Chak De! India cd1 [Bollywood][2007]


{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{73}{180}Tłumaczenie i synchro na| podstawie angielskich napisów:
{2046}{2125}Stadion Narodowy w New Delhi| wypełniony jest po brzegi.
{2170}{2250}Pozostały już tylko dwie| minuty do zakończenia...
{2250}{2278}...Mistrzostw Świata w hokeju mężczyzn.
{2288}{2345}lndie przegrywają z |Pakistanem jednym golem.
{2347}{2372}Vijay, podaj tutaj!
{2374}{2460}Kapitan Indii Kabir Khan,| najlepszy środkowy w całej Azji...
{2460}{2480}...prowadzi w tym meczu swoją drużynę.
{2507}{2557}Dalej! Do boju!
{2655}{2697}Niepewność pośród publiki.
{2726}{2844}Napięcie wymalowane na |twarzach delegatów.
{2848}{2884}Jak każdy mecz pomiędzy |Indiami i Pakistanem...
{2886}{3008}...tak i ten jest czymś |więcej niżeli tylko grą.
{3015}{3055}Już tylko półtorej minuty...
{3057}{3112}...więc Indiom pozostał | tylko szybki kontratak.
{3150}{3250}Waseem, Pakistański |obrońca przy piłce.
{3250}{3273}Przerzut!
{3375}{3436}Przechwyt indyjskiego obrońcy| Uttama Singha.
{3436}{3486}Indie przechodzą do ataku!
{4472}{4527}Mamy rzut karny dla Indii.
{4529}{4651}Płomyk nadziei, |której desperacko potrzebują.
{4696}{4745}Ale kto będzie uderzał.
{4747}{4782}Piłka! Dajcie piłkę!
{4792}{4879}Saini ma piłkę, ale to kapitan Kabir| będzie wykonywał rzut karny.
{4912}{4937}Może to dobra decyzja.
{4940}{5030}Najlepszy gracz Indii to| zarazem ich ostatnia szansa.
{6981}{7038}Trenerze, czy to jest ta sama drużyna,| która w zeszłym roku pokonała Indie?
{7043}{7072}Bez komentarza.
{7074}{7148}Czy nie uważa pan, że nasza |drużyna nie dała z siebie wszystkiego?
{7150}{7187}Proszę, proszę.| Bez komentarza.
{7234}{7260}Hej, popatrzcie, to Kabir!|- Kabir!
{7262}{7326}- Tutaj jest!|- Kabir. Kabir. Kabir.
{7328}{7378}Czy masz coś do powiedzenia po| tak upokarzającej porażce?
{7380}{7430}Naprawdę sądzisz, iż Pakistan |był w tym spotkaniu lepszy?
{7430}{7435}Może.
{7435}{7502}Dlaczego sam pan |wykonywał ten rzut karny?
{7504}{7529}Popełniłem błąd.
{7531}{7588}Krążą pogłoski, iż jest pan dobrym| przyjacielem zawodników Pakistanu.
{7590}{7669}Jako jedyny im pan| pogratulował po meczu.
{7675}{7700}Przepraszam!
{7702}{7732}Ludzie utrzymują...|...jest taka plotka, że pan...
{7734}{7808}...lub ktoś inny z drużyny |Indii celowo się podłożył?
{7811}{7836}Przepraszam!
{7839}{7907}Czy uważa pan, że przegraliśmy,| bo ktoś sprzedał mecz?
{7933}{7998}Co?! |Co żeś powiedział?!
{8000}{8053}Kabirze Khan, czy ktoś sprzedał mecz?
{8055}{8080}Sprzedał! Ty gnoju.
{8173}{8198}Jak śmiesz!
{8310}{8363}Jak można znieważać media!
{8364}{8406}Znieważać media!| Psi synu. Chodź tu.
{8408}{8456}Nie wie pan jak należy| traktować dziennikarzy!
{8459}{8491}Ty cholerny... |Sprzedany!
{8574}{8600}Wracaj tu!
{8624}{8668}Właśnie byli państwo świadkiem| brutalnego napadu na media...
{8670}{8724}...w wykonaniu sfrustrowanego |kapitana przegranej drużyny.
{8728}{8788}Jego nagły wybuch nie |może przesłonić faktów...
{8790}{8865}...dobitnie świadczących, o tym, że mamy| do czynienia z podejrzaną sytuacją.
{8871}{8910}Otrzymaliśmy nasze odpowiedzi.
{8912}{8956}Ale to państwo muszą |zdecydować czy Kabir Khan...
{8958}{9031}...zdradził swój kraj.
{9056}{9136}Satyavrat Yadav,| ze Stadionu Narodowego w New Delhi.
{9150}{9186}A teraz wiadomości sportowe.
{9200}{9292}Pakistan został nowym |hokejowym mistrzem świata...
{9294}{9366}...po tym jak jedno bramkową| przewagą pokonał Indie.
{9515}{9604}W dniu dzisiejszym Przewodniczący| Narodowego Związku Hokeja potępił...
{9606}{9712}...Kabira Khana, ogłaszając, |iż zaszkodził on swojemu krajowi.
{9714}{9798}A wszystko to dzięki państwu,| indyjskiej opinii publicznej.
{9800}{9828}Mamy dzisiaj dwóch specjalnych gości.
{9998}{10043}Precz z Kabirem!
{10110}{10170}Jak pan sądzi? |Czy Kabir Khan ustawił mecz?
{10173}{10215}Tego nie wiem, ale wiem, |że to przez niego przegraliśmy.
{10217}{10242}A co pan na to?
{10244}{10289}Tych ludzi powinno się| wieszać za nogi.
{10291}{10316}A pan?
{10318}{10368}Ludzie tego pokroju powinni| byli sie przeprowadzić do...
{10368}{10407}...Pakistanu podczas ostatniego podziału.
{10408}{10494}Przecz z Kabirem!
{10590}{10638}Ludzie są niezadowoleni| z wyników drużyny.
{10640}{10666}A Kabir Khan wygodnie| zniknął bez śladu.
{10667}{10700}Nie było go na stadionie, |w siedzibie związku...
{10700}{10743}...ani na zgrupowaniu Indii.
{10745}{10770}Gdzie jest Kabir Khan?
{11822}{11870}Nie oglądaj się mamo, chodźmy.
{11886}{11912}Jak mogłabym nie pójść, Kabir..
{11968}{12089}Twój dziadek odkładał każdy |grosz, żeby wybudować ten dom.
{12126}{12237}Pierwsza wypłata twojego ojca |poszła na wstawienie tych okien.
{12276}{12326}Do tego domu wkroczyłam| jako panna młoda.
{12335}{12478}Cokolwiek się wydarzy, wiem |że ci ludzie będą przy nas, zaufaj mi.
{12542}{12710}Mistrzu.
{12739}{12788}ZDRAJCA.
{12851}{12885}Nie patrz na to, synu.
{12968}{13014}Możesz zamknąć oczy, |jeżeli nie możesz znieść tego widoku.
{13070}{13096}Ja chcę zobaczyć wszystko.
{13110}{13146}ZDRAJCA.
{13148}{13189}No dalej, jedźmy!
{13206}{13310}Trzecim kolorem twego żywota,| tym byłem.
{13311}{13374}Tato, tato, chcę zobaczyć| jak wygląda zdrajca.
{13376}{13402}Chodź, patrz!
{13405}{13544}Twoja melodia była| rytmem mojego życia.
{13546}{13588}Trochę jedzenia na drogę..
{13590}{13620}Chcesz żeby nas wykopali| z tej okolicy?
{13623}{13696}Mój boski mistrzu,| byłeś moją dumą.
{13699}{13936}Mistrzu, oddaję me |życie w twoje ręce.
{14051}{14170}7 LAT PÓŹNIEJ.
{15151}{15178}Więc, co zdecydowałeś?
{15181}{15297}Uttamji, a ty ciągle o tym samym.
{15326}{15366}Co powinniśmy zrobić |w sprawie trenera?
{15378}{15423}Hej, dlaczego ty nie |zostaniesz ich trenerem?
{15439}{15493}Puchar Świata Kobiet w |Hokeju jest już za trzy miesiące.
{15495}{15536}Drużyna nie może jechać| bez żadnego przygotowania.
{15540}{15585}Nie ważne ile będą trenować,| i tak przegrają.
{15631}{15688}Indyjska kobieca drużyna hokeja| nigdy nic nie osiągnęła...
{15691}{15715}...i nigdy nie osiągnie.
{15734}{15788}To wycieczka rządowa.
{15847}{15896}Dlaczego nie pojedziesz| jako ich trener?
{15926}{16042}Drużyna odpadnie po kilku meczach.| Finito!
{16095}{16171}Ty i twoja żona możecie |skorzystać z darmowego urlopu.
{16245}{16329}Nie rozumiem, dlaczego nie |traktujesz poważnie kobiecego hokeja.
{16337}{16423}A my nie rozumiemy jak ty |możesz być tak śmiertelnie poważny.
{16431}{16533}Uttamji, kobiety w Indiach |rodzą sie aby gotować i sprzątać.
{16544}{16638}Nie mogą paradować |w krótkich spódniczkach.
{16669}{16738}Jak członek Związku może| wygadywać takie rzeczy?
{16739}{16765}Właśnie dlatego, |że jesteśmy w Związku...
{16767}{16819}...i byliśmy tu i tam, |możemy stwierdzić taki fakt.
{16864}{17002}Słuchaj, zrobiłeś swoje i wybrałeś 16| najbardziej utalentowanych zawodniczek.
{17005}{17200}Punjab, Tamil Nadu,| Jharkand, Andhra, Railways.
{17206}{17276}Byłeś nawet w dalekich |Manipurze i Mizoramie.
{17289}{17366}Ale skąd teraz wytrzaśniesz trenera? |Z księżyca?
{17407}{17439}Czy to też wina dziewczyn?
{17454}{17482}Nie, to nie ich wina.
{17486}{17500}To wina ludzi takich jak ty...
{17500}{17539}...którzy mają wobec nich| niespełnione oczekiwania.
{17588}{17694}Brak sponsorów, brak kibiców,| zainteresowania ze strony TV i mediów.
{17697}{17750}Żaden rozsądny trener nie| będzie z uśmiechem...
{17751}{17803}...wskakiwał w to szambo żeby| zniszczyć sobie karierę.
{17804}{17838}Jest taki ktoś? |Nie ma nikogo.
{17875}{17901}Jest pewien człowiek.
{17940}{17966}Kto?
{17986}{18013}Kabir.
{18103}{18127}Kto?
{18130}{18154}Kabir Khan.
{18223}{18250}Ten Kabir Khan, który..
{18252}{18277}Tak, dokładnie ten.
{18294}{18343}Od kiedy to on się| interesuje żeńskim hokejem?
{18367}{18420}Nawet z męskiego |zrezygnował lata temu.
{18438}{18490}Od sześciu - siedmiu |lat nikt go nie widział.
{18494}{18518}Wy możecie właśnie go zobaczyć.
{18521}{18546}Gdzie?
{18548}{18582}Na zewnątrz, w recepcji.
{18978}{19071}Nie atakujcie bramki rywali,| ale ich umysły.
{19117}{19158}Gole pojawią się same.
{19162}{19189}- Proszę pana.|- Tak?
{19192}{19216}Zapraszają pana.
{19381}{19411}- Witam.|- Kabir.
{19543}{19574}Ile to już lat...
{19576}{19686}Siedem lat, trzy miesiące i dziesięć,| jedenaście, dwanaście, trzynaście...
{19688}{19720}7 lat, 3 miesiące i 14 dni.
{19767}{19855}Co.. cóżeś porabiał |przez te wszystkie lata?
{19885}{19927}Przygotowywałem się na ten moment,| na to spotkanie.
{19931}{20001}On chce zostać trenerem |kobiecej reprezentacji hokeja.
{20096}{20142}Nie jest pan dzieckiem,| panie Kabir Khan.
{20173}{20212}Wie pan, że w| kraju takim jak nasz...
{20215}{20343}...kobieca drużyna istnieje formalnie,| ale jej realna sytuacja...
{20386}{20478}Pańska reputacja jest już...
{20540}{20678}I pragnie pan przywrócić swoje dobre| imię poprzez trenowanie tej drużyny.
{20694}{20823}Drużyny, która nie może sie mierzyć |nawet z europejskimi okręgówkami.
{20950}{20988}Dokładnie o taką drużynę mi chodzi.
{21006}{21059}Nie rozumiem...
{21092}{21132}Nie sądzę, by była| pani w stanie pojąć.
{21296}{21344}Powinienem zatem uważać| się za zatrudnionego?
{21425}{21495}Bądź co bądź nie macie| na podorędziu innego trenera.
{21927}{21966}Zrobiłem wszystko |co w mojej mocy...
{21999}{22039}...ale pan powinien to| dokładnie przemyśleć.
{22042}{22069}Już to zrobiłem.
{22077}{22167}Kabir, to nie jest drużyna,| to cmentarzysko.
{22186}{22216}Dlaczego chcecie je pogrzebać?
{22287}{22333}Ta drużyna nigdy nie będzie |miała lepszego trenera niż ty.
{22341}{22375}Ale pomyśl o sobie.
{22379}{22404}To właśnie robię.
{22473}{22544}Zmieniłeś się.| I to bardzo.
{22548}{22642}Wcale się nie zmieniłem.| Nic się nie zmieniło.
{22720}{22764}Wiesz, że przegraliśmy |ten mecz przez ciebie.
{22782}{22837}Zrobiłeś wszystko co mogłeś| aby strzelić Pakistanowi.
{22856}{23001}Ale oni wygrali ze mną, moja drużyną,| moim krajem.. i moją rodziną.
{23022}{23056}Każdy może popełnić błąd.
{23146}{23172}Każdy?
{23270}{23334}Kabir, dlaczego wróciłeś?
{23383}{23436}By pomóc tej drużynie |zdobyć mistrzostwo.
{23460}{23487}Co jest niemożliwe..
{23512}{23541}Jest tym, |co należy zrobić.
{23583}{23631}Kiedy przyjeżdża te| twoje 16 dziewczyn?
{23653}{23708}Ze swoich prowincji powinny| dotrzeć na miejsce jutro rano.
{23728}{23801}Prowincji... |Nic się nie zmieniło.
{23828}{23891}Prowincje jak były |wtedy tak i są teraz.
{24648}{24674}No i są.
{24743}{24768}No cóż, wygląda na to...
{24770}{24830}...że Związek zrzucił| na nas całe Indie.
{24869}{24915}Więc to są te |najlepsze zawodniczki?
{24918}{24943}Tak powiadają.
{24991}{25059}Czy to nie ona była |bramkarzem drużyny Railways?
{25063}{25089}Jak ją tam zwą?
{25091}{25136}Vidya. Vidya Sharma.
{25159}{25233}Słyszałem, że wyszła za| mąż i rzuciła hokej.
{25251}{25276}No coż, jest tutaj.
{25445}{25545}100 rupii? A niech mnie!| Czy ten licznik jest dekoracją?
{25547}{25586}Licznik jest popsuty,| jesteś mi winna 100 rupii.
{25588}{25634}- 100 to ci mogę dać pasów!|- Co to za gadka?
{25635}{25709}Taka jaką zrozumiesz! |Bierz 50 bo jak wezmę tego kija!
{25711}{25736}Nie denerwuj się.
{25741}{25798}Pewnego dni eksploduje| ci ta mała główka.
{25800}{25847}Ale babciu, nie możesz| mu czegoś powiedzieć.
{25851}{25900}On jest moim dzieckiem czy ty?
{25918}{25949}- Ja.|- Więc?
{25951}{25981}Spokojnie, masz, napij się.
{26722}{26758}Hej! Co do... smarkacze!
{26812}{26838}Hej Komal!
{26950}{27008}Co za szmaciarze! |Chyba pora pokazać im jak się gra!
{27031}{27079}Nie przyjechałaś tutaj,| żeby grać z chłopakami!
{27081}{27106}Nie, chciałam tylko sprawdzić...
{27108}{27151}...czy ci kolesie z Delhi| w ogóle umieją grać.
{27154}{27194}Nie ma mowy, żebym pozwolił mojej| dziewczynce grać w takim wielkim mieście.
{27196}{27243}Daj spokój. |Chodź, wsiadaj do samochodu.
{27244}{27270}Nie ma mowy! |Taki kawał jechaliśmy.
{27271}{27308}Niech robi co chce, w końcu...
{27310}{27365}...przez resztę życia |będzie opiekowała się domem.
{27367}{27392}Nigdy nie zrezygnuję z grania!
{27394}{27435}Tak? A czym nakarmisz| męża jak będzie głodny?
{27436}{27462}Tym!
{27463}{27502}Wystarczy! Nie chcę, |żeby moje dziecko grało w hokeja.
{27541}{27631}Kiedy wyślizgnie się spod naszych |skrzydeł, kto niby poprosi o jej rękę?
{27633}{27650}Daj mi spróbować!
{27877}{27958}Gul, twój dziadek, |ojciec, jak i brat...
{27959}{28034}...wszyscy byli wybitni w tą grę.
{28041}{28133}Teraz twoja kolej.| Nie zawiedź ich.
{28404}{28446}- Imię, proszę.|- Hę?
{28469}{28521}Hę? Imię. |Jak się nazywasz?
{28534}{28559}Soimoi.
{28561}{28617}Pytałem o imię a nie| na co chorujesz.
{28619}{28644}Soimoi.
{28654}{28687}Tak masz na imię?|- Hę.
{28693}{28782}Znowu Hę? Pełne imię..|Imię, nazwisko!
{28786}{28873}Soimoi Kerketa. |Nie rozumie angielskiego.
{28876}{28919}A pani to?|- Rani (Królowa)
{28922}{29016}Uciekłaś z wieży czy jak?| Czego chcecie?
{29019}{29047}Rani Dispotta.
{29063}{29113}Z cyrku się urwałaś?
{29125}{29171}Stadion jest nieczynny |aż do przyszłego roku. Odejdźcie!
{29262}{29365}Ghamorni.. Jest.. Jharkhand..
{29404}{29454}Ojej!
{29477}{29526}Ta dwójka to zawodnicy hokeja!
{29528}{29554}Ho, ho, ho!
{29640}{29687}Nazwisko?|- Nethra Reddy.
{29689}{29714}Więc jesteś Madrasi?
{29734}{29759}Telegu.
{29761}{29786}Tamil.
{29788}{29815}Nie Tamil, Telegu.
{29818}{29902}Wszystko jedno. Jest jakaś| różnica pomiędzy Tamil i Telegu?
{29905}{29980}Taka sama jak pomiędzy| Punjabi a Bihari.
{29982}{30007}Naprawdę?
{30026}{30053}Mogę iść?
{30094}{30119}Co?
{30121}{30146}Ho ho!
{30534}{30623}Stary! Spójrz na ten| lizaczek polany czekoladą!
{30635}{30668}Muszą iść na dyskotekę| albo do klubu nocnego.
{30670}{30724}Wyglądają jakby sie zgubiły.
{30728}{30804}Myślisz, że to zawodniczki?
{30806}{30863}Z całą pewnością. |Ale z nami nie pograją..
{30889}{30939}Ta? Ciekawe jakie mają stawki...
{30943}{30994}Dlaczego ich nie spytasz? |I tak nas nie zrozumieją.
{31007}{31043}Hej, po ile te melony?
{31109}{31165}Co do.. One mówią po hindusku!
{31174}{31222}Chociaż są z Chin czy skądś..
{31226}{31319}Molly Zimik, Manipur.|Mary Ralte, Mizoram.
{31324}{31421}Jej! Przyjechałyście z| najdalszych krańców Indii.
{31446}{31494}Jesteście naszymi specjalnymi gośćmi.| Witamy!
{31523}{31582}Co... Nie podoba wam się?
{31587}{31644}A czy tobie podobałoby się traktowanie| jak obcego w twoim własnym kraju?
{32051}{32093}Bindia, Aliya co słychać?
{32134}{32161}Wszystko gra.
{32214}{32245}A jak twoja kontuzja, Gunjan?
{32254}{32314}Proszę pani, kontuzja sama| minie w swoim czasie.
{32326}{32396}Jesteście doświadczonymi zawodniczkami.| Zachowujcie się jak takie.
{32398}{32442}Bądźcie poważne |przy nowym trenerze.
{32442}{32502}Na szacunek trzeba| sobie zapracować.
{32542}{32594}Sukhlal! |Dorośnij!
{33005}{33096}Nazywam się Kabir Khan.| Jestem nowym trenerem...
{33126}{33164}...Kobiecej Reprezentacji| Indii w Hokeju...
{33166}{33223}...którą, jak mi powiedziano,| jesteście wy, dziewczęta.
{33244}{33287}Są wszystkie zawodniczki,| Krishnaji?
{33310}{33382}Tak proszę pana. Brakuje |tylko jednej... Preeti Sabarwal
{33385}{33434}Zbiórka była ustalona na 10,| nieprawdaż?
{33436}{33462}Przepraszam!
{33510}{33560}Czy to rejestracja do| drużyny kobiecej?
{33583}{33633}Zapisy do reprezentacji| Indii już się skończyły.
{33646}{33706}Jasna cholera! |Jestem Preeti Sabarwal.
{33719}{33819}Do jasnej cholery Preeti Sabarwal!| Spóźniłaś się. Proszę spróbować za rok.
{33822}{33847}Że co?
{33849}{33874}Za rok.
{33919}{33949}- Że jak?|- W przyszłym roku!
{33958}{33987}Wszyscy, w szeregu zbiórka!
{33988}{34014}Hę?
{34019}{34055}No dalej, ustawcie się w linii.
{34230}{34256}To dobra zawodniczka proszę pana.
{34295}{34391}Krishnaji, to ja będę decydował kto| jest dobrym a kto złym zawodnikiem.
{34395}{34421}Dziękuję.
{34447}{34525}Pan.. nie może pan nie |wziąć kapitana drużyny stanowej.
{34559}{34618}- Której prowincji kapitanem jesteś?|- Chandigarh
{34621}{34678}Czy to jest drużyna Chandigarh?
{34691}{34716}Nie.
{34766}{34811}Ale ja jestem kapitanem| drużyny stanowej.
{34813}{34876}A ja jestem trenerem| reprezentacji Indii.
{34902}{34971}Nie mogę patrzeć na, czy przejmować| się poszczególnymi prowincjami.
{34979}{35045}Mogę tylko prowadzić drużynę| jednego kraju - Indii.
{35047}{35145}A w tej drużynie nie ma| miejsca dla spóźnialskich.
{35147}{35173}Czy wszyscy pojęli?
{35256}{35315}OK..OK, no dobra.
{35326}{35437}Dawaj to i zasuwaj |10 okrążeń w 7 minut.
{35446}{35501}Jeśli zmieścisz się w 7 minutach,| dołącz do drużyny.
{35507}{35570}Jeśli nie, to wsiadaj |do pociągu z powrotem do Chandigarh.
{35618}{35644}Proszę pana, 7 minut!
{35646}{35671}Ciiii, Krishnaji.
{35743}{35830}Teraz każda zawodniczka |wystąpi i się przedstawi.
{35878}{35903}Ty!
{35907}{35936}Balbir Kaur, Punjab
{35982}{36007}Jeszcze raz.
{36023}{36058}Balbir Kaur, Punjab
{36079}{36105}Jeszcze raz.
{36107}{36147}Balbir Kaur, Punjab
{36150}{36198}Przejdź i stań tam z boku.
{36223}{36250}Komal Chautala, Haryana
{36252}{36278}Na bok!
{36284}{36316}Molly Zimik, Manipur|- Na bok!
{36318}{36356}Nethra Reddy, Andhra Pradesh
{36359}{36394}Na bok|- Rachna Prasad, Bihar.
{36414}{36439}Nichola Sequeira, Maharashtra.
{36441}{36466}Na bok.
{36468}{36494}Vidya Sharma, lndie.
{36574}{36599}Co?
{36601}{36626}Vidya Sharma, lndie.
{36629}{36654}Jeszcze raz, głośniej.
{36656}{36694}Vidya Sharma, lndie.
{36697}{36743}Dziękuję, jesteś w drużynie.
{36773}{36891}Czy ktoś jeszcze gra w Punjabie,|Himachalu, Tamil Nadu, Railways?
{36918}{37036}Zapamiętajcie to raz i na dobre,| bo nie będę powtarzał.
{37064}{37152}Ta drużyna potrzebuje tylko tych, |które w pierwszej kolejności grają dla Indii...
{37165}{37226}...następnie dla swoich |współtowarzyszy z drużyny...
{37230}{37304}...i dopiero wtedy jeżeli mają jeszcze| dość życia, dla samych siebie.
{37348}{37493}A nie tych, którzy grają dla rządowej| posady czy mieszkania od Railway?
{37495}{37520}Ho!
{37522}{37614}Hę? Spróbujmy jeszcze raz.| Podejdźcie.
{37654}{37684}Balbir Kaur, lndie.
{37702}{37752}Komal Chautala, lndie.
{37755}{37782}Molly Zimik, lndie.
{37785}{37822}Nethra Reddy, lndia
{37824}{37857}Rachna Prasad, lndie.
{37861}{37898}Nichola Sequeira, lndie.
{37902}{37947}Vidya Sharma, lndie.
{37949}{37976}Gul lqbal, lndie.
{37978}{38021}Rani Dispotta, lndie.
{38023}{38066}Soimoi Kerketa, lndie.
{38068}{38097}Raynia Fernandes, lndie.
{38099}{38141}Mary Ralte, lndie.
{38158}{38191}Aliya Bose, lndie.
{38197}{38239}Gunjan Lakhani, lndie.
{38255}{38306}Bindia Naik, lndie.
{38360}{38423}Preeti Sabarwal, lndie.
{38830}{38861}No dalej, ruchy, ruchy!
{39248}{39295}Didi(starsza siostro), didi! |To ty jesteś Bindia Naik, prawda?
{39302}{39345}Do ciebie należy rekord| narodowy 42 goli!
{39347}{39372}No i?
{39374}{39433}Tak się cieszę, |że cię poznałam!
{39437}{39466}Jej! To idź i se potańcz!
{39934}{39964}Według listy to jest moje łóżko.
{39992}{40054}Tam masz listę.| Idź spać tam.
{40102}{40127}Zapomnij Molly!
{40132}{40158}Zgadza się.
{40174}{40199}Hejka! Jestem Nethra.
{40201}{40226}Vidya.
{40228}{40322}Wiem. Obroniłaś 4 karne w| zawodach Regionu Południowego.
{40333}{40376}Nie obroniłam, |jakoś tak samo wyszło.
{40378}{40403}Kwestia szczęścia.
{40415}{40466}Szczęście sprzyja lepszym.
{40615}{40670}Hej.. Co to jest?
{40710}{40735}Hę?
{40738}{40776}Co to jest?
{40779}{40823}'Moke daayar se laglak'
{40837}{40903}Mówi, że zadrapała się o| gałąź kiedy jechała na słoniu.
{40918}{40971}Przyjechałaś do Delhi na słoniu?
{40997}{41039}Nie, tylko do Gha-morni.| (morni - paw)
{41043}{41144}Paw? Jaki paw?| Pawie, słonie...
{41146}{41188}Mieszkacie w zoo?
{41206}{41263}Jharkhand. |Jesteśmy z Jharkhandu.
{41284}{41334}[Jhadi=busz, krzaki]
{41355}{41401}O! Dużo tam krzaków?
{41409}{41473}Dżungla, tam jest dżungla.
{41476}{41542}Dżungla? Jesteście z dżungli?
{41546}{41599}Jecie węże i skorpiony? Mam nadzieję,| że nie masz żadnych w swojej torbie?
{41664}{41759}Przykro ci?
{41790}{41856}Dobra! Masz, ty spisz na podłodze.
{42079}{42119}Co ty robisz?
{42122}{42149}Przepraszam?
{42151}{42214}Nie ma za co przepraszać, |przesuń to.
{42217}{42268}Co jest?!|Co ty niby wyprawiasz?
{42270}{42299}To moje łóżko.
{42315}{42367}Nie widziałaś tej paczki co tu leży?
{42369}{42394}Widziałam i...?
{42397}{42467}I?! Położyłam ją tu pierwsza,| więc to łóżko jest moje.
{42479}{42533}Dlatego, że rzuciłaś tu tą paczkę,| to łóżko ma być twoje?
{42535}{42598}Oczywiście! Nigdy nie byłaś| na wycieczce publicznym autobusem?
{42600}{42646}Ja pierwsza zajęłam sobie to łóżko!
{42661}{42697}Jest moje według listy.
{42718}{42822}Ach ty...| Co do cholery.
{43038}{43078}Przemodeluję ci tą gębę!
{43079}{43105}Hej dzieciaku!
{43133}{43177}Chodź tu.
{43202}{43227}No dalej!
{43424}{43471}Każda walka będzie miała |swoje miejsce i swój czas.
{43473}{43567}Dziś nie jest na nią pora,| poczekaj na swoją okazję.
{43607}{43634}Złaź!
{43678}{43738}Chodź do nas na ta stronę.
{43991}{44040}Wolałbym dołączyć |do objazdowego cyrku!
{44099}{44156}Powiedziano mi, że spośród| 250 milionów dziewcząt...
{44158}{44254}...zamieszkujących ten kraj,| wy to 16 najlepszych graczy w hokeja.
{44330}{44383}Macie szczęście i zarazem macie pecha.
{44411}{44474}Ponieważ od teraz to| ja będę was oceniał.
{44504}{44565}Dla mnie jesteście tylko |szesnastką dziewczyn, które myślą...
{44565}{44615}...że umieją grać w hokeja.
{44639}{44710}Nie oczekujcie zbyt wiele.| Będziecie tego żałować.
{44902}{45053}Dziesięć kilometrów. |No dalej, biegiem!
{45071}{45100}No już, dziewczyny!
{45123}{45170}Trenuje nas do maratonu| czy do meczu?
{45918}{45943}Hej!
{46280}{46330}Bieganie o 4 rano nie sprawi, |że będziemy lepiej grały w hokeja.
{46377}{46510}Jak on śmie tak traktować reprezentację.| Nie jesteśmy dziećmi!
{46515}{46547}Czy on sądzi, |że my nie umiemy trenować?
{46662}{46827}Ruszaj się, ty..
{46951}{46979}Na miejsca. |Co się dzieje?
{47066}{47092}Jakiś problem?
{47110}{47135}Grasz jako prawy pomocnik.
{47137}{47162}Ale trenerze..
{47164}{47208}Myślę, że lepiej będziesz |grać jako prawy pomocnik.
{47210}{47282}Ale.. W mojej drużynie Haryana |zawsze grałam jako środkowy napastnik..
{47285}{47376}Dobra, idź! Graj dla swojej Haryany.| Wszyscy na pozycję!
{47623}{47649}O co chodzi?
{47651}{47695}Trener kazał mi| grać w linii ataku.
{47746}{47782}To jedź do domu i graj.
{47933}{48022}Słuchaj, wypchnij ją| i zajmij jej miejsce.
{48024}{48054}Ale trener powiedział,| żebym grała na tej pozycji.
{48055}{48104}A jeśli każe ci wskoczyć |w ogień, zrobisz to?
{48118}{48143}Ale trener...
{48145}{48250}Słuchaj, trenerzy przychodzą i odchodzą,| ale ty zawsze będziesz z nami, nie?
{48267}{48295}Tak, ale trener wyraźnie...
{48297}{48340}Widzisz, idzie się napić.| Zajmij jej miejsce.
{48365}{48414}Nie denerwuj mnie.
{48598}{48623}Co tu się wyprawia?
{48680}{48725}Co roku gram w ataku.
{48727}{48766}Może i tak, ale w tej| drużynie grasz w pomocy.
{48767}{48829}Ta drużyna czy tamta,| to nie ma znaczenia.
{48847}{48888}Dla drużyny ma znaczeniem.
{48902}{48942}Jesteś doświadczoną,| silna zawodniczką.
{48949}{49066}Drużyna potrzebuje cię na środku.| Idź zajmij swoje miejsce.
{49109}{49134}Przepraszam.
{49150}{49175}Hmmm.
{49255}{49281}Wylatujesz.
{49283}{49308}Co?
{49310}{49378}Siadaj i pozwól innym| grać. Wylatujesz!
{50471}{50505}Ruszaj się!
{50840}{50894}Piękna bramka! |Naprawdę piękna, Preeti Sabarwal!
{50979}{51011}No dalej, |jeszcze raz od początku!
{51335}{51367}Komal! Podaj piłkę!
{51414}{51463}Jestem niekryta do cholery, podaj!
{51872}{51917}Komal! Komal!
{52087}{52111}Co to miało być?
{52126}{52152}Zdobyłam bramkę!
{52155}{52180}Wylatujesz!
{52238}{52319}Ale pan nie widział |jak ona zrobiła to samo!
{52322}{52366}Widzę wszystko co ma tutaj miejsce.
{52368}{52417}Kiedy ona zdobyła gola, |w pobliżu nie było nikogo innego.
{52446}{52497}Ale kiedy ty strzelałaś,| ona była tuż obok.
{52499}{52542}Jako jedyna w dobrej| pozycji strzeleckiej.
{52618}{52643}Wylatujesz!
{52789}{52857}Wszyscy tylko zachwycają się |Memsahib ale nie widzą jej wad.
{52859}{52943}Brytyjczycy odeszli, |ale zostawili po sobie te Memsahibs.
{52947}{52978}Przyjedź tylko do mojej wioski!
{52990}{53040}Jeśli nie zwiążę cię bawolim ogonem,| możesz mnie przechrzcić.
{53090}{53117}Trener był po stronie Memsahib.
{53185}{53242}On jest tylko trenerem,| a nie Bogiem.
{53399}{53461}Daje nam chwilkę odpocząć.
{53784}{53810}Hej!
{54222}{54247}Wylatujecie.
{54526}{54572}Czerwona jak burak! |Wpadnij w złość jeszcze raz...
{54574}{54635}...a cię zetrą i| zrobią z ciebie cukier.
{54805}{54839}Chodź, no chodź tutaj!
{54853}{54973}Wystaw się, |wystaw się do cholery!
{54975}{55077}Moka! |Moka! (Podam ci!)
{55103}{55176}Zatrzymaj to, zatrzymaj to,| zatrzymaj piłkę...
{55220}{55269}Ty kupo nieświeżego łajna. |Idź się powieś, albo ja to z tobą zrobię.
{55313}{55340}Cholerne...
{55357}{55382}Co się stało?
{55384}{55430}Nie widział pan? |Ta jędza pozwoliła im zdobyć gola!
{55434}{55483}Wiesz, że ona nie rozumie Punjabi.
{55485}{55526}Powinna była się nauczyć| zanim tu przyjechała!
{55531}{55580}Powinna to ona był się nauczyć| gry w hokeja. Co też zrobiła.
{55597}{55623}Przeproś ją.
{55630}{55675}Nigdy nie przepraszałam.| Nawet własnego ojca!
{55677}{55702}Wylatujesz.
{55704}{55730}Kpisz?!
{55732}{55768}Wylatujesz! |Precz!
{55793}{55843}Dlaczego jej nie powiesz paru słów?
{55846}{55890}Szkoda mi z nią gadać.
{55924}{55969}Zawsze powtarzałam,| nie grać z dzikuskami!
{56061}{56101}Wyglądasz na zdrowo wkurzoną.
{56126}{56159}Wyglądałaś jakbyś |miała jej skręcić kark.
{56160}{56186}Mam skręcić twój?
{56541}{56614}Proszę pana, ile te dziewczyny| mają siedzieć na ławce?
{56666}{56692}Nie wiem.
{56749}{56825}Nie sądzę, żeby ktoś był w stanie| nauczyć je współpracy w hokeju.
{56829}{56878}Nauczenie ich hokeja,| to syzyfowa robota.
{56893}{56948}Wpierw muszę nauczyć| je czegoś innego.
{56994}{57019}Do widzenia!
{57933}{57958}Co się dzieję?
{57973}{58000}Nowy podział miejsc.
{58011}{58056}Stary, według tej starej listy.
{58058}{58099}No i? Powiedz im,| gdzie ją mam.
{58108}{58146}Dalej, wracajcie na stare miejsca.
{58149}{58213}Żadne dwie dziewczyny z tej| samej prowincji nie będą koło siebie.
{58215}{58242}To rozkaz trenera.
{58261}{58316}A niech se gada.| Kogo to obchodzi?
{58318}{58343}Wszyscy pozostali się zgodzili.
{58345}{58408}Jeśli masz z tym jakiś problem,| zgłoś się do trenera.
{58458}{58535}Cały dzień się piec na słońcu,| po nocy zmieniać łóżka..
{58564}{58623}To zgrupowanie reprezentacji| czy obóz dla uchodźców?
{58635}{58733}Może jeszcze każe |nam spać na ławkach?
{58813}{58839}Jak się czujesz?
{58841}{58875}Mam dosyć, proszę przyjedź.
{58885}{58914}Nie mogę.
{58915}{59005}To wesele siostry wujka Samira.| Mama z tatą kazali mi do ciebie zadzwonić.
{59007}{59053}Rakesh, wiesz o tym, że to reprezentacja..
{59055}{59081}Ale Vidya..
{59083}{59158}Słuchaj, rodzina na pierwszym| miejscu, potem sport..
{59159}{59186}Ale tato (teściu)...
{59187}{59232}Nalegałaś, to pozwoliliśmy ci grać.
{59235}{59284}A teraz cię prosimy, |więc wracaj następnym pociągiem.
{59293}{59318}Tak... Ale ja..
{59399}{59450}Rakesh zrozum. |Nie mogę przyjechać.
{59461}{59514}Tyle czasu czekałam na to zgrupowanie.
{59516}{59584}Vidya, ty jesteś świąta.| Ale ja nie jestem.
{59587}{59627}Nie mogę ciągle czekać.| Ślub jest pojutrze.
{59629}{59678}Przyjedź jak chcesz,| albo zapomnij.
{59995}{60023}Więc?
{60025}{60059}Oni chcą tradycyjnej synowej...
{60061}{60111}...wnuków, całej tej otoczki...
{60167}{60212}...ale ja mam tylko ten kij hokejowy.
{60215}{60314}O! Tak chcesz ich odstraszyć?
{60425}{60508}Jeśli chcesz możesz wrócić| do domu na kilka dni.
{60544}{60595}Jeśli teraz pojadę,| to już nie wrócę.
{60613}{60668}Albo w tę albo we w tę.
{60813}{60867}Ale.. kiedy wychodziłaś za mąż..
{60868}{60932}Wszystko im powiedziałam.| Byli zszokowani zarówno tym...
{60959}{61024}...że utrzymuję się ze sportu, |jak i tym, że mam socjalne mieszkanie.
{61084}{61145}A teraz?
{61189}{61214}Przyzwyczaili się do mieszkania...
{61216}{61266}..teraz chcą kogoś, |żeby się nimi opiekował.
{61388}{61454}Granie w hokeja w tym| kraju to zbrodnia?
{61492}{61658}Nie, ale nie możesz| grać np. w krykieta.
{61684}{61719}Na pewno możesz| grać w krykieta!
{61765}{61797}Ale hokej?
{61865}{61892}To trochę niezręczne.
{61965}{62010}Słyszałaś kiedyś o |Mohammadzie bin Tuglaq?
{62029}{62055}Jest przystojny?
{62080}{62131}Był cesarzem,| pół wieku temu.
{62156}{62229}Szalony koleś! |Wszystkich wkurzał.
{62269}{62343}Przestał bić monety złote i srebrne |na rzecz miedzianych.
{62357}{62394}W ciągu pięciu lat.
{62420}{62469}Tak będzie działał nasz trener.
{62493}{62518}Myślę, że może osiągnąć wszystko.
{62533}{62612}Jeśli jesteś taka mądra, to czemu |nie używasz tej mądrości podczas gry?
{62615}{62704}Trenera nie będzie już za kilka dni.| Związek go wykopie.
{62726}{62753}Ten system nie działa w ten sposób.
{62821}{62878}Ta nazwa pasuje do niego|- Tuglaq.
{63037}{63100}Molly, Balbir...
{63137}{63163}Komal...
{63255}{63280}Bindia i Aliya.
{63304}{63334}Siedzicie na ławce rezerwowych.
{63499}{63575}Dopóki nie będziemy grały jak on chce,| nie będziemy grały w ogóle.
{63615}{63648}Tuglaq sie zapomina.
{63692}{63747}W porządku. Nie ma to tamto.
{63760}{63794}Teraz będziemy grały| tylko na turnieju.
{63837}{63878}Proszę pana!
{63983}{64070}Proszę pana,| ja też chcę grać.
{64172}{64202}Dobra, dobra... |Naprawdę mi przykro.
{64318}{64344}Przepraszam.
{64405}{64457}Hej, dobra starczy,| przyjmij moje przeprosiny.
{64551}{64578}Przyjmie je czy mam cię zdzielić?
{64741}{64767}Przepraszam.
{64771}{64843}Naprawdę.
{65181}{65221}Właściwie, to ona jest całkiem niezła.
{65223}{65284}Kiedy mocno walnie w piłkę, |ciężko ją powstrzymać.
{65293}{65319}Podziwiasz wroga?
{65345}{65372}Nie kpij, didi.
{65374}{65418}Trener nie pozwala nam grać.
{65419}{65445}A potem.
{65447}{65472}No nie.
{65633}{65660}Chodź didi, zagrajmy...
{65662}{65716}Jeśli będziemy grać, to na swoich| pozycjach. Cicho i siadaj.
{65893}{65922}Boże, spójrzcie, goni ją byk.
{65972}{66041}Ty już zdobyłaś swoje 42 gole,| ja jeszcze nie zaczęłam.
{66094}{66157}Trenerze, chciałabym też| pogodzić się z Memsahib.
{66315}{66354}Hej, koleżanko, |przyjmiesz moje przeprosiny?
{66356}{66384}- Czy wolisz iść do więzienia?|- Że co?
{66386}{66450}Słuchaj, jeżeli się nie| przeprosimy, to cię zacznę tłuc.
{66453}{66523}W trakcie walki, albo ja ci| rozwalę łeb, albo ty mi...
{66526}{66565}...i za to nas zamkną.
{66567}{66616}Tak, czy siak.. Przyjmujesz moje| przeprosiny, czy idziemy na policję?
{67093}{67123}Czas minął. Chodźcie!
{67141}{67173}Krishnaji, czy ktoś jest kontuzjowany?
{67213}{67242}Dobra, teraz |odwrócimy kierunek gry.
{67244}{67294}Obrońcy będą atakowali,| a napastnicy bronili.
{67311}{67337}Przepraszam!
{67342}{67410}Do ataku! |Piłka na środek.
{67468}{67503}Naprzód! |Dajcie z siebie wszystko!
{67941}{68009}W Pucharze Świata nasza| drużyna przegrała z Pakistanem.
{68034}{68067}Czy to nie on był| kapitanem tej drużyny?
{68077}{68114}Kapitanem?
{68132}{68198}Był kapitanem Pakistanu| w indyjskim stroju.
{68221}{68246}O czym ty mówisz?
{68251}{68297}To nie tylko ja.| Wszyscy tak mówią.
{68317}{68350}To jakim cudem został| naszym trenerem?
{68367}{68416}To są Indie. |Wszystko jest możliwe.
{68419}{68468}Wspomniał że zabierze| nas na Mistrzostwa Świata.
{68489}{68538}Juz raz sprzedał swój kraj.
{68557}{68594}Tym razem może sprzedać i nas!
{68708}{68753}Do końca życia będziecie| tylko czyścić buty.
{68755}{68798}- Chodźcie zobaczcie kto jest na dole.|- Kto?
{68800}{68827}Zgadnij.
{68845}{68871}Czy to jakaś gwiazda kina?
{68884}{68922}Abhimanyu Singh!
{68941}{68972}Żartujesz!
{68989}{69014}Co!
{69016}{69091}Idź sama zobacz. Braciszek |jest tu bo ma się z kimś spotkać.
{69097}{69122}Bratem to może być on twoim!
{69133}{69181}Ale z kim ma się zobaczyć?| Chodź! Zobaczmy!
{69183}{69215}Chodźcie.
{69693}{69762}Ona jest bardzo skryta, nie powiedziała| nikomu, że jest jego narzeczoną.
{69772}{69830}Trener dał jej wychodne| do jutra rana.
{69832}{69877}Jej!
{70100}{70126}Wolne do rana.
{70150}{70193}Dlaczego, niezależnie od |tego co będą robić całą noc?
{70365}{70391}To już pewne.
{70394}{70430}Zrobią mnie wice kapitanem.
{70433}{70460}Gówno prawda!
{70501}{70586}Naprawdę? Nie wierzę!
{70623}{70677}Wiedziałam. |Ile czasu będziesz udawać.
{70679}{70729}A nich mnie, wice kapitan| indyjskiej drużyny krykieta!
{70732}{70775}Teraz patrz jak będę ich uczyć.
{70791}{70845}Widzisz kto tu teraz rządzi!
{70848}{70924}Z drogi wszyscy!| Teraz moja kolej.
{71015}{71053}Dlaczego nie dasz sobie spokoju?
{71077}{71103}Z czym?
{71117}{71155}Z tą śmieszną grą z kijem i piłką.
{71201}{71282}Daj spokój kochanie,| nie mów teraz o tym.
{71293}{71318}Nie mówmy o tym i co?
{71320}{71389}Jakto co? Zostaw to w spokoju!
{71399}{71449}Bądź ze mną! |Zjeździmy cały świat.
{71451}{71499}Prowadź królewskie życie.
{71519}{71589}Jako żona wice kapitana| drużyny krykieta!
{71591}{71616}Żona?
{71633}{71661}Oj, zapomniałem ci powiedzieć.
{71716}{71758}Rozmawiałem wczoraj z| twoim tatą przy kolacji.
{71783}{71822}Powiedziałem mu,| że pragnę ślubu.
{71823}{71881}Zgodziliśmy się, |że nie chcemy tego dłużej opóźniać.
{71893}{71927}Więc wszystko jest ustalone.
{71969}{72000}W każdym razie, moja| kariera jest ustawiona.
{72002}{72027}A co z moją karierą?
{72037}{72063}Co?
{72065}{72092}A co z moją karierą?
{72109}{72166}Jaką karierą?
{72167}{72216}Abhi, jestem w hokejowej| reprezentacji Indii.
{72219}{72301}Taa, ale to nie jest żadna kariera,| Preeti. To tylko głupia gra.
{72359}{72385}Tak jak krykiet!
{72388}{72419}Preeti! Wiem, że lubisz| myśleć o tym swoim...
{72421}{72484}...bieganiu z kijem jak o czymś ważnym.
{72493}{72590}Ale powiedzmy sobie szczerze|- to nie jest krykiet, nieprawdaż?
{72955}{72999}Spójrz jaka z siebie zadowolona!
{73054}{73096}Cholera, daj nam zagrać.
{73165}{73239}No dalej, gnijemy na| ławie przez ostanie 7 dni.
{73242}{73311}Jesteśmy zawodniczkami, a nie członkami| Związku, żebyśmy tylko siedziały.
{73313}{73388}No dalej! Proszę!
{73500}{73538}Pokażę mu na co mnie stać!
{73539}{73571}Jeżeli nie będzie musiał| mnie znowu wystawić w ataku...
{73573}{73605}...to nie nazywam się Bindia Naik.
{73628}{73670}Albo on nie jest Tuglaq.
{73851}{73944}Przepraszamy, to się więcej |nie powtórzy. Naprawdę.
{74005}{74031}Przykro nam.
{74067}{74131}Dobra, możesz grać na środku pola.
{74373}{74448}Dzięki Bogu. Teraz |wszystko jest już pod kontrolą.
{74475}{74582}Nie, Krishnaji. Dopiero| zaraz się wymknie spod kontroli.
{74630}{74738}Prawo! Lewo! Prawo! Lewo!
{74760}{74851}Szybciej! Szybciej! |Szybciej! Ruchy!
{74856}{74895}Jak mówię szybko to ma być SZYBKO!
{74929}{74972}Prawa, lewa, prawa! Do piłki!
{74974}{75045}Dobra, dalej! Prawo! Lewo!
{75072}{75194}Podaj piłkę! Podaj! Podaj,| podaj, podaj, podaj, podaj, PODAJ!!
{75195}{75221}Dziękuję.
{75259}{75354}Przechwyć podanie! Podaj do| przodu! No dalej, ruszaj się!
{75375}{75429}Nikt nie będzie w posiadaniu |piłki dłużej niż 5 sekund.
{75431}{75502}Umiecie liczyć? 5-4-3-2-1 !
{75543}{75649}Szybciej, szybciej!| Jazda!
{75651}{75686}Dalej, no dalej!
{75739}{75814}Jaki masz problem? Nie widzisz| piłki czy sie jej boisz?
{75816}{75857}Chcesz przez kilka dni| trenować z piłkami do tenisa?
{75932}{76056}Lewo, prawo, lewo!| Zostawcie piłki, przysiad!
{76061}{76106}Naprzód w prawo!
{76163}{76189}Idź do diabła!
{76223}{76342}Zblokuj, popatrz i podaj! |Stój, patrz i podaj w przód.
{76343}{76394}Nie leź do przodu.| Podaj tam piłkę!
{76405}{76454}Zrób jedną rzecz,| podnieś piłkę.
{76481}{76586}PODNIEŚ! Włóż do| kieszeni i idź do domu.
{76600}{76667}Idź i od jutra graj dla Chandigarh.| Nikt ci nie karze grać tutaj.
{76725}{76845}A ty! Na co sie tak wściekasz?
{76861}{76893}Zabierz się za poprawę gry.
{76895}{76920}Dopiero potem za zabieranie głosu
{76922}{76986}Jeszcze raz się odezwiesz...
{76995}{77027}...to wylecisz!
{77225}{77292}Hej ty! Dlaczego grasz w środku?
{77302}{77348}Ponieważ jesteś najbardziej| doświadczona w tej drużynie.
{77350}{77425}Twoim zadaniem nie jest pchanie się do| przodu, tylko nauka pozostałych.
{77453}{77487}I jeszcze jedno.
{77516}{77580}W każdej drużynie może| być tylko jeden tyran.
{77603}{77666}A w tej drużynie jestem nim ja.
{77833}{77879}Ty! To nazywasz podaniem?
{77919}{77965}Nadajesz się do gry chyba| tylko w swojej wiosce.
{77967}{77996}Zapomnij o hokeju!
{78035}{78084}I czego stoicie jak kołki?| Idźcie po piłki!
{78149}{78230}Prawo, lewo, prawo.
{78231}{78356}Lewo, prawo, lewo!| Odpoczynek!
{78363}{78388}Nethra!
{78491}{78576}Krishnaji! Daj jej wodę i| zabierz ją! Migusiem!
{78695}{78794}Ach tak! Jesteście |najlepszymi graczami Indii!
{78818}{78869}Pojedziecie na Mistrzostwa! Hah!
{78871}{78915}Żeby wznieść indyjska flagę!
{78936}{79025}Związkowcy mają rację.
{79033}{79097}Jak one mają grać w hokeja!
{79116}{79170}Nie umieją grać jako drużyna.| To jak niby...
{79170}{79190}...mają wygrać to Mistrzostwo!
{79202}{79268}Na co się gapisz?| Ona jest nieprzytomna a nie martwa!
{79289}{79331}Krishnaji! Zabierz ją! Z boiska!
{79431}{79460}Już to mówiłem pierwszego dnia.
{79482}{79604}Ta drużyna potrzebuje tylko tych, którzy| w pierwszej kolejności grają dla Indii...
{79610}{79679}...następnie dla towarzyszy z drużyny...
{79685}{79780}...a dopiero na końcu mogą| grać dla siebie samych.
{79823}{79853}Zaczynamy od początku.
{79911}{79937}Prawo!
{80825}{80878}Widzicie co się stało, gdy pozwoliłyście| trenerowi myśleć o sobie jak o Bogu!
{80968}{81000}Poleje się krew.
{81039}{81074}Ostrzegałam was.
{81189}{81214}Chcecie coś zjeść?
{81286}{81404}Pobudka o 4 rano, bieg na 20 kilometrów.| A na boisku nie daje nam grać.
{81426}{81451}Co to ma być za zgrupowanie?
{81453}{81478}Mocno boli?
{81515}{81542}Tutaj! W tym miejscu mnie boli.
{81569}{81603}On nas obraził!
{81627}{81653}Uderzył piłką!
{81675}{81732}Doskonale wie, |że nie mówisz po angielsku.
{81734}{81764}Ale musisz się nauczyć!
{81766}{81821}To czego nie nauczyłaś się przez całe| życie, naucz się tu w jeden dzień!
{81831}{81857}Albo wynoś się z drużyny.
{81859}{81888}Hej, on nie może cie wyrzucić!
{81891}{81986}Nie martw się. Nauczę cię.
{81998}{82031}Jak może cię wykluczyć z drużyny?
{82033}{82081}Co powiesz Aliya?
{82098}{82211}Nie możemy jeść ani robić co chcemy| a kiedy gramy to nas znieważa.
{82244}{82300}To nie podstawówka. |Każda z dziewczyn to zawodniczka...
{82300}{82337}...na międzynarodowym poziomie.
{82339}{82395}Mistrzyni ze swojej prowincji,| tylko dlatego są tu obecne.
{82407}{82460}Jeżeli gdzieś tu jest słabe| ogniwo, to jest to on.
{82475}{82511}Sprzedał swoja drużynę| w Pucharze Świata!
{82526}{82563}Wyrzucili go z drużyny, z kraju.
{82609}{82657}Co jeszcze mogę powiedzieć? |Aż się wstydzę cokolwiek dodawać.
{82695}{82722}Czy to boli?
{82795}{82829}Mam tu sprej.
{82968}{82994}Co z Nethrą?
{83015}{83112}W porządku. Lekarz mówi, że wróci| do treningów w ciągu kilku dni.
{83148}{83221}Treningów! To ty nie wiesz?
{83251}{83283}Od teraz nie będzie| żadnych treningów!
{83301}{83355}Od jutra ich już nie ma!
{83369}{83394}Posłuchaj...
{83396}{83548}To ty słuchaj!
{83548}{83561}Wiemy, że go lubisz...
{83561}{83660}...ale powinnaś wiedzieć,| że drużyna jest po tej stronie.
{83774}{83823}Czas wybrać, po której| stronie jesteś ty.
{83846}{83871}Tak.
{83897}{83922}Z pewnością.
{83997}{84025}Myślałam o tym.
{84047}{84143}Teraz tylko Związek może zdecydować| o treningach drużyny.
{84164}{84215}Takich jakie zawsze| były w tym kraju.
{84234}{84287}Albo takich jakich| chce Tuglaq!
{84485}{84554}Podpiszmy to.
{84615}{84731}Albo trener, |albo nasza drużyna.
{84791}{84818}Podpisz to, Gul!
{85381}{85406}Proszę pana...
{85435}{85482}Hmmm? Dobre?
{85533}{85563}Nie przesadził pan?
{85643}{85718}W końcu mimo wszystko to dziewczęta.| Ile można z nich wycisnąć?
{85742}{85787}Jeżeli oczekuje pan| rezultatów jak u chłopaków..
{85789}{85848}Nie oczekuję rezultatów.| Oczekuję gry zespołowej.
{85877}{85940}Nie potrzeba siły czy rezultatów| do stworzenia drużyny.
{85940}{85960}Potrzeba ducha drużyny.
{85979}{86066}Ale prosze pana, w taki sposób| stanie sie pan ich wrogiem.
{86079}{86171}Jeżeli przez to staną| się jednością...
{86195}{86250}...to jest to cena, którą| warto zapłacić, Krishnaji.
{86658}{86690}Dlaczego nie jesteście na boisku?
{86747}{86773}Co się stało?
{86822}{86870}Drużna nie chce z panem trenować.
{86880}{86919}Co za brednie!
{86987}{87025}Chcemy nowego trenera.
{87039}{87073}Ja wam dam nowego trenera.
{87075}{87140}Dlaczego Krishnaji? |Dlaczego nas atakujesz?
{87155}{87189}To nie my zdradziłyśmy nasz kraj!
{87194}{87230}- Cisza!|- Proszę pana!
{87458}{87483}7 lat.
{87527}{87599}Po 7 latach wróciłem do hokeja, |z przekonaniem, że tym razem...
{87618}{87734}...uda mi sie pokonać przyczynę,| która spowodowała tamtą porażkę.
{87788}{87875}Ale dziś, ponownie| poległem w tej walce.
{87939}{88010}Wy nie macie nic przeciwko mnie.
{88050}{88093}Macie problem...
{88125}{88166}...z tym, że zamiast kazać| wam grać przeciwko sobie...
{88168}{88218}...zmuszam was do |grania razem ze sobą.
{88235}{88262}Bo zmusiłem was do| myślenia najpierw o...
{88264}{88308}...swojej drużynie,| a dopiero potem o sobie.
{88318}{88403}Zmusiłem do gry dla Indii,| a nie dla swojej prowincji.
{88481}{88683}W porządku. |Wygrałyście, a ja przegrałem.
{88774}{88847}Ale nie jest mi z tego powodu przykro.
{88871}{89009}Przykro mi, |że zawiodłem swój kraj.
{89051}{89147}Który nawet po zabraniu mi| krwi, miłości, życia...
{89149}{89259}...dalej nie wierzy,| że grałem tylko dla niego.
{89280}{89351}Zawsze dla niego będę grał.
{89464}{89540}Rezygnuję z posady trenera tej drużyny.
{90868}{90904}Proszę to przemyśleć.
{91101}{91149}Tak się pan starał.
{91693}{91751}Dzisiaj to mój ostatni| dzień na tym zgrupowaniu.
{91815}{91886}Zanim wyjadę,| zabieram pracowników na obiad.
{91916}{91970}Możecie się dołączyć jeśli chcecie.
{92065}{92128}Żadnego przymusu.
{93785}{93883}Hej złotko! Dołączcie do nas laski!| No chodźcie
{93972}{94071}Wystrzałowa laska!| Hej, kotku!
{94215}{94261}Napastujecie dziewczyny?| Spróbuj tego!
{94263}{94310}Hej! Hej, jak..
{94334}{94359}Balbir!
{94452}{94508}Przyłóż mu!
{96048}{96074}Nie daj mu uciec!
{96604}{96671}Nie od tyłu. |Miej odwagę zaatakować od frontu.
{96713}{96816}Widzisz, w hokeju nie ma tchórzy.
{97443}{97489}Czy to drużyna czy armia diabłów?
{97530}{97573}A nie mówiłem, Krishnaji.
{97575}{97673}To nie siła tylko |jedność tworzy drużynę.
{97718}{97796}Po raz pierwszy widziałem| zgrane działanie.
{98617}{98750}Proszę pana.. chciałam tylko...|Chce powiedzieć, że..
{98784}{98926}Chodzi mi o to... |To znaczy...
{98951}{98978}No powiedz mu wreszcie!
{99004}{99120}Trenerze, chodzi jej o to...|Nam wszystkim chodzi...
{99456}{99493}Jutro rano, punktualnie o 5.
{99527}{99614}Wszyscy mają być na boisku.
{99739}{99956}Do boju! Indie!
{100640}{100665}Dalej, dalej, dalej.
{100680}{100738}Dzisiaj pobiegniemy |dwa kilometry więcej.
{100740}{100765}No dalej!
{101110}{101157}Zrób coś, zrób coś.
{101159}{101214}Palą mnie żyły.
{101215}{101245}Proszę, zrób coś.
{101324}{101376}Zrób coś, zrób coś.
{101378}{101432}Gadaniem i jęczeniem tylko| nałykacie się kurzu.
{101434}{101472}Pora coś wreszcie zrobić.
{101533}{101580}Bądź uparty, jeżeli| tego właśnie potrzeba.
{101582}{101640}Zwycięż lub zgiń |- stawką jest wszystko!
{101769}{101879}Naprzód Indie!
{102428}{102536}W trudach walki, |szponach wszechmocnych huraganów.
{102538}{102645}W trakcie gry i w trakcie| życia, na zawiłych torach bytu.
{102647}{102764}W zdrowiu i niedoli,| w szczęściu i w rozpaczy.
{102766}{102865}Szukaj, a znajdziesz,| ciepło zdolne kruszyć mury.
{102867}{102965}Wykwitł kolor, zbiegł| się w stałą barwę.
{102966}{103080}Ten królewski kolor |wmurowany w twe jestestwo.
{103082}{103160}Stój nienaruszalny i niezwyciężony,| stabilny jak monument...
{103160}{103188}...w tych niepewnych czasach.
{103188}{103389}Zadrapany, przerażony, |suń do boju nawet w trudzie.
{103390}{103446}Bądź uparty, jeżeli |tego właśnie potrzeba.
{103448}{103499}Zwycięż lub zgiń |- stawką jest wszystko!
{103638}{103737}Do boju Indie!
{104305}{104330}Jak możesz jechać?
{104332}{104357}Jakto?
{104372}{104401}Przecież się pobieramy!
{104404}{104429}Co?
{104434}{104501}Nie możesz jechać dwudziestego piątego,| drugiego mamy ślub!
{104502}{104528}Co?
{104530}{104569}Ustaliłem datę po rozmowie| z twoimi rodzicami.
{104571}{104612}A ze mną? |Ze mną nie musisz tego ustalić?
{104614}{104640}A po co o tym dyskutować?
{104642}{104677}Chcesz za mnie wyjść, prawda?
{104709}{104762}Ale nie w ten sposób!| Potrzebuję czasu!
{104764}{104790}Na co?
{104792}{104828}Gram w Pucharze Świata!
{104830}{104876}Zupełnie ci odbiło?
{104883}{104935}Chcesz przełożyć nasze wesele| z powodu Pucharu?
{104957}{105002}A co jeśli to byłby twój Puchar?
{105003}{105033}To zupełnie co innego.
{105035}{105071}To Puchar Świata w Krykiecie.
{105073}{105099}To jest naprawdę coś.
{105127}{105177}Dla mnie to też jest ważne.
{105178}{105216}Ważniejsze od naszego małżeństwa?
{105240}{105272}Muszę iść. Dobranoc!
{105325}{105384}Idź. Graj w pucharze.
{105386}{105443}Jeśli przegracie, |zostaniesz moją żoną.
{105454}{105517}Jeśli wygracie,| zostaniesz moją żoną.
{105535}{105572}Nie łudź się, |że będzie tak...
{105574}{105657}...iż cały kraj zapamięta twoje imię.
{105717}{105768}Jedno mogę ci obiecać,| panie Abhimanyu.
{105778}{105829}To wydarzy się z całą pewnością.
{105946}{105987}Drużyna zaczyna nabierać| realnych kształtów.
{106011}{106038}Kapitanem drużyny| będzie Vidya.
{106112}{106141}Gratulacje, Vidya!
{106440}{106467}Daj spokój.
{106474}{106510}Nie mam ci nic |do powiedzenia.
{106518}{106580}Po raz pierwszy dzieje się coś dobrego.| Weź w tym udział.
{106582}{106607}Ty już to zrobiłaś!
{106704}{106750}Sposób w jaki Bindia myśli.
{106761}{106809}Myślisz, że to dobrze,| że ona jest w drużynie?
{106835}{106892}Nie wiem, Krishnaji,| ale nie w porządku jest też to...
{106894}{106969}...żeby odsuwać najbardziej |doświadczonego gracza od drużyny.
{106990}{107046}Chyba nie jesteśmy w stanie...|Trzeba się z tym pogodzić.
{107096}{107166}Bez niej nawet nie jesteśmy| w stanie wygrać.
{107212}{107277}Czy to nie jest twój |srebrny medal z mistrzostw?
{107314}{107339}Co z nim robisz?
{107389}{107447}Próbuję zmienić go w złoto.
{107496}{107550}Jeżeli będę musiał sprzedać| go na czarnym rynku...
{107574}{107602}...przynajmniej dostanę dobrą cenę.
{107738}{107880}Panie Kabir, najlepiej będzie |jeżeli zapomni pan o Pucharze Świata.
{107900}{107937}I niech pan to przekaże| też dziewczynom.
{107939}{107981}Tym, którym zrobił| pan taką nadzieję.
{108010}{108080}Ale naszym celem było| trenowanie do Mistrzostw.
{108108}{108199}Nie podpisywaliśmy| żadnego dokumentu.
{108202}{108253}Omawiał to pan w mojej| obecności, panie Tripathi.
{108270}{108318}I zrobię to ponownie.
{108336}{108387}Spójrz, z jednej strony...
{108389}{108479}...mamy męską drużynę, która |zdobędzie przynajmniej brązowy medal.
{108491}{108551}Z drugiej mamy tą |oto drużynę pokrak.
{108561}{108637}Ale ta drużyna jest gotowa| na Puchar Świata!
{108651}{108721}Jutro, o ile będą gotowe |do wieczora, wyślemy je, tak?
{108727}{108769}Nie pojadą na zawody.
{108771}{108797}To już postanowione.
{108813}{108860}Bądźmy szczerzy. Powiedz, |że zamierzasz zabrać pieniądze...
{108862}{108922}..naszej drużynie i |przekazać je drużynie męskiej.
{108958}{108990}Jesteście sportowcami.
{109009}{109081}Dlaczego chcesz się mieszać w sprawy,| które cię nie dotyczą?
{109108}{109133}Idziemy?
{109155}{109181}Ale panie Tripathi!
{109220}{109285}Co pan powie na mecz.
{109286}{109316}Co?
{109374}{109485}Tak, zorganizujmy mecz.| Pana drużyna przeciwko mojej.
{109511}{109580}Męska drużyna przeciwko kobiecej?
{109618}{109681}Moja przeciwko pańskiej.
{109751}{109846}Jeśli przegramy, to przegrywamy.| Ale jeśli wygramy - Puchar Świata.
{109920}{109955}Niech się pan zastanowi |co pan wygaduje, panie Kabir.
{109970}{110038}Niech pan nie robi| zakładów o wszystko.
{110046}{110089}Bo skończy pan z niczym.
{110090}{110139}Już raz się to panu zdarzyło.
{110211}{110281}W porządku.| Pojutrze.
{110305}{110358}Ale potrzebujemy czasu na trening!
{110360}{110425}Pojutrze, |tak czy nie?
{110426}{110452}Panie Tripathi..
{110454}{110498}Pojutrze z rana. |Spotkamy się na boisku.
{110646}{110694}Nawet pana drużyna| potrzebuje treningu.
{110696}{110721}Wychodzimy.
{111005}{111030}Jasna cholera!
{111052}{111123}Nigdy nie wygramy, |a nawet jeśli jakimś psim swędem..
{111125}{111201}Psim swędem! Ha!
{111227}{111284}Wyobraź sobie iloma| golami przegramy.
{111286}{111357}A jeśli przegramy |to raz i na zawsze!
{111488}{111517}Co najlepszego pan zrobił?
{111519}{111560}Jesteśmy jak siedzące kaczki.
{111562}{111681}Kaczki? |Ja mam wiarę w tą drużynę.
{111697}{111740}Ale czy ta drużyna| wierzy sama w siebie?
{111769}{111813}Dalej. Idziemy.
{111899}{112030}Słuchajcie, nie gracie| przeciwko tym chłopcom.
{112032}{112077}Dalej, przygotujcie się. Szybciej!
{112140}{112177}Nie myśl - pozostaw to mnie.


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
chak de india (2007) 1cd pre dvdrip xvid
Guddu cd1 [Bollywood][1995]
Ram Jaane cd1 [Bollywood][1995]
Duplicate cd1 [Bollywood][1998]
Bu neng shuo de mi mi (2007)
Strzelec Shooter 2007 dramat sensacyjny CD1
Raju Ban Gaya Gentleman 1992 CD1 DVDRiP XviD Shah Rukh Khan Hindi Bollywood (lala co il)
Darr cd1 [Strach][Bollywood][1993]
Trimurti cd1 [Trójca][Bollywood][1995]
Aperturas y Variantes N 20 E15 Defensa India de Dama(Línea principal, desviaciones)
bollywood film hum tumhare hain sanam hindi cd1 shah rukh khan
Ukochana cd1 [Saathiya][Bollywood][2002]
Dororo (2007) cd1
Death Proof 2007 CD1 DVDRip XviD DMT
deewana 1992 cd1 hindi dvdrip xvid brg (desireactor) shah rukh khan bollywood
Aaja Nachle 2007 CD1 DVDRip XviD TmG
De Usynlige 2008 DVDRip XviD DnB cd1
Dick, Philip K Coto de caza

więcej podobnych podstron