{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{72}{143} * Kocham cię...
{983}{1114} * Powiedz tylko jedno słowo | * a zapomnę o całym świecie
{1175}{1299} * Rozsypię kwiaty na ścieżkach | * którymi wędrujesz
{1367}{1475} * Pączki w ogrodach | * zapach w pączkach
{1487}{1574} * A w tym zapachu tylko ty
{1582}{1653} * Kocham cię...
{1678}{1749} * Kocham cię...
{1798}{1869} * Kocham cię...
{1894}{1965} * Kocham cię...
{2014}{2085} * Kocham cię...
{2182}{2226} Co to za czasy nastały! | - Dlaczego?
{2230}{2346} Chłopak, który pracował pode mną do wczoraj, | od dziś jest moim szefem!
{2350}{2394} Dzień dobry panu | - ...dobry
{2398}{2466} Widzi pan? | A ile lat ja poświęciłem tej firmie?
{2470}{2537} Jestem tu szanowany, | ale nigdy nie dostałem niczego
{2541}{2609} Takiego wielkiego... | takiego wielkiego gabinetu
{2613}{2657} Pan to zrobił? | - Tak
{2661}{2705} A nie mógłby pan zrobić | jednego dla mnie?
{2709}{2768} Wejdźmy
{2805}{2873} Możemy wejść? | - Bardzo proszę, czekałem na panów
{2877}{2945} Dzień dobry panu | - Jak się pan ma? Ja świetnie, a pan?
{2949}{3041} Ja też świetnie. A jak pana gazy? | - W porządku
{3045}{3137} Przyszedłem omówić z panem | coś oficjal... poufnie, sir
{3141}{3185} Tak? O co chodzi?
{3189}{3281} Nasz wykonawca, który zaopatruje nas | w cement, czasami tworzy braki,
{3285}{3353} ze względu na które ja... | to znaczy Gupta coś zasugerował. Powiedz mu...
{3357}{3449} Proszę pana, jeżeli damy mu | coś pod stołem...
{3453}{3520} Ma pan na myśli łapówkę? | - Tak, proszę pana
{3524}{3568} Dopóki ja tu jestem, | nie będzie takich rzeczy
{3572}{3664} Posłuchajcie panowie, kupujemy oryginalny materiał | i płacimy pełną kwotę
{3668}{3736} Będzie lepiej, jak nie będziesz rozmawiał | o łapówkach w mojej obecności
{3740}{3832} Mówiłem ci! Ty jesteś... | Dobra decyzja, podoba mi się
{3836}{3944} Chodźmy stąd, chodźmy. | Przepraszam pana
{3980}{4000} Dobra decyzja
{4004}{4059} Wiem
{4148}{4192} Spójrz na sposób, w jaki on się popisywał
{4196}{4240} Przecież ma wielki gabinet! | - Tak, sir
{4244}{4335} To wszystko moje poświęcenie!
{4340}{4480} Piękny gabinet... mały komputer, | czerwony telefon, przycisk do papieru
{4484}{4551} A zauważyłeś fotel? | - Świetny!
{4555}{4623} Dzień... | - Witam panią, jak samopoczucie?
{4627}{4695} Jest w środku
{4699}{4833} Jej teraz też musimy okazywać szacunek | - Tak, proszę pana
{4843}{4935} Usiądź tutaj... i powiedz mi...
{4939}{4983} Czujesz moc tego miejsca?
{4987}{5071} Czujesz moc tego fotela?
{5083}{5175} Nie, nie czuję, żeby to było prawdziwe... | czuję się jak we śnie...
{5179}{5319} Nie, to nie sen! To fakt! | To mój pierwszy stopień w drodze do sukcesu!
{5323}{5428} Tylko spójrz, dokąd zmierza Raj Mathur!
{5443}{5510} Bierze ze sobą również swoją Renu
{5514}{5582} Dobrze, panie i panowie, | proszę zapiąć pasy!
{5586}{5654} Kapitan Raj Mathur jest gotowy do startu!
{5658}{5755} Twój samolot właśnie wystartował!
{5778}{5846} Opuścił ziemię i leci w powietrzu!
{5850}{5918} Leci wciąż wyżej i wyżej! | Przebija chmury, wzbija się w niebo...
{5922}{5990} Przestań | - Co się stało?
{5994}{6066} źle się czuję...
{6090}{6158} Dopóki ja tu jestem, nic ci nie grozi | - Daj spokój...
{6162}{6278} No dobrze, niech mi pani powie, | co pani robi wieczorem, panno Renu?
{6282}{6347} Ja... ja...
{6354}{6398} Nic
{6402}{6470} Świetnie, więc idziemy dzisiaj | na obiad do Taj
{6474}{6541} Nie, nie, nie idziemy do Taj. | To bardzo drogie miejsce
{6545}{6613} To będzie kosztować majątek, | pójdziemy gdzie indziej
{6617}{6709} Renu, przestań myśleć tak wąsko, | zacznij szerokie myślenie
{6713}{6781} Pójdziemy do Taj, zjemy obiad | i będziemy się dobrze bawić
{6785}{6883} Nie, Raju | - Przepraszam, telefon
{6905}{6966} Halo...?
{6977}{7021} Tak... nic...
{7025}{7095} Tak... już idę
{7121}{7165} Pani Sapna dzwoniła, pewnie coś pilnego
{7169}{7213} Mam iść? | - Idź, idź
{7217}{7309} Będę na ciebie czekał | przy wyjściu z biura, przyjdź
{7313}{7390} Daj to do tyłu, pa!
{7481}{7548} To Renu! Idźcie dalej, | zaraz do was dołączę
{7552}{7644} Chodź, czemu tu stoisz? | - Idę dziś z na obiad z moim Raju
{7648}{7692} Naprawdę? Weź mnie ze sobą...
{7696}{7840} O nie, idź do domu! On jest mój | - W porządku, tym razem wygrałaś
{7984}{8123} Tym razem nie zapomnij się wyspać, | bo znowu będziesz nerwowy
{8176}{8254} Nie otworzysz drzwi?
{8272}{8333} Dziękuję
{8368}{8455} Pani Sapno, jeszcze raz...
{8895}{9008} Panna Renu, tak? | Pani pewnie czeka na Raja
{9063}{9131} Ale on wyjechał z panią Sapna, do Delhi
{9135}{9203} Na ważne spotkanie
{9207}{9299} Nie powiedział pani? | - Nie...
{9303}{9395} Teraz to wielki człowiek, | obraca się w towarzystwie wielkich ludzi
{9399}{9514} Nie wiadomo, kiedy wrócą z powrotem, | nawet czy w ogóle wrócą, czy nie
{9518}{9562} Idziemy?
{9566}{9656} Do zobaczenia jutro w biurze
{9782}{9909} Tak właśnie wygląda miłość | w Bombaju, według zasady:
{9926}{10018} "Cześć Tina", "cześć Tony", |"cześć śliczna", "cześć przystojniaku"
{10022}{10162} Chłopcy spotykają dziewczyny, | cóż tu można dodać... i zakochują się mocno
{10166}{10282} Potem razem oglądają romantyczny film | i razem na nim płaczą
{10286}{10330} Jedzą razem i razem się śmieją
{10334}{10402} Będą razem jeździć na rowerze, | ale rozglądać się za samochodem
{10406}{10545} Kiedy jakiś chłopak w samochodzie skinie palcem, | dziewczyna wskakuje do środka
{10549}{10641} I podobnie - jak dziewczyna skinie, | chłopak wskakuje
{10645}{10689} Dwoje z nich będzie miało złamane serce
{10693}{10761} Życie straci smak
{10765}{10857} Przyjaciele, w Bombaju nikt sobie | nie zawraca głowy walką z kimś innym
{10861}{10962} ale złamane serce jest gwarantowane!
{11029}{11149} Więc w Bombaju możecie kochać | rower, przekąski,
{11173}{11265} łóżko, piłkę, chińskie jedzenie...
{11269}{11313} Ale, dziewczyny i chłopcy, | nigdy się nie zakochujcie
{11317}{11361} Złamane serce jest pewne!
{11365}{11486} A teraz zapłaćcie artyście po 1 rupii! | No dalej!
{12012}{12104} Jest sporo skarg odnośnie projektów | waszego wiaduktu, pani Chhabria
{12108}{12176} W czym jest problem? | Może pan wyjaśnić?
{12180}{12296} W projekcie końcowy filar | południowy ma 9 stop
{12300}{12368} A północny ma 4 stopy
{12372}{12440} Nie rozumiemy tej różnicy
{12444}{12583} To dlatego, że 2 stopy pod południowym końcem, | do głębokości 6 stop jest grunt bagnisty
{12587}{12607} Co pan ma na myśli?
{12611}{12655} Powiem panu, co mam na myśli
{12659}{12703} Kiedyś był tam staw
{12707}{12823} A jakieś 15-20 lat temu | korporacja miejska go zasypała
{12827}{12871} Skąd pan ma te pewność?
{12875}{12970} Ponieważ mam kopie miejskich akt
{12995}{13063} Tu są plany miejskiej korporacji
{13067}{13138} Proszę spojrzeć
{13163}{13255} Ale czemu inne strony nie ujęły | tego punktu w swoich ofertach?
{13259}{13303} Proszę pana... | - Są dwie przyczyny...
{13307}{13375} Przepraszam, ja im powiem. | Mogą być dwie przyczyny, sir
{13379}{13447} Jedna, że nie byli tego świadomi
{13451}{13494} Ale my wykonaliśmy sporo badań, nie?
{13498}{13590} A druga, że świadomie | wam tego nie powiedzieli,
{13594}{13686} Więc kiedy prace się rozpoczną, | mogą was obciążyć dodatkowo za dodatkową pracę
{13690}{13782} Możecie sprawdzić to | z innymi firmami, prawda?
{13786}{13830} Panowie, myślę, że on ma słuszność
{13834}{13878} Dziękuję panu
{13882}{13926} On ma rację, sir
{13930}{13998} Panno Chhabria, kontrakt jest wasz
{14002}{14046} Gratulacje | - Dziękujemy bardzo
{14050}{14094} Zapytajcie inne firmy
{14098}{14159} Dziękuję
{14242}{14334} Marmur jest śliski. | Moje klucze od pokoju
{14338}{14406} Zabiorę przy powrocie. | Idziemy na obiad
{14410}{14525} Przepraszam za spóźnienie. | Zatrzymaj klucze... idziemy? Chodźmy
{14529}{14597} Dobrze, że dostaliśmy kontrakt, albo...
{14601}{14645} O co chodzi? | Nie chcesz iść?
{14649}{14726} Nie, nie... chodźmy
{14793}{14894} Raj, o co chodzi? | - O nic, chodźmy
{14913}{14957} Nie kłam. W czym problem?
{14961}{15045} Nie... nie ma pani sari?
{15081}{15149} Sari? | - Tak
{15153}{15241} Nigdy nie... nie noszę sari
{15273}{15341} Lubisz sari? | - Nie, nie... lubię wszystkie sukienki
{15345}{15502} Ta też jest dobra, ale jak się będą | na panią gapić, to mi się nie spodoba
{15560}{15628} Przebiorę się i przyjdę | - Tak...
{15632}{15748} Nie, proszę się nie przebierać, | tylko ubrać moją kurtkę
{15752}{15844} Raj, kurtka z tą sukienka... | - Będzie pasowała
{15848}{15892} To prawdziwa skóra
{15896}{15954} Tak...
{15968}{16036} Pomóż mi ją założyć
{16040}{16137} Dziękuję. Będzie wyglądało dobrze
{16208}{16265} O tak
{16304}{16348} Możemy już iść? | - Tak
{16352}{16462} Teraz nawet moskity | nie będą pani gryzły
{16472}{16539} Sapnaji, pewnie jadała pani | w pięciogwiazdkowych hotelach
{16543}{16587} Proszę spróbować dziś tego jedzenia
{16591}{16659} Ach, dziękuję bardzo. | Nawet zimne napoje już przybyły
{16663}{16731} Na co czekasz? Jedz, no dalej
{16735}{16805} Nie wstydź się
{16903}{16981} Czyż nie jest dobre?
{17023}{17067} Jesz cebulę? Nie?
{17071}{17139} Cebula jest dobra
{17143}{17211} Myślę, że jest mało słone
{17215}{17331} A ja, że jest strasznie ostre | - Tak? Więc napij się wody
{17335}{17403} To dobra woda
{17455}{17522} Jest czysta. | Woda w Delhi jest czysta
{17526}{17616} Bahadur, podaj trochę jarzyn
{17646}{17738} Dzięki | - Raj, poproś go, żeby podał serwetkę
{17742}{17810} Serwetkę? Tu się nie używa serwetek
{17814}{17888} Rób tak. Widzisz?
{17934}{18021} Oblizuj palce... no, dalej
{18078}{18170} Ludzie się patrzą... | - Nikt nie patrzy, wszyscy tak robią
{18174}{18294} Dalej! Pierwszy palec, | drugi palec, właśnie tak
{18318}{18380} Trzeci...
{18390}{18478} Hej, nie zjedz sobie kciuka
{18485}{18618} Weź już talerze. Pani Sapno, | teraz się napijemy maślanki
{18629}{18745} Taka wielka szklankę? | - Tak właśnie się tutaj pije. Pij
{18749}{18841} Nie dam rady tyle wypić | - Musi pani, to specjalność Delhi
{18845}{18952} Aż tyle? | - Aż tyle. I to jednym łykiem
{18965}{19052} O tak... Raz, dwa, trzy...
{19229}{19299} Przepraszam...
{19445}{19532} O co chodzi? | - Masz wąsy
{19636}{19704} Mogę też coś powiedzieć? | - Tak
{19708}{19780} Pani też ma wąsy
{19852}{19945} Tak, patrz, wąsy jak staruszek
{20356}{20448} Dzięki, szefie! | Jak się masz, Kaludada? | Witam, sir. Jak się pan ma?
{20452}{20495} Dobrze. Wyjechałeś do Delhi | bez powiadomienia?
{20499}{20567} Miałem pilną robotę, później ci opowiem. | Najpierw powiedz, gdzie jest Renu
{20571}{20714} Renu jest na górze | - Najpierw się z nią spotkam, do zobaczenia!
{20739}{20807} Renu! Już jestem! |
{20811}{20879} Bardzo wcześnie! | Nie rozmawiam z tobą
{20883}{20927} Czemu się gniewasz?
{20931}{20999} Kiedy usłyszysz, jaką wielką robotę | wykonałem w Delhi, też będziesz radosna
{21003}{21047} Nie mogłeś mnie zawiadomić przed odjazdem?
{21051}{21095} Dostałeś bilet na samolot | i poleciałeś!
{21099}{21167} Kiedy miałem to zrobić? | Wszystko stało się tak szybko
{21171}{21239} Wiesz, była pewna praca naszej firmy, | która utknęła pół roku temu...
{21243}{21335} Ruszyłem ja z miejsca. | Pani Sapna była ze mnie bardzo zadowolona
{21339}{21407} O tak! Zadowalasz wszystkich. | A o mnie nikt nie dba!
{21411}{21478} Renu, nie rozumiesz! | Ty wiesz, ile znaczy jej zadowolenie?
{21482}{21526} Rozpoczną się prace konstrukcyjne...
{21530}{21670} i wszyscy bezrobotni mężczyźni stąd dostaną pracę. | Wszyscy: Chandu, Kalka, wujek Pandey...
{21674}{21742} Będą tacy szczęśliwi, jak to usłyszą
{21746}{21790} No już, Renu, zrozum to!
{21794}{21862} No dobrze... dobrze
{21866}{21934} A co przywiozłeś dla mnie...?
{21938}{21982} Siebie
{21986}{22066} To do ciebie wróciłem
{22513}{22605} Po północnej stronie zwiększ | wielkość ścian o dwie stopy
{22609}{22701} Pod kątem 30/40 stopni | chcę 6 calową betonową rurę
{22705}{22773} Wieczorem pokaż mi projekty. | Dziękuję
{22777}{22821} Jak się masz Chandu? | - Świetnie, Raju
{22825}{22893} Gdzie jest Pandey? | - Pracuje z tyłu
{22897}{22965} Raju, zrobiłeś nam przysługę | dając nam tę pracę
{22969}{23013} Ludzie, w przyjaźni nie ma przysług
{23017}{23109} Słuchajcie, pracujcie pilnie | i nie dawajcie nikomu powodu do narzekań
{23113}{23206} Będziemy, Raju | - To świetnie
{23305}{23349} Chodźcie dalej
{23353}{23445} To jest dobre połączenie betonu i zaprawy
{23449}{23492} A tutaj nasz wiadukt przetnie rzekę...
{23496}{23588} A równolegle i trochę szerzej...
{23592}{23636} Proszę mi wybaczyć
{23640}{23684} Co ja takiego powiedziałem?
{23688}{23750} Hej, Raj!
{23760}{23804} Jak wyglądam? | - Dobrze
{23808}{23900} Podoba mi się tutaj | - Naprawdę?
{23904}{23948} Kocham to
{23952}{24020} To jest marzenie, które przywiozłem | ze sobą z Darjeelingu
{24024}{24142} Wielkie ulice, wielkie budynki, wielkie mosty...
{24168}{24308} Posłuchaj Sapnaji, pewnego dnia ja też | będę odpowiedzialny za taki wielki projekt
{24312}{24419} Nie uważasz? | - Oczywiście, że będziesz
{24647}{24691} Prace się posuwają naprawdę szybko
{24695}{24763} Tak, widać postępy
{24767}{24811} Cześć, Deepak | - Cześć wujku
{24815}{24883} Jesteś za to odpowiedzialny, | wszystko powinno być dobrze
{24887}{24955} Cześć tato | - Cześć kochanie, jak się masz? | - Dobrze
{24959}{25051} Gratulacje, Sapna. Praca, która utknęła w Delhi, | ruszyła naprzód dzięki twoim wysiłkom
{25055}{25171} To nie ja zasługuję na uznanie, wujku, tylko Raj. | Gdyby nie on, nie dostalibyśmy kontraktu
{25175}{25243} Naprawdę? Więc powinniśmy wydać | przyjęcie na jego cześć, Malhotra
{25247}{25315} Tak, oczywiście. | To mały człowiek, będzie uszczęśliwiony
{25319}{25387} Sapna, jego ubrania...
{25391}{25468} Nie martw się tato,
{26302}{26416} * Wyrusz ze mną na wędrówkę | * poprzez niebo
{26422}{26489} * Twoje jutro przywołuje cię
{26493}{26607} * Wyrusz ze mną na wędrówkę | * poprzez niebo
{26613}{26681} * Twoje jutro przywołuje cię
{26685}{26801} * Nowe jest twoje przeznaczenie, | * nowe są ścieżki
{26805}{26896} * Nowa podróż czeka na ciebie
{26901}{26983} * To właśnie nowe życie
{27093}{27185} * Wyrusz ze mną na wędrówkę | * poprzez niebo
{27189}{27279} * Twoje jutro przywołuje cię
{27285}{27377} * Nowe jest twoje przeznaczenie, | * nowe są ścieżki
{27381}{27472} * Nowa podróż czeka na ciebie
{27476}{27558} * To właśnie nowe życie
{28172}{28264} * Tu jest piękno i jakże piękny wieczór
{28268}{28353} * Spełnij toast szczęścia
{28364}{28442} * To są twoje chwile
{28460}{28531} * Świętuj życie
{28555}{28647} * Ten wieczór należy do ciebie
{28651}{28743} * Nawet twe przeznaczenie | * jest twoim niewolnikiem
{28747}{28835} * Cóż to za wspaniały widok
{28843}{28911} * Wyrusz ze mną na wędrówkę | * poprzez niebo
{28915}{29005} * Twoje jutro przywołuje cię
{29011}{29103} * Nowe jest twoje przeznaczenie, | * nowe są ścieżki
{29107}{29198} * Nowa podróż czeka na ciebie
{29203}{29285} * To właśnie nowe życie
{29898}{29990} * Jeszcze piękniejsze niż piękno
{29994}{30081} * Są marzenia mojego życia
{30114}{30182} * Daleko stąd, od tej radości
{30186}{30278} * Czeka na mnie jeszcze | * większe szczęście
{30282}{30356} * Nie zawaham się
{30402}{30469} * Me spojrzenie jest utkwione | * w moich celach
{30473}{30561} * Spójrzcie na mnie, bracia
{30569}{30661} * Wyrusz ze mną na wędrówkę | * poprzez niebo
{30665}{30755} * Twoje jutro przywołuje cię
{30761}{30853} * Nowe jest twoje przeznaczenie, | * nowe są ścieżki
{30857}{30948} * Nowa podróż czeka na ciebie
{30953}{31035} * To właśnie nowe życie
{31145}{31237} * Wyrusz ze mną na wędrówkę | * poprzez niebo
{31241}{31331} * Twoje jutro przywołuje cię
{31337}{31429} * Nowe jest twoje przeznaczenie, | * nowe są ścieżki
{31433}{31524} * Nowa podróż czeka na ciebie
{31528}{31610} * To właśnie nowe życie
{31624}{31706} * To właśnie nowe życie
{32152}{32196} Stój, jesteśmy na miejscu
{32200}{32292} Panie kierowco, tu jest 100 rupii
{32296}{32412} Zachowaj resztę i pamiętaj moje imię: | Raju, Raju Dżentelmen
{32416}{32488} Szerokiej drogi!
{32655}{32699} Renu! Wyjdź, Renu!
{32703}{32819} Spójrz jaki szczęśliwy jest dzisiaj | twój Raju Dżentelmen!
{32823}{32890} Renu, wyjdź!
{32919}{33020} Renu, Raju przybył! Jak się miewasz?
{33087}{33178} Raju, cicho! Cała okolica śpi
{33207}{33291} Szsz... Cała okolica śpi
{33303}{33390} Oni śpią? Czemu oni śpią?!
{33399}{33443} Jesteś pijany?
{33447}{33562} Tak! Cały Bombaj jest dziś | w rękach twojego Raju, o tutaj!
{33566}{33646} Raju, cicho | - Tutaj
{33782}{33850} Mój przyjaciel!
{33854}{33931} Mój przyjaciel Jai!
{33950}{34037} Hej Jai, co ja ci mówiłem?
{34142}{34209} Wszyscy śpią
{34214}{34347} Co ja ci powiedziałem, przyjacielu? | że osiągnę moje cele
{34501}{34625} Spójrz, Raju Dżentelmen stanął | dziś mocno na ziemi
{34645}{34765} Właśnie widzę. Naprawdę | stałeś się dżentelmenem
{34813}{34857} Tak...
{34861}{35017} Ale teraz między ziemia, a twoimi stopami | jest trochę wolnej przestrzeni
{35029}{35145} To jest Bombaj, przyjacielu. | Mocne stanięcie na gruncie wymaga czasu
{35149}{35257} Jadłeś coś? | - O, tak. Było przyjęcie...
{35580}{35648} Tak, tutaj jest Raju i Sapna, | Raju i Sapna, tutaj też
{35652}{35744} Na tym też cię nie ma. | Tu znów Raju i Sapna, Raju i Sapna...
{35748}{35792} To jest moje zdjęcie
{35796}{35864} Raju i Sapna na tym, nawet na tym. | A ty gdzie jesteś?
{35868}{35936} Gdzie niby jesteś? | Gdzie się podziewałeś?
{35940}{36032} Co to ma być? Nie pstryknąłeś | nawet jednej foty ze mną i Sapną!
{36036}{36080} Co ty tam robiłeś?
{36084}{36176} Mam ochotę cię walnąć. | Czemu się złościsz na niego, ty głupcze?
{36180}{36272} Nawet ja zauważyłem, że bardziej interesował cię | alkohol niż Sapna. Ty tam tylko piłeś
{36276}{36344} Idź już. Wynocha!
{36348}{36440} Tato, zawsze na mnie naciskałeś, | ale Sapna nie dba o mnie ani trochę
{36444}{36559} Twój sen o moim małżeństwie z Sapną | pozostanie tylko snem
{36563}{36679} Ponieważ ona nie mną | jest zainteresowana, tato...
{36683}{36727} Gdzie mnie przyprowadziłaś? | - Po prostu chodź
{36731}{36775} Nie rozumiem... | - Nie ma potrzeby rozumieć, Raj
{36779}{36919} Każda praca u pani Sapny | jest jak opowieść pełna tajemnic. Chodź
{36923}{37005} Panie Saxena, proszę...
{37043}{37111} Wejdź. Co sądzisz o tym domu?
{37115}{37226} Jest śliczny... i taki wielki. Posłuchaj...
{37283}{37303} Do kogo należy?
{37307}{37399} Do ciebie. Będziesz tu teraz mieszkał
{37403}{37530} Ja...? Ale pani Sapno... | - Nie "pani", tylko "Sapno"
{37546}{37590} Jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
{37594}{37662} Tak, pani Sapno... Sapno...
{37666}{37734} Ale taki duży dom dla mnie...? | - I co z tego?
{37738}{37782} Nie robię ci łaski
{37786}{37830} Jeżeli ty potrafisz pracować | dla firmy tak ciężko,
{37834}{37970} czyż nie jest obowiązkiem firmy | zadbanie o twoje potrzeby?
{37978}{38066} Panie Saxena, klucze proszę
{38194}{38262} Proszę, twoje klucze
{38266}{38359} Ale pani Sapno... | - Są twoje
{38458}{38525} Renu, daj spokój... | No dobrze, powiedz czego chcesz
{38529}{38597} Pani ci dała awans | - Tak, co z tego?
{38601}{38693} Potem ci dała biuro. | - Tak, czyż nie jest śliczne?
{38697}{38789} Kupiła ci ubrania. | Nie miałeś się przedtem w co ubrać | - No i co?
{38793}{38949} Płaszcz, garnitur, ten krawat... | - Ostrożnie, jest drogi, to importowany
{38961}{39029} Brakowało ci tylko mieszkania, | więc też ci je dala
{39033}{39101} Mogę zapytać, skąd tyle dobrodziejstw, | akurat dla ciebie?
{39105}{39197} Ponieważ na nie zasługuję! | I ponieważ tyle zrobiłem dla twojej firmy, nie?
{39201}{39341} Wszyscy pracownicy to robią. | Czemu twoja Madam Sapna nie dba tak o nich?
{39345}{39420} Skąd mam wiedzieć?
{39441}{39508} A ja wiem wszystko
{39512}{39586} Co takiego wiesz?
{39608}{39700} Ona cię kocha... | - Wow! Co za wspaniały pomysł!
{39704}{39870} Moje życie jest już zaplanowane. | Przygotuj nasze wesele! Przyślę ci zaproszenie
{39944}{40016} Renu, spróbuj...
{40088}{40152} Hej, Renu!
{40256}{40324} Czemu płaczesz? Tylko żartowałem
{40328}{40396} Nie lubię takich żartów
{40400}{40467} W porządku, przepraszam Renu. | Już nigdy nie powiem nic takiego
{40471}{40563} Pani Sapna została wychowana | w zachodniej kulturze
{40567}{40683} Więc myśli w trochę inny sposób, | to wszystko
{40711}{40806} Bezpodstawnie jesteś podejrzliwa
{40831}{40899} Raju, nie jestem tak piękna jak Sapna...
{40903}{40988} Ani tak bogata jak ona...
{40999}{41079} Ale pamiętaj o jednym
{41119}{41193} Bardzo cię kocham
{41215}{41319} Nie mam... | Nie mam nic oprócz ciebie
{41335}{41430} Nigdy mnie nie odsuwaj od siebie
{41455}{41546} Nie zostawię cię i nie odejdę, | nigdzie nie odejdę
{41550}{41631} Zawsze będziesz ze mną
{42150}{42304} Tak, kocham go. | I robię to wszystko dla niego, ponieważ go kocham, tato
{42318}{42434} Sapna, wiem, że zawsze samodzielnie | podejmowałaś życiowe decyzje
{42438}{42577} Ale chyba zapomniałaś, | że Raj i ty jesteście dwoma brzegami rzeki, | które nigdy się nie spotkają!
{42581}{42721} To już niemożliwe, | ponieważ zaszłam tak daleko, | że powrót nie jest możliwy
{42725}{42793} Co za cholerny nonsens!
{42797}{42913} Tacy ludzie są po to, by ich używać, | a nie kochać!
{42917}{43034} Nieważne. Czy on wie, że go kochasz? | - Nie...
{43085}{43209} Spójrz co dla ciebie kupiłem. | Popatrz jaka śliczna
{43229}{43273} Będziesz wyglądać tak pięknie
{43277}{43355} Raju, to ma być tak?
{43373}{43441} Kupiłeś mi taką sukienkę?
{43445}{43548} Są do tego pasujące pantofelki, patrz
{43564}{43704} Nie, nie ubiorę takiej sukienki | - Włóż ją dla mnie, proszę...
{43756}{43848} Raju, będę się w tym czuła zawstydzona | - Czemu? Zamknę oczy
{43852}{43968} Idź i ubierz ją, idź i ubierz, idź i ubierz... idź | - Ale Raju, proszę...
{43972}{44027} Buty
{44092}{44136} Raju?
{44140}{44202} Na pewno?
{44260}{44322} Proszę...
{46370}{46454} * Mówię ci, moja miłości
{46513}{46600} * Należysz do mnie dzisiaj
{46657}{46741} * Mówię ci, moja miłości
{46777}{46864} * Należysz do mnie dzisiaj
{46921}{47002} * Tak, szaleję za tobą
{47017}{47085} * Żadna z twoich wymówek
{47089}{47180} * Dziś nie zadziała, kochanie
{47209}{47314} * Nie, nie, nie... | * Nie dotykaj mnie
{47329}{47420} * Nie daj się ponieść miłości
{47472}{47549} * Będę zniesławiona
{47568}{47612} * Nie powinieneś tak nalegać
{47616}{47719} * Jak mam ci to wytłumaczyć, ukochany
{47736}{47841} * Nie, nie, nie... | * Nie dotykaj mnie
{47856}{47947} * Nie daj się ponieść miłości
{49127}{49256} * Twoja piękność jest tak młoda | * Tak jak moja miłość
{49271}{49365} * Czemu mamy się powstrzymywać?
{49391}{49520} * Twoja piękność jest tak młoda | * Tak jak moja miłość
{49534}{49628} * Czemu mamy się powstrzymywać?
{49654}{49770} * Pozwól nam się zatracić | * w tym nowym świecie
{49774}{49898} * Pozwól nam się zjednoczyć | * i stać się jednością
{49942}{49986} * Będę zniesławiona
{49990}{50058} * Nie powinieneś tak nalegać
{50062}{50165} * Jak mam ci to wytłumaczyć, ukochany
{50182}{50287} * Nie, nie, nie... | * Nie dotykaj mnie
{50302}{50393} * Nie daj się ponieść miłości
{51285}{51419} * To, o czym marzy twoje serce | * Jest też mym pragnieniem
{51429}{51516} * Jestem w takiej rozterce
{51548}{51682} * To, o czym marzy twoje serce | * Jest też mym pragnieniem
{51692}{51779} * Jestem w takiej rozterce
{51812}{51900} * Pragnienie jest tak silne
{51956}{52050} * Dlatego się oddalam, ukochany
{52076}{52144} * Szaleję za tobą
{52148}{52216} * Żadna z twoich wymówek
{52220}{52311} * Dziś nie zadziała, kochanie
{52316}{52421} * Nie, nie, nie... | * Nie dotykaj mnie
{52459}{52550} * Nie daj się ponieść miłości
{52603}{52671} * Będę zniesławiona
{52675}{52743} * Nie powinieneś tak nalegać
{52747}{52850} * Jak mam ci to wytłumaczyć, ukochany
{52867}{52972} * Nie, nie, nie... | * Nie dotykaj mnie
{52987}{53078} * Nie daj się ponieść miłości
{53131}{53199} * Szaleję za tobą
{53203}{53271} * Żadna z twoich wymówek
{53275}{53366} * Dziś nie zadziała, kochanie
{53395}{53500} * Nie, nie, nie... | * Nie dotykaj mnie
{53514}{53619} * Tak, tak, tak... | * Nie uciekaj dziś
{53898}{53982} Nie zaakceptuję porażki!
{54234}{54302} Madam? | - Gdzie jest pan Raj Mathur?
{54306}{54396} Wiesz gdzie on jest? | - Tam
{54402}{54466} Zawołaj go
{54809}{54887} Wzywałaś mnie Sapno?
{54953}{55045} Tak, jestem dziś bardzo szczęśliwa
{55049}{55117} Nie chcesz wiedziesz czemu? | - Powiedz mi
{55121}{55285} Pamiętasz? Kiedyś mi powiedziałeś, | że pragniesz być odpowiedzialny za taki projekt
{55289}{55381} Powiedziałem. Ale dziś wiem, że jest różnica | między mówieniem, a tym, co się spełnia
{55385}{55452} Nie ma różnicy, Raj
{55456}{55524} Od dziś jesteś odpowiedzialny za ten projekt
{55528}{55620} Ja? Masz na myśli, jako główny inżynier...
{55624}{55716} Od dziś to, czego pragniesz, | tutaj się spełni
{55720}{55764} To, czego pragnę?
{55768}{55843} Jesteś szczęśliwy?
{55912}{55980} Bardzo szczęśliwy | - Powodzenia
{55984}{56052} Dziękuję bardzo, Sapno. Dziękuję
{56056}{56187} "Dziękuję" się używa między obcymi, | nie między bliskimi
{56224}{56268} Tato, mówię ci... | - Uspokój się
{56272}{56340} Jak się mam uspokoić, mówię ci, | że pan Chhabria się na to nie zgodzi
{56344}{56436} Spartaczymy konstrukcję mostu. | Otrzeźwieją, jak most się zawali
{56440}{56483} Dobrze, dobrze | - Co dobrze, tato?
{56487}{56555} Najpierw z nim pogadamy. | Będzie lepiej, jeżeli się zgodzi
{56559}{56651} Albo wykorzystamy twój pomysł, dobrze? | - Dzień dobry, Malhotra
{56655}{56699} Co cię tu sprowadza?
{56703}{56795} Panie Chhabria, może w niewielkim stopniu, | ale wciąż jestem partnerem tej firmy
{56799}{56891} Ja też mam głos w tej firmie. | Awansował pan nowego chłopaka na głównego inżyniera
{56895}{56987} Czy to w porządku? | Czy pan wie, jaka żonglerkę | musi uprawiać główny inżynier?
{56991}{57059} Musi umieć zdobyć poparcie rządu, | urzędników od góry po sam dół
{57063}{57131} Raju nie będzie w stanie tego dokonać, | to nie to, co wypicie herbatki!
{57135}{57200} Malhotra...
{57207}{57275} mnie też nie uszczęśliwiła | ta decyzja Sapny
{57279}{57347} Tak... ale wiesz, jaka ona jest...
{57351}{57480} Sir, jeżeli pan pozwoli, | mam pomysł jak się go pozbyć
{57542}{57586} Co chcesz przez to powiedzieć?
{57590}{57706} Niech mu pan da pracę, | której nie będzie w stanie wykonać
{57710}{57798} To bardzo honorowy człowiek
{58022}{58114} Czemu użyto piasku gorszego gatunku? | Kto to zamówił?
{58118}{58186} Sir, pan Malhotra to zrobił
{58190}{58306} Raju, odkąd zostałeś głównym inżynierem | taki właśnie piasek przychodzi
{58310}{58402} Panie Mathur, pan Chhabria wzywa pana | do siebie w jakiejś pilnej sprawie
{58406}{58524} Dobrze... Wrócę tu potem | by z tobą porozmawiać
{58549}{58617} Dzień dobry panu. | Chciał się pan ze mną widzieć?
{58621}{58689} Proszę podejść, panie Główny Inżynierze
{58693}{58785} W pana projekcie są pewne przeszkody...
{58789}{58833} Działamy jak umiemy najlepiej
{58837}{58905} Najlepiej tu nie wystarczy.
{58909}{58977} Tutaj jest 500 tysięcy rupii
{58981}{59097} Przyjdź do hotelu Inn dziś o 19:00, | pan Joshi będzie na ciebie czekał
{59101}{59169} Saxena wytłumaczy ci resztę
{59173}{59241} Chce pan dać łapówkę, sir? | Ale dlaczego?
{59245}{59289} Przecież wie pan, | że nasz projekt idzie świetnie
{59293}{59361} Pokładamy ufność w naszej ciężkiej pracy. | Możemy walczyć...
{59365}{59449} A łapówka tę walkę wygra
{59460}{59504} Niech mi pan wybaczy, sir
{59508}{59600} Ja buduję budynki, jestem inżynierem
{59604}{59728} Nie mogę tego zrobić | - Lepiej zrób to, do cholery!
{59772}{59816} I posłuchaj...
{59820}{59888} Jeżeli chcesz nadal być | głównym inżynierem w tej firmie...
{59892}{59964} bądź tam o 19:00
{61307}{61405} Wejdź Renu... dobrze, że przyszłaś
{61618}{61725} Chciałam ci coś powiedzieć... | - To mów
{61810}{61902} Raju, ścieżka, na którą wkroczyłeś, | nie jest dobra
{61906}{61961} Tak?
{61978}{62022} Więc wiesz...
{62026}{62118} Jeżeli raz wdepniesz w to bagno, | już nigdy nie uda ci się wyjść
{62122}{62238} O jakim bagnie mówisz, Renu? | - O bagnie łapówek i nieuczciwości
{62242}{62286} Raju, czemu musisz to robić?
{62290}{62358} Ponieważ jak tego nie zrobię, | ktoś mi da kopa i zajmie moje miejsce!
{62362}{62453} Więc niech zajmie! | Nie potrzebujemy tego wszystkiego, Raju!
{62457}{62549} Będziemy szczęśliwi z tym, | co uzyskamy ciężką pracą i uczciwością
{62553}{62621} W tych czasach nic się nie uzyska | ciężką praca, Renu!
{62625}{62693} Wiesz jak ciężko pracowałem | nad tym projektem!
{62697}{62741} I co otrzymałem w zamian? No co?
{62745}{62813} Czy ty nie rozumiesz, Raju? | Ci ludzie chcą zastawić na ciebie pułapkę!
{62817}{62933} Jacy ludzie? O kim ty mówisz? | - Pan Chhabria, pan Malhotra i...
{62937}{63029} I...? I Sapna? | - Tak! I Sapna!
{63033}{63149} Sapna, Sapna, Sapna! Weszło ci w nawyk | wciąganie Sapny we wszystko!
{63153}{63221} Jakbyś nie miała innego celu | w życiu niż Sapna!
{63225}{63269} Ale to nie jest mój cel!
{63273}{63341} Powiedziałem ci, że przybyłem do tego miasta, | żeby zostać wielkim człowiekiem
{63345}{63389} by stać się bogatym, by osiągnąć sukces
{63393}{63460} Nie przyjechałem tutaj, | by sypiać na ulicy!
{63464}{63532} I jeszcze jedno: nikt mnie | nie odwiedzie od mojej decyzji
{63536}{63598} Nawet ty!
{64400}{64467} Wejdź... Przyszedł! | - Jestem Raj...
{64471}{64515} Przyszedłeś? | - Dobry wieczór
{64519}{64563} Czekałem na ciebie. | Trochę to potrwało...
{64567}{64611} Tak, sir... | - Napijesz się?
{64615}{64659} Nie dziękuję, moim zdaniem...
{64663}{64707} Czemu się boisz?
{64711}{64779} Jeszcze kilka spotkań ze mną | i nabierzesz sprytu
{64783}{64874} To jest dla pana | - Weź, weź
{64903}{64947} Czy to zawiera 5 kawałków, prawda?
{64951}{65019} Nie, nie 5 kawałków, sir, | tylko 500 tysięcy rupii
{65023}{65117} Szsz... Nawet ściany mają uszy!
{65143}{65163} Pojąłeś?
{65167}{65211} Plany, które mamy do omówienia...
{65215}{65331} Do diabła z planami! Gdzie to jest? | - Co gdzie jest...?
{65335}{65379} Jak by to wytłumaczyć, bracie...?
{65383}{65519} Kwiatki i pszczółki... | pszczółki i te sprawy... rozumiesz?
{65526}{65594} No, połączenie... | Gdzie to jest?
{65598}{65702} Nie rozumiesz...? | Aaa... są. Otwórz!
{65742}{65810} Czy to pokój Raja Mathura? | - Tak, to ja. Słucham?
{65814}{65882} Pan Saxena nas przysłał... | - Przysłał was we właściwe miejsce
{65886}{65974} To się nazywa łączenie serc
{66006}{66132} Dobrze... bardzo dobrze. | Czemu tu stoicie? Wejdźcie
{66150}{66257} To podwójne łączenie. | Chodź. No chodź!
{66294}{66362} Nie sir, ja wychodzę | - Boisz się?
{66366}{66481} Nieważne. Dave, daj mu drinka. | Do zobaczenia!
{66485}{66569} Stoicie tutaj? Do środka
{66581}{66625} Proszę, sir | - Nie
{66629}{66745} Niech pan weźmie, sir | - Powiedziałem: "nie"!
{66773}{66874} Co pan robi? Niech pan przestanie...
{67492}{67560} Przyszedł Raj Mathur! | Dzięki niemu mamy nowy kontrakt!
{67564}{67674} Wspaniała robota. Gratulacje! | - Dziękuję
{67684}{67776} Panie Mathur, świetnie! Świetnie!
{67780}{67800} Tak...
{67804}{67905} Naprawdę świetna robota! Gratulacje!
{67948}{68081} Niech mi pan pozwoli też | sobie pogratulować. Proszę, sir
{68571}{68639} Masz tu parę dokumentów do podpisania
{68643}{68687} Co się stało?
{68691}{68807} Wszyscy się cieszą, | ale ty nie wyglądasz na szczęśliwego
{68811}{68879} Nie... wcale nie...
{68883}{68971} Jestem bardzo zadowolony...
{69003}{69065} Dobrze...
{69099}{69215} Wychodzisz? | Raju jest teraz wielkim człowiekiem
{69219}{69263} Witaj Wielki Człowieku!
{69267}{69359} Człowieku, wyrazy uznania, | szybka droga na górę z samego dołu
{69363}{69454} Jeszcze tak niedawno | byłeś na samym dole, nie?
{69458}{69526} I jak spotkanie, podobało ci się? | - Daj spokój Deepak...
{69530}{69622} Bracie, opowiedz jak tam było, | pewnie wesoło?
{69626}{69726} Przestań! Daj mi spokój, człowieku!
{70130}{70174} Co się stało, dziecko?
{70178}{70270} Wydajesz się dzisiaj smutna, | wszystko w porządku?
{70274}{70318} Wszystko jest dobrze, tato
{70322}{70414} Dawno już nie widziałem Raju...?
{70418}{70485} Ma teraz dużo pracy w biurze...
{70489}{70544} Tak?
{70561}{70626} Rozumiem...
{71017}{71085} To ty, Renu? Masz jakąś sprawę?
{71089}{71239} Pani Sapno... ja... ja wiem, | że nie powinnam tu z tym przychodzić...
{71281}{71349} Ale nie mogłam się powstrzymać
{71353}{71456} Pani Sapno, muszę z panią porozmawiać
{71496}{71576} Powiedz, o co chodzi?
{71592}{71722} Pani Sapno, marzę o małym domku | i małych radościach...
{71808}{71924} Domu, w którym jest miłość, | zaufanie i szacunek
{71928}{72044} W którym nie ma miejsca | na wstyd i nienawiść
{72048}{72235} Po ciężkim dniu pracy, | kiedy się wraca do domu, w którym czeka miłość, | zmęczenie się ulatnia
{72264}{72384} Pani Sapno, czy takie marzenie | to przestępstwo?
{72408}{72451} Nie rozumiem, Renu
{72455}{72535} Ja... mam na myśli...
{72551}{72625} Mówiłam o Raju...
{72671}{72739} Pani Sapno...
{72743}{72811} Niech mi pani zwróci mojego Raju
{72815}{72874} Raju...
{72887}{73010} Jesteś niezłą poetka. | Mały domek, małe radości...
{73079}{73195} Renu, ja nie zamknęłam twojego Raju | w żadnym wiezieniu
{73199}{73263} Jest wolny
{73295}{73411} Ale w rzeczywistości on już odszedł | daleko od twojego świata
{73415}{73528} Na poziom, który nie jest | dostępny każdemu
{73534}{73628} I ja mu pomogę w tym jego locie
{73654}{73794} Dam mu wszystko, | na co mogę sobie pozwolić, | co tylko mogę mu dać
{73798}{73914} A może mu pani zwrócić | jego niewinność? Jego uczciwość?
{73918}{73962} Och, zamknij się!
{73966}{74082} Jak śmiesz przychodzić do mojego biura | i oskarżać mnie?
{74086}{74226} Ta rezydencja z kłamstw i oszustwa | nie postoi zbyt długo na fundamencie prawdy i uczciwości
{74230}{74298} Zachwieje się!
{74302}{74370} Wyjdź stąd! Wynocha!
{74374}{74418} Jesteś zwolniona!
{74422}{74515} Cóż może pani zrobić ponad to?
{74589}{74660} Moja rezygnacja
{75117}{75161} Renu, nie powinnaś była tak rzucać pracy!
{75165}{75233} Powinnaś była usiąść spokojnie | i przedyskutować ze mną tę sprawę!
{75237}{75329} Tu nie ma żadnych dyskusji, | tylko decyzje, teraz, w tym momencie
{75333}{75377} Co? Czego ty chcesz?
{75381}{75472} Albo rzucisz to wszystko i pójdziesz ze mną,
{75476}{75544} albo możesz o mnie zapomnieć na zawsze
{75548}{75616} Przestań zgrywać dziecinadę!
{75620}{75664} Wiesz, że nie mogę | żyć bez ciebie, Renu...
{75668}{75712} Kłamiesz! Ty kochasz tylko siebie!
{75716}{75876} Nigdy nie sądziłam, że możesz zrobić | takie rzeczy, żeby tylko dostać awans!
{75884}{75928} A co ja takiego zrobiłem? | Co takiego zrobiłem?!
{75932}{75976} Czy ja kogoś okradłem? | Napadłem na kogoś?
{75980}{76024} To nie ja wyznaczyłem reguły biznesu, Renu
{76028}{76161} A to, co robię, robię dla nas. | Nie rozumiesz tego, Renu?
{76244}{76312} Rozumiem twoją decyzję
{76316}{76384} Bardzo dobrze ją rozumiem
{76388}{76496} Od teraz nie próbuj | się ze mną spotykać
{76507}{76575} Renu... W porządku, idź!
{76579}{76695} Jestem skorumpowanym facetem, | jestem oszustem, jestem złodziejem!
{76699}{76815} Jestem demonem! | Pozbawiam ludzi głów i wysysam ich krew!
{76819}{76887} Idź! Nigdy nie przyjdę | się z tobą spotkać!
{76891}{77007} Przyjechałem samotnie do tego miasta | to i przeżyję samotnie! Nie zginę!
{77011}{77109} Jeżeli tego nie rozumiesz, to nie!
{77131}{77223} Ona cię nigdy nie zrozumie, Raj. | - Ona nigdy nie zrozumie...
{77227}{77319} Ale ty musisz spełnić | swe życiowe ambicje, nie?
{77323}{77420} Chodź, nowe życie czeka na ciebie
{77466}{77510} Dzień dobry, madam. Dzień dobry | Czym mogę służyć?
{77514}{77630} Chcemy kupić samochód dla niego | - Chodźmy, mam samochód dla pana
{77634}{77702} Idź, idź Raj | - Chodźmy, jest dla pana samochód
{77706}{77774} Proszę spojrzeć na ten samochód. | Jest taki piękny. Proszę spojrzeć do środka
{77778}{77870} Stereo system, poduszki powietrzne, | klimatyzacja, stereo...
{77874}{77966} Sir, jeżeli się nie mylę, | był pan tu już wcześniej
{77970}{78048} Tak, panie Lovechand
{78066}{78186} Lovechand...? Oczywiście! | Pamiętam! Pamiętam...
{78282}{78374} Ale sir... ona była... | - Daj mi kluczyki
{78378}{78456} Kluczyki... kluczyki
{78473}{78565} Jest wielka siła... | Jest wielka siła pieniądza
{78569}{78685} Pokaż go komuś, a przyjdzie, | machając ogonem jak pies
{78689}{78805} Zostanie małpką żonglera, | tańczącą na jego skinienie
{78809}{78853} Hej, małpo! | - Tak, szefie?
{78857}{78949} Sprzedasz swoje serce w Delhi? | - Sprzedam, szefie
{78953}{79021} Oddasz piekłu swoje sumienie? | - Oddam, szefie!
{79025}{79117} Zrobisz głupków ze swoich przyjaciół? | - Zrobię, szefie
{79121}{79237} Oszukasz swoją dziewczynę? | - To bardzo łatwe, szefie!
{79241}{79309} Widzicie? Zgadza się na wszystko
{79313}{79384} Oto jest Bombaj
{80008}{80076} * Trzymaj napój szczęścia
{80080}{80124} * Szczęście macha do ciebie
{80128}{80196} * Miej takie ambicje, | * by się świat przed tobą kłaniał
{80200}{80268} * Tylko wtedy świat odda ci honory
{80272}{80316} * Trzymaj napój szczęścia
{80320}{80388} * Szczęście macha do ciebie
{80392}{80459} * Miej takie ambicje, | * by się świat przed tobą kłaniał
{80463}{80507} * Tylko wtedy świat odda ci honory
{80511}{80583} * To jest życie!
{80775}{80819} Pański materiał, sir?
{80823}{80867} Jest takiej jakości jak zamawiałem? | - Tak jest, sir
{80871}{80951} Most się musi zawalić
{80967}{81065} Weź... w porządku...? | Weź więcej
{81087}{81131} Dziękuję
{81135}{81215} Chodź, chodź, znikamy
{81303}{81439} * Gra się właśnie rozpoczęła | * spójrz, co się stanie dalej
{81446}{81562} * Ten strumień stawi teraz | * czoła każdej burzy
{81566}{81682} * Gra się właśnie rozpoczęła | * spójrz, co się stanie dalej
{81686}{81806} * Ten strumień stawi teraz | * czoła każdej burzy
{81830}{81946} * Teraz się na pewno zmienię | * niech przyjdzie co ma przyjść
{81950}{81994} * Trzymaj napój szczęścia
{81998}{82066} * Szczęście macha do ciebie
{82070}{82138} * Miej takie ambicje, | * by się świat przed tobą kłaniał
{82142}{82186} * Tylko wtedy świat odda ci honory
{82190}{82262} * To jest życie!
{82406}{82566} Tu są pieniądze... chcecie więcej? Macie. | Ale robota musi być dziś wykonana
{82573}{82653} Chodź, chodź, znikamy
{82693}{82737} Gratulacje, panie Malhotra
{82741}{82872} Most zbudowany przez firmę Chhabrii | właśnie się zawalił
{83101}{83169} My odzyskamy swoje pieniądze | z ubezpieczenia, ale Raj Mathur...
{83173}{83284} zostanie zmiażdżony | i zginie pod gruzami!
{83413}{83504} Ten drań Raju ma to, na co zasłużył | Pogrywał sobie za sprytnie
{83508}{83576} Świętujmy, przyjaciele! | - Świętujmy!
{83580}{83696} Dzisiejszego wieczoru świętujemy | w imię uczciwości!
{83700}{83768} Nie, nie! Nie chce niczego słuchać!
{83772}{83864} Żadnych usprawiedliwień! Ja chcę tylko | wiedzieć, w jaki sposób most się zawalił
{83868}{83936} Wujku, myślę, że jest tylko jedna osoba, | która może na to odpowiedzieć
{83940}{84008} To jest pan Raj Mathur
{84012}{84104} Ja...? Co chce pan przez to | powiedzieć, panie Malhotra?
{84108}{84248} Panie Raj Mathur, pan był odpowiedzialny | za projekt od samego początku. Tylko pan
{84252}{84392} I teraz tylko na pana spada odpowiedzialność | za hańbę na imieniu naszej firmy! | I za ogromne straty!
{84396}{84487} Niech mi pan wybaczy, sir. Sir, to prawda, | że byłem odpowiedzialny za projekt, ale...
{84491}{84559} Ale pan nie wie...
{84563}{84655} że Lal Kishin Chhabria jest uważany | za najlepszego w swojej dziedzinie
{84659}{84799} Kiedy ktokolwiek miał czelność | wskazać na mnie palcem, ucinałem mu rękę
{84803}{84919} W porządku, jeżeli wszyscy uważacie, | że to się stało przeze mnie,
{84923}{85063} Jestem gotowy złożyć rezygnacje | - Nie, nie złoży pan rezygnacji
{85067}{85159} Malhotra, zorganizuj jutro konferencję prasową...
{85163}{85302} Na której powiemy, że zawalenie mostu | było skutkiem sabotażu
{85307}{85422} A pan... pan, panie Raj Mathur, | potwierdzi to
{85426}{85542} Saxena, napisz oświadczenie dla policji | i komisarza miejskiego
{85546}{85614} Wiesz, jak to ma wyglądać | - Tak, sir
{85618}{85762} Nie będę tolerował żadnej hańby | na nazwie Chhabria Constructions
{86242}{86355} Mój mąż nie żyje! | Dla kogo mam teraz żyć?!
{86601}{86689} Chandu, mój synu... Chandu!
{87009}{87125} Z naszych informacji wynika, że most | zawalił się wskutek użycia złego materiału
{87129}{87197} Co ma pan do powiedzenia na ten temat?
{87201}{87269} Pańskie informacje są nieprawdziwe | i bezpodstawne
{87273}{87365} To był sabotaż | - Sabotaż...? Sabotaż!
{87369}{87484} To sprawka tych terrorystów, | których misją jest destrukcja i rujnacja kraju
{87488}{87556} Jak pan może tak mówić? | - Chwileczkę
{87560}{87628} Skąd pan przypuszcza, | że to my powiedzieliśmy?
{87632}{87748} Nasza policja, dochodzenie | Centralnego Biura Śledczego,
{87752}{87868} i ciała terrorystów znalezione pod mostem, | to wszystko dowody na to, | że pod most podłożono bombę
{87872}{87988} Ale sir, mamy dowody na to, że... | - Chwileczkę, chwileczkę
{87992}{88132} Jeżeli macie państwo jakiekolwiek pytania, | odpowie na nie nasz główny inżynier
{88136}{88180} pan Raj Mathur
{88184}{88331} Panie Raj Mathur, czy pan również myśli, | że to robota terrorystów?
{88352}{88432} Pan Chhabria ma rację
{88447}{88539} Osobiście kontrolowałem tą... budowę
{88543}{88647} Materiał użyty do konstrukcji mostu...
{88687}{88755} nie był w żadnym wypadku gorszej jakości
{88759}{88877} Więc zgadza się pan, | że to robota terrorystów?
{88927}{88985} Tak...
{89287}{89331} O co chodzi, Jai?
{89335}{89403} Wyłaź! | - Jai!
{89407}{89498} Ostrożnie, Jai... O co chodzi?
{89502}{89570} Chodź, chcesz zobaczyć? | - Gdzie mnie ciągniesz?
{89574}{89642} O co chodzi, Jai?
{89646}{89690} Chodź!
{89694}{89762} Chcesz zobaczyć terrorystów? | - Co ty robisz, Jai?
{89766}{89810} Patrz! Kto to jest? | - Wujek Pandey...
{89814}{89906} Nie! Patrz dokładnie! To jest terrorysta! | Nie wujek Pandey, terrorysta!
{89910}{90002} Bywał głodny, więc poszedł pracować | przy tym twoim moście
{90006}{90074} Poszedł tam układać kamienie, | nie podkładać bomby.
{90078}{90146} Modlił się o twoje powodzenie. | Widocznie udawał
{90150}{90218} Chodź tutaj. Kim on jest?
{90222}{90290} Chandu... | - Nie Chandu, to terrorysta!
{90294}{90386} Patrz! To jest ojciec terrorysty Chandu, | szewc Dagdu. Szewc Dagdu!
{90390}{90529} Jego sklep był tylko przykrywką | dla produkcji bomb. Poprosił syna o ich podłożenie
{90533}{90625} Tańczył przy "Z Raju zrobił się dżentelmen", | ale to tylko pozory
{90629}{90769} Jesteś wielkim dżentelmenem. | Skąd wiedziałeś, że to terrorysta?
{90773}{90841} My nigdy nie odkryliśmy, że był terrorystą. | Jesteś faktycznie dżentelmenem!
{90845}{90985} Hej czemu płaczesz? | Przecież on był terrorystą! Czemu płaczesz?
{90989}{91057} Zabiłeś mojego syna! Morderca!
{91061}{91201} Przestań, czemu ty płaczesz? | Patrz, pan w krawacie powiedział w TV, że on był terrorystą
{91205}{91321} Czy ktoś w krawacie może kłamać? | Zabierz ją stąd
{91325}{91393} Ja ich nie zabiłem! Nie zabiłem!
{91397}{91440} Więc kto ich zabił? Kto?
{91444}{91536} Twoi ludzie nazwali moich ludzi terrorystami! | I ty im przytaknąłeś!
{91540}{91608} Jutro ty coś powiesz i ktoś inny przytaknie
{91612}{91680} I twoja klika wzrośnie
{91684}{91776} Jesteście wszyscy zdemoralizowani!
{91780}{91877} Twoje dotykanie nic mu nie pomoże
{92212}{92256} Przekleństwa tych biednych ludzi | cię dosięgną
{92260}{92400} Gwarantuję ci, spójrz tylko na nich. | Nigdy nie zaznasz spokoju. Chwała Ci, Ram
{92404}{92447} Będziesz żył mrocznym życiem
{92451}{92543} Zgnijesz i umrzesz, | Chwała Ci, Ram!
{92547}{92660} Czy wujek Pandey jest terrorystą? Ty jesteś!
{92667}{92735} Wbrew tobie, pieniądze rządzą światem!
{92739}{92855} Pieniądze są bogiem tego świata, | a Ty nie jesteś ich Bogiem
{92859}{92934} Zabierzcie go stąd
{92979}{93064} Chwała Ci Ram! | - Chwała
{93075}{93160} Chwała Ci Ram! | - Chwała
{93530}{93631} Nie! Nie zabierajcie mojego dziecka!
{93650}{93743} Bóg ci nigdy nie uczyni łaski!
{94849}{94983} Próbując dotknąć nieba | znalazłem się w głębi ziemi, Panie
{95041}{95119} Zostałem osamotniony
{95209}{95314} Pokaż mi wyjście z tej ciemności, Panie
{95329}{95420} Nie chcę tego wszystkiego, Panie
{95424}{95509} Ocal mnie... ocal mnie...
{95520}{95644} Promień światła musi wyjść | z twojego wnętrza, Raju
{95712}{95835} Raju, w prawdzie tkwi ogromna siła. | Wyznaj prawdę
{95880}{95972} Nie mogłam się powstrzymać, | ze względu na naszą dawną przyjaźń
{95976}{96068} Dlatego to powiedziałam. | Przepraszam
{96072}{96131} Renu...
{96144}{96267} Posłuchaj... ja.... | - Nie, Raju, nie dotykaj mnie
{96312}{96384} Nie dotykaj mnie
{96407}{96491} Ja się ciebie teraz boję
{96743}{96811} To właśnie nazywam konspiracją!
{96815}{96883} My popełniliśmy sabotaż | i zrzuciliśmy winę na terrorystów
{96887}{96955} A kto za to zapłaci? Raj Mathur
{96959}{97027} Chhabria jest na niego | bardzo zirytowany
{97031}{97099} Tato, na zdrowie! | - Na zdrowie, synu!
{97103}{97165} Malhotra!
{97247}{97291} Ty bękarcie!
{97295}{97339} Ty? Jak tu wszedłeś bez pozwolenia?
{97343}{97458} Wiem, że ty i twoi kumple nie jesteście ludźmi! | Jesteście potworami!
{97462}{97554} Deepak, wyrzuć go! Wyrzuć tego gnoja! | - Wynocha! Wynocha stąd!
{97558}{97650} Jak tu wszedłeś, ty nędzny inżynierku?
{97654}{97722} Hej, co ty robisz?!
{97726}{97796} Nie daruję ci!
{97822}{97866} Bękart!
{97870}{97947} Zapłacisz mi za to!
{97990}{98034} Bękart!
{98038}{98131} Zostaw mojego syna! Zostaw go!
{98230}{98302} Zawołam policję!
{98925}{99041} A gdzie ty się wybierasz? | - Raj, czego ty ode mnie chcesz?
{99045}{99113} Chcę, żebyś mi tu napisał na papierze, | że to ty zniszczyłeś most!
{99117}{99185} Nie, Raj, nie! | - Zamknij mordę! Pisz!
{99189}{99281} Pisz, że nie jestem mordercą | wujka Pandey'a i Chandu! Ty ich zabiłeś!
{99285}{99400} Nie, Raj... Mogę napisać | cokolwiek innego, tylko nie to...
{99404}{99448} Pisz Malhotra, albo cię zabiję!
{99452}{99517} Pisz! Pisz!
{99668}{99723} Nie!
{99932}{100040} Napiszesz, czy nie?! | - Nie, Raj, nie...
{100052}{100133} Napiszesz?! | - Nie...
{100507}{100582} Nie... nie, Raj...
{100795}{100934} Przebacz mi... przebacz... | - Pisz, że ty popełniłeś sabotaż!
{100939}{101031} Pisz, że zabiłeś Chandu | i wujka Pandey'a! Pisz!
{101035}{101142} Tak... tak... napiszę, cokolwiek powiesz
{101227}{101319} Widzi pan, panie Chhabria? | Proszę przeczytać dokładnie
{101323}{101414} Zawsze chciałem panu powiedzieć, | że on jest bardzo niebezpiecznym człowiekiem
{101418}{101544} Mnie też złapał w pułapkę. | Ale pan go nie oszczędzi
{101682}{101750} To dobrze, że przyszedłeś z tym do mnie
{101754}{101846} Ale... co pan robi? | - To, co powinienem
{101850}{101894} Ale ten dowód...
{101898}{101966} Czego ty chcesz? | Żebym z tym poszedł go gazet?
{101970}{102062} Ty wiesz, że ten papier jest | jak dynamit dla naszej firmy. Zniszczyłby ją
{102066}{102158} Skoro Malhotra jest w to wmieszany, | policzę się z nim później
{102162}{102293} Wy... wszyscy jesteście tacy sami... | Wszyscy tacy sami!
{102330}{102374} Dranie! Nikczemnicy!
{102378}{102445} Ale ja nie tego panu nie daruję!
{102449}{102493} Złożę w sądzie przy wszystkich zeznanie,
{102497}{102589} że śmierci tych biednych, niewinnych ludzi | jest winny Malhotra i pan!
{102593}{102637} A wiesz, jakie będą tego konsekwencje?
{102641}{102709} Ty pierwszy trafisz na szubienicę
{102713}{102846} Wiem, ale wiem, że zabiorę | pana ze sobą, panie Chhabria!
{102857}{102944} Zamknij się! Wynocha stąd!
{103097}{103141} Raj, nie rób tego, proszę...
{103145}{103297} Jeżeli wystąpisz przeciwko ojcu, | on nigdy nie zezwoli na nasz związek
{103337}{103381} Co? O czym ty mówisz, Sapna?
{103385}{103428} Nigdy nie myślałem | o tobie w ten sposób...
{103432}{103500} Ja kocham Renu
{103504}{103596} Ale wchodząc w to bagno | straciłem wszystko
{103600}{103723} Teraz muszę odpokutować | za wszystkie moje uczynki
{103744}{103818} Sapna... tutaj...
{103864}{103956} Tu są klucze | do twojego auta i bungalowu
{103960}{104097} Dziękuję za te chwile szczęścia, | które przeżyłem przy tobie
{104104}{104220} Ale jeżeli czujesz się zraniona | przez to nieporozumienie...
{104224}{104305} Przebacz mi, proszę...
{104463}{104531} "Chhabria ma związek | z zawaleniem się mostu"
{104535}{104603} "Most się zawalił przez zaniedbanie"
{104607}{104651} "Raj Mathur zeznaje dzisiaj w sądzie"
{104655}{104747} Takie są nagłówki w każdej gazecie
{104751}{104819} Ten cholerny inżynier | jest w stanie nas zrujnować
{104823}{104939} Idzie dzisiaj do sądu! | I to wszystko przez ciebie!
{104943}{105063} Niech się pan nie martwi, | on nie dotrze do sądu
{105159}{105257} "Główny inżynier zeznaje w sądzie"
{105974}{106039} Przepraszam
{106741}{106846} No już, spryciarzu, | dalej, odwróć się
{106885}{106943} Ruszaj
{107820}{107913} Nie będzie w stanie tu przyjść
{109642}{109704} Zjeżdżaj!
{109834}{109945} Nie... nie, Raju... | ty idź... idź do sądu
{110002}{110076} Idź, idź do sądu!
{110433}{110534} Nie ruszać się!... | Nie ruszać się!
{110553}{110645} Ten, którego chcieliście zabić, uciekł. | Więc po co my walczymy?
{110649}{110753} Po co walczymy? | Hej! Nie ruszaj się!
{110769}{110837} Nie bądź brutalny. Jeżeli uderzysz mnie | 10 razy, ja ciebie najwyżej 5
{110841}{110933} Ale po co? Czy ktokolwiek | zyskał coś dzięki walce?
{110937}{111005} Spójrzcie na Ramajanę, Mahabharatę, | pierwszą wojnę światową, drugą wojnę światową,
{111009}{111175} Hitlera, Napoleona... | czy ktokolwiek coś zyskał? | Nikt. Uciekać stąd! Uciekać!
{111225}{111317} A co ty tu jeszcze robisz? No idź!
{111321}{111386} Szaleńcy...
{111392}{111436} To jest jakiś żart, | proszę Wysokiego Sądu!
{111440}{111532} Ten człowiek, który rzucił bezpodstawne oskarżenia | na pana Chhabrię i jego firmę...
{111536}{111624} nawet się tutaj nie pojawił
{111632}{111742} Sad daje mu jeszcze | dodatkowe pięć minut
{112759}{112851} Wysoki Sądzie, dałeś mu pięć minut. | Upłynęło już siedem, a Raj Mathur wciąż się nie pojawił
{112855}{112947} Marnujemy cenny czas Wysokiego Sądu. | Sugeruję, żebyśmy zamknęli sprawę
{112951}{113019} Myślę, że ma pan rację
{113023}{113131} Ogłaszam... | - Przybyłem, Wysoki Sądzie!
{114318}{114409} Wysoki Sądzie, most budowany przez firmę | Chhabria Constructions nie zawalił się sam...
{114413}{114529} To był zamierzony czyn! A odpowiedzialnymi | za to są Malhotra i jego syn Deepak
{114533}{114601} A ja byłem milczącym świadkiem ich czynów...
{114605}{114745} Tolerowałem je wszystkie, | bo się bałem utraty pracy, Wysoki Sądzie...
{114749}{114856} Chciałem być bardzo bogatym człowiekiem,
{114869}{114946} "Raju Dżentelmenem"
{115037}{115201} Ale... ale śmierć czterech niewinnych ludzi | poruszyła moje sumienie, Wysoki Sądzie
{115205}{115359} Jednak kiedy próbowałem wyjawić prawdę, | zbiry wynajęte przez tych ludzi
{115373}{115484} próbowały mnie zabić na zewnątrz tego sądu!
{115516}{115632} Wysoki Sądzie, mogę zaprezentować świadka, | który ostrzegał Raja Mathura przed złym materiałem,
{115636}{115752} powstrzymywał go przed kontynuowaniem budowy, | ale on nie zwrócił na to uwagi!
{115756}{115848} Może pan wezwać świadka | - Dziękuję, Wysoki Sądzie
{115852}{115920} Panie Modi, kto wydawał polecenia | odnośnie cementu?
{115924}{116016} Wysoki Sądzie, nie tylko cement, | ale i piasek, stal, cegły...
{116020}{116112} wszystko zamawiał Raj Mathur, | nasz główny inżynier
{116116}{116184} Nie tylko to, on dokonał również cięć | przy innych sprawach
{116188}{116304} Wysoki Sądzie, Raj Mathur zmienił | plany konstrukcji mostu bez konsultacji z nikim
{116308}{116376} On opowiada brednie, sir! Brednie!
{116380}{116543} Wysoki Sądzie, mając pieczę nad laboratorium, | wciąż ostrzegałem głównego inżyniera przed złym materiałem,
{116547}{116615} ale nigdy mnie nie słuchał | - Kłamiesz! Nigdy nie dostałem żadnego raportu!
{116619}{116711} Wysoki Sądzie, on kłamie! | Kłamiesz!
{116715}{116807} Wysoki Sądzie, pracujemy z cegłami, | cementem i zaprawą murarską
{116811}{116879} Jeżeli proporcje cementu zostaną zmniejszone, | każda konstrukcja się zawali
{116883}{116999} By ukryć swoje przestępstwo, | główny inżynier Raj Mathur próbował mnie przekupić
{117003}{117071} Kiedy odmówiłem, straszył, że mnie zwolni!
{117075}{117172} Z firmy, w której pracuję od lat!
{117243}{117287} Oni wszyscy kłamią, Wysoki Sądzie! Kłamią!
{117291}{117496} Wysoki Sądzie, by stać się z dnia na dzień bogatym, | ten chciwy człowiek uwodził Sapnę, córkę pana Chhabrii
{117506}{117574} Użył jej jako drabiny do sukcesu!
{117578}{117742} Wysoki Sądzie, prawdą jest, że podczas przyjęcia, | w stanie nietrzeźwym przymuszał Sapnę do ślubu!
{117746}{117862} Kiedy Sapna poprosiła o czas do namysłu, | bezlitośnie ją pobił!
{117866}{117958} Podarł na niej ubranie | i próbował ją zgwałcić!
{117962}{118102} On łże, Wysoki Sądzie! Ten szubrawiec kłamie! | Sapna... Sapna!
{118106}{118150} Czemu ty milczysz?
{118154}{118222} Oni opowiadają o mnie bzdury, | czemu ty się nie odezwiesz?! Puszczaj!
{118226}{118366} Sapna, powiedz coś! Jesteś moją przyjaciółką! | Czy kiedykolwiek w jakiś sposób ci ubliżyłem?!
{118370}{118461} Powiedz im, że nie jestem morderca, | że to oni! Że to oni są mordercami!
{118465}{118509} Sapna, powiedz! Powiedz im!
{118513}{118581} Spokój! Co to za zamieszanie?
{118585}{118718} Chciałam coś powiedzieć | - Proszę na miejsce dla świadków
{118921}{119013} Ja, Sapna Chhabria, jako partner Chhabria Constructions
{119017}{119061} zaświadczam, że wszystkie zarzuty
{119065}{119208} wysunięte przeciwko Rajowi Mathurowi | są fałszywe, Wysoki Sądzie
{119305}{119389} Raj Mathur jest niewinny
{119400}{119564} W oparciu o oświadczenie pani Sapny Chhabrii | Sąd przychyla się do stanowiska Raja Mathura
{119568}{119704} i nakazuje dokładne śledztwo | w sprawie zawalenia się mostu
{119952}{120070} Dziękuję, Sapna | - Nie, Raj, nie trać już czasu
{120120}{120231} Ktoś na ciebie czeka, idź | - Nie, Sapna...
{120312}{120379} Nie jestem warty miłości Renu
{120383}{120487} Wyjadę z tego miasta | i wrócę do domu
{120503}{120570} Na zawsze...
{120671}{120733} Żegnaj...
{121175}{121315} Hej, Raju naprawdę zostawia Renu i odjeżdża | - Tak... wraca do swojego miasteczka
{121319}{121363} Co ty opowiadasz?
{121367}{121470} Mówi, że nie dopasował się do Bombaju
{121654}{121722} Jai, popatrz!
{121726}{121794} Odchodzi? Wiedziałem, że tak będzie | - Zatrzymaj go!
{121798}{121866} Jeżeli Renu go nie zatrzymała, | jak mnie miałoby się udać?
{121870}{121986} Myślisz, że on nie wróci? | - Na to wygląda...
{122014}{122082} Jai, ty jesteś mistrzem, | ty masz doświadczenie! Zrób coś!
{122086}{122202} Poczekajcie minutę, jeżeli się odwróci | i spojrzy Renu w oczy...
{122206}{122274} nie będzie w stanie odejść | - Naprawdę?
{122278}{122402} Ale co, jeżeli się nie odwróci? | - Wtedy już po nim
{122445}{122602} Odwróć się chłopcze, przecież nic nie stracisz... | Odwróć się tylko raz...
{122661}{122766} Raju, odwróć się... | - No, odwróć się!
{122829}{122894} Odwróć się!
{122997}{123041} Odwrócił się!
{123045}{123136} A nie mówiłem? A nie mówiłem!
{123141}{123252} * Moje oczy są pełne | * łez naszej radości
{123285}{123416} * Niech szczęśliwe chwile | * zawsze wypełniają moje oczy
{123452}{123572} * Słonce nadziei wzeszło | * po zmroku cierpienia
{123596}{123736} * Z Raju zrobił się dżentelmen | * Z Raju zrobił się dżentelmen
{123740}{123880} * Z Raju zrobił się dżentelmen | * Z Raju zrobił się dżentelmen
{123980}{124058} [Tłumaczenie: Anaru]
{124244}{124345} * Nasza społeczność dzisiaj świętuje
{124364}{124455} * Wszyscy zatracają się w radości
{124459}{124551} * Nasz Raju jest dziś bohaterem, | * a my jego fanami
{124555}{124671} * Z Raju zrobił się dżentelmen | * Z Raju zrobił się dżentelmen
{124675}{124815} * Z Raju zrobił się dżentelmen | * Z Raju zrobił się dżentelmen
{125275}{125367} * Wreszcie rozbłysła moja gwiazda
{125371}{125461} * Ze skały wytrysnęło źródło
{125538}{125638} * Zatracona w swoim własnym świecie
{125658}{125756} * Skrywam to, co jest w moim sercu
{125778}{125846} * Teraz moje serce się wreszcie uspokoiło
{125850}{125966} * Z Raju zrobił się dżentelmen | * Z Raju zrobił się dżentelmen
{125970}{126038} * Z Raju zrobił się dżentelmen | * Z Raju zrobił się dżentelmen