{260}{445}To, co zaraz zobaczycie, jest prawdą.|Miało miejsce w Brooklynie, w Nowym Yorku,|22 sierpnia 1972 r.
{3791}{3905}PIESKIE POPOŁUDNIE
{5769}{5828}To musi być ze śródmieścia.
{5832}{5958}Załatwiamy to tutaj w biurze,|ale musi mieć zgodę ze śródmieścia.
{6020}{6079}Nie wiem.
{6131}{6205}To musi być zgłoszone.
{6951}{7017}Sylvia, pomożesz mi z tym?
{7021}{7074}Idę.
{7468}{7531}Zamykamy. Wchodzisz?
{7535}{7588}Tak.
{7855}{7927}Pan jest dyrektorem?
{8030}{8119}Rozmawiaj, jakby nic się nie stało.
{8139}{8222}Słuchaj, oddzwonię do ciebie.
{8327}{8418}Sonny, zaczynam mieć złe przeczucia.
{8440}{8495}O czym ty gadasz?
{8499}{8591}Może powinniśmy wziąć|coś mniejszego.
{8617}{8714}Oszalałeś? On już zaczął.|Wyjął już broń.
{8727}{8799}Dalej, idź do drzwi.
{8852}{8916}Obstaw drzwi.
{10094}{10124}Stać!
{10128}{10214}- Nikt się nie rusza!|- Idź tam!
{10231}{10277}Odejść od tych alarmów.
{10281}{10355}Ustawcie się w środku.
{10367}{10416}Jak się ruszy, rozwal mu łeb!
{10417}{10508}Celuj w niego!|Zebrać się na środku.
{10535}{10602}Nie mogę, Sonny.
{10606}{10634}Co?
{10638}{10702}Nie dam rady.
{10718}{10760}Co ty gadasz?|Celuj w niego.
{10761}{10801}Nie potrafię.
{10805}{10869}O, kurwa. Sal!
{10900}{10970}- Co?|- Gdzie jesteś? On nie może.
{10974}{11032}Pieprzyć go. Puść go!
{11036}{11100}Dalej, Sonny!
{11123}{11179}Dobra, wypuść go.
{11183}{11227}Howard, rób, co pan każe.
{11231}{11291}Wypuść go.
{11346}{11385}Przepraszam, Sonny.
{11389}{11447}Cholera!
{11460}{11555}- Nie bierz samochodu.|- A jak dojadę do domu?
{11559}{11627}Jedź metrem.|Potrzebujemy samochodu.
{11631}{11699}Stevie, kluczyki!
{11713}{11757}Przepraszam, Sonny.
{11761}{11827}Dobra, zamknij.
{11951}{11970}Czego znowu?
{11974}{12070}Tam jest dziewczyna,|pod tamtym biurkiem.
{12377}{12446}Pozbyliśmy się go.|Teraz robimy to sami.
{12450}{12475}Zrozumiano?
{12479}{12549}Dobra, co on tam mówił?|Chwila.
{12553}{12603}Jest tu ktoś?|Co to, wiewiórka?
{12607}{12631}Hej, ty!
{12635}{12675}Chodź.
{12679}{12753}Idź do tyłu.|Nikt cię nie skrzywdzi.
{12757}{12797}Dalej, do tyłu.
{12801}{12866}Zasuń zasłony!
{12982}{13022}Teraz idź do tyłu.
{13026}{13084}Do niego, tam.
{13088}{13173}Ruszymy to wreszcie.|Zaczynamy.
{13208}{13252}Mam cię!
{13256}{13370}Zaczynamy, kochani.|Za pół godziny będzie po wszystkim.
{13375}{13455}Musimy tylko zablokować....
{13531}{13572}Wyłączyć kamery.
{13576}{13616}Proszę bardzo.
{13620}{13640}Widzicie?
{13644}{13700}Żadnych nagrań.|Żadnych alarmów.
{13704}{13755}Będzie tak, jak sobie życzysz.
{13759}{13827}- Skarbiec jest otwarty?|- Zajmę się tym.
{13831}{13917}Dobrze. Idziemy.|Zajmij się tym.
{13961}{14021}Czekaj!|Co próbujesz zrobić?
{14025}{14116}Włączyć alarm?|Użyć trefnego klucza?
{14129}{14160}Musiałem się pomylić.
{14164}{14208}Nie myl się więcej!
{14212}{14274}Jestem katolikiem.|Nie chcę nikogo skrzywdzić!
{14278}{14323}Żadnych alarmów.
{14327}{14364}Żadnych alarmów!
{14368}{14434}Żadnych gierek.
{14451}{14502}Użyj tego drugiego.
{14506}{14546}Miriam...
{14550}{14616}...otwórz sejf.
{15013}{15077}Włóż do tego.
{15420}{15459}Co?
{15463}{15525}To wszystko.
{15577}{15610}O czym ty gadasz?
{15614}{15678}Zabrali dzisiaj.|Zostało tylko 1100 $.
{15682}{15766}- To prawda.|- Zastrzeli mnie!
{15779}{15840}Nie wierzę.
{15847}{15908}Nie wierzę!
{15931}{15969}Tu nie ma pieniędzy.
{15973}{16071}- Dalej, Sonny, róbmy to!|- Właśnie robię!
{16092}{16160}Tego już za wiele!
{16220}{16291}Dobra, chodź tutaj.
{16323}{16373}Odbierz.|Pilnuj go, Sal.
{16377}{16455}Ty, idziesz ze mną.|Pilnuj go!
{16459}{16528}- Siadaj.|- Kto jest głównym kasjerem?
{16532}{16584}Ja.
{16690}{16750}Otwórz to.
{16814}{16845}Nie, nie wszystko.
{16849}{16940}Pracowałem w banku.|Znam alarmy, dobra?
{16973}{17028}Bierzesz coś takiego, wkładasz tutaj...
{17029}{17070}i wyciągasz.
{17074}{17112}Masz swoją 100.
{17116}{17182}Zaraz oddzwonię.
{17200}{17265}Nie, to jest przynęta.|Znaczone pieniądze.
{17269}{17302}Czyli gówno.
{17306}{17364}Widzisz?
{17417}{17478}Rozchmurz się, będziesz|doświadczona w napadach.
{17482}{17578}Wiesz, że bank pośle ci|12 czerwonych róż?
{17582}{17654}Sal, niech odbierze.
{17692}{17732}Ty skurwielu!|Nie główkuj!
{17736}{17784}Ja szczekam, a ten facet gryzie!
{17788}{17820}Jestem po twojej stronie.
{17821}{17852}Po mojej stronie, kurwa!
{17853}{17975}Słuchaj, są tu młode dziewczyny.|Mógłbyś uważać na słownictwo.
{18033}{18084}Mówię, co czuję.
{18088}{18192}"Uważaj na słownictwo!"|Opróżnij lepiej szuflady.
{18200}{18263}Nie wiem,|musisz się dowiedzieć od niego.
{18264}{18332}Czeki podróżne...
{18343}{18407}...i rejestr.
{18416}{18474}Rejestr!
{18490}{18567}Masz to.|Dobra, idziemy.
{18595}{18655}Ja to wezmę od ciebie.
{18659}{18736}Dobra, Sal, jest dobrze.
{19047}{19106}No dalej.
{19209}{19250}Sonny, co ty wyrabiasz?
{19251}{19315}Palę rejestr.
{19391}{19467}Idziemy dalej, kochani.
{19525}{19564}Wychodzimy.
{19568}{19608}Daj mi klucze.
{19612}{19686}Howard, daj mu klucze.
{19740}{19830}Nikt cię nie skrzywdzi.|Wychodzimy.
{19969}{19996}Kto to?
{20000}{20113}Facet od ubezpieczeń z przeciwka.|Pewnie zobaczył dym.
{20314}{20390}Proszę, ugaś ten ogień.
{20680}{20716}Przyniosę trochę wody.
{20717}{20776}Stój tam!
{20832}{20893}- Oddzwonię później.|- Pozbądź się go!
{20897}{20963}Pozbądź się go!
{21171}{21257}- Używaj głowy.|- Poradzę sobie.
{21395}{21511}- Wszystko w porządku?|- To niedopałek w koszu na śmieci.
{21534}{21571}Więc wszystko w porządku.
{21572}{21643}Dziękuję za troskę.
{21765}{21853}- Idźcie już. Daliśmy wam wszystko, co mamy.|- Dobra, idziemy.
{21854}{21899}Odbierz telefon.
{21903}{21955}Sal, zaprowadź ich do skarbca.
{21959}{22055}- Gdzie są pieniądze?|- Idę po nie! Mam.
{22190}{22247}On idzie z nami.
{22251}{22353}Proszę nie zamykać.|Nie będzie czym oddychać.
{22376}{22415}Chwileczkę!
{22419}{22460}- Czekaj. Posłuchaj.|- Czego?
{22461}{22563}Nigdy tego nie robiłam.|Muszę iść do toalety.
{22604}{22629}To nie żart.
{22633}{22733}Strasznie się boję|zamkniętych pomieszczeń.
{22809}{22849}Dobra, kto chce do łazienki?
{22853}{22881}Ja też.
{22885}{22924}Teraz wszystkie będą chciały.
{22925}{22985}Słuchaj, chcesz to sprawdzić?
{22989}{23079}To pierwsze drzwi po twojej prawej.
{23111}{23189}Dobra, wygadana, idziemy.
{23223}{23292}Pierwsze drzwi po mojej prawej.
{23296}{23355}To Maria!
{23366}{23401}Zapomniałam, że tu jest.
{23405}{23455}Zawsze tak robi.
{23459}{23513}Powinna iść na 10 minut, ale...
{23514}{23577}Zamknij się!|Nikt nie idzie do łazienki!
{23581}{23675}- Wyłazić!|- Mamy tutaj napad na bank.
{23698}{23749}Mówi Mulvaney.
{23753}{23788}Wygadana!
{23789}{23841}- Macie swoją toaletę.|- To do ciebie.
{23842}{23873}Co?
{23877}{23935}Telefon.
{23942}{24002}Do ciebie.
{24515}{24567}{y:i}- Co ty tam robisz?|- Kto mówi?
{24571}{24693}{Y:i}Detektyw sierżant Eugene Moretti, dupku!|Trzymamy was za jaja.
{24697}{24754}{Y:i}Właśnie patrzę ci prosto w oczy.
{24758}{24784}{Y:i}Widzę cię.
{24788}{24858}- Kto to?|- Gliny.
{25339}{25385}Podejdź do drzwi wejściowych...
{25389}{25444}Odłóż.
{26001}{26072}Odsunąć się, dalej.
{26084}{26145}Jak to się stało?
{26149}{26221}Czy ja cię skrzywdziłem?|Źle cię traktowałem?
{26225}{26277}Jestem na pensji.|Nie będę bohaterem.
{26281}{26325}Miałeś jakiś plan, czy co?
{26329}{26392}Zachciało ci się tu włazić?
{26396}{26432}Po co rozpalałeś ogień?
{26433}{26469}Mówiłem ci, żebyście wyszli...
{26470}{26533}...kiedy mogliście,|ale musiałeś się tu kręcić.
{26537}{26607}On nie miał planu.|To tylko kaprys. Obrabować bank!
{26611}{26643}Miałem to zaplanowane.
{26647}{26720}Tylko, że pieniądze powinny być|dostarczone, nie wywiezione!
{26721}{26816}Ten pierdolony Jack ze śródmieścia,|podał mi złe informacje.
{26820}{26923}Kim ten Jack miałby być?|Jakimś szefem czy co?
{26941}{27060}Wszyscy jesteśmy w to zamieszani|i chcemy się stąd wydostać.
{27100}{27208}Dobra, muszę mieć czas do namysłu.|Muszę pomyśleć.
{27623}{27762}Trzymajcie się z dala albo zaczniemy|wyrzucać ciała przez drzwi, rozumiesz?
{27829}{27888}Kto mówi?
{28104}{28162}Jest tu jakaś Jenny?
{28166}{28209}Która to Jenny?
{28213}{28244}To ja.
{28248}{28315}Wiewióra.|Masz męża?
{28319}{28368}Cóż, właśnie dzwoni.
{28372}{28430}Trzymaj.
{28437}{28486}Co mogę powiedzieć?
{28490}{28551}Nie wiem, cokolwiek.|Powiedz mu prawdę.
{28555}{28630}Co za pierdolona komedia!|Bank, czego?
{28634}{28684}{Y:i}Słuchaj.|Nie rozłączaj się.
{28688}{28750}- Po pierwsze, czy jest ktoś ranny?|{y:i}- Nie.
{28751}{28847}Trzymajcie się z dala albo zaczniemy|wyrzucać ciała, rozumiesz?
{28851}{28943}Nie rób tego. Porozmawiajmy przez chwilę.|Ilu masz tam ludzi?
{28944}{28973}{Y:i}Nie, oddzwoń.
{28977}{29035}Oddzwoń.
{29058}{29145}On chce wiedzieć,|kiedy skończycie.
{29149}{29225}Co?|Dziewczyno, proszę.
{29399}{29463}Dalej. Jazda.
{29600}{29675}- Gdzie jest tylne wyjście?|- Jest zamknięte od wewnątrz.
{29676}{29708}Ale gdzie jest?
{29712}{29786}Korytarzem, po prawej.
{29840}{29886}Pilnuj ich.
{29890}{29986}Poszukaj, w kuchni jest coś do jedzenia.
{30719}{30779}Tak, będę.
{30808}{30890}- Pośpiesz się.|- Kochanie, muszę kończyć.
{30894}{30950}Muszę kończyć.
{30954}{31005}Też cię kocham.
{31009}{31077}Dobra, do środka.
{31164}{31217}Sal, nie wiem, co się stało.
{31221}{31300}Może ktoś włączył alarm.|Nie wiem.
{31304}{31347}Ale możemy się stąd wydostać.
{31351}{31437}- Mówiłeś wtedy serio?|- O czym?
{31572}{31658}O wyrzucaniu tych ciał za drzwi?
{31705}{31819}- Chcę żeby tak myśleli.|- Chcę wiedzieć, co myślisz.
{31911}{32001}Bo powiem ci,|że teraz jestem na to gotów.
{32005}{32062}W porządku.
{32066}{32140}- Mówię serio.|- Wiem.
{32211}{32279}Słuchajcie wszyscy.|Wiem, że mamy tu problem.
{32283}{32351}Ale można z tego wybrnąć.|Mówię wam.
{32355}{32419}Musicie tylko ze mną współpracować.
{32423}{32483}Ochłońcie i wyjdziemy z tego.
{32484}{32542}Nikt nie ucierpi,|jeśli będziecie się słuchać.
{32543}{32641}Po pierwsze, robimy wszystko po kolei.|Musicie iść do łazienki, tak?
{32645}{32686}Ona musi iść do łazienki.
{32690}{32802}Wszyscy, którzy muszą, pójdą.|Robimy wszystko razem, dobra?
{32806}{32871}Co z nim jest?
{32898}{32944}On cierpi na astmę.
{32948}{33003}Astmę?
{33325}{33382}Zajmę się tym.
{33386}{33446}- Ty, jak się nazywasz?|- Mulvaney.
{33450}{33504}Chodź ze mną.
{33505}{33596}- Gość ma astmę i jest ochroniarzem?|- Idzie do szkoły ochroniarskiej.
{33597}{33660}Żeby nauczyć się strzelać?|On nawet nie ma broni.
{33664}{33738}Zarabiają 105 $ tygodniowo|za zwijanie rano flagi.
{33742}{33808}Nie wiem, czego się uczą.
{33812}{33910}Chcę zablokować te drzwi, żeby słyszeć,|gdy tu będą chcieli wejść.
{33914}{33978}Przesuńmy to.
{34058}{34117}Poczekaj.
{34155}{34226}Pozbądźmy się tego.
{34327}{34364}Masz dzieci?
{34368}{34430}Mam dwoje dzieci|i chciałbym je jeszcze zobaczyć.
{34431}{34496}Nie martw się, zobaczysz.|Widzę, że współpracujesz.
{34500}{34577}Jak dotąd nie mam|do ciebie zastrzeżeń.
{34581}{34646}Jakichkolwiek.|Masz firmowe ubezpieczenie?
{34650}{34759}Wiesz, że mam. Wiele wiesz|o bankowych procedurach.
{34776}{34858}Wiem wiele o wielu rzeczach.
{34897}{34993}Chcę was z tego|wyciągnąć całych, jasne?
{35014}{35067}A co, jeśli wezmę|ciebie z sobą?
{35068}{35107}Jeśli masz kogoś wziąć...
{35108}{35156}...weź mnie.
{35160}{35202}Zastrzelą cię, wiesz o tym?
{35206}{35237}Gliniarze...
{35241}{35342}...mają gdzieś firmowe ubezpieczenie.|Widziałeś, co zrobili w Attice?
{35346}{35436}42 ludzi zginęło.|Winni i niewinni.
{35574}{35686}Nie wezmę ciebie. Wezmę jedną z dziewczyn,|która ma męża i dzieci.
{35690}{35811}Gliny nie lubią mieć w papierach|zabójstwa mężatek z dziećmi.
{35880}{35938}Jesteś w porządku.
{35942}{36030}Nie będziesz ze mną pogrywał, co?
{36695}{36754}Jest FBI.
{36824}{36896}Co słychać, Sheldon?
{37393}{37470}Czemu nie poczekałeś,|aż najpierw wyjdą?
{37474}{37503}Błąd w ocenie.
{37507}{37592}Myśleliśmy, że skruszeją|na widok policji.
{37596}{37636}I wiesz co?
{37640}{37744}Nie padło jeszcze|słowo "zakładnik", rozumiesz?
{37765}{37839}Mamy tu napad na bank.
{37880}{37981}Jak ci dziennikarze|przeszli przez barykadę?
{38095}{38174}Nie znamy jeszcze szczegółów.|Prowadzimy dopiero rozmowy.
{38178}{38267}Jestem Ron Cummins z CBS.|Jaka jest sytuacja?
{38271}{38375}Prowadzimy rozmowy.|Porywacze są wciąż w banku.
{38376}{38430}To wszystko, co mogę|teraz powiedzieć.
{38431}{38527}Jeśli ja zrozumiałem, ty też.|To wszystko.
{38528}{38584}Co wy robicie|na schodach przeciwpożarowych?
{38585}{38670}Mówiłem o dachu.|Jazda na dach!
{39825}{39896}- Rozmawiałeś z telekomunikacją?|- Właśnie to ustawiają.
{39897}{40007}Ten telefon będzie połączony|bezpośrednio z bankiem.
{40103}{40210}- Mulvaney.|{y:i}- Mówi Moretti. Chcę z nim rozmawiać.
{40283}{40378}{Y:i}Tu detektyw sierżant|Eugene Moretti.
{40387}{40445}Ty jesteś tam, my tu.|Co teraz?
{40449}{40505}Nie wiem. Co robimy?
{40509}{40562}Ludzie w banku mają się dobrze?
{40566}{40597}Tak.
{40601}{40709}{y:i}- Jesteś sam czy masz wspólnika?|- Nie jestem sam.
{40730}{40760}Mam Sala.
{40764}{40831}Sal jak Salvatore?
{40835}{40861}Jest zabójcą.
{40865}{40947}Jesteśmy weteranami z Wietnamu.|Zabijanie dla nas to pestka.
{40948}{40991}- Wojskowi?|- Tak.
{40995}{41055}A ty jak masz na imię?
{41059}{41116}Po co wam moje imię?
{41120}{41217}Żebym wiedział,|jak się do ciebie zwracać.
{41364}{41450}Bądźmy rozsądni, dobra?|Tylko imię.
{41500}{41553}Mów mi Sonny.
{41557}{41598}Słuchaj, Sonny.
{41599}{41652}Chcę zobaczyć, czy zakładnicy|nie są ranni.
{41653}{41687}{Y:i}Dobra.
{41691}{41754}Wtedy chcę porozmawiać|o ich wypuszczeniu.
{41758}{41807}Podejdę do ciebie bez broni.
{41811}{41918}Możesz mnie przeszukać dla pewności.|Jakoś z tego wybrniemy.
{41922}{42027}Ja także chciałbym mieć pewność,|że mogę tobie zaufać.
{42031}{42093}Nie chciałbym żebyś|zaczął do mnie strzelać na ulicy.
{42097}{42173}{y:i}- Okaż dobrą wolę.|- Dobra, na przykład?
{42177}{42205}Wypuść zakładników.
{42209}{42300}Myślisz, że z kim rozmawiasz?|Z idiotą?
{42304}{42360}Dzięki nim wciąż żyję.|Mam ich wypuścić?
{42364}{42461}Po prostu pogadajmy wprost.|Jestem gotów.
{42462}{42506}W porządku, to wypuść same kobiety.
{42507}{42567}Nie mogę,|mam tu tylko same kobiety.
{42571}{42637}Dobra, to wypuść kogokolwiek.|Chociaż jedną osobę.
{42641}{42689}- Jedną?|{y:i}- To uczciwy układ.
{42693}{42789}Podejdę tam. Skąd mam wiedzieć,|że nie weźmiesz mnie za zakładnika.
{42793}{42826}Wykaż dobrą wolę.
{42827}{42912}- Jak mogę do ciebie oddzwonić?|{y:i}- To połączenie bezpośrednie.
{42913}{42995}Po prostu podnieś słuchawkę.
{43015}{43079}Chcą jednego.
{43140}{43170}On, racja?
{43174}{43229}Racja!
{43280}{43339}On idzie.
{43423}{43500}Z kim mamy do czynienia?
{43522}{43592}Musisz mnie sprawdzać cały czas?
{43596}{43649}Tak.
{43747}{43799}Potrzebne są klucze.
{43803}{43865}Masz klucze?
{43873}{43944}Tylko jeden, Sonny!
{44272}{44328}Nie strzelać!
{44332}{44364}Co wy robicie?
{44368}{44432}To zakładnik!
{44461}{44525}{Y:i}Nie strzelać!
{44541}{44622}Uzgodniliśmy, że on wyjdzie!
{44626}{44695}- To jeden z zakładników!|- Zostawcie go!
{44699}{44769}To jest zakładnik!
{44770}{44832}Co się z wami dzieje,|do kurwy nędzy?!
{44833}{44927}Mam w dupie, co myślałeś!|Zostawcie go.
{44947}{44993}Hej, Sonny!|Poczekaj chwilę!
{44997}{45058}To była twoja wina, Sonny.
{45062}{45137}Mieliśmy się jeszcze porozumieć.
{45141}{45202}Nie przekazałem jeszcze tego|tym 250 gliniarzom.
{45203}{45249}Nie wiemy, co się tam u was dzieje.
{45250}{45327}- Prawie go zabiliście! Oszaleliście?|- To wam wyszło!
{45331}{45447}Mówiłeś, że masz same kobiety,|a wypuszczasz faceta. O co tu chodzi?
{45451}{45498}Chciałeś zakładnika,|więc ci go dałem.
{45502}{45580}- Chcesz się z nami dogadać, czy nie?|- Dałem wam jednego.
{45581}{45689}Dobrze, ale powinieneś mnie uprzedzić|przez telefon. Wyjdź tutaj.
{45693}{45777}Spójrz, nie mam broni, widzisz?
{45781}{45872}Możesz tu przyjść i mnie przeszukać.
{45917}{45991}- Po co mam wyjść?|- Żebyś mógł coś zobaczyć.
{45992}{46072}- Żebyś zobaczył, w co się władowałeś.|- Widzę stąd. Po co mam wyjść?
{46073}{46162}Wyjdź i spójrz na nich wszystkich.
{46215}{46331}Sal jest w środku z pozostałymi.|Jeśli coś mi się stanie, wykończy ich.
{46335}{46435}Nie zapomniałem o Salu.|Chodź tu i spójrz.
{46473}{46605}- Tylko z nim najpierw pogadam.|- Dobra, ale nie potrzebujesz tej armaty.
{46762}{46824}5 minut.|Powiedz im to.
{46828}{46872}Spokojnie.
{46876}{46944}Wycofaj ludzi.|Ma białą flagę.
{46948}{47020}Wszystko w porządku.
{47079}{47115}Wyjdź Sonny.
{47119}{47150}Stoją za blisko.
{47154}{47242}Cofnąć się!|Co wy odpierdalacie?!
{47291}{47322}Wyjdź.
{47326}{47385}Spójrz na to.
{47389}{47451}Tam, spójrz!
{47517}{47575}Tam też.
{47664}{47747}I tam.|Obstawiliśmy wszystko.
{48170}{48244}Masz tu sporo milicji.
{48421}{48509}Niech Sal na to spojrzy.|Nie macie szans.
{48513}{48558}Skończcie to już.
{48559}{48626}- To tylko usiłowanie kradzieży.|- Z bronią w ręku.
{48627}{48687}Dobra, z bronią!|Ale nikt nie jest ranny.
{48691}{48786}Uwolnijcie zakładników.|Nikt nie będzie słuchał żądań porywaczy.
{48790}{48865}Najwyżej dostaniecie 5 lat.|Wyjdziecie po roku.
{48869}{48921}- Co?|- Pocałuj mnie.
{48925}{48995}Kiedy ktoś mnie pieprzy,|lubię gdy mnie całuje w usta.
{48996}{49074}Jesteś miejskim gliną, tak?|Napad na bank to przestępstwo federalne.
{49075}{49163}Mają na mnie porwanie, napad z bronią.|Pochowają mnie żywcem.
{49167}{49253}Nie będę rozmawiał z kimś, kto robi|ze mnie wała. Dajcie dowodzącego.
{49257}{49350}Nie będę rozmawiał z jakąś ciskającą się|świnią, która chce mnie oszukać!
{49354}{49398}Co oni robią?|Dlaczego się zbliżają?!
{49402}{49472}Odsuń się, kurwa!|Wracać!
{49476}{49502}Odsunąć się!
{49506}{49567}Wracać tam!
{49571}{49617}Aż tak chcą mnie zabić!
{49621}{49718}- Nikt nikogo nie zabije!|- Attica, Attica!
{49722}{49778}Attica!
{50068}{50139}Pamiętacie Attice?!
{50232}{50295}Twoje słowa gówno znaczą!
{50299}{50361}Uspokój się.
{50442}{50506}Opuścić broń!
{50529}{50636}Gdyby tu nie było telewizji,|rozwaliliby nas wszystkich!
{50658}{50730}Niech opuszczą broń!
{50832}{50896}Schować broń!
{50910}{50974}Schować broń!
{51171}{51227}Attica!
{51482}{51550}Racja, człowieku!
{51996}{52061}Napad na bank?
{52107}{52191}Dlaczego nie powiedział mi,|że potrzebuje pieniędzy?
{52195}{52309}Powinien przyjść do mnie,|jeśli potrzebował pieniędzy.
{52373}{52480}{Y:i}Wiemy, że 8 ludzi jest wciąż|przetrzymywanych w banku.
{52484}{52579}{Y:i}Sytuacja w środku jest wciąż|wielką niewiadomą, jednakże...
{52583}{52676}{Y:i}... dostaliśmy opisy|od Howarda Calvina.
{52677}{52736}Po co napadać na bank,|jeśli można wziąć od matki?
{52737}{52846}{Y:i}Łączymy się teraz z Ronem Cummonem,|przy banku w Brooklynie.
{52850}{52907}{Y:i}Pani Benson, co się dzieje w środku?
{52911}{52974}Przetrzymują nas,|co mogę więcej powiedzieć?
{52978}{53007}Umowa stoi?
{53011}{53072}Facet pilnujący nas|jest bardzo cichy.
{53076}{53127}Wierzycie w detektywa Morettiego?
{53131}{53238}Oni jeszcze nie poznali detektywa.|Muszę już iść.
{53245}{53296}Co robisz z tą ręką?
{53300}{53342}Już wyszła, pozwól jej zostać.
{53346}{53436}To moje dziewczyny.|Wracam do nich.
{53671}{53745}- Jak tam Howard?|- Wszystko z nim dobrze.
{53749}{53786}Włącz telewizor.
{53790}{53863}Dziewczyny,|udzielałam wywiadu!
{53867}{53916}Wygląda dobrze.
{53920}{53967}Mają tu wszystkie media.
{53971}{54032}Ludzie z telewizji.
{54033}{54110}Chcą z tobą porozmawiać.
{54278}{54345}{Y:i}Halo, Sonny.|Jesteś na wizji.
{54349}{54426}{Y:i}Odpowiesz na parę pytań?
{54435}{54506}{Y:i}Dlaczego to robisz?
{54588}{54620}{Y:i}Halo?
{54624}{54668}Nie, tylko zobaczyłem siebie.
{54672}{54716}Dlaczego to robię?
{54720}{54802}- Co robię?|{y:i}- Rabujesz bank.
{54907}{54959}Co masz na myśli?
{54963}{55030}Rabuję bank, ponieważ|mają tutaj pieniądze.
{55031}{55112}{Y:i}Miałem na myśli, dlaczego czujesz,|że musisz to zrobić?
{55113}{55190}{Y:i}Nie możesz dostać pracy?
{55198}{55261}Nie. Robiąc, co?
{55265}{55367}Wiesz, że chcąc dostać pracę,|trzeba należeć do związku zawodowego.
{55371}{55445}Jeśli nie masz karty związkowej,|nie dostaniesz pracy.
{55449}{55538}{Y:i}A co z pracą nie wymagającą tego?
{55568}{55605}Co z nim jest nie tak?
{55609}{55679}Jaką niewymagającą?|Kasjer w banku?
{55683}{55747}Wiesz ile dostaje kasjer w banku?|Niewiele.
{55751}{55795}115 $ na początek, tak?
{55799}{55840}Przeżyjesz za to?
{55844}{55949}Mam żonę i dzieci. Jak mam ich za to wyżywić?|A ty ile zarabiasz w tydzień?
{55953}{56036}{y:i}- Rozmawiamy o tobie, Sonny.|- Tak, więc mówię do ciebie.
{56040}{56125}Jesteśmy teraz rozrywką, tak?|Ile za nas dostajesz?
{56129}{56176}{Y:i}A co chcesz za to dostać?
{56180}{56270}{y:i}- Chcesz zapłaty za to?|- Nie chcę.
{56283}{56387}Jestem tutaj z partnerem|i 9 innymi ludźmi. Widzisz, my umieramy.
{56391}{56465}Zobaczysz nasze mózgi na chodniku.
{56469}{56510}Pokażesz to w telewizji?
{56511}{56594}Żeby gospodynie domowe mogły zobaczyć?|Zamiast "Jak się toczy świat"?
{56595}{56671}Co macie dla mnie za to?|Chcę coś dostać.
{56675}{56738}{y:i}- Możesz się poddać.|- Poddać się?
{56742}{56796}- Byłeś kiedyś w więzieniu?|{y:i}- Nie.
{56800}{56878}Nie! Pomówmy więc o czymś,|o czym masz, kurwa, pojęcie!
{56882}{56977}- Ile dostajesz za tydzień?|{y:i}- Transmisja została przerwana.
{56981}{57070}{Y:i}Proszę czekać, niedługo wrócimy|do wiadomości specjalnych.
{57074}{57153}Halo?|Co się stało, kurwa?
{57189}{57281}Chyba nie spodobał|mu się twój język.
{57289}{57351}Pieprzyć go!
{58002}{58083}Nie wiem,|ale mogą z nami pertraktować.
{58087}{58160}Nie wiem jak ten gliniarz.
{58164}{58274}Ale jeśli wmiesza się FBI,|mogą chcieć pertraktować.
{58280}{58348}Co o tym myślisz?
{58614}{58638}Co się dzieje?
{58642}{58720}Obiecałeś mi coś, prawda?
{58740}{58825}Powiedziałeś także, że albo nam się uda,|albo się zabijemy?
{58829}{58897}- Powiedziałeś?|- Nie mówiłem o tym.
{58901}{58972}Wciąż wierzysz|w dotrzymywanie obietnic?
{58976}{58995}Tak.
{58999}{59081}Więc o czym ty, kurwa, gadasz?
{59136}{59219}Nie chcę wrócić do więzienia.
{59326}{59368}{Y:i}Zabij ich wszystkich.
{59372}{59476}{y:i}- Weź bagnet i każdego zadźgaj...|- Pieprz się!
{60357}{60446}Zażądamy odrzutowca.|Co ty na to?
{60574}{60623}Weźmiemy helikopter.
{60627}{60717}Ściągniemy tu helikopter,|wyląduje na dachu...
{60721}{60831}...i zabierze nas do odrzutowca.|Odlecimy z tego kraju.
{60954}{61022}Możemy to zrobić.
{61162}{61211}Mamy ich.|Nawet o tym nie wiemy.
{61215}{61277}Mamy zakładników.
{61281}{61375}Źle na to patrzyliśmy.|Przedstawimy żądania!
{61379}{61462}Dadzą nam, co zechcemy.
{61587}{61675}Lecę do tropików.|Pieprzyć śnieg!
{61805}{61867}Gdzie jest wygadana?
{61871}{61976}- Gotowa lecieć to Algierii?|- Algieria? Pewnie!
{61981}{62041}Wszyscy lecimy do ciepłych krajów.
{62045}{62111}Mogę to zrobić!
{62113}{62165}Do tej pory sobie radziłem.
{62166}{62232}Mogę to zrobić.
{62401}{62472}Daj mi Morettiego.
{62501}{62593}Wy wszyscy możecie dzwonić|do domów, gdziekolwiek.
{62597}{62653}Wybieramy się na wycieczkę.
{62657}{62691}Chcę z tobą pogadać.
{62695}{62771}{y:i}- Wychodzę.|- Dobra, będę tam.
{62775}{62847}Idziemy, chce wyjść.
{62887}{62929}Musisz coś zrozumieć.
{62933}{63029}Jeśli opuścimy kraj,|nie będzie odwrotu.
{63038}{63073}Nie wrócimy tutaj.
{63074}{63137}Więc jeśli jest ktoś,|z kim chciałbyś porozmawiać...
{63138}{63223}...pożegnać się,|zrób to teraz.
{63322}{63375}Nie.
{63403}{63507}Masz jakiś kraj, do którego|chciałbyś polecieć?
{63549}{63607}Wyoming.
{63633}{63716}Nie, Wyoming....|to nie kraj.
{63731}{63810}W porządku.|Zajmę się tym.
{64357}{64421}Opuścić broń!
{64472}{64549}Opuść to! Słyszałeś?|Spójrz, co ja mam.
{64553}{64634}Widzisz to!|Nic nie chowam w rękawie!
{64638}{64733}Tutaj też nic nie ma!|Chcecie zobaczyć kieszenie?
{64737}{64819}Potrzebujesz tej broni, tak!
{64842}{64925}Moretti!|Każ im opuścić broń!
{64952}{65026}Ty, włóż to do kabury!
{65122}{65186}Opuścić broń!
{65211}{65308}Wiesz, co znaczy opuścić broń?|Co to jest?
{65369}{65446}Dobrze! Dziękuję bardzo!
{65471}{65541}Załapaliście, tak?
{65554}{65604}Załapali wreszcie!|Hej, Moretti!
{65608}{65672}Udało ci się!
{65780}{65846}Masz tam Marię!
{65978}{66052}On ma broń przy sobie!
{66173}{66244}Zabierzcie go stąd!
{66252}{66293}Jak to się stało?
{66297}{66352}- Mam tam Sala!|- Dobra, spokój!
{66356}{66385}Powiadom pilnujących.
{66389}{66450}Kto to, kurwa, jest?!
{66451}{66492}Jeden z tych hiszpańskich dzieciaków.
{66493}{66530}- Co za Maria?|- Jest w środku.
{66531}{66620}Sal chce się widzieć z Sonnym!|Mówi, że zacznie strzelać, jeśli nie przyjdzie!
{66621}{66703}Mówi poważnie!|Sonny, on nie żartuje!
{66726}{66798}Wszystko w porządku.
{66874}{66931}- Przepraszam.|- Jak to się stało?
{66935}{66995}Masz tam jego dziewczynę.|Jesteś cały?
{66999}{67046}Ten skurwiel próbował mnie zabić.
{67050}{67139}- Jesteś już wykończony.|- Jestem!
{67143}{67194}Pokaż mi głowę, dobrze?
{67198}{67276}- Krwawię!|- Pokaż mi to.
{67429}{67516}Nie jest źle.|Chciałeś o czymś ze mną porozmawiać?
{67520}{67569}Powinieneś słyszeć, kto dzwonił.
{67570}{67636}Jakiś świr zadzwonił|i powiedział: "Zabij wszystkich".
{67637}{67678}Wszyscy chcą się zabijać.
{67682}{67784}W takich sytuacjach|odzywają się takie świry.
{67878}{67969}Chcę z tobą pogadać.|Mam propozycję.
{67973}{68040}Chcę helikopter.
{68049}{68128}I odrzutowiec, którym będę mógł|polecieć, gdzie chcę.
{68132}{68189}Więc chcę duży odrzutowiec.
{68193}{68274}Z barem, pianinem.|Może będę chciał opuścić kraj.
{68278}{68378}Nie wiem, czy helikopter|będzie mógł tu wylądować.
{68382}{68404}Sprawdzę to.
{68408}{68516}- Może wylądować na dachu.|- Tam jest asfalt, może się zarwać.
{68520}{68589}Zadzwonię do swoich|przełożonych, dobrze?
{68593}{68644}Czemu oni tu nie przyjdą?
{68648}{68718}Czemu rozmawiam z tobą,|skoro i tak musisz do nich dzwonić?
{68722}{68813}- Nie zawsze widujemy się bezpośrednio.|- Dobra, więc pogadam z nimi.
{68814}{68855}Zadzwonię. Zobaczymy, co powiedzą.
{68856}{68932}Pogadam z nimi|i spytam, o co trzeba, dobrze?
{68936}{69015}Coś jeszcze sobie życzysz?
{69063}{69142}Tak, chcę żebyście|sprowadzili tutaj moją żonę.
{69146}{69210}- Co nam dasz w zamian?|- A co chcesz?
{69214}{69272}Kobiety.
{69309}{69360}Z tobą nie da się rozmawiać!
{69364}{69446}Mówiłem ci, że kobiety|to wszystko, co mam.
{69450}{69529}Zaczniesz gadać rozsądnie?
{69533}{69616}Dam ci jednego zakładnika|za każdą rzecz, którą mi załatwisz.
{69617}{69716}Helikopter za zakładnika.|Odrzutowiec za zakładnika.
{69720}{69783}Dasz mi żonę,|dostaniesz zakładnika.
{69787}{69872}Wtedy reszta wróci odrzutowcem.
{69892}{69951}Zobaczę, co powiedzą, dobrze?
{69955}{70024}W międzyczasie|wybierz kogo nam dasz.
{70028}{70110}I powiedz, gdzie jest|twoja żona, dobrze?