samochodzie.
{1496}{1547}Nawet go nie trafiłam.|Sama się uderzyłam.
{1551}{1619}Powinniście zobaczyć tego|siniaka na mojej nodze.
{1623}{1714}Założył płaszcz, kapelusz|i wyszedł.
{1753}{1837}A oni mówią mi, że on to zrobił.|Ale ja w to nie wierzę.
{1841}{1928}Pani Wortzik, proszę posłuchać.|Chcą by pani pojechała pod ten bank.
{1929}{2034}Może jego ciało to zrobiło,|ale on na pewno nie!
{2645}{2728}Margaret, dobrze się czujesz?
{3143}{3238}{Y:i}Robisz coś tym dziewczynom,|tam w środku?
{3242}{3304}To znowu on.
{3418}{3474}{Y:i}Kto to?
{3497}{3568}Spójrz na Margaret.
{3613}{3668}Co z nią jest?
{3672}{3744}Tu nie ma powietrza.
{3816}{3899}Co się stało z wentylatorami?
{3999}{4066}Przykro mi, Syl.
{4116}{4163}Gdzie jest system wentylacyjny?
{4164}{4224}W piwnicy.
{4330}{4386}Idę sprawdzić wentylację.
{4390}{4454}Zaraz wracam.
{4647}{4730}Nigdy nie leciałem samolotem.
{4827}{4877}I?
{4900}{4962}To znaczy, tam jest bezpiecznie.|To jak samochód.
{4963}{5055}Nawet bezpieczniej niż w samochodzie.
{5071}{5153}Wszystko będzie dobrze, Sal.
{5245}{5313}Idę to sprawdzić.
{5917}{5963}Wchodzą od tyłu!
{5967}{6028}Do skarbca!
{6067}{6150}- Cofnij się!|- Nie strzelaj!
{6296}{6334}Dość tego, Sonny!
{6338}{6404}Zabierz ją tam!
{6468}{6532}Kto strzelił?
{6546}{6617}Przenieście ją tam.
{6634}{6698}Kto strzelał?
{6708}{6750}Dalej! Rusz się!
{6754}{6825}Dobrze, teraz nogi!
{7022}{7090}Przynieś megafon!
{7277}{7345}Masz ten megafon?
{7535}{7599}{Y:i}Wyjdź, Sonny!
{7667}{7739}Tego mi było trzeba.
{7817}{7888}Zajmijcie się nimi.
{7900}{7950}{Y:i}Wyjdź na zewnątrz!
{7954}{8031}Zrób z tym porządek, dobra?
{8040}{8118}{Y:i}Sonny, wyjdź na zewnątrz.
{8335}{8433}Ty skurwielu,|chcesz by ci ludzie zginęli?
{8692}{8762}Wyjdź na zewnątrz.
{9174}{9251}{Y:i}Widzę cię, Sonny, chodź!
{9638}{9688}{Y:i}Co się z tobą, kurwa, dzieje?
{9692}{9756}- Co?|{y:i}- Dlaczego tam strzelałeś?
{9760}{9799}{Y:i}Mamy tu 250 gliniarzy!
{9803}{9858}Pierdol się!|Co oni robili tam z tyłu?!
{9862}{9935}{Y:i}Co się z tobą dzieje?
{9939}{9971}{Y:i}Umawialiśmy się?
{9975}{10027}- Próbowali tu wejść, tak?|{y:i}- Kto?
{10028}{10080}Przecież wiesz kto!
{10081}{10148}- Co tu się, kurwa, dzieje?|- Kity mi tu wciskasz!
{10149}{10195}Dowiedz się, co oni tam robią!
{10196}{10265}{y:i}- Przysięgam na Boga, nie mam pojęcia!|- Gówno prawda!
{10266}{10320}{Y:i}Komunikacja jeszcze|nie jest ustanowiona.
{10321}{10378}Przyprowadź kogoś,|z kim mogę pogadać!
{10382}{10430}Z tobą już nie będę gadał.
{10431}{10496}{y:i}- Więc ja będę mówił.|- Mówisz jedno, robisz drugie.
{10497}{10532}Co oni robili tam z tyłu?!
{10533}{10567}{Y:i}Nie mam, kurwa, pojęcia!
{10568}{10592}Ty kupo gówna!
{10596}{10642}{Y:i}To inny odział.|Odział taktyczny.
{10643}{10712}{Y:i}Oni lubią sobie postrzelać|i wspinać się po ścianach!
{10713}{10785}Lubią to!|Bez twojej wiedzy, tak?
{10789}{10822}Tak! Bez moich rozkazów!
{10823}{10872}Skąd mam wiedzieć,|czy nie włazisz mi od dachu?
{10873}{10899}Bo ci to mówię.
{10903}{10987}Dużo mówisz, ale nic nie robisz.
{10991}{11024}Co oni tam robili?
{11028}{11122}- Nie wiem!|- I nie możesz mi odpowiedzieć.
{11126}{11166}- Nie możesz odpowiedzieć.|- Mogę.
{11170}{11222}Więc powiedz, co oni tam robili.
{11226}{11288}Nie ma łączności!|Wysłałem tam kogoś.
{11292}{11410}Mam tu gościa, który kogoś zabije.|Ty będziesz za to odpowiedzialny.
{11414}{11514}Czekaj chwilę.|Mamy wszystko, czego żądałeś.
{11515}{11591}Nie dostaliśmy helikoptera,|ale już jedzie autobus.
{11592}{11684}Odrzutowiec już leci na lotnisko, dobrze?
{11770}{11825}Posłaliśmy po twoją żonę.
{11829}{11864}Już tu jedzie.
{11868}{11954}Dotarliśmy do niej|i zaraz tu będzie.
{11958}{11995}Gdzie idziesz?
{11999}{12072}Tu jestem, dobra?|Myślałem, że będziemy rozmawiać.
{12076}{12120}Też tak myślałem,|ale tak nie jest.
{12121}{12171}Próbujecie wejść tutaj tylnymi drzwiami.
{12172}{12255}Twoja żona będzie tu wkrótce.
{12264}{12311}A ci znowu celują.|Kochają to.
{12315}{12377}Schować tą broń!|Schować!
{12381}{12433}Schować tą broń!
{12437}{12493}Ty też!
{12520}{12554}Dobra, daj spokój.
{12558}{12612}- Co?|- Co jeszcze mam zrobić?
{12616}{12674}Jak mogłoby być lepiej?
{12675}{12714}Mamy wszystko, czego chciałeś.
{12715}{12816}Zrobię co w mojej mocy,|by nic się nie stało.
{12838}{12867}Coś jeszcze?
{12871}{12911}- Tak.|- Co?
{12915}{12981}Mam tam paru ludzi,|którzy są głodni.
{12982}{13053}- Możesz załatwić jakieś jedzenie?|- Nie ma sprawy. Co chcesz?
{13054}{13134}- Jakieś pizze?|- Może być.
{13179}{13221}Skocz po jakieś pizze.
{13225}{13272}Możemy dostać jakieś piwo?
{13276}{13383}Nie, bez piwa.|Pozostańmy przy zwykłych napojach.
{13417}{13477}Jeszcze jakieś napoje!
{13481}{13528}- Co jeszcze?|- Trochę aspiryny.
{13532}{13581}Pewna pani nie czuję się za dobrze.
{13585}{13640}Coś jeszcze?
{13641}{13675}Po prostu nie oszukuj mnie.
{13676}{13735}Nie oszukuję cię. Po co?
{13739}{13852}Mam dość problemów na głowie.|Nie chcę tworzyć nowych.
{14057}{14118}W porządku.
{14181}{14265}Nie mogą załatwić helikoptera.
{14269}{14309}Nie mają gdzie wylądować.
{14313}{14395}Ale sprowadzą duży autobus,|do którego wszyscy wejdziemy.
{14399}{14471}Tak dojedziemy na lotnisko.
{14475}{14541}Wygląda dobrze.
{14599}{14680}Ludzie, właśnie zamówiłem|wam coś do jedzenia.
{14684}{14737}Będzie też aspiryna dla niej.
{14741}{14793}Wszystko będzie dobrze.
{14797}{14879}Muszę zapłacić za jedzenie.|Gdzie jest to znaczone 5 $?
{14883}{14978}To było bardzo głupie,|co tam zrobiłeś.
{14997}{15053}Głupie.
{15122}{15176}Czy my posuwamy się naprzód?
{15180}{15234}Tak. Jak myślisz,|co robię cały czas?
{15238}{15291}Pracuję nad tym.|A jak to wygląda?
{15295}{15353}Myślisz, że to łatwe?|Muszę ich uspokajać.
{15357}{15401}Muszę was uszczęśliwiać.
{15405}{15460}Mam parę pomysłów|i wszystko to robię sam.
{15464}{15530}Chcesz spróbować?
{15534}{15604}{Y:i}Jedzenie już jest, Sonny.
{15608}{15687}Zaczynasz mnie denerwować.
{15889}{15979}Podejdź do niego.|Nic ci nie grozi.
{16041}{16105}- Ile jestem winny?|- To już zapłacone.
{16109}{16191}- Nie, już za to zapłaciłem.|- Rozumiem.
{16195}{16224}Masz.
{16228}{16299}Reszta dla ciebie.
{16433}{16494}Chcecie to?
{16558}{16619}Lubicie to?
{16827}{16904}Moretti, chcesz piątaka?
{17077}{17143}Mam tego sporo.
{17388}{17464}Cofnąć się, do cholery!
{17863}{17929}Więcej! Więcej!
{18158}{18226}Mógłbyś otworzyć?
{18240}{18304}Dzięki stary.
{18387}{18465}Jestem pieprzoną gwiazdą!
{19110}{19231}Nie, tylko ją podniosłam i przytrzymałam.|Nic jej nie będzie.
{19242}{19324}Musisz dobrze kopnąć.|O tak.
{19582}{19652}Tutaj się zacinam!
{19749}{19832}Miriam robi z siebie idiotkę.
{19852}{19931}- Ma ktoś papierosa?|- Tak, ja mam.
{19935}{20020}Sylvia, przecież ty nie palisz!
{20024}{20085}Nie palisz?
{20156}{20206}Więc czemu chcesz zacząć teraz?
{20210}{20300}Bo jestem przerażona, dlatego.|A co, ty nie palisz?
{20304}{20372}- Nie.|- Dlaczego?
{20473}{20530}- Nie chcę dostać raka.|- O, mój Boże!
{20534}{20579}Daj mi papierosa.
{20583}{20648}Rób, co chcesz.
{20649}{20717}Po prostu myślę, że powinnaś|dbać o swoje ciało.
{20718}{20788}Moje ciało? Po co?
{20835}{20921}Twoje ciało jest świątynią Pana.
{20964}{21031}Mówisz poważnie!
{21065}{21110}Więc napadasz na bank...
{21114}{21212}...ale dbasz o nieskazitelność ciała.|Tak?
{21317}{21401}Zamierzasz go zapalić, czy nie?
{21417}{21450}Tak.
{21454}{21563}Jeśli umrę na raka,|to w połowie będzie twoja wina.
{21644}{21699}Nie, to dlatego, że jesteś słaba.
{21703}{21775}Racja, jestem słaba.
{21799}{21830}Gdzie są naboje?
{21834}{21900}Tu Mulvaney.
{21939}{22000}To Moretti.
{22111}{22170}{Y:i}Możecie tam chwilę poczekać?
{22174}{22257}{Y:i}Sonny, przywieźli twoją żonę.
{22620}{22715}- Gdzie jest Moretti?|- Pewnie w barze.
{22881}{22955}U fryzjera.
{22986}{23041}Kto to?
{23042}{23099}Pojechaliśmy do Bellevue,|gdzie nam powiedział...
{23100}{23140}...powiedział, że jest jego żoną.
{23141}{23184}Pobrali się w kościele.
{23188}{23252}Jezu Chryste!
{23405}{23467}Leon, tutaj!
{23621}{23698}Wszystkiego najlepszego!
{23892}{23999}- Zróbcie trochę miejsca.|- Uważać na jego głowę!
{24057}{24114}On jest pedałem?
{24118}{24203}Sierżancie, chce z panem mówić!
{24221}{24283}Zabierajcie stąd te tarcze.|Nie potrzebuję ich teraz.
{24287}{24348}Gdzie byliście 4 godziny temu,|gdy ich potrzebowałem?
{24349}{24410}On nie będzie strzelał.|Tak, Sonny, słucham.
{24414}{24468}Co się stało?|Nic mu się nie stało?
{24472}{24502}Jest trochę oszołomiony.
{24506}{24554}Daj mi go do telefonu.
{24558}{24613}Postawię go na nogi i oddzwonię.
{24617}{24682}Zamknij drzwi!
{24707}{24781}Cisza.|Ma być kompletna cisza!
{24785}{24824}Maszynista!
{24828}{24885}Wynieść stąd telefon.
{24889}{24936}Już!
{24940}{25014}Dajcie mi trochę wody.
{25127}{25230}Dobrze się czujesz?|Dali ci coś w szpitalu?
{25274}{25321}Dali mi coś niesamowitego!
{25325}{25375}Musisz się pozbierać...
{25379}{25488}...i porozmawiać z nim,|wtedy może stamtąd wyjdzie.
{25496}{25564}Ma tam 8 ludzi z Salem.|Znasz go?
{25568}{25649}- Nie, nie bardzo.|- Mówi, że ich powystrzela.
{25653}{25741}Nic na to nie poradzę.|Nie powstrzymam go przed niczym.
{25745}{25787}Więc kogo może posłuchać?
{25791}{25871}Nie mogę z nim rozmawiać.|On nikogo nie słucha.
{25875}{25949}Całe lato był szalony.
{25960}{26036}Od czerwca próbuje mnie zabić.
{26040}{26121}Przyłożył mi broń do głowy.|I zaciął mnie nożem.
{26125}{26221}- Pobił moich przyjaciół.|- Zgłosiłeś to policji?
{26225}{26269}Co by to dało?
{26273}{26367}Tylko by go rozwścieczyło.|Nie znają go. To go nie powstrzyma.
{26371}{26486}- Ktoś musi to zrobić.|- Nie rozumiesz. On jest szalony.
{26573}{26638}Ma żonę, dzieci.
{26642}{26707}Jest cudownym ojcem.
{26711}{26737}Jego matka...
{26741}{26869}...powinniście ją zobaczyć.|Razem z jego ojcem wyglądają jak wraki.
{26881}{26927}To wszystko mu miesza w głowie.
{26931}{27027}Widuje ich. Płaci czynsz.|Niewiarygodne!
{27048}{27148}To ja chciałem się pobrać.|On nie bardzo...
{27167}{27236}...ale zrobił to.|Nie wiem czemu.
{27240}{27329}A dlaczego ty chciałeś się pobrać?
{27375}{27454}Myślałem, że mi to pomoże.
{27487}{27554}Ale nie pomogło.
{27559}{27612}Pogubiłem się.|Robiłem...
{27616}{27672}...szalone rzeczy.
{27676}{27755}Jakiego typu rzeczy, Leon?
{27828}{27880}Po ślubie...
{27884}{27975}...uciekłem na 10 dni|do Atlantic City.
{27979}{28031}Sonny oszalał.
{28035}{28155}Wiedział, że piję. Nie wiedział jednak,|gdzie jestem i z kim.
{28164}{28240}Nie potrafię wytłumaczyć|swojego postępowania.
{28244}{28304}Więc poszedłem do psychiatry...
{28308}{28356}...który mi powiedział...
{28360}{28464}...że jestem kobietą,|uwięzioną w męskim ciele.
{28634}{28732}Zaraz po tym chciał mi dać|pieniądze na operację zmiany płci.
{28736}{28786}Ale skąd miałby je wziąć?
{28790}{28846}2500 $?
{28853}{28922}Mój Boże, był zadłużony po uszy.
{28923}{28975}On potrzebuje pieniędzy|na twoją operację?
{28976}{29048}To go doprowadzało do obłędu.
{29052}{29129}Motał się w tym szaleństwie.
{29133}{29189}A ja popadłem|w jeszcze większą depresję.
{29193}{29300}Wiedziałem, że nigdy|nie poddam się tej operacji.
{29319}{29413}Więc próbowałem się zabić.|Połknąłem ćwierć kilo pigułek.
{29417}{29534}Niebieskie, żółte, pobudzające,|uspokajające, jakiekolwiek.
{29538}{29616}I wylądowałem w szpitalu.
{29640}{29689}Sonny tam przyszedł...
{29693}{29767}...i spojrzał na mnie.
{29774}{29816}I powiedział:
{29820}{29871}"Dlaczego, Leon?
{29875}{29971}Kiedy sprawy zaczęły się dobrze toczyć? "
{30049}{30114}Nie uważasz...
{30151}{30235}...że on to zrobił dla ciebie?
{30272}{30339}Tak, pewnie tak.
{30358}{30462}Nie sądzisz, że jesteś mu winien|próbę wyciągnięcia go stamtąd?
{30466}{30544}Nie mogę z nim rozmawiać.
{30567}{30652}Jesteś w to zamieszany.|Jesteś współwinny.
{30656}{30778}- Nie jestem za to odpowiedzialny.|- Czekaj, możesz nam trochę pomóc.
{30782}{30806}Boję się.
{30810}{30949}Po prostu pogadaj z nim przez moment.|Jak może cię skrzywdzić przez telefon?
{30977}{31027}Nie potrafię.|Nie wiem, co mu...
{31031}{31113}Po prostu porozmawiaj z nim.
{31253}{31315}Przemyśl to.
{31468}{31506}Nie chce z tobą rozmawiać.
{31510}{31572}Co przez to rozumiesz?|Dlaczego?
{31576}{31605}Pracuję nad tym.
{31609}{31694}Myślałem, że to właśnie robisz.
{31857}{31936}Nie chce ze mną rozmawiać.
{32253}{32353}{Y:i}Przesłuchują właśnie Leona Schermera,|26 letniego homoseksualistę...
{32357}{32470}{Y:i}... który twierdzi, że poślubił w listopadzie|jednego z porywaczy z banku.
{32474}{32559}{Y:i}Według informacji z fryzjera,|gdzie trzymany jest Leon...
{32563}{32602}{Y:i}... wynika, że zeznał...
{32606}{32716}{Y:i}... jakoby pobrali się oni podczas|oficjalnej ceremonii za zgodą księdza Burke.
{32720}{32797}{Y:i}Zeznanie Leona zostało potwierdzone.
{32801}{32902}{Y:i}7 męskich drużb, matka Sonny'ego|i 70 pozostałych gości...
{32906}{32998}{Y:i}... wszyscy należą do|stowarzyszenia homoseksualistów.
{33002}{33118}{Y:i}Zdołaliśmy dotrzeć do zdjęcia|Leona w jego sukni ślubnej.
{33150}{33188}{Y:i}Leon zeznał...
{33192}{33296}{Y:i}... że suknie dla niego i drużb|kosztowały 700 $.
{33335}{33398}{Y:i}Nie potwierdziliśmy jeszcze informacji...
{33399}{33527}{Y:i}... o księdzu. Ale zapewniam państwa,|że już niedługo do tego wrócimy.
{33531}{33637}{Y:i}Odezwało się mnóstwo telefonów|od licznej społeczności gejowskiej.
{33641}{33741}{Y:i}Część wspiera Sonny'ego i jego|postępowanie, a część potępia...
{33745}{33807}{Y:i}... jego czyny oraz nazywa ślub...
{33811}{33926}{Y:i}... farsą lub, cytuję:|"czystym przykładem ekshibicjonizmu".
{33957}{34052}{Y:i}Sprawozdanie z napadu, gdzie|2 homoseksualistów przetrzymuje zakładników...
{34053}{34143}{Y:i}... w zamian za helikopter i odrzutowiec...
{34147}{34226}W telewizji powiedzieli|"2 homoseksualistów". Słyszałeś?
{34230}{34310}A co to za różnica?|Mogą mówić, co im się podoba.
{34314}{34385}Niech sobie gadają.
{34474}{34563}Ale ja nie jestem homoseksualistą.
{34572}{34672}Każ im to sprostować.|To idzie w telewizji.
{34776}{34901}Sal, co ja mam teraz zrobić?|Nie mogę kontrolować tego, co mówią.
{34925}{35053}Co mam zrobić? Robię wszystko,|co w mojej mocy, ale tego nie mogę.
{35167}{35267}Zapomnij o tym. To przedstawienie|dla prostaków. To nie ma znaczenia.
{35271}{35355}Nic, co mówią, nie ma znaczenia.
{35461}{35537}Wszystko będzie dobrze.
{35717}{35777}Co z wami?
{35800}{35875}Nie powinniście pozwolić, by coś takiego|zepsuło wam humory.
{35876}{35962}Powinniście się cieszyć z życia.
{36094}{36160}Gdzie ten cholerny odrzutowiec?
{36164}{36236}Cały czas przelatują nam nad głowami...
{36240}{36328}...gdy ich nie potrzebujemy, nie?
{36850}{36955}Co powiesz pilotowi,|gdy wsiądziesz do samolotu?
{36990}{37050}Musisz to wiedzieć, racja?
{37051}{37095}W Holandii jest całkiem ładnie.
{37096}{37193}- Holandia?|- Chronią ludzi podczas wojny.
{37197}{37239}To dobrzy ludzie.
{37243}{37280}Gdzie leży Holandia?
{37284}{37326}Trzeba lecieć tam...
{37330}{37403}...o, i już ją widać!
{37593}{37635}Do skarbca. Dalej!
{37639}{37695}Szybko!
{37959}{38054}Pewnie czekają,|aż wykonamy jakiś ruch.
{38180}{38222}{Y:i}Sonny, wyjdź na chwilę.
{38223}{38249}To on.
{38253}{38338}{Y:i}Wyjdź.|Chcę z tobą porozmawiać.
{38378}{38437}No dalej!
{38670}{38734}{Y:i}Wyjdź, Sonny.
{38884}{38951}{Y:i}Wyjdź na chwilę.
{38956}{39012}Dobrze.
{39382}{39491}Co tu się, kurwa, dzieje?|Włączcie z powrotem światła.
{39571}{39628}Coś ty za jeden?
{39632}{39696}FBI, Sheldon.
{39739}{39776}O, to dobrze.
{39780}{39860}Najwyższy czas.|Może wreszcie zaczniemy?
{39861}{39913}Słuchaj, włączcie z powrotem światła...
{39914}{39987}...i wentylację.|Nie mamy wentylacji.
{39991}{40048}Koniec z przysługami.|To już koniec.
{40052}{40081}Przysługi?
{40085}{40154}Robicie mi przysługi całą noc?
{40158}{40267}Mam odrzutowiec.|Limuzyna będzie tu za pół godziny.
{40290}{40366}Chcę dostać zakładników.
{40370}{40421}Nie, nie. Gówno prawda!
{40425}{40486}Chcę z tobą współpracować,|nie być wrogiem.
{40490}{40574}Dzięki zakładnikom wciąż żyję.
{40597}{40665}Kiedy ich dostanę?
{40669}{40749}Nikt ci nic nie powiedział?
{40756}{40840}Wolałbym to usłyszeć od ciebie.
{40844}{40959}Dostaniesz 1 zakładnika|za limuzynę, która tu podjedzie.
{40966}{41044}Kolejnego za odrzutowiec.
{41049}{41131}Kiedy będę na lotnisku,|wsiądę do samolotu i go sprawdzę.
{41135}{41244}I jeśli wszystko będzie w porządku,|pozostali zakładnicy wysiądą.
{41248}{41304}- Chcę wejść do środka.|- Po co?
{41308}{41352}Chcę zobaczyć, czy wszyscy są cali.
{41356}{41397}Są w porządku.
{41401}{41478}Nie, muszę ich zobaczyć.
{41652}{41690}Masz jaja.
{41691}{41778}Myślisz, że jeśli poderżnęliśmy im gardła,|to pozwolimy tobie wyjść?
{41779}{41845}Muszę zobaczyć.
{42093}{42170}Uzgodnię to z partnerem.
{42323}{42396}FBI, Sal.|Wchodzą tu.
{42741}{42782}Chciałbyś mnie zabić.
{42786}{42817}Założę się, że tak.
{42821}{42855}Nie chcę cię zabić.
{42859}{42900}Tylko, jeśli będę musiał.
{42904}{42976}Taką masz pracę, tak?
{42980}{43019}Facet, który mnie zabije...
{43023}{43142}...mam nadzieję, że zrobi to z nienawiści,|nie z obowiązku.
{43283}{43380}Nikt nie podaje swojego nazwiska.|To FBI.
{43639}{43753}Chcę się tylko upewnić,|że wszystkie panie jesteście zdrowe.
{43757}{43837}Prosili o odrzutowiec godzinę temu.|Robicie coś w związku z tym?
{43841}{43918}Wszystko jest gotowe.|Wyciągniemy was za parę godzin.
{43922}{44000}- Parę godzin?|- Dlaczego nie dacie im, czego chcą?
{44001}{44079}Dostaną to. Chcemy się upewnić,|że i my dostaniemy, co chcemy.
{44080}{44177}Bezpiecznie wydostać|stąd was wszystkich.
{44189}{44224}Was dwóch także.
{44228}{44301}To wystarczająco blisko.
{44349}{44453}Powiedz telewizji, żeby przestali|mówić o 2 homoseksualistach tutaj.
{44457}{44513}Powiem.
{44549}{44632}Wyjdziemy na zewnątrz, Sonny?
{45202}{45247}Nieźle sobie radzisz.
{45251}{45350}Wielu facetów by wysiadło nerwowo.|Możemy was zabić w każdej chwili.
{45354}{45427}Ale dałeś sobie radę.|Szanuję to.
{45431}{45523}Nie bierz ze sobą Sala.|Zajmiemy się nim.
{45524}{45577}Siedź cicho,|a nic ci się nie stanie.
{45578}{45646}O czym ty gadasz?
{45663}{45735}Po prostu siedź cicho.
{45739}{45811}Zajmiemy się Salem.
{45863}{45953}Myślisz, że go sprzedam, skurwielu?
{46333}{46392}Co mówił?
{46426}{46478}Mówił o naszym układzie.
{46482}{46568}Powiedziałem mu o telewizji.|Powinno być dobrze.
{46572}{46634}To wszystko?
{46681}{46762}Dlaczego nie powiedział tego tutaj?
{46766}{46874}Nie wiem. Chciał pokazać mi,|jak podjedzie autobus.
{47138}{47203}Co się dzieje?
{47212}{47293}Niech ktoś przyniesie szklankę wody.
{47297}{47363}Masz chusteczkę?
{47368}{47397}Zatruli pizzę.
{47401}{47439}To nie pizza.
{47443}{47507}On ma cukrzycę.
{47511}{47618}Wypił wcześniej trochę Coli.|Nic mu nie dawajcie. Potrzymam to.
{47622}{47731}Co możemy zrobić, panie Mulvaney?|Proszę powiedzieć.
{47806}{47880}Jest tam jakiś lekarz?
{47932}{48009}Potrzebujemy tu lekarza.
{48050}{48123}Potrzebujemy lekarza.
{48139}{48158}Co się stało?
{48162}{48269}Dyrektor jest cukrzykiem.|Nie wygląda za dobrze.
{48563}{48636}Muszę cię przeszukać.
{49045}{49104}Tylko on.
{49176}{49304}Przekonałem Leona, by z tobą porozmawiał.|Jest teraz przy telefonie.
{49596}{49656}Już idzie.
{49935}{49996}{Y:i}Halo, Leon?
{50002}{50046}Cześć, Sonny.
{50050}{50087}Co się stało?
{50091}{50149}Jak się czujesz?
{50153}{50223}Wyszedłem ze szpitala.
{50227}{50328}Tak, wiem.|Myślałem, że nigdy nie wyjdziesz.
{50337}{50438}Nie myślałem,|że z niego wyjdę w ten sposób.
{50464}{50537}Więc jak się czujesz?
{50551}{50607}Mam lekkie dreszcze.
{50611}{50713}Moretti powiedział,|że byłeś nieźle naszprycowany...
{50717}{50828}...więc pewnie dlatego nie chciałeś|ze mną rozmawiać.
{50832}{50876}To było naprawdę straszne, wiesz?
{50880}{50961}Wchodzisz, a oni od razu|mają cię za świra.
{50965}{51045}Zaczynają wbijać coś w twoją rękę.
{51049}{51175}Jak spodziewają się, że przestanę|wariować, jeśli cały czas śpię.
{51181}{51279}Powoli chyba zaczynam|dochodzić do siebie.
{51301}{51366}{Y:i}Więc jak ty się czujesz?
{51370}{51431}W porządku.
{51455}{51523}To jest coś, nie?
{51657}{51734}Nie wiem.|Umieram tutaj.
{51828}{51907}Słuchałeś kiedyś siebie, gdy mówisz|"umieram"?
{51911}{51988}{y:i}- Słuchałeś kiedyś siebie?|- O czym ty mówisz?
{51992}{52077}Jak to o czym mówię?|"Umierasz".
{52081}{52175}Wiesz, że codziennie|to od ciebie słyszę?
{52179}{52252}Ale ty nie umierasz.|Zabijasz tylko ludzi wokół siebie.
{52256}{52340}Leon, nie wciskaj mi tego.|Nie potrzebuję teraz tej szopki.
{52344}{52406}Ty sobie nie uświadamiasz|tego, co robisz.
{52410}{52433}Tak?
{52437}{52477}Wiem, co robię.
{52478}{52527}{Y:i}Przystawiasz komuś broń do głowy.
{52528}{52619}- Czasami nie wiem, co robię.|{y:i}- Najwyraźniej nie.
{52623}{52696}"Idź spać, wtedy nie będzie bolało,|kiedy wystrzelę."
{52700}{52764}{Y:i}Myślisz, że co ja robię w szpitalu?
{52768}{52865}Wziąłem garść pigułek,|by od ciebie uciec.
{52879}{52942}Teraz znowu rozmawiam z tobą|przez telefon.
{52946}{53013}Nie mam pracy,|nie mam przyjaciół.
{53017}{53108}Nie mogę żyć.|Muszę żyć wśród ludzi.
{53115}{53175}To destrukcyjny związek.|{y:i}Przykro mi.
{53176}{53254}W takim razie nie wiem,|co ja tutaj robię.
{53258}{53359}Co ja mam teraz odpowiedzieć?|Już się wpakowałem.
{53360}{53426}{y:i}- Mówisz mi teraz takie bzdury.|- Przykro mi.
{53427}{53469}Wiesz, co się dzieje.
{53473}{53538}Wiesz pod jaką jestem presją, tak?
{53542}{53623}Wszystkie te presje. Wiesz o tym.|Ty w szpitalu...
{53627}{53705}...z podłączonymi rurkami,|chcesz tej operacji, tak?
{53709}{53775}Wciskasz mi to gówno.|Wszyscy wciskają mi gówno.
{53776}{53892}Wszyscy chcą forsy.|Potrzebujesz pieniędzy? Mam je dla ciebie.
{53893}{53946}Tak, ale nie kazałem ci rabować banku!
{53947}{54010}Wiem, że nie kazałeś.
{54018}{54091}Nie zwalam tego na nikogo, wiesz?
{54095}{54169}Nic na nikogo!|Sam to zrobiłem. Rozumiesz?
{54173}{54250}To wszystko to mój pomysł.|Ale chcę żebyś o czymś widział.
{54251}{54331}Chcę żebyś wiedział,|że wydostanę się z tego.
{54335}{54390}Wynoszę się stąd samolotem...
{54394}{54485}...i chcę żebyś o tym wiedział.|Chcę żebyś się uspokoił...
{54489}{54562}...i chciałem się z tobą pożegnać.
{54566}{54648}Lub, jeśli chcesz,|możesz lecieć ze mną.
{54652}{54718}Jesteś wolny, możesz robić, co chcesz.
{54722}{54814}{Y:i}To właśnie chciałem ci powiedzieć.
{54820}{54877}- Mogę robić, co zechcę?|- Tak.
{54881}{54998}Przez pół roku próbuję od ciebie uciec,|a teraz mam z tobą lecieć na wycieczkę?
{55002}{55056}A gdzie lecisz?
{55060}{55157}Jeszcze nie wiem gdzie.|Mówiliśmy coś o Algierii. Nie wiem.
{55161}{55215}Pewnie do Algierii.|Nie wiem jeszcze.
{55216}{55289}Dlaczego do Algierii?
{55316}{55389}Nie wiem dlaczego.|Mają tam Howarda Jonesa.
{55393}{55462}Jesteś stuknięty, wiesz?|Naprawdę stuknięty.
{55466}{55528}{Y:i}Jestem stuknięty.|Wiem o tym.
{55532}{55591}Algieria!
{55655}{55736}Wiesz, że tam chodzą w maskach,|takich rzeczach na głowach?
{55740}{55819}- To jakieś oszołomy.|{y:i}- Więc co mam zrobić?
{55823}{55900}- Mógłbyś wybrać lepsze miejsce.|{y:i}- Na przykład?
{55904}{55970}{Y:i}Szwecja? Dania?
{56005}{56070}Podoba mi się.
{56103}{56180}Wiesz, co?|Sal chciał lecieć do Wyoming.
{56184}{56286}Musiałem mu wytłumaczyć, że to nie kraj.|Nie wie, gdzie leży Wyoming.
{56290}{56437}Jestem z gościem, który nie wie, gdzie leży|Wyoming. A ty myślisz, że masz problemy?
{56460}{56504}Więc Sal jest z tobą?
{56508}{56537}{Y:i}Nieźle.
{56541}{56612}{Y:i}Najlepiej się poddaj.
{56616}{56699}Nie poddam się.|Nie po to wszystko to robiłem.
{56703}{56802}Tak daleko zabrnąłem,|więc dlaczego mam się poddać?
{56806}{56879}Nie mogę tego zrobić.
{56911}{57006}{y:i}- Wyświadczysz mi przysługę?|- Tak, co?
{57057}{57140}Ci ludzie,|którzy mnie tu trzymają...
{57176}{57256}...myślą, że brałem|udział w tym napadzie.
{57260}{57349}To idiotyzm, Leon.|Wciskają ci kit.
{57353}{57398}Podpuszczają cię.
{57402}{57467}Mówią, że jestem wspólnikiem.
{57471}{57539}{Y:i}Tylko cię podpuszczają.|Nie słuchaj tego.
{57543}{57646}Muszę tego słuchać.|Nie wytrzymam w więzieniu.
{57647}{57714}- Nie pójdziesz do więzienia.|{y:i}- Skąd wiesz?
{57715}{57758}Po prostu wiem.|Uwierz mi.
{57762}{57823}Słuchaj, proszę, powiedz im.
{57827}{57863}Co im powiedzieć?
{57867}{57913}Że nic nie zrobiłeś?
{57917}{57983}Słuchają teraz?
{57997}{58025}Tak.
{58029}{58095}Świetnie, Leon.|Po prostu świetnie.
{58099}{58164}{Y:i}Rozmawiasz ze mną, gdy słuchają.|Bardzo mądrze!
{58165}{58216}- Nie miałem wyboru!|{y:i}- Dlaczego?
{58217}{58309}Co miałem zrobić?|Otacza mnie 7000 gliniarzy.
{58310}{58369}- Kto teraz słucha?|{y:i}- Nie zwalaj winy na mnie!
{58370}{58443}Nie zwalam, ale wiedziałeś,|że cały czas słuchają, tak?
{58447}{58496}{Y:i}Wiedziałeś co jest grane, racja?
{58500}{58533}Tak!
{58537}{58622}Chcę wiedzieć,|kto teraz słucha.
{58667}{58733}Moretti, to ty?
{58812}{58893}Niech ktoś się odezwie.|Ktoś tu ze mną porozmawia?
{58897}{58939}Wciąż słuchają?
{58943}{58994}Nie będą z tobą rozmawiali.
{58998}{59115}Dobra, on tego nie zrobił, dobrze?|Nie ma z tym nic wspólnego.
{59142}{59182}{Y:i}Odłączycie się teraz?
{59186}{59251}Odłączyli się?
{59312}{59334}Tak.
{59338}{59454}To ich na pewno przekonało.|Chcieli wiedzieć. Zrobiłem to dla ciebie.
{59458}{59541}Tak, dzięki.|Dziękuję bardzo.
{59556}{59618}Co teraz?|Co zrobisz?
{59622}{59683}Myślałem...
{59698}{59752}...żeby wrócić do szpitala.
{59756}{59859}Tam są naprawdę mili.|Widać, że chcą mi pomóc.
{59865}{59931}Więc dobrze.|Znalazłeś to wreszcie.
{59935}{60011}Nie wiem, czy znalazłem.
{60030}{60082}Wciąż chcesz tej operacji?
{60086}{60139}Tak!
{60163}{60247}Więc co miałbym ci powiedzieć?
{60395}{60463}Wielkie dzięki...
{60474}{60531}...i szerokiej drogi.
{60535}{60612}Racja.|Kiedyś się zobaczymy.
{60616}{60659}Ujrzę cię w swoich snach.
{60663}{60743}{Y:i}Tak, a ja napiszę piosenkę.
{60795}{60916}- Sam nie wiem. Życie jest zabawne.|{Y:i}- Mów głośniej, kochanie.
{61046}{61118}Więc... do widzenia.
{61829}{61903}Połącz mnie...|Mogę...
{61921}{61991}Odłącz przychodzące rozmowy.|Mogę mieć czystą linię?
{61995}{62056}Chciałem porozmawiać|z żoną i dziećmi.
{62060}{62143}{Y:i}Chcesz zewnętrzną linię, tak?
{62156}{62253}- Chcę zadzwonić.|{y:i}- Już to załatwiam.
{62257}{62354}Mógłbym zadzwonić do kogokolwiek.|Z każdym mnie połączą.
{62358}{62423}Z Papieżem, astronautą...
{62427}{62495}...z najmądrzejszym z mądrych.
{62499}{62573}Do kogo mam zadzwonić?
{62597}{62679}Po prostu nie wiem, co robić.
{62842}{62873}{Y:i}Angie.
{62877}{62941}Jezu!|Oglądałam to w telewizji.
{62945}{63041}{y:i}- Gdzie są dzieci?|- Nie wiedzą. Wysłałam je do sąsiadki.
{63045}{63138}Nie mogę uwierzyć!|To nie podobne do ciebie.
{63142}{63166}Wiem.
{63170}{63242}{Y:i}Nigdy wcześniej nie robiłeś|niczego podobnego.
{63243}{63308}Umieram, wiesz o tym?|Umieram tutaj.
{63312}{63426}{Y:i}To moja wina. Dziwnie się zachowywałeś,|jakby coś się miało stać.
{63430}{63506}{Y:i}Jak tej nocy, gdy krzyczałeś|na dzieci jak szaleniec.
{63510}{63551}{Y:i}Potem chciałeś bym przyjechała...
{63552}{63619}...tutaj. Pełno tu dzieciaków.
{63623}{63709}To śmieszne. Nie chcę jeździć|na twoje zawołanie, kiedy krzyczysz:
{63710}{63815}"Ty świnio, masz tam jechać!"|Wszystko się we mnie wywróciło.
{63819}{63905}{Y:i}Moje serce, mój kochanek,|wszystko się wywróciło. Wszystko!
{63906}{64019}Wiesz, jak się czułam?|Krzyczałeś na mnie przy tych ludziach.
{64023}{64081}{Y:i}Nigdy tak do mnie nie mówiłeś.
{64085}{64171}Myślałam: "Zastrzeli mnie|i wrzuci ciało do rzeki."
{64175}{64221}Bałam się ciebie!
{64225}{64330}Zamkniesz się, kurwa, wreszcie|i posłuchasz mnie?!
{64338}{64396}Widzisz?|Ten język?
{64400}{64458}Próbuję z tobą rozmawiać, a ty...
{64462}{64506}Nie można się z tobą porozumieć!
{64510}{64598}Kim ja jestem?|Jestem twoją żoną!
{64625}{64681}Wiesz co?|Zraniłeś mnie.
{64685}{64794}Zraniłeś mnie, wiesz o tym?|Wyobraź sobie, poślubić innego faceta?
{64795}{64853}{Y:i}Czy ja zrobiłam coś,|co cię do tego skłoniło?
{64854}{64924}{Y:i}Czy kiedykolwiek cię dołowałam|lub cokolwiek?
{64928}{64973}Wiem, stałam się gruba.
{64977}{65057}- Nie nazywaj siebie grubą.|{y:i}- Nie znosisz, gdy to mówię.
{65061}{65157}Jak ja nie mogę znieść,|że jesteś złodziejem. To jest miłość.
{65161}{65221}Tak? Wiesz, czym jest miłość?
{65225}{65339}Jeśli wiesz, co to miłość,|dlaczego tu nie przyjechałaś?
{65358}{65429}Mów mi teraz o miłości, dalej.
{65433}{65470}Sonny, boję się.
{65474}{65544}Boję się.|Zaczną do mnie strzelać, czy co?
{65548}{65584}Nie, nie będą strzelać!
{65588}{65684}{Y:i}Gdybyś widział to w telewizji.|Mają armaty, karabiny maszynowe.
{65688}{65739}Oni chcą mnie, Angie,|nie ciebie.
{65743}{65795}Jest późno, ale gdy dowiedziałam się...
{65796}{65919}{Y:i}... że jesteś z Salem. Nie mam|niańki do dzieci. Co mam zrobić?
{66672}{66770}Słuchaj, powinienem go wziąć|do szpitala.
{67015}{67086}Co się dzieje?|Umiera, czy co?
{67090}{67203}Nie, ale na wszelki wypadek.|Tu jest strasznie gorąco.
{67500}{67571}No dobra, możesz iść.
{67575}{67642}Nigdzie nie idę.|Już wszystko dobrze.
{67646}{67691}Musiałem po prostu|dostać zastrzyk.
{67695}{67800}Próbujesz grać bohatera?|Nie wyglądasz dobrze. Wypuszczę cię.
{67804}{67864}Nie próbuję nikogo grać.
{67868}{67957}Chciałbym tylko zostać chwilę sam.
{67973}{68077}- Nikt cię nie niepokoi.|- Chciałbym żebyś się, kurwa, nie pojawił!
{68081}{68126}To wszystko.
{68130}{68220}Nie próbuj grać siostry miłosierdzia.
{68299}{68365}Wyjdź na ulicę!
{68523}{68589}Wyjdź na ulicę!
{69033}{69094}Sonny górą!
{69839}{69894}Panie!
{69976}{70058}Chciałbym przeprosić,|że wtedy użyłem takiego języka.
{70062}{70134}A co pan powiedział?
{70282}{70303}Co powiedział?
{70304}{70343}Powiedział słowo na "K".
{70347}{70388}Że co?
{70392}{70469}Powiedział słowo na "K".
{70602}{70679}- Kurwa.|- Wiem, Miriam!
{70734}{70841}Jestem chrześcijanką|i moje uszy to nie śmietnik.
{71002}{71088}- Nie powinniśmy iść za nimi.|- Więc nie pójdziemy.
{71092}{71144}Co to?
{71148}{71225}{Y:i}Proszę, wyjdź na chwilę.
{71274}{71335}Moja matka.
{71360}{71415}{Y:i}Ktoś chciałby cię zobaczyć.
{71419}{71484}{Y:i}Mógłbyś wyjść?
{71560}{71633}{Y:i}Sonny, mógłbyś wyjść?
{71776}{71850}Mamo, co ty tu robisz?
{71861}{71935}Nie potrzebuję cię tutaj.
{71939}{72019}Cały Brooklyn tu jest.|Trzy stacje telewizyjne.
{72023}{72108}- Panuję nad tym, mamo.|- Rozmawiałam z FBI.
{72112}{72156}Z kim?|Z nikim nie rozmawiaj.
{72160}{72244}Powiedzieli, że jeśli teraz wyjdziesz,|wszystko będzie dobrze.
{72248}{72323}- Próbuję cię z tego wyciągnąć.|- Nie rozmawiaj z FBI.
{72324}{72361}Wszystko im powiedziałam...
{72362}{72470}...jak byłeś na wojnie w Wietnamie,|że zawsze miałeś dobrą pracę.
{72474}{72563}Powiedziałam im, jak w 1964|byłeś na zjeździe w Goldwater...
{72567}{72639}Słuchaj, wsiadam do samolotu|i lecę do Algierii.
{72643}{72695}Napiszę do ciebie.
{72699}{72754}- Muszę lecieć!|- Nie rozumiem cię.
{72755}{72834}Jeśli zostanę, rozmawiając z tobą,|nie przyślą limuzyny.
{72835}{72935}- Myślą, że wyjdę z tobą.|- Co w tym złego?
{72942}{72988}Bo z tobą nie pójdę.
{72992}{73089}FBI zrozumie,|że ty tak nie postępujesz.
{73108}{73180}Że to presja z domu!
{73181}{73275}- Nie wsiadaj teraz na Angie.|- Powiedziałam kiedyś coś złego na nią?
{73276}{73349}Chciałaś. Ona nie ma|z tym nic wspólnego. To ja!
{73353}{73427}Miałeś takie urocze życie.
{73431}{73543}Nie musiałbyś mieć Leona,|gdyby Angie cię dobrze traktowała!
{73547}{73633}Nie rozumiem, dlaczego wciąż|chcesz z nią spać.
{73637}{73695}Masz dwoje dzieci i zasiłek.
{73699}{73818}- Chcesz jeszcze trzecie?|- Nie będę teraz o tym rozmawiał!
{73823}{73882}Co chcesz zrobić?|Chodź ze mną.
{73883}{73916}Nie mogę pójść.|Nie mogę.
{73917}{73961}Tam jest Sal z ludźmi.
{73965}{74031}Jeśli pójdę,|on wszystkich zabije.
{74035}{74077}Ucieknij!
{74081}{74160}Uciec? Dokąd mam uciec?|Mamo, nie mogę!
{74164}{74226}- Może...|- Żadnych "może".
{74230}{74305}Idź teraz do domu. Gdzie ojciec?|Nie przyszedł, prawda?
{74306}{74403}Jest na ciebie wkurzony!|Mówił, że nie powinien mieć syna.
{74407}{74501}- Mówił, że jesteś trupem.|- Ma rację.
{74506}{74565}Jestem popaprańcem i wyrzutkiem,|to tyle.
{74569}{74652}Jeśli się do mnie zbliżysz,|tobie też się oberwie!
{74656}{74727}Teraz muszę iść, mamo.|Zabierzcie ją do domu, dobrze?
{74731}{74769}Weźcie ją do domu.
{74773}{74867}Byłeś taki piękny,|gdy byłeś dzieckiem!
{74882}{74956}Zabierzcie ją do domu!
{75155}{75214}{Y:i}10 minut.
{75578}{75642}Ja, zdrowy na ciele...
{75646}{75701}...i umyśle...
{75705}{75776}No, wiesz, co oni...
{75993}{76071}Dla mojej kochanej żony...
{76075}{76136}...Leona...
{76196}{76268}...którego kocham...
{76341}{76391}...bardziej niż ktokolwiek...
{76395}{76469}...kogokolwiek kochał...
{76473}{76540}...kiedykolwiek,
{76629}{76694}pozostawiam...
{76708}{76770}...2700 $...
{76836}{76940}...ze swojej 10 000 $|polisy ubezpieczeniowej...
{77015}{77080}...na twoją...
{77099}{77176}...operację zmiany płci.
{77307}{77397}Jeśli pozostaną jakieś pieniądze...
{77454}{77542}...chcę by przekazano je tobie...
{77571}{77644}...w moje pierwsze...
{77650}{77739}...w pierwszą rocznicę mojej śmierci...
{77743}{77815}...przy moim grobie.
{78006}{78052}Dla mojej żony...
{78056}{78126}...mojej słodkiej żony...
{78130}{78192}...Angeli...
{78251}{78333}...5000 $ z tej samej polisy.
{78464}{78521}Byłaś jedyną kobietą...
{78525}{78610}...którą kiedykolwiek kochałem.
{78705}{78782}I dopełniam tę miłość...
{78830}{78909}...w tym smutnym momencie.
{79059}{79127}Do małej Kimmy...
{79161}{79227}...i Timmy'ego.
{79237}{79332}Mam nadzieję,|że mnie pamiętasz, Timmy.
{79379}{79468}Jesteś teraz małą głową rodziny...
{79644}{79746}...i mam nadzieję,|że zadbasz o nich za mnie.
{79825}{79892}Moją matkę...
{79958}{80034}...proszę o wybaczenie.
{80124}{80192}Nie rozumiałaś...
{80251}{80325}...rzeczy, które mówiłem...
{80329}{80393}...i robiłem.
{80442}{80526}Ale jestem sobą i jestem inny.
{80661}{80738}Chcę wojskowego pogrzebu...
{80841}{80923}...i grobu z napisem:|"Uniewinniony".
{81091}{81171}Niech Bóg cię błogosławi...
{81176}{81258}...ma cię w swojej opiece...
{81308}{81410}...dopóki nie spotkamy|się w przyszłym życiu.
{81725}{81816}Podpiszę się.|Przeliteruję nazwisko.
{81941}{81996}Uwaga!
{82150}{82248}No dalej, sierżancie,|tylko jedno zdjęcie.
{82387}{82448}Cofnąć się!
{83137}{83204}Jesteś kierowcą?
{83252}{83323}Chcę tam sprawdzić.
{83390}{83427}Siedzenia się wyjmuje?
{83428}{83494}Są przykręcone.
{83646}{83725}Trzymaj.|Poświeć mi tutaj.
{83747}{83802}Tutaj.
{84089}{84160}Ty jesteś tym asem?
{84179}{84265}Oglądałem.|Widziałem cię, stary!
{84272}{84346}Powinieneś siebie zobaczyć,|nie uwierzyłbyś!
{84350}{84385}Wierzę.
{84389}{84429}Sheila nie wierzyła!
{84433}{84473}- Kto?|- Moja żona!
{84477}{84556}Mówili: "Zatankuj i jedź na|285 Prospect Park West."
{84560}{84615}Poświeć tutaj.
{84619}{84727}Mówię: "Cholera, kolejny|ładunek z salonu masażu!"
{85107}{85138}W porządku.
{85142}{85212}Zapamiętam cię.
{85365}{85430}To jest Agent Murphy.|On będzie kierowcą.
{85434}{85500}Nie, chcę jego.
{85528}{85600}- Dajcie mi tego gościa.|- Nie chcę się w to mieszać.
{85601}{85651}Nikt ci nie zrobi krzywdy.
{85655}{85727}Jeśli mieliby strzelać,|już by to zrobili.
{85728}{85799}- Nie mogę na to pozwolić, Sonny.|- Nie możesz pozwolić?
{85801}{85910}A dlaczego miałbyś mieć cokolwiek|do powiedzenia? Ja tu rządzę.
{85914}{85977}Zapłacę ci. Ile chcesz?|100, 200 $?
{85981}{86047}1000 $? No dalej.
{86051}{86139}Nie patrz na niego.|Ja tu rządzę.
{86214}{86296}Słuchaj, to będzie przygoda.
{86379}{86481}Kiedy będziecie strzelać,|celujcie w białych.
{86652}{86717}Idź na spacer.
{86730}{86791}Biorę jego.
{86810}{86889}Myślisz, że jestem idiotą?
{86905}{86978}Idź na spacer, glino!
{87061}{87144}Wszyscy próbują mnie oszukać.
{87239}{87318}Wszyscy mają zejść z ulicy.
{87322}{87381}Wszyscy mają się cofnąć|na chodnik!
{87385}{87432}Jedziemy!
{87436}{87540}Przynajmniej wiem, z kim|mam teraz do czynienia.
{87568}{87660}Tu jest długopis dla ciebie.|Idziemy!
{87871}{87942}Nie ruszaj się, dobrze?
{88031}{88097}Oto twój dokument.
{88101}{88186}- Dzięki.|- Musisz go podpisać!
{88228}{88264}Wychodzimy.
{88268}{88312}Wychodzimy stąd.
{88316}{88387}Sal!|Gdzie on jest?
{88417}{88474}Jesteś, wychodzimy.
{88478}{88540}Dalej, ludzie, idziemy!|Wychodzimy.
{88544}{88661}- Mogę zabrać sweter?|- Zabierzcie to, w czym przyszliście.
{89062}{89095}Jak się masz?
{89099}{89128}Dobrze.
{89132}{89194}Zrobimy to, tak?
{89198}{89245}Damy radę.
{89249}{89313}Musisz mieć na niego oko.|To kierowca.
{89317}{89374}- Potrzebuję tego.|- Nie, to moje.
{89378}{89457}Miej na niego oko, dobrze?
{89550}{89620}Dobra, co jeszcze?
{90986}{91050}Dobrze, stać!
{91054}{91109}Dobra, idziemy.
{91113}{91184}Obrócimy się teraz.
{91196}{91272}Trzymajcie się za ręce.
{91382}{91436}Stać!
{91472}{91570}Rozdzielimy się na "3".|Jeszcze nie teraz.
{91636}{91691}Teraz!
{91931}{91984}Kurwa, zrobiliśmy to!
{91988}{92020}Udało się!
{92024}{92095}Życz nam szczęścia!
{92173}{92212}Masz swojego zakładnika.
{92216}{92278}Jedź za mną.
{92554}{92620}Połącz mnie z lotniskiem Kennedy'ego.
{92624}{92695}Sal, zrobiliśmy to!
{92706}{92772}Niech mnie szlag!|Zrobiliśmy to!
{92776}{92861}Dobra, jedziemy.|Dalej, zatrąb.
{92911}{92967}Hej Sal, zrób coś dla mnie,|dobrze?
{92971}{93082}Kieruj broń do góry.|Najedziemy na wybój i wystrzeli.
{93290}{93346}Gotowi?
{93405}{93451}Wyjeżdżamy.
{93455}{93547}Nie chcę żadnych problemów|na drodze.
{93571}{93648}Skrzyżowanie sprawdzone?
{93667}{93716}Dobra, zaczynamy.
{93720}{93774}{Y:i}10-4.
{94518}{94594}Wszystko będzie dobrze.
{95211}{95306}Sal, pamiętaj, by broń|kierować do góry.
{98808}{98843}Co on tam robi?
{98847}{98938}Wciąż macie umowę|co do zakładników.
{99227}{99283}To wszystko?
{99287}{99363}Sal, widzisz?|Tam jest.
{100718}{100759}Zapomniałem!
{100763}{100871}Zapomniałem spytać,|czy mają jedzenie na pokładzie.
{100931}{101009}Mają tam jakieś jedzenie?
{101117}{101147}To twój odrzutowiec.
{101148}{101205}Daj nam kolejnego zakładnika.|Taki był układ.
{101206}{101269}Racja.|Dobra, kto idzie?
{101273}{101329}Sylvia?
{101342}{101407}Maria.
{101568}{101645}Będę się za was modliła.
{101684}{101741}Sal, to jest twój|pierwszy lot, więc...
{101745}{101816}...nie bój się, dobra?
{102125}{102209}Nie jadłem cały dzień.|Na pokładzie będzie jakieś jedzenie?
{102210}{102287}Będą hamburgery.|Gotowy?
{102387}{102438}Gotowy?
{102442}{102495}Tak.
{102614}{102672}Idziemy.
{102746}{102824}Sal, nie chcemy teraz żadnych|niespodzianek, racja?
{102828}{102907}Więc skieruj broń do góry.
{102924}{102969}Gotowy wysiąść pierwszy?
{102973}{103028}Gotów.
{103133}{103190}Nie strzelaj.
{104085}{104149}Nogi szeroko!
{104266}{104308}Wszyscy są bezpieczni.
{104312}{104398}Murphy złoży raport|z samochodu.
{104485}{104526}Złóż raport.
{104530}{104565}Opuść broń.
{104569}{104616}Cofnij się.
{104620}{104680}Wstań, Sonny.
{104684}{104722}Jesteś aresztowany.
{104726}{104778}Masz prawo zachować milczenie.
{104782}{104869}Masz prawdo do adwokata|podczas przesłuchania.
{104873}{104975}Cokolwiek powiesz,|może być użyte przeciwko tobie w sądzie.
{104979}{105033}Jeśli nie stać cię na adwokata...
{105037}{105152}...możesz dostać adwokata z urzędu,|jeśli sobie życzysz.
{105445}{105529}{Y:i}Agencie Sheldon,|proszę pozostać na pasie startowym...
{105533}{105615}{Y:i}... dopóki zakładnicy|nie znajdą się w terminalu.
{105619}{105645}{Y:i}Powtarzam:
{105649}{105739}{Y:i}Agencie Sheldon,|proszę pozostać na pasie startowym...
{105740}{105842}{Y:i}... dopóki zakładnicy|nie znajdą się w terminalu.
{105846}{105932}Tak, rozumiem.|Zostaniemy tutaj.
{106952}{107079}SONNY WORTZIK ODBYWA KARĘ 20 LAT|W WIĘZIENIU FEDERALNYM
{107091}{107212}ANGIE WORTZIK ŻYJE ZE|SWOIMI DZIEĆMI NA ZASIŁKU
{107223}{107350}LEON SHERMER JEST TERAZ KOBIETĄ|I MIESZKA W NOWYM YORKU