0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:16: DEEWANA
0:00:36: Kashiram! | - Tak, Madam!
0:00:37: Spakowałeś już bagaże księcia?
0:00:39: Spakowałeś także jego ciepłe rzeczy? | Tam musi być chłodno
0:00:42: Proszę się nie martwić! | Wszystko spakowałem
0:00:50: Sprawdź wszystko uważnie
0:00:55: Dobrze, Madam!
0:00:57: Czas na tilakę, a Ravi jeszcze nie przybył!
0:01:05: Munshi! Zadzwoń na stację do zarządcy | i poinstruuj go jak poprowadzić pociąg
0:01:11: On jest taki niezdyscyplinowany
0:01:14: Dzień dobry, matko. | Kocham cię, mamo
0:01:16: Ty kłamco! Udajesz, | że mnie kochasz, a wyjeżdżasz!
0:01:21: Proszę mu zrobić cynobrem znak na czole
0:01:24: Jego twarz promienieje niezwykłym światłem
0:01:27: To przyczyna jego popularności
0:01:30: Jestem spóźniony, możemy już iść?
0:01:32: Musisz...
0:01:35: Uważaj na siebie, | jak już tam dojedziesz
0:01:37: Pewnie, że będę, mamo
0:01:39: Nie ufam ci. | Co z oczu, to z pamięci
0:01:43: Cały dom wydaje się opustoszały, | kiedy cię nie ma
0:01:47: Więc nie pojadę. | Odwołam przedstawienie
0:01:51: Jeżeli zależy ci na twej matce, | ożeń się szybko
0:01:56: Daj spokój, mamo! Narzeczona to nie lalka Barbie, | którą da się kupić w sklepie!
0:02:00: Ale ten dom jest zainteresowany | taką lalką Barbie
0:02:03: Kiedy ją przywieziesz? | - Może po tej podroży
0:02:06: W mgnieniu oka! | - Mam nadzieję!
0:02:08: Ale musisz mi przyrzec, | że nie zemdlejesz jak ją zobaczysz
0:02:12: Obiecuję...
0:02:14: zemdleć
0:02:19: Do zobaczenia niebawem | Dbaj o siebie
0:02:21: Ty też dbaj o siebie | - Pa!
0:02:25: Wujek też przybył!
0:02:33: Dokąd się wybierasz?
0:02:35: Do Sundernagar | Pobłogosław mi, wujku
0:02:38: Niech cię Bóg błogosławi | - Pobłogosław mi, ciociu
0:02:40: Mam tam występ na koncercie | Muszę już jechać
0:02:44: Pobłogosław mi, szwagierko | - Pa, synu!
0:02:51: Narendra! | - Tak
0:02:52: Przynieś te dokumenty! | - Już
0:02:57: Ravi jest koronowanym księciem
0:03:00: Musi zarządzać tym wielkim imperium, prawda?
0:03:05: Ale wydaje się zaniedbywać to wszystko!
0:03:07: Muzyka nie pasuje | do naszej rodziny, szwagierko
0:03:10: Ravi jest jeszcze niedojrzały! | < coś długo tam dojrzewają >
0:03:13: Zrozumie wszystko stopniowo
0:03:15: Co więcej, muzyka to tylko jego hobby.
0:03:18: Ale tu stawką jest nasz honor!
0:03:21: Uspokój się, bracie!
0:03:25: Musisz podpisać kilka dokumentów!
0:03:28: Rozumiem | - Te dokumenty dotyczą dżungli
0:03:32: To są szczegóły spraw, | o których rozmawialiśmy
0:03:35: A to nowe oferty, | które ostatnio omawialiśmy
0:03:38: Ufam ci. Gdzie mam podpisać?
0:03:41: Przeczytaj je przynajmniej, proszę | - Musisz je przeczytać, ciociu
0:03:44: Inaczej Papa może przepisać | wszystkie własności na siebie
0:03:48: To będzie tylko potwierdzenie korzyści, | nawet jeśli tak zrobię
0:03:53: Podpisz tutaj! | - Oczekuję małżeństwa Raviego
0:03:58: Wybiorę się na pielgrzymkę, | jak Ravi ułoży sobie wreszcie życie
0:04:04: A Ravi to wszystko przejmie...
0:04:26: Bogactwo jest naprawdę fascynujące
0:04:29: Człowiek nigdy nie jest zadowolony! | Pragnie wciąż więcej i więcej!
0:04:35: To ty mnie wciągnąłeś | w ten grzeszny czyn!
0:04:39: Jak Królowa Matka dowie się prawdy, | będziemy skończeni!
0:04:44: Wiesz, że boję się śmierci, prawda?
0:04:47: Nie martw się, Chintamani!
0:04:50: Niepokój jest równie dobry jak stos pogrzebowy!
0:04:53: Ale ja przygotowuję stos pogrzebowy...
0:04:55: dla tej starej kobiety i jej syna
0:04:58: Kiedy ich wszystkie dobra | będą przepisane...
0:05:03: stopniowo na nazwisko mego syna,
0:05:06: Kiedy formalności dobiegną końca...
0:05:11: Matkę i syna również spotka koniec!
0:05:15: Bądź co bądź, jestem tylko | jej przyrodnim szwagrem!
0:05:18: Nie masz pojęcia jak się człowiek czuje, | będąc kimś takim
0:05:23: Muszę znosić całą niesprawiedliwość!
0:05:27: Zamierzam pomścić każdą zniewagę!
0:05:32: Mam zamiar zrujnować całą rodzinę!
0:05:36: A potem będę rządzić imperium!
0:05:43: Powinienem rządzić imperium!
0:06:41: Był zaufanym służącym Królowej!
0:06:44: Więc zasłużył na taką śmierć!
0:07:42: Myślę, że tacy weseli ludzie jak ty | przebywają w Sundernagar!
0:07:45: Dziękuję za komplement!
0:07:48: Ale tylko artysta rozpozna | innego artystę!
0:07:51: Ty też jesteś artystą? | - Tak!
0:07:53: Jestem Devdas, znawca wszystkiego!
0:07:56: Piszę teksty, komponuję do nich muzykę, | jak również śpiewam
0:08:00: * Posłuchajcie mnie ludzie...
0:08:06: Masz faktycznie słodki głos
0:08:09: Mam dla ciebie zaśpiewać piosenkę?
0:08:12: Proszę bardzo
0:08:43: Coś ty zrobił? | Uważaj!
0:08:45: Byłem zasłuchany w twoją melodię!
0:08:49: Dziwne!
0:08:53: Czy pojazd wpadł w poślizg... | - Tam będzie program...
0:08:57: ale innego rodzaju!
0:09:00: Proszę się kierować do gościnnego domu
0:09:03: Naprawdę dziwne!
0:09:07: Wyładowałem twoje bagaże!
0:09:11: Myślę, że powinienem na ciebie uważać!
0:09:15: Jak długo będzie pan na mnie uważał, Sir?
0:09:18: Zmieniłem swoją żonę z Paro w Chandramukhi!
0:09:21: Jest pan również magikiem?
0:09:26: Panny żyjące tutaj mają zwyczaj rzucać | magiczne zaklęcie na ludzi wokoło!
0:09:30: Jesteś żonaty? | - Nie!
0:09:34: Więc nie wymkniesz się jej z pazurków
0:09:35: Co masz na myśli? | - Nie pytaj tu o takie rzeczy...
0:09:38: Myśl tylko o swoim biznesie
0:09:40: Lepiej byś nie ryzykował!
0:09:43: Jak wyjdziesz, śliczna panna | rzuci na ciebie magiczny urok
0:09:48: To wyjaśnienie, | czy próbujesz mnie przestraszyć?
0:09:54: Próbujesz rozumieć, | czy może się boisz?
0:09:56: Twój dom jest bardzo wygodny, | panie Devdas!
0:09:59: Amitabh Bachchan to samo powiedział!
0:10:02: Przyjdę do ciebie dokładnie o 7:00!
0:10:06: Możesz teraz odpocząć, | zostawię cię samego!
0:10:09: Wrócę o 7:00!
0:10:13: Szalony człowiek
0:10:15: * Siedmiu przyjaciół stoi w kolejce
0:10:19: * Domagają się biletów
0:10:26: Mówiłem ci, że bilety nie są tu dostępne!
0:10:34: Kajal! Nic nie zyskasz | dzwoniąc tymi dzwoneczkami!
0:10:39: Ludzie się kłócą o te bilety, | jak na jakiś wyborach!
0:10:43: Niech cię cholera! | Czemu tak mówisz?
0:10:46: Ona jest twoją jedyną krewną, prawda? | - Jestem jej jedynym wujkiem, prawda?
0:10:49: Jakie jest powiązanie między tą dwójką? | - Są związani
0:10:52: Ty wydajesz się być | wpływowym człowiekiem,
0:10:54: nie możesz zorganizować dla niej | kilku biletów?
0:10:57: Czy ty się nie wstydzisz? | - Czemu miałbym się wstydzić?
0:11:00: Czy ja się staram o bilety | by udowodnić moje wpływy?
0:11:02: Powiedziałem, że bilety nie są dostępne | i dokładnie to miałem na myśli!
0:11:06: Nie mogę ci skombinować biletów, | nawet za cenę mojego życia
0:11:10: Zabiję cię!
0:11:14: Hej demonie! | Wzięłaś to na serio?
0:11:17: Uspokój się! | Spróbuję zrobić co w mojej mocy!
0:11:20: Postaram się o bilety, | choćby za cenę mojej pracy!
0:11:24: Och, wujku!
0:11:27: Kocham cię!
0:11:28: Nie zawaham się, | ze względu na miłość do ciebie!
0:11:31: Powinienem stworzyć teatralną | grupę dramatyczną!
0:11:34: Ale obiecaj mi, że będziesz | pracować dla mnie, dobrze?
0:11:37: Obiecaj mi!|- Wietrzę tu podstęp!
0:11:39: W końcu moje imię brzmi Chandramukhi!
0:11:42: I jesteś przyczyną mojej niedoli!
0:12:32:* Jestem w rozterce...
0:12:36:* Czy pokochać cię czy też nie
0:12:40:* Jestem w rozterce...
0:12:44:* Czy pokochać cię czy też nie
0:12:47:* Czy me serce bije | * ze względu na ciebie?
0:12:51:* Czy też może nie
0:12:54:* Jesteś dziewczyną z moich snów
0:12:58:* I słodkich wspomnień
0:13:02:* Jesteś dziewczyną z moich snów
0:13:06:* I słodkich wspomnień
0:13:09:* Z pewnością cię znajdę
0:13:17:* Jestem w rozterce...
0:13:21:* Czy pokochać cię czy też nie
0:13:24:* Czy me serce bije | * ze względu na ciebie?
0:13:28:* Czy też może nie
0:13:53:* Jesteś pachnącym kwiatem
0:14:01:* Jesteś pachnącym kwiatem
0:14:08:* Jesteś rozkoszą poety
0:14:15:* Masz tak niewinną twarz
0:14:19:* Przypominasz mi księżyc
0:14:22:* Jesteś godna zachwytów
0:14:26:* Jesteś oszałamiająca
0:14:30:* Jesteś ucieleśnieniem piękna
0:14:35:* Moja miłości
0:14:38:* Moja miłości
0:14:43:* Jestem w rozterce...
0:14:46:* Czy pokochać cię czy też nie
0:14:50:* Czy me serce bije | * ze względu na ciebie?
0:14:53:* Czy też może nie
0:15:27:* Od tego dnia, gdy cię ujrzałem
0:15:32:* Zastanawiam się, dokąd mnie to zawiedzie
0:15:36:* Od tego dnia, gdy cię ujrzałem
0:15:40:* Zastanawiam się, dokąd mnie to zawiedzie
0:15:43:* Me serce bije dla ciebie
0:15:47:* Me serce tęskni za tobą
0:15:51:* Chcę zachować twój obraz w moich oczach
0:15:54:* Jak również trzymać cię w mych ramionach
0:15:58:* Uczynię cię królową mego serca
0:16:01:* Miłość mną zawładnęła
0:16:06:* Bądź panią mego serca, ukochana
0:16:13:* Bądź panią mego serca, ukochana
0:16:17:* Jestem w rozterce...
0:16:21:* Czy pokochać cię czy też nie
0:16:24:* Czy me serce bije | * ze względu na ciebie?
0:16:28:* Czy też może nie
0:16:54:* Jestem w rozterce...
0:16:58:* Czy pokochać cię czy też nie
0:17:02:* Czy me serce bije | * ze względu na ciebie?
0:17:05:* Czy też może nie
0:17:39: Proszę zrobić przejście!
0:17:42: Przepraszam!
0:17:53: Co mamy zrobić, Kajal?
0:17:55: Nie martw się! | Umiem czynić cuda!
0:17:59: Zabiję go!
0:18:46: O Boże! Już nie żyję!
0:18:48: Stój!
0:18:52: Kim jesteś?
0:18:55: Po co tu przyszłaś?
0:18:57: Głośniej, bo inaczej... strażnik! | - Zabiję cię
0:19:12: Czemu chcesz mnie zabić? | - Czemu mnie straszysz?
0:19:16: Więc w jakim celu tu przyszłaś?
0:19:21: Autograf...
0:19:25: To dobry sposób na zdobycie autografu!
0:19:27: Byłam również na twoim przedstawieniu, | ale ludzie cię otoczyli, więc...
0:19:30: Jak masz na imię? | - Kajal
0:19:36: Kajal... jak cień, który kobiety | nakładają na powieki...
0:19:39: Czy też jak ten, którym można | oddalić przekleństwo?
0:19:41: Oba! | - Oba?!
0:19:46: Co mam napisać? | - Coś miłego!
0:20:04: Bardzo proszę. Zadowolona?
0:20:06: Dziękuję!
0:20:08: Milo było cię poznać | Kiedy przyjdziesz następnym razem...
0:20:11: Co się stało?| - Zwichnęłam nogę
0:20:14: Zwichnęłaś? | - Boli mnie!
0:20:18: Jak ja wrócę do domu? | - Do domu?
0:20:22: Ja cię zabiorę do domu! | No już! Ostrożnie!
0:20:25: Ostrożnie! Gdzie mieszkasz? | - Tam
0:20:29: Gdzie? |- Niedaleko pagórka, naprzeciwko wielkiego drzewa
0:20:33: Za domem Choturama, | naprzeciwko domku Moturama
0:20:36: Tam stoi dom mojego wujka, Devdasa
0:20:41: Pana Devdasa!? | - Tak | - Och, rozumiem!
0:20:44: To ty jesteś krewną Devdasa, tak?
0:20:47: Tak jak każdy w Sundernagar, prawda?
0:20:49: Jak co? | - To głupie
0:20:52: Nic, nic! | Prowadź mnie do swojego domu!
0:20:58: Zaraz dostanę zawału! | On był tak blisko!
0:21:01: A teraz odszedł tak daleko | - Jaka z niej szczęściara!
0:21:05:* Nie trzeba patrzyć w lustro
0:21:10:* Ono odbija wiek człowieka
0:21:15: Wujku! | - O co chodzi?
0:21:18: Co się dzieje z moim dzieckiem? | - Co się stało, Kajal?
0:21:20: Będziesz miał nade mną litość?
0:21:23: Ale co się stało Kajal?
0:21:25: Zaprowadź mnie do jej pokoju, | żebym mógł zrzucić ten ciężar! | < no nie... dżentelmeni wyginęli ;-) >
0:21:29: Zaraz cię zabiję | - Nie strasz mnie!
0:21:32: Pokaż mi! | - Co mam ci pokazać?
0:21:35: Jej pokój | - Chodź za mną!
0:21:40: Proszę podejść! | Proszę położyć ją na łóżku
0:21:44: Proszę położyć ją na łóżku!
0:21:46: Powiesz mi teraz o co chodzi?
0:21:50: Poszłam na przechadzkę na wzgórze | i poślizgnęłam się
0:21:53: Mam nadzieje, że nie jesteś ranna! | - Jestem ranna!
0:21:55: Zrobiłeś to, co Vibhishan dla Sudamy | (Vibhishan: brat Ravany, ale pomagał Ramie)
0:21:58: Nie Vibhishan, Sudama! | (Sudama był przyjacielem Kriszny)
0:22:01: To miałem na myśli! | - Pogadajcie, a ja podam herbatę
0:22:04: Pospiesz się!
0:22:07: To twoje zdjęcie! | Kajal jest twoją zagorzałą fanką!
0:22:11: Śpiewa skomponowane przez ciebie piosenki
0:22:24: Musisz uważać o siebie przez kilka dni!
0:22:27: Dbam o swój wizerunek
0:22:31: To bardzo trudne, kochanie!
0:22:35: To kosztuje fortunę! | - Wierzę w to...
0:22:39: Co się dzieje? | Moi sąsiedzi mi odpowiadają...
0:22:41: kiedy zadaję pytanie żonie
0:22:43: A teraz jak pytam Kajal, | w zamian ty mi odpowiadasz!
0:22:47: Czy to był żart? | - Nie!
0:22:49: Proszę, herbata | - Zrobiłaś tylko jedną filiżankę?
0:22:53: Możesz... | - Spróbuj, to specjalna
0:22:56: Jak długo zamierzasz tu zostać?
0:22:59: Moja matka mówi, | że na wzgórzach rezydują wiedźmy
0:23:02: W związku z tym zamierzam wyjechać jutro | - To niemożliwe
0:23:06: Możesz przyjechać, kiedy zechcesz, | ale nie możesz wyjechać kiedy masz ochotę, prawda?
0:23:10: Prawda! | - Absolutnie!
0:23:13: Tylko artysta rozpozna | innego artystę, prawda?
0:23:16: Mam rację?
0:23:18: Pamiętaj, kiedykolwiek patrzysz | na siebie w lustrze...
0:23:22: Ktoś także spogląda na ciebie
0:23:48: `Jesteś moim pragnieniem!'
0:23:50: `Chcę usłyszeć me imię | z twoich ust'
0:23:54: `Chcę oddychać | zapachem twoich włosów'
0:23:58: `Pragnę ujrzeć siebie | w twych pełnych tajemnic oczach'
0:24:02: `Zbierałem odwagę, | by do ciebie napisać. Twój, Ravi'
0:24:10: `Ukochana Kajal, | jesteś światłem moich oczu'
0:24:16: `Jesteś aromatem nocy... '
0:24:18: `I jasnością spojrzenia'
0:24:21: Kiedy mnie zobaczysz? | Kiedy się spotkamy?
0:24:23: Kiedy mnie odwiedzisz?
0:24:34: Już trzy razy rezerwowałem bilet Raviemu | i potem zmieniałem...
0:24:38: Nie wydaje się, żeby Ravi | zamierzał opuścić to miejsce
0:24:42: Muszę powiedzieć, | że to miejsce jest czarowne
0:24:49: Ja też zostałem przez ciebie schwytany | w podobny sposób, prawda?
0:24:54: Oj, bo zostaniesz przeklęty! | - Gdzie zmierzasz, Bahadur?
0:24:58: Sir! | - Co to ma wszystko znaczyć?
0:25:01: List miłosny! | - Dla kogo?
0:25:03: Dla Madam! | - Dla Madam? Co to za bzdura?
0:25:09: Pachnący list miłosny!? | Co ty wyprawiasz, Chandramukhi?
0:25:15: Masz zamiar zszargać mój wizerunek?
0:25:17: Co za bzdury opowiadasz? | Postradałeś zmysły?
0:25:21: A moja nagroda? | - Pragniesz nagrody, prawda? Weź to
0:25:25: Jestem skończony! | Mój wizerunek został zniszczony!
0:25:29: Jestem skończony! | - Co ty opowiadasz?
0:25:32: Czemu najpierw nie przeczytasz listu? | Któż do mnie pisze?
0:25:38: Masz rację! Trzymaj!
0:25:41: Któż miałby do ciebie pisać?
0:25:43: Czas na otrzymanie telegramu
0:25:46: Mam rację?
0:25:58: Z czego się śmiejesz? | Od kogo ten list?
0:26:04: Nie rozumiesz! | Wytłumaczę ci
0:26:08: Gdzie jesteś, kochanie?
0:26:10: Moje drogie dziecko!
0:26:17: Kochasz Raviego?
0:26:22: Czy to prawda?
0:26:24: Co ma być prawda?
0:26:28: Czy ktoś tu otworzył kwiaciarnię? | - Czy to prawda?
0:26:32: Odpowiedz!
0:26:37: Hej! | - Czemu mi nie odpowiadasz?
0:26:42: Odpowiadam ci, kochanie!
0:26:45: Ravi kocha Kajal!
0:26:49: Kajal także go kocha! | To proste!
0:26:53: Ale to nie jest dobrana para. | Oni są bogaci, podczas gdy my biedni
0:26:58: Nie zgadzam się z tym! | - Masz wąskie horyzonty
0:27:02: Tylko artysta rozpozna | innego artystę!
0:27:06: Mam rację? | - Tak
0:27:11: Zabiję cię | - Ja już jestem martwy!
0:27:14: Posłuchaj!
0:27:20: Moje piosenki są niepełne, | tak jak mój oddech
0:27:24: Moje życie jest bez znaczenia
0:27:29: Tęsknię za twym widokiem
0:27:33: Miej dla mnie litość
0:28:01: Moja miłości!
0:28:25: Stój!
0:28:31: Moje oczy są pełne łez radości
0:28:39: To krople nektaru, nie łzy
0:28:42: One błyszczą jak rosa!
0:28:49: Kajal, kocham cię!
0:28:54: Jesteś źrenicą mych oczu
0:28:57:* Moje serce tęskni za tobą...
0:29:03:* Tęskni za twym widokiem
0:29:10:* Moje serce tęskni za tobą...
0:29:17:* Tęskni za twym widokiem
0:29:32:* Moje serce tęskni za tobą...
0:29:37:* Tęskni za twym widokiem
0:29:41:* Moje serce tęskni za tobą...
0:29:46:* Tęskni za twym widokiem
0:29:48:* Och, ukochana...
0:29:53:* Kocham tylko ciebie
0:29:58:* Och, ukochana...
0:30:00:* Kocham tylko ciebie
0:30:06:* Och, mój drogi...
0:30:08:* Jesteś dla mnie najdroższy na świecie
0:30:14:* Och, mój drogi...
0:30:19:* Jesteś dla mnie najdroższy na świecie
0:30:23:* Mój ukochany...
0:30:26:* Kocham tylko ciebie
0:30:32:* Mój ukochany...
0:30:35:* Kocham tylko ciebie
0:31:15:* O niczym więcej nie marzę
0:31:21:* Teraz, gdy kryjesz się w moich oczach
0:31:28:* Jesteś przy mnie w każdym momencie
0:31:34:* Mieszkasz w moim sercu
0:31:40:* Mieszkasz w moim sercu
0:31:47:* Wierzę każdemu twemu słowu
0:31:56:* Wierzę każdemu twemu słowu
0:32:00:* Jesteś mym jedynym marzeniem
0:32:04:* Jesteś mym jedynym marzeniem
0:32:13:* Mój ukochany...
0:32:17:* Kocham tylko ciebie
0:33:00:* Jesteś moim oddechem
0:33:06:* Jesteś biciem mego serca
0:33:12:* Uwielbiam cię szaleńczo
0:33:19:* Zagubiony w świecie miłości
0:33:25:* Uwielbiam cię szaleńczo
0:33:32:* Zagubiony w świecie miłości
0:33:40:* Jesteś dla mnie całym światem
0:33:49:* Mój ukochany...
0:33:52:* Kocham tylko ciebie
0:33:58:* Mój ukochany...
0:34:00:* Kocham tylko ciebie
0:34:06:* Moje serce tęskni za tobą...
0:34:11:* Tęskni za twym widokiem
0:34:14:* Och, mój drogi...
0:34:17:* Jesteś dla mnie najdroższy na świecie
0:34:22:* Och, ukochana...
0:34:25:* Kocham tylko ciebie
0:34:31:* Och, ukochany...
0:34:35:* Kocham tylko ciebie
0:34:40:* Och, ukochana...
0:34:43:* Kocham tylko ciebie
0:35:13: O co prosiłeś, Ravi?
0:35:16: Ty mi powiedz pierwsza | - Ty pierwszy
0:35:19: Ty musisz powiedzieć pierwsza
0:35:23: Ja...
0:35:25: prosiłam...
0:35:33: Miłość nie rozróżnia religii
0:35:36: Ani nie dba o słowa
0:35:39: Wiem, o co prosiłaś
0:35:46: Jesteś moja teraźniejszością | i moja przyszłością
0:35:50: Będę ślepo podążać | twoimi śladami
0:35:54: Twoje przeznaczenie | stanie się także moim
0:35:59: Daję ci dziś moją miłość
0:36:13: Sonu! | - Powtórz to!
0:36:22: Teraz musisz się do mnie | zwracać tym imieniem!
0:36:25: Jeżeli nazwiesz mnie Kajal, | pomyślę, że się mnie wypierasz
0:36:42: Gdzie byłaś tak długo?
0:36:45: Byłam w domu, bo zwichnęłam nogę
0:36:48: Nogę czy serce? | - Mówię prawdę
0:36:51: Ale twoje oczy opowiadają inną historię | - Co!?
0:36:59: Jesteś zakochana!
0:37:02: To nie fair z twojej strony, | że o nas zapomniałaś!
0:37:04: O kim mówisz? | - Twój gość będzie przewodniczył
0:37:09: naszemu Dorocznemu Przyjęciu
0:37:11: A nasza Kajal zatańczy | w jego obecności!
0:37:14: To prawda, zatańczę dla niego
0:37:17: Ale czemu on ma być | głównym gościem?
0:37:19: Czy on nie zważa na swoją | drogą szwagierkę?
0:37:21: A czy nasz drogi szwagier | zechce brać pod uwagę nas?
0:37:33: Gdzie byłaś wcześniej? | - Czekałam na ciebie
0:37:38: Czemu nie spotkaliśmy się wcześniej? | - Bo nigdy o mnie w ten sposób nie myślałeś
0:37:43: W moich oczach mieszka | odbicie twojej miłości
0:37:47: I twojej twarzy | - To kłamstwo
0:37:50: Jak mogę mieszkać w twoich oczach? | - Nie wierzysz mi?
0:37:54: Więc spójrz w moje oczy! | - O Boże!
0:37:57: Masz rację! | Mieszkam w twoich oczach
0:37:59: Co to za magia?
0:38:01: Ja początkowo też byłem zdumiony...
0:38:04: Ale zrozumiałem w momencie, | gdy się do ciebie zbliżyłem
0:38:07: W takim razie na zawsze będziemy | blisko siebie
0:38:12: Blisko...
0:38:16: Co ty wyprawiasz?
0:38:19: Stop! Dokąd biegniesz?
0:38:21: Nie puszczę cię!
0:38:23: Jestem w pułapce! | - O co chodzi?
0:38:25: One nadchodzą | - Kto?
0:38:28: Moje przyjaciółki nadchodzą, | proszę, nie słuchaj ich
0:38:32: Odmów im, proszę
0:38:36: Poszła sobie!
0:38:40: Nasze Doroczne Przyjęcie | jest zaplanowane na dzisiaj...
0:38:42: I na szczęście ty jesteś tutaj, | więc pragniemy...
0:38:45: byś uświetnił tę okazję
0:38:48: Będę zaszczycony... | - Wiesz, Kajal będzie tańczyć
0:38:53: Kajal będzie tańczyć? | - Tak, jest świetną tancerka
0:38:56: Nie wspomniała ci o tym? | - Nie!
0:38:59: Nie pojąłeś tego jeszcze? | - Jak mógłbym?
0:39:01: Ona tańczy jak jej zagrasz, prawda?
0:39:08: Prosimy...
0:39:11: Twój ukochany przybywa
0:39:13: Mam rację?
0:39:16: Jak mam tańczyć bez moich okularów?
0:39:19: Nawet go nie widzę!
0:39:22: `Jeden doktor i stu pacjentów!'
0:39:34: Dobry wieczór dziewczęta, | dobry wieczór...
0:39:38: Oczekiwałyśmy niecierpliwie | twojego przybycia
0:39:41: Musiałeś wejść tylnymi drzwiami
0:39:44: Chciałem was pierwszy zobaczyć
0:39:48: Chciałem wam zrobić niespodziankę
0:39:54: Słyszałem, że jesteś świetną tancerką
0:39:58: Ale myślałem, że zmuszasz innych, | by tańczyli jak im zagrasz
0:40:03: I wtedy pocieszyłem się, mówiąc sobie, | że ta, która sprawia, że inni tańczą...
0:40:07: Wywoła sensację swoim tańcem
0:40:13: Nic nie powiesz?
0:40:18: Niespokojna dusza | może zaznać spokoju...
0:40:27: gdy rzucisz zaklęcie swoim tańcem!
0:40:37: Patrz, twoje łańcuszki | rozumieją mój język
0:40:42: Ale ty nie wydajesz się rozumieć!
0:40:54:* Och, te łańcuszki!
0:40:59:* Och, te łańcuszki!
0:41:20:* Łańcuszki, dzwonią łańcuszki
0:41:23:* Weź mnie ze sobą, kochanie
0:41:28:* Łańcuszki, dzwonią łańcuszki
0:41:31:* Chwyć moją rękę, ukochany
0:41:36:* Łańcuszki, dzwonią łańcuszki
0:41:39:* Weź mnie ze sobą, kochanie
0:41:44:* Łańcuszki, dzwonią łańcuszki
0:41:47:* Chwyć moją rękę, ukochany
0:42:02:* Och, te łańcuszki
0:42:08:* Och, te łańcuszki
0:42:13:* Twe łańcuszki dzwonią cichutko...
0:42:19:* I czarująco, zaczarowały mnie
0:42:25:* Och, te łańcuszki!
0:42:29:* Och, te łańcuszki!
0:42:36:* Moje łańcuszki śpiewają piosenkę
0:42:41:* I przyciągają cię do mnie...
0:42:45:* Och, te łańcuszki!
0:42:51:* Och, te łańcuszki!
0:43:26:* Twoje marzenie wypełnia oczy | * a twe słowa...
0:43:32:* Wypełniają moje dnie, | * lecz nie dają mi zasnąć w nocy!
0:43:41:* Twoje marzenie wypełnia oczy | * a twe słowa...
0:43:47:* Wypełniają moje dnie, | * lecz nie dają mi zasnąć w nocy!
0:43:53:* Jak mam ci opisać | * mój los?
0:43:58:* Nie pamiętam tygodni, | * miesięcy, ani lat
0:44:03:* To miłosna więź
0:44:05:* To miłosne pęta
0:44:09:* Dźwięk twoich dzwoneczków | * brzmi jak uderzenia mego serca
0:44:15:* Och, te łańcuszki!
0:44:19:* Och, te łańcuszki!
0:44:24:* Moje łańcuszki śpiewają piosenkę
0:44:29:* I przyciągają cię do mnie...
0:44:35:* Twe łańcuszki dzwonią cichutko...
0:44:40:* I czarująco, zaczarowały mnie
0:45:40:* Moje łańcuszki noszą twoje imię
0:45:46:* Ty jesteś dla mnie całym światem
0:45:56:* Moje łańcuszki noszą twoje imię
0:46:01:* Ty jesteś dla mnie całym światem
0:46:07:* Chciałbym zająć miejsce | * tych łańcuszków...
0:46:12:* Aby mieć przywilej | *ozdabiania twoich stóp
0:46:17:* Lecz obawiam się tego widoku
0:46:22:* Jestem poruszona
0:46:28:* Och, te łańcuszki!
0:46:33:* Och, te łańcuszki!
0:46:39:* Twe łańcuszki dzwonią cichutko...
0:46:43:* I czarująco, zaczarowały mnie
0:46:49:* Och, te łańcuszki!
0:47:00:* Och, te łańcuszki!
0:47:06:* Och, te łańcuszki!
0:47:11:* Łańcuszki, dzwonią łańcuszki
0:47:14:* Weź mnie ze sobą, kochanie
0:47:19:* Łańcuszki, dzwonią łańcuszki
0:47:22:* Chwyć moją rękę, ukochany
0:47:42:* Łańcuszki, dzwonią łańcuszki
0:47:55: Podaj trochę gorących Rotis!
0:47:57: Już idę | - Pospiesz się!
0:48:04: Kajal, co się stało?
0:48:08: Kajal, co się stało?
0:48:10: Co się stało, Kajal?
0:48:12: Odpowiedz mi! | - Czy Ravi coś ci powiedział?
0:48:15: On odjeżdża!
0:48:18: Widzisz? To ty jesteś | za wszystko odpowiedzialny!
0:48:21: Nie przewidziałeś tego
0:48:26: Czemu on się z nią związywał, | kiedy chciał ją oszukać?
0:48:29: Jak ona teraz ma żyć spokojnie?
0:48:34: Powinieneś rozważyć występy na scenie!
0:48:36: Myślisz tylko o swoich korzyściach
0:48:38: Nie dbasz o konsekwencje
0:48:57: Muszę was opuścić, Devdas
0:49:02: Chciałem się z tobą spotkać
0:49:05: i podziękować za wszystko, | co dla mnie zrobiłeś...
0:49:08: Ale zanim odjadę | zwiążę się z wami na zawsze
0:49:14: Wyjeżdżam teraz... | Kajal się nie pokaże?
0:49:18: Chciałem się z nią również spotkać
0:49:20: Panie Ravi! Co jeszcze ma pan do powiedzenia?
0:49:23: Przyjechał pan tu dowiadywać się o nią... | po tym, jak ją pan zranił?
0:49:28: Przyjechał pan zobaczyć, | czy ma złamane serce?
0:49:31: Czemu składał pan obietnice, | nie mając zamiaru ich dotrzymać?
0:49:35: Nie posądzałam pana o coś takiego
0:49:39: Ona płakała całą noc!
0:49:43: Czemu nas pan karze | bez naszej winy?
0:50:14: Zabije cię!
0:50:28: Zacznijcie przygotowania do wesela
0:50:34: Wezmę Sonu ze sobą
0:50:36: Mówiłem ci, że tylko artysta | rozpozna innego artystę
0:50:40: Niepotrzebnie podejrzewałaś Raviego
0:50:42: Mamy mnóstwo pracy przed sobą | Zaczynajmy!
0:50:45: Do roboty!
0:50:48: Jak mógłbym odejść bez ciebie?
0:50:52: Wydajesz się dziś bardzo szczęśliwa!
0:50:58:* Bransoletki ozdabiają moja rękę!
0:51:02:* Musisz chwilę poczekać, kochanie
0:51:05: Cześć Mamo! | - Ravi, dziecko!
0:51:10: Kiedy wracasz?
0:51:12: Już tak dawno wyjechałeś z domu | - Wszystko w porządku!
0:51:15: Przywiozę do domu prezent, | niespodziankę dla ciebie!
0:51:21: Niespodziankę!
0:51:25: Nic nie słyszę!
0:51:27: Słucham, synu! | - Mam dla ciebie niespodziankę
0:51:35: Te telefony są beznadziejne, pa!
0:51:37: Wiem, jaki to prezent! | W końcu jestem twoją matka...
0:51:39: Nikt cię nie zrozumie lepiej | niż ja!
0:51:42: Munshi! Książę przywozi do domu | niespodziankę w prezencie
0:52:15: Kajal! Moje drogie dziecko!
0:52:18: Spełniły się moje marzenia!
0:52:22: Ravi! Musisz wypełnić | życie Kajal szczęściem!
0:52:38: Witaj, synowo
0:52:41: Madam! Przybyła synowa!
0:52:44: Nie odkrywaj swojej twarzy! | - Więc jak będę widziała?
0:52:48: Możesz patrzyć moimi oczami!
0:52:51: Tak? Więc zamknę moje oczy!
0:52:54: Dobrze
0:52:56: Chodź
0:53:14: Niech cię Bóg błogosławi!
0:53:30: Wypełniłeś moje życie radością, synu!
0:53:34: Chcę pokazać ci całe nasze bogactwo
0:53:42: Witamy każdego i wszystkich. | Niech ludzie będą świadkami tego widoku!
0:54:07: Gratulacje, sir!
0:54:10: Co to ma wszystko znaczyć? | - Książę się ożenił!
0:54:13: Nie powiedzie się twój plan!
0:54:16: Ty łajdaku! | Z radością przynosisz złe nowiny!
0:54:20: Tato, co ty robisz? | Puść go!
0:54:23: Ludzie patrzą!
0:54:30: Patrz, kochanie! | Zanurzę ten pierścionek w wodzie...
0:54:33: I oboje musicie spróbować go wydobyć
0:54:36: Ten, kto zwycięży w tej grze, | będzie zwycięzcą z życiu
0:54:39: Staraj się, synu! | - Będę!
0:54:43: Gotowi? | - Tak!
0:54:47: Co to ma być? To nie fair!
0:54:49: W porządku, możesz grac!
0:54:52: Podnieś to, synowo! | Brawo! Wygrała!
0:54:59: Gratulacje!
0:55:02: Dla ciebie też! Witajcie!
0:55:07: Jestem na ciebie zły! | - Zły? Na mnie?
0:55:11: Oczywiście! Podjęłaś ważną decyzję...
0:55:15: nie konsultując jej ze mną. | Odstawiłaś mnie na bok, prawda?
0:55:19: Twój gniew jest usprawiedliwiony, | ale to Ravi jest winny!
0:55:24: Niech cię Bóg błogosławi, dziecko!
0:55:28: On jest twoim wujkiem! | Proś go o błogosławieństwo!
0:55:35: Niech cię Bóg błogosławi, dziecko!
0:55:38: Niech ci da wspaniałe życie!
0:55:41: Szwagierko! | Jestem bardzo szczęśliwy!
0:55:44: Jestem szczęśliwy!
0:55:51: Chciałbym, by brat żył!
0:55:52: Mamy radość po długim czasie!
0:55:56: Świętujmy! | Zróbmy fajerwerki!
0:56:16:* Zatopiłem się w twoich myślach
0:56:22:* Zatraciłam się w twej pamięci
0:56:29:* Tobie powierzyłam me życie
0:56:35:* Przyjęłam cię
0:56:41:* Przyjęłam cię
0:56:48:* Miłość zdarza się tylko raz
0:56:56:* Miłość zdarza się tylko raz
0:57:04:* Kocham tylko ciebie, ukochany
0:57:14:* Kocham tylko ciebie, ukochany
0:57:22:* Zawdzięczam ci życie
0:57:30:* Zawdzięczam ci życie
0:57:38:* Kocham tylko ciebie, ukochana
0:58:00:* Kocham tylko ciebie, ukochana
0:58:11:* Kocham tylko ciebie, ukochana
0:58:20: Zastanawiam się, skąd ten | nędznik przywiózł te szumowinę
0:58:24: Ale pobłogosławiłeś ja, Papo!
0:58:27: Życzyłeś jej dostatniego życia, prawda?
0:58:30: Trzeba dolać oliwy, | by rozpalić ten płomień!
0:58:37: Z pomocą ognia | ten dom stanie w płomieniach!
0:58:44: Ja też rzuciłem iskierkę | tego ognia!
0:58:49: Wszystko czego mi potrzeba, | to sprzyjające okoliczności
0:58:53: Wszystkie moje starania udaremniono!
0:58:59: Planowałem zrujnować cały klan
0:59:03: Ale oni mają zamiar go kontynuować!
0:59:08: Papo! Zgniły owoc | zawsze zostaje odrzucony!
0:59:14: Powinienem również | zniszczyć jej reputacje!
0:59:21: Odczuje ulgę dopiero po śmierci!
0:59:24: Muszę wysłać kilka | dokumentów do Mumbai,...
0:59:26: Musisz je pilnie podpisać
0:59:30: Potem odwiedzę świątynię
0:59:33: Musimy już jechać? | - Tak, mam pewne spotkanie
0:59:37: Ale chciałem wziąć | Sonu do jubilera!
0:59:39: Możesz ją wziąć później!
0:59:41: Przepraszam, kochanie...
0:59:44: Nie zatrzymuję cię
0:59:46: Wezmę cię, jak tylko wrócę
1:00:18: Cześć szwagrze!
1:00:20: Szwagrze!?
1:00:23: Kim ty jesteś?
1:00:26: Skąd się tu wzięłaś?
1:00:30: Kto ci dal pozwolenie | byś weszła do tego domu?
1:00:33: Masz zamiar rządzić tym pałacem?
1:00:37: Masz zamiar urodzić dziedzica?
1:00:41: Masz zamiar urodzić dziedzica?
1:00:47: Nikt dziś nie przybędzie ci na ratunek!
1:00:51: Będziesz mieć moje dziecko, nie jego!
1:00:54: W tym momencie!
1:01:31: Sonu, ty!
1:01:37: Co się stało, Sonu?
1:01:40: Szwagier mnie napastował
1:01:43: Co?!
1:01:48: Od dziś nikt nie ma prawa | nawet patrzyć na naszą synową...
1:01:53: a ty próbowałeś ją dotykać | swoimi brudnymi łapami
1:01:57: Ravi, uderz go!
1:02:47: Virendra Pratap, | zabierz go stąd
1:02:50: Dałam schronienie | temu jadowitemu wężowi
1:02:54: Próbował zbrukać nasz honor,...
1:02:57: Gdybyś nam nie służył, | kazałabym go zabić
1:03:02: Zabierz go stąd
1:03:03: Nie chcę go nigdy więcej | widzieć w tym mieście
1:03:07: Dlaczego oszczędziłeś tego oszusta? | Dlaczego?!
1:03:13: Czemu go nie zabiłaś?
1:03:15: Jak spojrzę ludziom w oczy?
1:03:18: A ty, który przez całe życie | żyjesz z ich laski...
1:03:20: Co im dałeś w zamian?
1:03:23: Z jakiej rodziny się wywodzisz?
1:03:25: No dalej! Odpowiedz! | Z jakiej rodziny się wywodzisz?
1:03:29: Ty bydlaku! | Zjeżdżaj stąd
1:03:39: O Panie Ram! | Jak oni cię okrutnie pobili!
1:03:43: Jak można tak kogoś pobić?
1:03:45: Dobrze, że przyszedłeś na czas, bo inaczej...
1:03:47: twoja historia dobiegłaby końca
1:03:49: Ten rozdział się dopiero zaczyna, Chintamani
1:03:55: Ravi nie tylko podniósł | dłoń na mego syna
1:03:59: Ale wywołał mój gniew
1:04:03: Rozniecił ogień, | który już zgasł
1:04:08: Ona prawie zabiła mi syna, | teraz ja zrujnuję całą rodzinę
1:04:18: Teraz zobaczysz prawdziwą destrukcje
1:04:21: Pospiesz się. | Teraz jesteś moją żoną...
1:04:23: jesteś wystarczająco przygotowana
1:04:25: Czemu się tak spieszysz? | Nie ucieka ci pociąg
1:04:28: Uważaj na siebie
1:04:29: Będę uważać na siebie i na nią
1:04:31: Pokażę twojej synowej | cały nasz majątek...
1:04:33: I wrócimy przed wieczorem
1:04:34: Nie martw się o nas | - Dobrze
1:04:36: Jedziemy
1:04:46: Halo, mamo! | - Ravi!
1:04:48: Mamo, dzwonię z farmy. | Pogoda jest okropna, na zewnątrz leje
1:04:51: Ravi, mów głośniej, | nie bardzo cię słyszę
1:04:54: dzwonię z farmy. Pogoda tutaj | jest okropna, bardzo leje
1:04:57: Wrócimy jutro przed wieczorem
1:04:59: Jak się ma moja synowa? | - Świetnie
1:05:03: Kocham, cię, mamo | - Ja ciebie też, kochanie
1:05:06: I... ciebie też kocham, mówiłem
1:05:19: Ravi, bardzo się boję
1:05:21: Dzięki Bogu za te pogodę, | dzięki niej ona się będzie do mnie przytulać
1:05:27: Zabije cię! | - Więc przyjdź tu i mnie zabij
1:05:32:* Dzięki takim gestom, |* zakochałem się w tobie
1:05:41:* Dzięki takim gestom, |* zakochałem się w tobie
1:05:50:* Kiedy mnie przytuliłeś...
1:05:53:* Kiedy mnie przytuliłeś,
1:05:58:* Znów to przeżyłam
1:06:03:* Dzięki takim gestom, |* zakochałem się w tobie
1:06:39:* Ta deszczowa pogoda...
1:06:44:* Te romantyczne noce...
1:06:48:* Na moich ustach tylko twoje imię
1:06:58:* W moim sercu ogień, | * choć na zewnątrz zimno
1:07:02:* Ogarnia mnie szaleństwo
1:07:07:* Widzę tylko ciebie, | * twój zapach jest wszędzie
1:07:14:* Twoje piękno wzrosło | * kolejny raz
1:07:23:* Dzięki takim gestom | * zakochałem się w tobie
1:07:32:* Kiedy mnie przytuliłeś, |* znów to przeżyłam
1:07:41:* Dzięki takim gestom, | * zakochałem się w tobie
1:08:15:* Ta pogoda jest...
1:08:18:* Bardzo romantyczna
1:08:23:* Ten wieczór także...
1:08:27:* Bardzo romantyczny
1:08:32:* Wyryłam twój obraz |* w moim sercu
1:08:37:* Czuje, że cię kocham
1:08:42:* Będę kochać tylko ciebie | * nie mogę bez ciebie żyć
1:08:49:* Pierwszy raz przeżywam | * te cudowne chwile
1:08:58:* Dzięki takim gestom, |* zakochałem się w tobie
1:09:07:* Kiedy mnie przytuliłeś...
1:09:11:* Kiedy mnie przytuliłeś...
1:09:15:* Znów to przeżyłam
1:09:20:* Dzięki takim gestom, |* zakochałem się w tobie
1:09:29:* Dzięki takim gestom
1:09:34:* zakochałam się w tobie...
1:09:45: Powiedz mi jedną rzecz, Sonu. | Czemu dziewczyny potrzebują
1:09:49: tyle czasu na przygotowania?
1:09:51: My mężczyźni zbieramy się bardzo szybko: | ubieramy spodnie, koszule i gotowe
1:09:54: A czemu wy, kobiety
1:09:56: Nie! | - Nie...!
1:10:49: Dalej, gońmy ich
1:10:53: Ravi, dobrze się czujesz?
1:10:55: Sonu, idź stąd, proszę, | ja ich zatrzymam
1:10:58: Nie, Ravi. Nie mogę cię tak zostawić
1:11:01: Nie upieraj się! | - Nie!
1:11:02: Idź!
1:12:09: Nie....!
1:12:12: Nie....!
1:12:24: Ojcze!
1:12:37: Kto?!
1:12:41: Kto tam jest?
1:12:51: Synowo, co się stało? | Gdzie Ravi?
1:12:58: Czemu nic nie mówisz? | Gdzie Ravi?
1:13:01: Mów do mnie, kochanie! | Pytam cię, gdzie jest Ravi?
1:13:04: Zabili go | Oni wszyscy go zabili
1:13:11: Tak
1:13:12: Czyś ty postradała zmysły? | Czy ty wiesz co mówisz?
1:13:15: Czyś ty postradała zmysły, kochanie?
1:13:34: Nie, Ravi! | Nie możesz mnie zostawić i odejść!
1:13:39: Nie wolno ci! | Nie możesz mnie zostawić i odejść!
1:13:47: O Boże, nie możesz mi tego zrobić!
1:13:51: Nie żal ci odbierać syna wdowie?
1:13:54: Powinieneś go przyprowadzić żywego! | Powinieneś!
1:14:00: Patrz! | Ona właśnie wyszła za mąż
1:14:05: Nawet nie poznała małżeńskiego życia
1:14:10: Moje dziecko... moje dziecko...
1:14:29: Wy grzesznicy! | Myślicie, że ujdzie wam to na sucho?
1:14:33: Ogłoszę światu prawdę
1:14:38: Możesz ogłosić tylko wtedy, | jak ci się uda uciec z pałacu
1:14:45: Widziałem właśnie ciało mego syna
1:14:50: Ten pałac był świadkiem | wielu ceremonii
1:14:53: Wielu ceremonii!
1:14:55: Będzie również świadkiem upadku
1:14:59: To będzie katastrofa
1:15:03: Rozpalę pod twoim stosem
1:15:07: Weźcie je i dobrze zamknijcie
1:15:09: Virendra Pratap, pamiętaj o jednym: | nikt nie ucieknie przed Bogiem
1:15:14: Pewnego dnia zapłacisz | za swoje grzechy
1:15:16: Zapłacisz za swoje wszystkie grzechy
1:15:50: Wybacz mi, szwagierko, | wybacz mi
1:15:53: Wybacz mi!
1:15:56: Żądza pieniędzy wciągnęła mnie w te grzechy
1:16:01: Ale, że chcą go zabić
1:16:04: Nie sądziłem, że zabiją księcia
1:16:07: Co się stało, szwagierko?
1:16:17: Pospieszcie się
1:16:20: Uciekajcie z miasta | zanim się zdarzy jakieś nieszczęście
1:16:24: Pospieszcie się
1:16:25: No dalej, szwagierko, dalej!
1:16:27: Pojedziemy daleko od tego miasta
1:16:38: Przeszukać każdy zakątek!
1:16:42: Ta trojka nie może uciec!
1:17:01: Szwagierko, przydarzyła się taka tragedia...
1:17:05: a ty mi nic nie powiedziałaś?
1:17:07: A co tu jest do opowiadania Sharmaji, | pałac naszych przodków został zniszczony
1:17:14: Ślepo ufałaś Virendrze Pratapowi
1:17:18: Co miałam zrobić? | Ravi był wtedy dzieckiem
1:17:20: Myślałam, że jak dorośnie | to przejmie odpowiedzialność
1:17:27: Ale... czas wydarł mi syna
1:17:32: Nie martw się szwagierko
1:17:34: Muszę ukarać Virendrę Pratapa | za jego grzechy
1:17:36: Nie, bracie. Muszę chronić to, | co mam ze sobą
1:17:41: Pamiętaj o jednym, | nie jesteś sama
1:17:45: Jestem tu by ci pomoc
1:18:04: Wiele się śmiałam, | a teraz patrz
mam w oczach łzy
1:18:09: Jest wiele rodzajów łez, | są łzy radości...
1:18:12: które lśnią jak rosa | na naszych policzkach
1:18:16: Kocham cię, Kajal! | Jesteś moim życiem
1:18:19: Ravi, boję się
1:18:21: Dzięki Bogu za te pogodę, | dzięki niej ona się będzie do mnie przytulać