0:00:00:
0:01:16: ..::TRIMURTI::..
0:01:43: Tam jest moja siostra Satya. | - Nikogo tam nie ma. Odejdź!
0:01:51: Nie idź tam, zamknij drzwi! | - Ona jest moją siostrą, | pozwól mi się z nią spotkać!
0:02:05: Czy to Satya Devi? | - Tak.
0:02:08: Została skazana na 20 lat. | - Co? 20 lat więzienia?
0:02:12: Ona jest policjantką, prawda? | - I to bardzo rygorystyczną!
0:02:17: Ale czemu została uwięziona?
0:02:22: Słyszałam, że zamordowała | trzech oficerów z własnego wydziału
0:02:40: Satya Devi, sąd postanowił...
0:02:44: Pozwolić ci zatrzymać | osobiste przedmioty kultu i lampę.
0:03:40: Czy tylko on wielbi boginię? My nie? | - Kto tak mówi?
0:03:43: To wielka niesprawiedliwość. | Kiedykolwiek ktoś przychodzi się modlić...
0:03:46: on go wyrzuca! | - Jakby to była jego świątynia!
0:03:51: I posąg wyłącznie jego! | - Świątynia i posąg są dla wszystkich.
0:03:55: Kiedykolwiek tam idziemy, | mówi o rozlewie krwi! |- Odtąd już nie będzie.
0:04:00: Od jutra wszyscy będziecie | chodzić do świątyni ze mną.
0:04:03: Nie jestem jedynym wyznawcą, | cała moja rodzina jest Jej oddana.
0:04:09: Ale Satya Devi, możliwe, że ty też... | - Nie bójcie się.
0:04:13: Wszyscy pójdziecie jutro | ze mną do świątyni.
0:04:17: Wszyscy kochają boginię, | a ona również kocha nas wszystkich.
*
0:08:19: Nie zapominaj, | że wielki prorok Bhrigu...
0:08:23: napisał przepowiednie dla wszystkich | żyjących stworzeń. Bogów-bogiń...
0:08:28: a nawet demonów. | Nieszczęściem, twój horoskop ukazuje...
0:08:33: że wisi nad tobą zła klątwa. | - O bogini Matce!
0:08:37: Według twojej przepowiedni, | musisz być ostrożny z osobami...
0:08:41: których imiona zaczynają się | od trzech konkretnych liter.
0:08:46: A te litery to... | A, R i S.
0:08:53: A, R i S.
0:08:56: Jeśli kiedyś ty lub ci, którzy żyją z twego | utrzymania, zaatakują tych ludzi...
0:09:02: twoja śmierć jest pewna.
0:09:05: A, R i S...
0:09:10: To znaczy Satya Devi. Ta kobieta? | - To nie kobieta...
0:09:14: tylko postać bogini. | W jej przepowiedni była...
0:09:18: znakiem boskich mocy. | Co może się okazać dla ciebie zabójcze
0:09:25: Można temu jakoś zapobiec? | - Kooka...
0:09:29: to wszystko zależy od ciebie. | Ja jestem tylko astrologiem...
0:09:33: Ja tylko czytam horoskopy, | nie mogę ich zmienić.
0:09:37: Ale ty i twój syn | musicie być bardzo ostrożni.
0:09:43: Ta świątynia należy do mojego ojca, | Kooka Singh. Rozumiecie?
0:09:48: Mój ojciec wydał 15,0000,000000 rupii | aby ją odnowić! | [ Wow! A cóż to za suma???? ]
0:09:52: A teraz odejdźcie. | Nadszedł czas na nasze modły. Idźcie!
0:09:56: Idźcie... Pospieszcie się! | Cholerni żebracy!
0:10:01: Nie jesteśmy żebrakami, ale wyznawcami. | - Masz ostry język, nieprawdaż?
0:10:08: Czy ty nie masz wstydu? | - Spadaj, starucho!
0:10:25: Powiedz ojcu, że to miejsce, | na które wydał tyle pieniędzy...
0:10:30: jest mieszkaniem Matki tych biedaków.
0:10:34: Jeśli zabronisz im widywać się z Matką, | pochowam ciebie i...
0:10:40: twojego ojca pod tymi kamieniami! | - Ty śmiesz tak mówić?
0:10:44: Chcesz zobaczyć na co jeszcze się ośmielę?
0:11:18: To krowie łajno jest tym, na co zasługujesz! | Powiedz to swojemu ojcu.
0:11:22: Straciliśmy tylu ludzi!
0:11:26: Ta kobieta jest niebezpieczna, mistrzu.
0:11:55: Proszę pani! Proszę pana! Strzeżcie się....
0:13:01: Ojcze!
0:13:48: Słuchaj, weź urlop na dwa miesiące. | - Czemu?
0:13:53: Nosisz w łonie nasze trzecie dziecko, | a ciągle jesteś na służbie.
0:13:59: I co z tego? | - Chcę, żeby mój mały Kriszna...
0:14:02: Był silny i zdrowy. | Mam mieć trzech synów!
0:14:06: Wiem. Jesteś bardzo zdeterminowany! | - A czemu nie?
0:14:10: Człowiek z dwoma synami i żoną | jak ty, powinien być królem!
0:14:16: Widzę, że będziesz miał tych swoich trzech synków. | Bogini Matka o to zadba.
0:14:20: Zrobi to, jeśli nauczysz się | kontrolować swoje emocje.
0:14:23: Jesteśmy tu zaledwie od dwóch miesięcy, | a ty już zrobiłaś z Kooki swojego wroga!
0:14:28: Policja robi sobie wrogów | od kiedy rządzą demony.
0:14:32: Demon, taki jak Kooka, | musi zostać wyeliminowany!
0:14:42: Co? Strzelanina na naszym posterunku w dżungli? | Co? Syn Kooki?
0:14:47: Zabija naszych policjantów? | Nie. Nie mogę powiedzieć tego pani.
0:14:52: Zadzwoń do policji w mieście, | i opowiedz o tym okropieństwie.
0:16:06: Słuchaj, policjantko. | Właśnie pochowałem syna.
0:16:13: I? | - Słuchaj. Te twoje 2 dzieciaki...
0:16:17: Lepiej ich strzeż. | Zapewnij im najlepszą ochronę.
0:16:21: Czemu tylko tych dwóch? | Ten trzeci, rosnący w twoim łonie...
0:16:27: Zabiję ich wszystkich! | - Mówisz o moich synach?
0:16:34: Skąd dzwonisz? | - Z mojej posiadłości.
0:16:39: Przyjedziesz? | Czy ja mam przybyć do ciebie?
0:16:45: Przyjadę. | Teraz, w tej chwili.
0:16:55: Powstrzymaj swój gniew, kochanie. | Ci mężczyźni są groźni!
0:16:59: I nie zapominaj, że nosisz dziecko.
0:17:25: Nie pozwolimy ci jechać, mamo. |- Czemu?
0:17:28: Jesteś zła. |- I jest już ciemno.
0:17:40: Ta ciemność będzie wisieć | nad wami codziennie, synku.
0:17:44: Z tym właśnie musicie walczyć! | - Posłuchaj, mamo. Proszę, nie jedź.
0:17:50: Łzy są klejnotami słabeuszy. | - A jeśli cię zabiją?
0:17:55: Czy dzieci tego policjanta, | który umarł, żyją?
0:17:59: Będziecie musieli żyć jak one. | Być dzielni.
0:18:03: Słuchaj Anand, jeśli staniesz się | niewolnikiem swojego wroga...
0:18:07: Wtedy ludzie cię zniszczą!
0:18:10: Ale jeśli ich pokonasz, | potraktują cię z szacunkiem.
0:18:18: Co jeszcze? Każdy człowiek na tym świecie | musi toczyć swoje własne bitwy.
0:18:22: Samemu przegrywać i samemu wygrywać.
0:18:24: Dlatego mówią "Bądź tak mocny, | żeby Bóg, zanim napisze twoje przeznaczenie..."
0:18:29: "Zapytał cię: | "Powiedz mi, czego żądasz?"
0:18:44: Mogę już nie wrócić.
0:18:50: Ale pamiętajcie, jesteście potomkami | moimi i waszego ojca...
0:18:55: które będą musiały zwalczyć każdy sztorm | w życiu. Inna sprawa...
0:19:01: Nie ma większego związku niż więzy rodzinne. | Nigdy nie zerwijcie tej więzi.
0:19:06: Nieważne jak wielkie nastaną kłopoty. | Wiecie, o czym mówię, prawda?
0:19:54: Czego chcesz?
0:20:07: Mów teraz, kiedy stoję przed tobą.
0:20:12: Co powiedziałeś? | Że potniesz moje dzieci na kawałki?
0:20:17: Tak.
0:20:20: To dowiedź tego! | - Czego?
0:20:23: Przekonaj się, | czy ja nie potnę ciebie na kawałki!
0:20:37: O bogini Matko! | Zniszczę cię, Satya.
0:20:43: Policja!
0:20:46: O bogini Matko...
0:20:49: Gdybym was tu dziś nie wezwał...
0:20:54: wtedy znaleźlibyście tu mojego trupa.
0:20:56: Kooka doniósł nam, | że go prześladujesz.
0:21:02: D. C. Też zaraz przyjedzie. | Lepiej oddaj mi ten pistolet.
0:21:08: Nie przyszłam tu by go zabić, | ale go aresztować.
0:21:12: Straszył mnie przez telefon. | - Powiedz to D. C.
0:21:16: A tymczasem, | oddaj mi swoją broń.
0:21:20: Oddaj!
0:21:24: Nie bierz prawa w swoje ręce. | Oddaj to mnie.
0:21:37: Są tutaj, mistrzu. | - Bogini Matka jest wielka!
0:21:47: Jestem szalony, nieprawdaż?
0:21:51: Zabiłem twojego męża.
0:21:54: Zabiję dwóch twoich chłopców.
0:21:58: I dziecko, które nosisz. | Zabiję je również.
0:22:02: Masz ikrę, by mnie zabić? | To śmiało. Weź to!
0:22:09: Zastrzel mnie ze swojej broni. | Dalej, strzelaj.
0:22:15: Zrobisz to czy nie, | nie pozwolę mu się urodzić!
0:22:26: Pospiesz się! | Ta kobieta jest śmiertelnie niebezpieczna.
0:22:30: Oszalała! | Chodź, sam zobacz!
0:22:34: Jest szalona i zabija wszystkich dookoła | - Nie, sir.
0:22:38: Oszalałaś? | Zdajesz sobie sprawę, co zrobiłaś?
0:22:41: O bogini Matko! O bogini Matko!
0:22:44: Zobacz, z łaski bogini Matki, | uratował mnie mój płaszcz.
0:22:49: Ale tym pistoletem zastrzeliła mojego syna | i tych 3 oficerów, którzy chcieli mnie chronić!
0:22:54: A teraz chce zabić również mnie. | - Nic nie zrobiłam. On kłamie!
0:23:01: Kłamię? Sam widziałeś, sir. | Strzelała do mnie z tego pistoletu.
0:23:05: Kłamię? | Przysięgam na boginię Matkę, sir.
0:23:09: Oszalała na punkcie swojego ego! | Nie jest policjantką, ale wrogiem!
0:23:16: Znowu kłamie. | Nie zrobiłam nic z tych rzeczy.
0:23:21: Nie kłamie! Na własne oczy widziałem, | jak do niego strzelałaś.
0:23:25: Oddaj mi pistolet.
0:23:28: Inspektorze, aresztować ją!
0:23:30: Zamknij wszystkie drzwi!
0:23:33: Mogłaś przynajmniej pomyśleć, | że zniszczysz własne dzieci,
0:23:36: zdeprawujesz swój wydział policji.
0:23:38: Zniszczyłaś swój dom; straciłaś męża, | a teraz stracisz też dzieci!
0:23:42: Zapomniałaś, że jesteś w ciąży. | Mówisz, że ten człowiek cię zniszczył.
0:23:46: Sama zniszczyłaś siebie | i swoją przyszłość!
0:23:51: Kooka, ty wieprzu! | Zamordowałeś mojego męża.
0:23:55: Zniszczyłeś mój dom | i zrobiłeś z moich dzieci sierotki!
0:23:59: Ty łotrze! Ty padalcu!
0:24:02: Ty bydlaku! Ty zgnilcu!
0:24:05: Przestań! Przekraczasz granice!
0:24:08: Jesteś aresztowana Satya Devi!
0:24:33: Bardzo dziwne. | Prorok Bhrigu pisze...
0:24:36: że ta kobieta urodzi trzech synów, | którzy staną się Trzema Siłami.
0:24:40: To cię zniszczy... | - Nie ja, ale ta kobieta jest skończona!
0:24:46: Poczekaj chwilkę. | Dziś jest dzień...
0:24:50: kiedy powstanie Troje. | - Co?
0:25:30: Co za cudowne, delikatne dziecko | dała ci bogini Matka.
0:25:35: Zabierz je do moich pozostałych synków
0:25:38: i powiedz im, | że ich matka umarła!
0:25:40: Co ty mówisz?
0:25:42: Tak bracie. | Nie chcę żadnej zemsty w ich życiu.
0:25:46: Powinni żyć własnym życiem, | wychowując swego braciszka.
0:25:56: Właśnie pochowałem waszą matkę.
0:26:03: Pomyślcie, że została męczennicą.
0:26:08: Ale zanim umarła, | dała wam maleńkiego braciszka.
0:26:13: I kazała wam przekazać: | "Powiedz moim dwóm chłopcom..."
0:26:17: "żeby wychowali tego chłopca, | aż dorośnie."
0:26:22: "Wypełniając marzenie moje i waszego ojca"
0:26:25: "W którym oboje widzieliśmy was | jako trzy boskie moce."
0:26:35: Wypełnimy marzenie naszej matki.
0:26:41: Wychowamy to maleństwo. | Prawda, Shakti? |- Tak.
0:27:36: Obaj twoi synowie są bardzo zaangażowani | w wychowywanie dziecka.
0:27:39: Są dla niego jak rodzice.
0:28:18: Anand, gdzie jesteś?
0:28:25: Ty tutaj? | A to co jest?
0:28:29: Gdzie byliście? | I gdzieś ty zabrał dziecko?
0:28:33: Szukaliśmy was, | a wujek dalej szuka.
0:28:41: On wygląda jak małpa! | - Zostaw go!
0:28:45: Ty głodziłeś mnie i to dziecko wystarczająco długo. | Teraz ja go będę wychowywał, nie ty.
0:28:49: To znaczy? |- Jest synem również mojej matki. | Nie zostanie tu w takim stanie.
0:28:54: Będzie potrzebował różnych wygód, | studiów, by stać się Kimś.
0:28:58: Rozumiesz, głupcze? | - Co zrobisz?
0:29:01: Już zrobiłem! | - Co? |- Przygotowania.
0:29:08: Zacząłeś sprzedawać alkohol? | - Dla niego mogę sprzedawać cokolwiek.
0:29:25: Obowiązek poszedł w zapomnienie!
0:29:29: Wyrzucasz moje pieniądze w błoto? | Czemu? Czemu?!
0:29:35: Sprzedając dla niego alkohol, | sprzedajesz ideały matki!
0:29:39: Ty go będziesz wychowywać? | Ubierając go w takie ciuchy?
0:29:43: Kupisz mu książki sprzedając bimber Petera? | Nie! On jest mój.
0:29:47: Jestem jego starszym bratem. | Nie pozwolę mu się tak ubierać.
0:29:51: Zdejmij to! Zdejmij, powiedziałem! | Odtąd Mały zostanie ze mną.
0:29:56: Nie chcę twoich parszywych pieniędzy. | Nie dotykaj go!
0:30:01: Przysięgam na moją zmarłą matkę | i mojego zmarłego ojca, odejdź!
0:30:05: Odejdź stąd! | Nie jesteś bratem, tylko wrogiem!
0:30:09: Moim, mojej matki, i Małego!
0:30:13: Tak. Jestem wrogiem!
0:30:15: Zostaniesz niewolnikiem naszego losu, | ale ja nie! Ja zostanę Kimś.
0:30:19: Teraz ty bądź jego strażnikiem, | i pokaż mu jakiekolwiek masz ideały...
0:30:24: pogrąż go w bagnie | lub wznieś pod niebo.
0:30:28: Odchodzę, by już nigdy nie wrócić! | [ Założymy się, że wróci? ]
0:30:59: Tak, Kooka, sir? | - Peter...
0:31:02: ten nowy chłopiec, który dla ciebie pracuje. | On jest potomkiem mojego wroga!
0:31:06: Rozumiem. Więc?
0:31:10: Wpłacam na twoje konto 500 000 000 rupii | by go zgładzić.
0:31:15: Rozumiesz? | - Uważaj to zadanie za wykonane.
0:31:29: Młody człowieku, właśnie dostałem | rozkaz, by cię zabić.
0:31:34: Jeśli cię zabiję, | dostanę 500 000 000 rupii.
0:31:40: Jeśli pozwolisz mi żyć, | dostaniesz 50 000 000 000 rupii! |- Jak?
0:31:44: Mogę wydawać się nikim, ale jestem tym, | który może zmienić twoje życie!
0:31:54: Moje? | - Tak, twoje.
0:31:56: Lubię odważnych chłopców! | - A ja lubię odważnych mężczyzn!
0:32:01: Mój wnuku! | - Mój dziadku!
0:32:05: Jeden z Trojga Mocy | został wyeliminowany przez szmuglera.
0:32:10: Ale ja nie miałem z tym nic wspólnego. | Co masz teraz do powiedzenia?
0:32:14: Człowiek sam nie może niczego. | Cokolwiek się dzieje, dzieje się z boskiej woli.
0:32:19: Kto wie, czy ten chłopiec naprawdę | został zabity czy uratowany?
0:32:34: Anand opuścił dom i odszedł.
0:32:40: [ choreografia: Farah Khan? ;) ]
0:32:55: Zauważyłeś, że odkąd dałeś mu rower...
0:32:58: Mały zabiera córkę nauczyciela | na przejażdżkę!
0:33:03: Mały, chodź tutaj.
0:33:11: Nasz Romeo jest bardzo romantyczny!
0:33:17: Co to jest? | Znowu masz rozpięty guzik?
0:33:27: Dobry Boże...
0:33:44: Nie dostaniesz żadnych pieniędzy. | - Shakti powiedział...
0:33:48: Wujku, gdzie pojedziesz | w tym roku na "Rakhi"?
0:33:52: Powiedziałem, że mam siostrę w wiosce. | Odpowiedział...
0:33:57: Czemu jej tu nie przyprowadzisz? | - Co więc odpowiedziałeś?
0:34:02: Co mam odpowiedzieć? | Męczą mnie te kłamstwa, Satya.
0:34:10: Cała trójka jest razem, prawda? | - Tak. Są razem.
0:34:15: Teraz wszyscy już dorośli. | Właściwie Anand...
0:34:19: przebywa dużo za granicą w interesach. | Wyjeżdża i wraca.
0:34:24: Romi skończył college | i powinien wkrótce wrócić do domu.
0:34:29: A Shakti jest jak jego imię. Silny! | Wiele znaczy w wojsku.
0:34:34: I wygląda jak żołnierz. | Jeździ ciężarówką.
0:34:38: Pracuje w fabryce broni.
0:34:44: Uwaga! Uwaga!
0:34:46: Nakazuje się wszystkim pracownikom | natychmiast opuścić fabrykę.
0:34:50: Jak doniósł raport z kwatery głównej...
0:34:53: terroryści podłożyli bombę | w naszym magazynie.
0:34:57: Macie natychmiast opuścić to miejsce | i ratować własną skórę
0:35:08: Jest tu bardzo dużo amunicji. | Czemu ryzykujesz życiem?
0:35:13: Shakti, nie idź. | - Nazywacie to "Ojczyzną"
0:35:16: a kiedy robi się niebezpiecznie, | opuszczacie ją? |- Nie idź tam czekaj.
0:35:25: Wystraszeni czekacie na zewnątrz? | No to ja tam wejdę i sprawdzę.
0:35:29: Dalej, chłopcy, pokażcie, gdzie to jest, | inaczej odniesiemy wielkie straty.
0:35:33: Czemu tracisz czas? | Znajdą to dla nas.
0:35:49: Shakti tego nie przeżyje. | Bomba wkrótce wybuchnie!
0:35:52: Mam ją! | Słyszeliście, panowie?
0:35:57: Każdego dnia krzyczycie | "Niech żyją Indie!"
0:36:01: a kiedy trzeba je ratować, | boicie się? Ja to wezmę.
0:36:19: [ Desperado :) ]
0:36:22: Już! Wybuchła i już jej nie ma!
0:36:40: "Droga jest przed tobą. | Idź, by dotrzeć do celu."
0:36:45: Wspaniale! Co to znaczy? | - Cel?
0:37:17: * Och, przyjaciółko, |* cóż to ci się stało?
0:37:21: * Och, moje przyjaciółki, |* straciłam swe serce!
0:37:33: * Och, gdzie się podział |* kohl z moich oczu?
0:37:37: * Och, gdzie się podziały |* kwiaty z moich włosów?
0:37:40: * Gdzie znikły moje kolczyki?
0:37:44: * Och, gdzie się podziała |* czerwień z moich ust?
0:37:47: * Wygląda na to, |* że skradł je twój ukochany!
0:37:55: * Och, blask twojego bindi...
0:37:58: * Może być końcem | * pewnego młodzieńca
0:38:01: * Och, twoje piękne, piękne ciało...
0:38:05: * Może usidlić nieznajomego
0:38:09: * Ten nieznajomy, | * ten nieznajomy jest moim ukochanym!
0:38:17: * Och, przyjaciółko, |* cóż to ci się stało?
0:38:20: * Och, moje przyjaciółki, |* straciłam swe serce!
0:38:57: * Chłodna, chłodna woda...
0:39:01: * Chłodna, chłodna woda | * rozpala we mnie ogień!
0:39:04: * To nie woda, lecz młodość | * rozpala ten ogień!
0:39:09: * Och, mam siedemnaście wiosen...
0:39:12: * Och Panie, | * to jest poza moją kontrolą!
0:39:17: * Lepiej mi było... | * Lepiej mi było, kiedy miałam...
0:39:21: * Osiem, dziewięć latek!
0:39:40: Czemu robisz sobie ze mnie żarty? | - A czemu ty żartujesz sobie z mojej miłości?
0:39:45: Posłuchaj.... | - Wiem co powiesz.
0:39:49: Kocham cię, ale nie mogę poślubić. | Ponieważ muszę opiekować się Romim.
0:39:54: Uczynić go Kimś. Wybudować mu dom, | znaleźć mu pracę i pomóc się ustatkować.
0:39:59: Muszę wychować jego dzieci | i dzieci jego dzieci.... A potem...
0:40:06: Skoro wiesz wszystko, czemu... | Czemu?
0:40:09: Czy ci, który mają młodsze rodzeństwo, | nie żenią się? | - Ależ oczywiście, czemu nie?
0:40:16: Ale wiesz, że on wraca za trzy dni, | jak skończy szkołę.
0:40:19: Muszę mu kupić mnóstwo rzeczy. | Nawet jego stare łóżko zjadły myszy.
0:40:24: Muszę mu kupić kosmetyki, | nawet nie wiem co jeszcze!
0:40:29: Wraca za trzy dni?
0:40:32: Nie trzy dni... | ale dzisiaj!
0:40:34: Co? | - Spójrz tam.
0:40:37: Bracieeeee!
0:41:10: Ja, który nie znam trosk ni problemów, | czego miałbym się lękać?
0:41:13: Ten, który ma twoje błogosławieństwo, | jakiż smutek może go nękać?
0:41:20: A więc wielki poeta żyje! | - Nigdy nie byłem, nie jestem | i nie będę umarły!
0:41:25: Ponieważ ten Romeo się nie poprawił | i nigdy nie zamierza!
0:41:29: O Romeo, zapomnij o swojej Julii. | Jej dom jest pilnie strzeżony!
0:41:35: Zanim cię z niego wyrzucą, | lepiej się utop! | - Nie.
0:41:39: Nie wyrzucą, lecz przyozdobią dom. | To nie straż, lecz miłość.
0:41:47: Nie bój się, droga Radho. | Przejdę każdy test.
0:41:52: Ponieważ, moja kochana, | twój Romi, Huragan jest tutaj!
0:42:06: Jest tam ktoś? | Gdzieście się, do cholery, wszyscy podziali?
0:42:13: Mówiłem tyle razy, | że jestem kierownikiem twojego gospodarstwa.
0:42:19: Gospodarstwa; | ale w domu jestem twoim szwagrem.
0:42:24: Przepraszam. Czasami zapominam.
0:42:27: Zamknij okna i drzwi. | Nie widzisz, że burza się zbliża?
0:42:31: Byłem u Radhy. | Stoi w oknie, na wietrze.
0:42:36: Dlatego się trochę spóźniłem... | - Co? Gdzie moja siostra Janki?
0:42:41: Radha, moja droga. | Otwórz drzwi.
0:42:47: Nie stój na deszczu, kochanie. | Możesz zachorować.
0:42:52: Nic mi się nie stanie, ciociu. | Ja po prostu kocham burze.
0:42:57: Czyś ty oszalała? | - Czekałam na to od dawna!
0:43:03: I wreszcie, gdy nadeszła, | mówisz mi, że mam jej nie witać?
0:43:08: Nie, ciociu! | Zdecydowanie powitam tą burzę.
0:43:12: Z całego serca. | Dziś nikt mnie nie powstrzyma.
0:43:17: Tu jestem! | - Złapać go!
0:43:21: Nie bój się, ukochana, koniec twoich zmagań! | Oto teraz przybył twój Romi Huragan!
0:43:27: Ty! Ty się na to ważysz? | Jak mogłeś wejść do tego domu?
0:43:32: Co ty możesz wiedzieć | o miłości i odwadze?
0:43:37: Ten Romeo stanie się twoim zięciem.
0:43:44: Złapcie tego Romiego | i wyrzućcie jego ciało!
0:43:50: Witaj wujku!
0:43:54: Kierowniku! Złap go!
0:44:03: Och, jakże pięknie kołyszesz swym ciałem...| Ujrzawszy ciebie, wprost osłupiałem!
0:44:13: Kierowniku! | - Tu jestem twoim szwagrem!
0:44:20: Trzymaj moją dłoń. | Nie puść....
0:44:34: Zawołaj mojego siłacza, Danava! | Gdzie Danav, ten demon?
0:44:41: Nie mogę żyć z dala od ciebie. | To życie bardziej przypomina śmierć.
0:44:48: Uwolnij mnie od tego cierpienia.
0:44:52: Ucieknij ze mną!
0:44:55: Zostawmy naszych wrogów, kochana.
0:44:58: Poczekamy, a ci łajdacy będą musieli | pochylić czoła przed naszą miłością!
0:45:07: Podobał ci się mój dialog?
0:45:14: Nie bój się, kochana. | Ci, którzy przeciwstawiają się miłości są słabi.
0:45:18: Wiem o tym, ale, Romi....
0:45:26: Ten człowiek to przyjaciel! | - Danav! Zatrzymaj się, Danav.
0:45:30: Puść go. | Puść go, powiedziałam!
0:45:50: Jestem uratowany! Dzięki, koledzy. | Co z tego, że Danav źle mi życzył?
0:45:55: Dzieje się tylko wola Boga!
0:46:09: Romi Huragan swe życie | pod znakiem zapytania postawił...
0:46:13: On zamiast kochać skrycie | nasze imię rozsławił!
0:46:16: Zobaczcie co się dzieje.
0:46:18: Z łaski bogini Matki | wkrótce poślubię Radhę.
0:46:21: Potem nie będę musiał sam podgrzewać mleka | ani palić w piecu!
0:46:25: Paliłem aż dotąd, | a twoja Radha zyskuje uznanie!
0:46:31: Dlaczego Radha ci przeszkadza, wujku? | - Dostaje dreszczy!
0:46:35: To bardzo miła dziewczyna. | Ale zobacz co on nawyrabiał!
0:46:39: Bóg wie, co jeszcze zrobi. | A gdyby gliny przyszły tu jutro?
0:46:43: Aresztowaliby cię! |- Czemu mnie?
0:46:46: Bo powiedziałbym, że ty tu rządzisz!
0:46:50: Widzisz? Jeśli nie o mnie, | pomyśl choć o reputacji swego brata.
0:46:55: Sam nie kupuje sobie koszuli, | ale dla ciebie nawet koszulę nocna!
0:47:04: Na co się patrzysz?
0:47:08: Na Ananda. | Jakże chciałbym, żeby też tu był.
0:47:15: Masz ze mną jakiś problem? | - Tak, mam.
0:47:19: Mogę zapytać jaki? | - Możesz. Problem to...
0:47:23: że ten dom nie ma bratowej jak Jyoti. |- Dobrze mówisz!
0:47:28: Chcesz, żebym się wkrótce ożenił, | żebyś sam mógł się ożenić!
0:47:34: Ale nie martw się. Ożenię cię | najpierw, potem zadbam o siebie.
0:47:39: Takie wielkie poświęcenie? | - Ty niegrzeczny chłopcze...
0:47:43: Najpierw skończ szkołę, znajdź pracę, | stań się mężczyzną, a potem się żeń!
0:47:50: Nie, nie chcę pracy. | Będę biznesmenem.
0:47:56: Biznesmenem, też coś! | Jakby odziedziczył miliony!
0:48:00: Chcę być biznesmenem, | i poślubić córkę biznesmena, | rozumiesz starcze?
0:48:04: Rozumiem, młodzieńcze! | - Och, nie rozumiesz, starcze...
0:48:09: Gdyby tylko mama żyła! | Nie musiałbym tego wszystkiego wysłuchiwać.
0:48:12: Natarłaby ci uszu! | Jak to robiła z nami!
0:48:17: To znaczy? | - Posłuchaj mnie uważnie.
0:48:21: Wiem, że bardzo kochasz Radhę. | Ale ten sen nigdy się nie spełni.
0:48:26: Czemu nie? |- Ponieważ jej rodzinę i naszą wiele dzieli!
0:48:31: Oni są tak bogaci, jak my biedni! | Rozumiesz to? Więc?
0:48:36: Nawet się nie zorientujesz, | jak ci zniszczą życie!
0:48:40: Spalę cały ich dom! | - A co jeśli cię złapią i zapuszkują?
0:48:44: To ty mnie wyciągniesz? | - Nigdy! Nigdy! Nigdy!
0:48:48: Nie wspieram tych, | którzy nachodzą domy dziewczyn! |- Nie robię tego.
0:48:52: Ja tylko poszedłem zobaczyć Radhę. | - Słuchaj, drogi Kriszna...
0:48:56: Skończ już grę na flecie, | inaczej pewnego dnia oni zadmą w róg!
0:49:00: Nie dotykaj moich włosów!
0:49:02: Czemu? | - Ona właśnie to najbardziej we mnie kocha.
0:49:05: Ludzie lubią też sierść psów. | - Starcze! Nie rozumiesz...
0:49:24: Wujku, on jest kochankiem. | Nie poprawił się i nigdy nie zamierza!
0:49:29: Tak. Właściwie oboje cierpicie | na chorobę zwaną miłością.
0:49:34: Jasne, że cierpimy od tego, ale my przynajmniej | nie jesteśmy ascetami jak Shakti!
0:49:38: Jeden brat rzuca swoją dziewczynę | w pogoni za pracą.
0:49:41: A drugi rzuca pracę dla dziewczyny. | Wspaniale, Romi!
0:49:45: Zobaczcie dziś siłę miłości. | Wszystkie wejścia do posiadłości są zamknięte.
0:49:49: Wszędzie jest policja. | Radha jest w środku, a Kriszna na zewnątrz.
0:49:53: Zobaczmy jak się spotkają. | Wszyscy gotowi? |- Gotowi!
0:50:00: Romi? To pomyłka. | Tu nie ma żadnej Radhy.
0:50:14: Zamknij się! Posłuchaj Romi, | jeśli jeszcze raz wspomnisz imię Radhy, | dostanę cię!
0:50:21: Nie ten numer, kochanie. | - Łajdak! Patrz jaki numer wybierasz!
0:50:27: Jeśli jeszcze raz zadzwonisz na ten zły numer | przyjdę tam i cię zastrzelę!
0:50:32: Umiera by usłyszeć mój głos, ojcze. | Pozwól mi choć raz z nim porozmawiać.
0:50:37: Nie przekraczaj granic, skarbie. | Dziewczyna z wyższych sfer
0:50:41: nie powinna zadawać się z pospólstwem. | Danav, zabierz ją!
0:50:46: Ojcze, proszę... ojcze...
0:50:48: Tylko raz ojcze. Tylko raz. | - Zabierz ją.
0:50:53: Umrę bez niego, ojcze...
0:51:02: Najpierw powiedz, | gdzie chciałeś zadzwonić.
0:51:06: Tak... to dom Radhy. | Ale ty... nie możesz z nią rozmawiać!
0:51:15: Nie mówiłam, | że nie możesz z nią rozmawiać?
0:51:20: Powiedz tylko, skąd dzwonisz, synu.
0:51:23: Przysięgam! Jeśli nie przyjdę tam | i cię nie zastrzelę, zjem własny kapelusz!
0:51:30: Jesteś łajdakiem! | Ogonem psa, dla ścisłości!
0:51:36: To mleko dla mnie? | To dla kogo?
0:51:41: Rozumiem. Idź i przynieś też dla mnie | i to szybko.
0:51:45: Jak mówiłem, | pokręcony jak ogon psa....
0:51:49: nigdy nie będziesz prosty. | Kapujesz?
0:51:54: Pilnuj swojego języka! | Nie jestem Radhą, tylko jej ciocią.
0:51:59: Właściwie chciałem rozmawiać z tobą. | Przysięgam, ciociu droga...
0:52:04: Radha to tylko wymówka. | Tak naprawdę kocham ciebie.
0:52:08: Co ty opowiadasz, Romi? | - Naprawdę, wujku.
0:52:12: Nie próbuj stawać między | Radhą, a mną. Inaczej...
0:52:15: Wypaplam wszystko o tobie | i pokojówce cioci
0:52:19: Zamknij się! Nie waż się stawać | na przeszkodzie naszemu małżeństwu!
0:52:24: To było tylko raz, przez pomyłkę, | myślałem, że to moja żona.
0:52:28: Jeśli nie dzisiaj, | to od jutra będę cię nazywał teściem.
0:52:33: Twoje życzenie nigdy się nie spełni | przynajmniej tak długo jak żyję!
0:52:37: Naprawdę? To tylko powiedz, | kiedy zamierzasz umrzeć?
0:52:41: Widzisz! Zobacz co ten Romi opowiada! | - Och zamknij się, draniu!
0:52:45: Jesteś bezczelny względem mnie? | - Kierowniku!
0:52:50: Wybacz mi, szwagrze, ale powiedz, | z kim rozmawiasz?
0:52:55: Ależ z tym okropnym Romim!
0:52:57: A ty, droga siostro? | - Z Romim.
0:53:00: I ja też rozmawiam z tym łajdakiem? |- Co?
0:53:03: Ale jak mogą trzy osoby rozmawiać | z Romim w tym samym czasie?
0:53:07: Kim jesteś? | - Romi!
0:53:12: Myślę, że ten okropny Romi, | po prostu sobie z nas zakpił...
0:53:15: i dostał się do domu. | - Danav, ty demonie!
0:53:19: Panie? |- On wystawia nas na próbę. |- Albo on albo my.
0:53:25: A nawet ty!
0:53:29: Kto tu jest? | - Co się stało?
0:53:55: Jest tam kto? | Światła zgasły!
0:54:00: Zamknijcie drzwi!
0:54:03: Nie zostaniemy w klatce | przecież żadną miarą!
0:54:08: Jesteśmy kochankami, | a nie ptaków parą!
0:54:20: * Och, kochaj mnie!
0:54:25: * Kochaj mnie!
0:54:28: * Raz, tysiąc razy!
0:54:34: * Przyjmij mnie, | * nie odrzucaj mnie
0:54:37: * Kochaj mnie!
0:54:41: * Kochaj mnie!
0:54:44: * Raz, tysiąc razy!
0:54:50: * Przyjmij mnie, | * nie odrzucaj mnie
0:54:54: * Zrobię to, kochanie, zrobię! | * Poczekaj tylko chwilkę...
0:55:04: * Kochaj mnie!
0:55:06: * Kochaj mnie!
0:55:17: * Zmień moje barwy | * Tak, zmień je!
0:55:24: * Uczyń mnie swoją
0:55:30: * Złącz swe serce z moim, | * tak, złącz je!
0:55:39: * Posłuchaj mnie i pospiesz się!
0:55:43: * Posłuchaj mnie i pospiesz się!
0:55:46: * Słucham cię, | * nie pospieszaj mnie tak...
0:55:54: Romi uciekł z Radhą!
0:56:00: * Deszcz na zewnątrz | * ogień wewnątrz!
0:56:06: * Spłoniemy powoli
0:56:12: * Nie zostaniemy w tej klatce
0:56:15: * Jesteśmy kochankami, |* nie parą ptaków!
0:56:19: * Chodź ze mną, szybko!
0:56:22: * Chodź ze mną, szybko!
0:56:25: * Idę, już idę, | * przygotuj mój palankin
0:56:36: * Kochaj mnie!
0:56:39: * Kochaj mnie!
0:57:19: * Nie ma przeciwwskazań |* względem waszej miłości
0:57:24: * Jesteście kochankami, |* nie złodziejami
0:57:29: * Sekretnie i skrycie
0:57:32: * Dokąd uciekacie?
0:57:35: * Dokąd uciekacie? | * Chodźcie tutaj!
0:57:38: * Dokąd uciekacie? | * Chodźcie tutaj!
0:57:42: * Zatrzymajcie się |* i zaufajcie mi trochę
0:57:52: * Och dalej, kochajcie się!
0:57:55: * Raz, tysiąc razy!
0:58:01: * Kochajcie się, | * tak, kochajcie się!
0:58:30: Chodź, Radha. | Nie mówiłem, że mój brat jest miły?
0:58:41: Tu jest twoja dziewczyna, | a tu mój chłopak.
0:58:45: Proszę, pobłogosław ich.
0:58:49: Dziękuję bracie
0:58:50: Chodź, idziemy. | Cześć, wujku.
0:58:55: Obejmijmy się. Hej! Co to znaczy? | - Zabierz ją i wsadź do auta.
0:59:01: Bracie!
0:59:03: Jeśli robisz takie rzeczy, dostajesz baty. | - Bracie!
0:59:10: Z czego się śmiejecie? | Puśćcie mnie!
0:59:12: Spróbujcie mnie tylko dotknąć! | Bracie, pomocy!
0:59:18: Hej, mięśniaki. | Czemu się na mnie patrzycie?
0:59:22: Oddajcie temu Romeo jego działkę!
0:59:25: Bracie...?
0:59:27: Zbijcie go, powiedziałem!
0:59:29: Ale, z miłością. | - To nie jest właściwe, braciszku.
0:59:34: Jest! To wzmacnia kości, | i dodaje oleju głowie!
0:59:41: Hej! Oni mnie naprawdę krzywdzą.
0:59:44: Spokojnie, koledzy. | Dalej, jeden po drugim...
0:59:49: Romi! | - Wszystko w porządku. Spójrz...
0:59:53: Nie dotykajcie tej dziewczyny... | Inaczej ja....
0:59:57: Pomocy, bracie! | Oni mnie naprawdę biją!
1:00:12: Nie przekraczajcie granicy! | Zgodziłem się na bicie, ale nie rozlew krwi!
1:00:17: Zrozum, w walce musi się rozlać trochę krwi.
1:00:21: Oczywiście!
1:00:23: Jeśli popłynie jego krew, moja również!
1:00:26: To mimo wszystko mój brat. | - Spadaj!
1:00:32: Zostawcie mojego...
1:00:36: Bijesz mojego brata? | Mojego małego braciszka?
1:00:40: Bijesz mojego brata, | który jest dla mnie jak syn?
1:00:43: Bijesz mojego brata, | który jest dla mnie jak syn? Draniu!
1:00:46: Łajdaku! Bijesz moje rodzeństwo?
1:00:50: Rozlewasz jego krew? | Chcesz rozlewu krwi? A masz!
1:01:02: Bijesz mojego brata? | Który jest dla mnie jak dziecko?
1:01:07: Rozlewasz jego krew? | Uciekajcie!
1:01:11: Także moja krew wrze. | Czekaj bracie!
1:01:15: Nie chcę twojej pomocy. | Sam przeciwstawię się tym świniom.
1:01:20: Ja... cholerne dranie! | - Romi!
1:01:24: Mój mały braciszek. | Wszystko w porządku, chodźmy.
1:01:28: Bijecie mojego braciszka?
1:01:38: O Radho Kriszny, | dalej, zjedz coś.
1:01:42: Nie jadłaś już od dwóch dni. | Nikt nie przyjdzie przez to okno!
1:01:48: On przyjdzie, ciociu. | On na pewno przyjdzie.
1:01:53: Wujku, gdzie jest Romi? | Wszystko gra, mam nadzieję.
1:01:57: Wyszedłeś do pracy, | a ten chłopak nie dotknął jedzenia.
1:02:02: Ani nie wziął lekarstw. | A ma wysoką gorączkę.
1:02:07: Wysoką gorączkę? | - Tak.
1:02:17: Nie dotykaj moich włosów! | - Dobrze, Romeo, słyszę...
1:02:20: że jesteś chory i siedzisz | na zewnątrz z temperaturą.
1:02:24: Tak mam gorączkę i jestem gotowy umrzeć! | - Umrzeć? Dobrze...
1:02:31: Zanim umrzesz, chcesz może... | jabłka?
1:02:35: Nie chcę! | - Dobrze, to ja sobie zjem.
1:02:41: Wspaniałe! Bardzo pyszne.
1:02:45: A może mleko? |- Mleko? Nie napiję się nawet wody.
1:02:50: Nie chcę... | - To ja chcę.
1:02:55: Świetne! | - Co z tobą nie tak, Shakti?
1:02:58: Wiesz, że twój brat głoduje, | a jesz w jego obecności?
1:03:04: Co innego mogę zrobić? | Kochaś mówi o śmierci.
1:03:07: Dobrze więc. | Nie zwlekaj ze świętowaniem!
1:03:12: Zwołaj grajków, jeśli chcesz. | Właśnie teraz popełnię samobójstwo!
1:03:16: TRUCIZNA | [ Jakie to dramatyczne... ]
1:03:19: Co ty do cholery wyprawiasz? | Pijesz truciznę.
1:03:24: Tak, jeśli Radha zostanie wydana za innego, | ona też wypije truciznę.
1:03:27: Jeśli ona umrze, na co miałbym żyć? | Ja też umrę. Pa!
1:03:31: Jak śmiesz! Jak śmiesz tak mówić! | Wybiję ci zęby.
1:03:35: Czy ja pchnąłem cię do wypicia trucizny? | - To co innego miałbym robić?
1:03:39: Ma wyjść za kogoś innego? | - Spróbuj mnie zrozumieć.
1:03:43: Ty spróbuj zrozumieć mnie! | Czy kiedykolwiek patrzyłeś mi w oczy?
1:03:48: Rozumiesz, jak bardzo | Radha mnie kocha?
1:03:52: Czy kiedykolwiek poszedłeś do nich | i rozmawiałeś w imieniu brata? Nie...
1:03:57: Wszyscy mówią o biednych i bogatych, | o wyższej i niższej kaście
1:04:02: Jakby to była najważniejsza | rzecz na świecie. Nic innego.
1:04:11: Teraz ty go wychowuj. | Zobaczysz, czy twoje ideały go zniszczą...
1:04:14: Czy uczynią Kimś.
1:04:29: Oszalałeś? Czy ktoś odzywa się tak | do starszego brata?
1:04:35: Tak! Oszalałem. | Ponieważ moje serce płonie.
1:04:43: Nie chcę niczego rozumieć. | Wiem tylko...
1:04:47: że Radha i ja kochamy się | odkąd ona miała 9, a ja 13 lat.
1:04:52: Jeśli nie możemy się pobrać, | zabiję się!
1:05:15: W ubraniu ojca wyglądasz | dokładnie jak on!
1:05:20: Chodźmy, Romi. | Możliwe, że masz rację.
1:05:28: Słyszeliście, co on powiedział? | - Tak słyszałem, szwagrze.
1:05:33: I co mam mu odpowiedzieć? | - Proszę, nie gniewaj się, Shakti Singh.
1:05:38: Ale istnieje delikatna różnica | w naszym statusie.
1:05:51: Czemu "delikatna"?
1:05:54: Prawda jest taka, | że różnica jest znaczna.
1:05:57: Zatem, czy to właściwe...
1:05:59: żebyś siedział na kanapie, | rozmawiając z nim jak z równym?
1:06:05: Mimo wszystko, przyszedłeś z propozycją | małżeństwa twojego młodszego brata.
1:06:16: Bracie, ty... | - Biedaczysko.
1:06:22: Siadaj!
1:06:30: Mów dalej. Coś mówiłeś.
1:06:33: Mówiłem, że mój brat jest dość | wykształcony. Ma maturę.
1:06:41: Jagmohan, jak ty jesteś wykształcony?
1:06:45: Mam dyplom, sir. | - Przyniosłeś nasze pranie?
1:06:50: Nie, sir, | przyniosę wieczorem.
1:07:00: Mów dalej, słuchamy.
1:07:04: Błagam cię, sir.
1:07:07: Jeśli Radha i Romi nie mogą się pobrać, | zabiją się.
1:07:12: To niech umrą!
1:07:17: Nie wchodzimy w układy z żebrakami, | Shakti Singh.
1:07:23: I co z tego, że są biedni i pospolici...
1:07:27: nie są żebrakami. | On jest kierowcą wojskowym!
1:07:34: Kiedy postawiłeś stopę | na tej marmurowej posadzce...
1:07:38: twoje serce musiało zadrżeć. | Mam rację?
1:07:42: Tak, zadrżało.
1:07:46: Jedna sprawa musiała cię uderzyć. | Próbujesz dosięgnąć księżyca!
1:07:53: Uderzyło mnie. | - To wskazuje na twoją rozwagę.
1:07:58: Jak więc mogłeś tutaj przyjść | z propozycją małżeństwa brata?
1:08:04: Ponieważ bardzo go kocham, sir.
1:08:08: Również Danav kocha swojego brata. | Ale jeśli jutro...
1:08:12: przyjdzie z propozycją małżeństwa | jego brata z Radhą, powinienem go przyjąć?
1:08:18: Oczywiście nie. | - No dalej, żeby wygrać sprawę...
1:08:21: znajdź sobie lepszego obrońcę. | Ten człowiek nie wystarczy.
1:08:29: Potakuję na wszystko, co się powie. | Jak piesek salonowy!
1:08:35: Chodź synu, idziemy.
1:08:39: Teraz staliśmy się pieskami, | a oni naszymi panami! Chodź
1:08:46: Jeśli tu kiedykolwiek wrócicie, | potraktuję was gorzej niż psy!
1:08:53: Wystarczy! | Powiedziałeś już dosyć.
1:08:56: A my wysłuchaliśmy już za dużo! | Jedno słowo więcej, a utnę ci język.
1:09:02: Proszę bracie, chodźmy. | - To zła krew.
1:09:06: To musi przemówić! | - Ty....
1:09:11: Wyrzućcie ich! | - Spróbujcie tylko nas dotknąć!
1:09:32: Twój ojciec musiał mieć złą krew. | - Bracie chodźmy...
1:09:36: Nie jesteś wart pyłu na jego butach! | Nigdy już tu nie wrócę.
1:09:41: Nigdy! | Nigdy nie wrócę do tego domu!
1:09:57: Przykro mi, Romi
1:10:09: Nie wspominaj imienia Radhy przy swoim bracie. | Ani nie próbuj się z nią spotykać.
1:10:15: Ale przecież dobrze wiesz...
1:10:19: że nie mogę bez niej żyć. | - Moja przyjaciółka Lakszmi...
1:10:23: która pracuje w ich domu mówiła...
1:10:28: że jakaś wielka szycha miała | przyjechać dziś ją zobaczyć.
1:10:41: bogini Matka ci pomoże.
1:10:46: My tylko chcemy wspaniałej uroczystości.
1:10:49: Co przez to rozumiesz? | - Pamiętaj o naszym statusie.
1:10:54: Nie możemy tracić prestiżu. | Nawet teraz, ostatnio...
1:10:58: 4 do 5 milionów jest normalne. | - Co!
1:11:04: Nie martw się, sir. | Myśleliśmy o podobnej kwocie...
1:11:10: Przejdziemy do szczegółów później. | - Dobrze.
1:11:43: Będziemy żyć i umierać razem. | I staniemy się nieśmiertelni!
1:11:49: Czemu użyła czerwonego atramentu?
1:11:52: To nie jest czerwony atrament!
1:11:54: Napisała to własną krwią. | - Pokazywałeś to Shaktiemu?
1:12:00: Zrobił dla mnie co mógł.
1:12:07: To co teraz?
1:12:11: Teraz znajdę własną drogę. | Dobrą, złą... a nawet bardzo złą!
1:12:18: Romi, poczekaj | - Z drogi!
1:12:26: Lepiej pozwólcie jej odpocząć | przez kilka dni.
1:12:30: Tak. | - Teraz już pójdę.
1:12:38: Ten łajdak użył jakiś czarów! | Zaczarował Radhę!
1:12:44: Nie martw się, szwagrze. | Znalazłem pewien sposób!
1:12:50: Który uczyni nas bogatymi, | i będzie końcem dla Romiego!
1:12:56: Jaki? | - Czyim synem jest Romi?
1:13:00: Historia jego rodziny. | Kto jest ofiarą tej historii?
1:13:04: Wiem wszystko. | - Zatem?
1:13:07: Tylko czekaj i patrz.
1:13:09: Dam Romiemu taką przyszłość, | gdzie ludzie zmieniają się w proch!
1:13:19: Spadaj stąd!
1:13:22: Chcę zobaczyć Radhę. | - Rajahsaheb jest w domu. Odejdź.
1:13:33: To wszystko jest kwestią szczęścia. | U drzwi bogatych...
1:13:37: biedni zawsze mieszają się z błotem! |- Wujku...
1:13:41: Chcę zobaczyć Radhę choć raz.
1:13:45: Wspaniale! Naprawdę doceniam | twoją miłość i poświęcenie!
1:13:49: Ale jestem bezsilny. | I nie mogę ci pomóc ponieważ...
1:13:54: ty sam nie chcesz sobie pomóc. | - Zrobię wszystko dla Radhy.
1:14:00: Sprowadź samochód. Dalej.
1:14:09: Umiesz sprzedawać na czarnym rynku? | - Co? |- Tak.
1:14:17: Ten człowiek, za którego | Radha wkrótce wyjdzie...
1:14:21: tam właśnie handluje. | Tak!
1:14:25: Jeśli chcesz córki bogacza, | sam stań się bogaty.
1:14:29: Interes na złocie robi się | stając się złotnikiem...
1:14:34: a nie kowalem!
1:14:37: Chcesz, żeby Radha była twoja? | - Tak.
1:14:42: Zatem odrzuć ten niewinny tryb życia, | nauczony przez brata.
1:14:48: I zarób własne pieniądze!
1:14:56: Jak? | - Na skróty.
1:15:03: Bracie, odchodzę od ciebie, | nawet bez pożegnania.
1:15:07: I bez twojego pozwolenia. | Wybacz mi.
1:15:11: Chcę stać się Kimś. | A tego dnia...
1:15:15: Wrócę do twych stóp, | z Radhą u mego boku.
1:15:19: A ci, którzy cię obrazili, | też przed tobą uklękną...
1:15:24: Błagam, bracie; nie denerwuj się. | Uważaj na siebie. Żegnaj.
1:15:30: Romi jest już młodym mężczyzną.
1:15:34: Jak długo chciałeś trząść się | nad nim jak baba?
1:15:41: To jego wojna. | Niech sam w niej walczy.
1:15:44: Powinieneś dać mu swoje błogosławieństwo.
1:15:57: Bogini Matko.... | Opiekuj się moim bratem.
1:16:21: Idź i powiedz mu, | że Himmat Singh z Kishengadh...
1:16:24: przyszedł do niego | z młodym człowiekiem.
1:16:30: Czyż nie mówił, że potrzebuje | obiecujących młodzieńców w firmie?
1:16:35: Tak, Tak... ten sam. | Powiedz, że chcę się z nim zobaczyć.
1:17:04: Himmat Singh przyprowadził ci syna Satyi.
1:17:23: Najmłodszy z Trojga!
1:17:51: Uwielbiam kury... | - To nie jest kura...
1:17:56: To kogut! | - Kogut? Tak! Je też lubię...
1:18:04: Proszę pana, dostanę tę pracę?
1:18:08: Co możesz robić w twoim wieku? | - Wszystko, proszę pana.
1:18:13: Dobre, złe, brudne lub czyste roboty. | Cokolwiek.
1:18:16: My robimy brudne interesy.
1:18:19: Tak, wujek mi powiedział, że zajmujecie | się tylko ciemnymi sprawami.
1:18:24: Ten kurczak jest niezły.
1:18:34: Czy bardzo, bardzo potrzebujesz pieniędzy?
1:18:39: Tak, proszę pana. Chcę się wżenić | w taką rodzinę, rozumiesz...
1:18:46: Ta posesja została zastawiona nam.
1:18:50: To wujek też musi być zastawiony!
1:18:58: Bardzo go nienawidzisz? | - Tak, bardzo.
1:19:02: Nienawidzę go
1:19:05: Ale bardzo kocham jego siostrzenicę.
1:19:15: Poślubisz ją.
1:19:35: Czy ty jesteś może bratem Shaktiego? | - Tak.
1:19:55: Synem Satya Devi? | - Tak.
1:20:07: Twoja matka była bardzo miłą kobietą.
1:20:11: Kto panu tak powiedział? | - Ten twój wujek!
1:20:18: A nie miałeś przypadkiem jeszcze | jednego brata? Ananda?
1:20:23: Tak. | - Umarł jako dziecko, co?
1:20:40: Peter, kupiłem wszystkie pozostałe | części dżungli.
1:20:45: O to chodziło! | Teraz wyślij Sikandera.
1:20:49: I powiedz mu, żeby zrobił | obliczenia dla całej dżungli.
1:20:53: Nasz biznes wzrośnie | sześć razy w ciągu pół roku!
1:21:03: To przyjdź jutro. | - Przyjdę jutro z nim!
1:21:09: Przekaż moje uszanowanie Sikanderowi. | Chwała bogini Matce.
1:21:16: Proszę pana, kto to jest ten Sikander?
1:21:21: Jest tym człowiekiem, który, | jeżeli będziesz się go blisko trzymać...
1:21:25: może cię zabrać wprost do nieba!
1:21:29: Świat się go boi. | Jest synem mojego współpartnera.
1:21:34: Będziesz musiał być mu posłuszny.
1:21:37: Jestem w tym najlepszy. | Mistrzem!
1:22:10: * Złoto jest sprzedawane w cenie ziemi
1:22:14: * Ziemia jest sprzedawana w cenie złota
1:22:27: * Złoto jest sprzedawane w cenie ziemi
1:22:31: * Ziemia jest sprzedawana w cenie złota
1:22:36: * Złoto jest sprzedawane w cenie ziemi
1:22:40: * Ziemia jest sprzedawana w cenie złota
1:22:44: * Mów, mów, mów...
1:22:48: * Mów, mów, mów, |* czego pragniesz?
1:22:53: * Mów, mów, mów, |* czego pragniesz?
1:23:01: * Mów, mów, mów, |* czego pragniesz?
1:23:05: * Jestem kochankiem, ukochanym
1:23:10: * Jestem kochankiem, ukochanym
1:23:14: * Jestem przyczyną tego bólu
1:23:18: * Chcę lekarstwa na moją boleść
1:23:27: * Mów, mów, mów, |* czego pragniesz?
1:23:31: * Chcę lekarstwa na moją boleść
1:24:05: * Wysłuchaj mojej opowieści
1:24:09: * Ona jest piękna, a ja młody
1:24:14: * Szaleję za nią!
1:24:18: * Jakże mogę przebywać z dala od niej?
1:24:23: * Oni powstrzymują mnie | * od spotkania z nią
1:24:27: * Teraz jestem pełny żalu
1:24:31: * Wszystko, czego pragnę... | * To, czego pragnę to twe błogosławieństwo
1:24:47: * Twoja piękna ukochana
1:24:51: * Jak się nazywa i gdzie mieszka?
1:24:55: * Twoja piękna ukochana
1:24:59: * Jak się nazywa i gdzie mieszka?
1:25:06: * Ona kwitnie w ogrodzie mego serca, | * w mego serca poezji
1:25:11: * Jej pałac jest w tym mieście
1:25:15: * Idź! Dostaniesz ją!
1:25:20: * Kwiat twego serca rozkwitnie
1:25:33: * Idź! Dostaniesz ją!
1:25:37: * Kwiat twego serca rozkwitnie
1:25:41: * Teraz wszystko, czego potrzebujesz | * to szczypta odwagi
1:26:47: * O cokolwiek poprosisz |* należy do ciebie
1:26:51: * Inaczej wstrząsnę światem
1:26:55: * Poprowadzimy ślubny orszak
1:26:59: * Porwiemy ją | * i przyprowadzimy tutaj
1:27:04: * Jestem na usługi kochanków
1:27:08: * Jesteś bohaterem, | * a ja dżokerem
1:27:12: * Jestem dżokerem... | * Jestem dżokerem!
1:27:17: * Kłaniam się przed tobą
1:27:21: * Od teraz jestem twoim dłużnikiem
1:27:25: * Wszystko, czego pragnę... | * To, czego pragnę to ma ukochana!
1:28:40: Kiedy wrócisz? | - Mówiłem ci. Za dwa miesiące.
1:28:45: Wujka nie ma, nie ma też Romiego.
1:28:48: A teraz nawet ty odchodzisz.
1:28:55: Jak się będę czuł, | jeśli zaczniesz płakać? Słuchaj...
1:28:58: Jeśli Romi wróci, | napisz mi o tym.
1:29:03: Nie martw się. On wróci. | Znajdę go dla ciebie.
1:29:14: Trzymaj się.
1:29:35: Drogi bracie...
1:29:39: Przechodziłem nieopodal. | Pomyślałem, że cię spotkam...
1:29:43: I dam ci święte ofiary | naszej od bogini Matki...
1:29:48: Romi ma się dobrze, nieprawdaż?
1:29:53: Anand? | - Nie zapomnij wziąć tego.
1:29:56: Sama powiedziałaś, | że to paskudny świat...
1:30:02: chciałaś zrobić marmurowy posąg | "Trzech boskich mocy"
1:30:06: Ale by to wyrzeźbić, | muszą powstać problemy.
1:30:12: Zatem zrozum, że muszą powstać | walki, niesnaski...
1:30:16: pomiędzy dziećmi. | Dziękuj swoim gwiazdom...
1:30:22: że ten wredny demon Kooka | nie ma z nimi żadnego kontaktu!
1:30:27: Inaczej byłaby to straszna wojna!
1:30:34: Ta wojna się odbędzie. | To jest moja wojna!
1:30:40: I wcale nie jest tak odległa. | Chwała bogini Matce.
1:30:45: Ten rok jest dla ciebie | bardzo niebezpieczny.
1:30:48: Tu jest napisane, że Troje | wkroczyło już w twoje życie!