00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:01: Jak mogłeś to zrobić?
00:00:03: Weź ode mnie ręce! | Nie wiesz co on...
00:00:06: Jak śmiałeś!
00:00:08: Zawsze wiedziałem jakim jest oszustem!
00:00:12: Weź ręce!
00:00:14: To stało się dlatego, że zawsze go broniłaś.
00:00:16: Widzisz, co zrobił? | Jeszcze bardziej do rozpieść!
00:00:19: Nie zrozumiałeś mnie szwagrze...
00:00:21: Zostaw mnie!
00:00:25: Nie chcę więcej oglądać jego przeklętej twarzy!
00:00:28: Inaczej...
00:00:39: Siostrzyczko... | - Idź stąd!
00:00:41: Wszystko będzie dobrze, siostrzyczko. | Wszystko naprawię.
00:00:43: Jeśli jesteś rzeczywiście moim bratem, | nie zostaniesz tu ani chwili dłużej!
00:00:46: Pójdziesz sobie. | - Ale dokąd?
00:00:48: Gdziekolwiek! | - Siostro...
00:00:51: Powiedziałaś, że będziemy razem | dopóki żyjesz.
00:00:54: Wiec uważaj, że umarłam!
00:00:56: Dlaczego tak mówisz?
00:00:59: Nie mogę patrzeć, jak jesteś obrażany.
00:01:02: Jeżeli chce, niech mnie bije. | Mogę to znieść.
00:01:05: Ale ja nie mogę tego znieść. | Nie chcę na to patrzeć.
00:01:11: Nie mogę żyć bez ciebie. | - Jesteś już dorosły.
00:01:14: Musisz iść gdziekolwiek, znaleźć pracę i żyć.
00:01:18: Idź i nie wracaj do tego domu nigdy więcej
00:01:21: Idź sobie!
00:01:24: Proszę nie płacz, siostrzyczko
00:01:27: Odchodzę
00:01:32: Tylko nie płacz
00:01:59: Ten głupek pożałuje, | jak wyjdziesz za mąż i odejdziesz!
00:02:03: Tak się nie stanie. Kiedy wyjdę za mąż | wezmę brata ze sobą
00:02:06: Kto zechce żyć z tobą? | Zostanę z moją siostrą.
00:02:10: Zobaczysz, że wtedy jej mąż | będzie bił was oboje...
00:02:14: Jeśli będzie nas bił, | to my go też zbijemy
00:02:17: Bo nie zostawię mojego brata.
00:03:10: Radha? Co ci się stało?
00:03:16: Dlaczego płaczesz?
00:03:19: Kazałam Prashantowi | wyprowadzić się dziś z domu
00:03:24: Za co? | - Mój mąż go dziś uderzył.
00:03:30: Nikt nie chciał, żeby został. | Nikt go nie lubi.
00:03:36: Nie mogłam na to patrzeć... | i powiedziałam, żeby sobie poszedł.
00:03:42: Każda rodzina czasem ma problemy, Radha. | Nie martw się
00:03:47: Martwię się gdzie on poszedł
00:03:50: Wiem gdzie może być. | Znajdę go i wezmę do siebie...
00:03:55: I zaopiekuję się nim. Dobrze? | - Jesteś jedynym, któremu ufam.
00:04:00: Jesteś jedynym, który rozumie moje | radości i smutki.
00:04:03: Teraz idź spać. Dobrze? | I nie płacz
00:04:58: Moja siostra wyrzuciła mnie z domu
00:05:00: A ty znowu swoje! Tak jakby ona była | szczęśliwa wyrzucając ciebie z domu.
00:05:07: Hasmukh, daj mu "Thums Up"
00:05:11: Ona poprosiła, żebyś odszedł, | abyś nie musiał znosić obelg.
00:05:15: Więc w końcu staniesz na własnych nogach. | Czy to źle?
00:05:19: Tak. Przez ciężką pracę | dojdziesz do czegoś w życiu.
00:05:22: Nie, Suraj. Nie potrafię żyć bez mojej siostry.
00:05:27: Czuję się, jakby się skończyło moje życie.
00:05:30: A czy możesz jeść bez niej? | Siadaj i jedz.
00:05:37: Co jest z nim nie tak? | - Amitji gra w scenie pełnej emocji.
00:05:41: Nie będzie jadł | - Nie martw się, nie martw!
00:05:44: Jedz szybko, Amitji. | Pokażę ci coś...
00:05:48: zapomnisz o jedzeniu i piciu. | Spójrz na to.
00:05:52: Klucze! Basanti!
00:05:57: Amitji prowadził taksówkę | we wszystkich tych filmach!
00:05:59: Dobrze! A to są kluczyki do taksówki!
00:06:01: Czy mogę się z nim spotkać? | - Nie, nie możesz. Jest bardzo zajęty
00:06:06: Jeśli chcesz się z nim zmierzyć...
00:06:11: Musisz się dużo nauczyć, | ale możesz to zrobić!
00:06:14: Amitji spotka się z tobą osobiście!
00:06:16: Musisz ciężko na to pracować. | Zrobisz to?
00:06:18: Pewnie, że zrobię
00:06:21: Czy naprawdę Amitji dał te kluczyki dla mnie?
00:06:25: A jak myślisz...? | Kłamalibyśmy?
00:06:30: Jedz szybko obiad i idź do łazienki.
00:06:34: Stań naprzeciw lustra | jak Shahenshah... [ indyjski Batman ]
00:06:42: ale nie bądź sierotą... | Nie graj jednego.
00:06:45: Ale kiedy tu jesteśmy tylko jedz | i nie myśl wciąż o szwagrze
00:06:48: Tak bardzo tęsknię za siostrą
00:06:52: Suraj, jak się ma Prashant?
00:06:58: Ona znowu zaczyna. To jedyny dom, | gdzie słońce (Suraj) nigdy nie zachodzi.
00:07:08: To wspaniała melodia. | Zwariujesz jak to usłyszysz.
00:07:13: Oczywiście. Kto mógłby słuchać | twoich melodii, jeśli nie ja?
00:07:16: Przyjadę jutro.
00:07:18: Jedź dzisiaj
00:07:21: Nie będzie mnie jutro, ani pojutrze. | Więc...
00:07:24: Przyjedź dzisiaj. | Nudzę się.
00:07:26: Masz rację. | Też się nudzę.
00:07:29: Jest znudzona w swoim własnym domu. | I nikt dla niej nie śpiewa.
00:07:32: Przykro mi, nie potrafię śpiewać. | Co mogę zrobić?
00:07:36: Wysłać po ciebie kierowcę? | - Nie, mam kierowcę
00:07:39: Przyszedłem | Ty idź i nie wracaj
00:07:44: * Co mam robić?
00:07:47: * Coś się dzieje.
00:08:05: Kto wymyślił telefon?
00:08:09: Jak spotkam tego faceta... | Zabiję go.
00:08:33: Poczekajcie. Nie możecie wejść. | - Powiedz mu, że przyszła Radha.
00:08:36: Kimkolwiek jesteś nie możesz wejść. | - Powiedz Surajowi, że jest tu Radha!
00:08:41: Suraj, to nowy chłopak? | - Zwariowałeś?
00:08:44: Nie znasz Radhy?
00:08:47: Dlaczego się spóźniliście? | - Wcale nie. Nie chciał nas wpuścić.
00:08:52: Zaraz się zacznie nagranie. | - Naprawdę? Chodźmy.
00:08:56: Co u ciebie? Nie spodziewałem się. | - Miałem nie przychodzić...
00:09:00: ale Radha nie miała kierowcy. | Więc...
00:09:04: Dobry żart! Wejdź, proszę
00:09:08: Ta piosenka będzie w filmie Aamira Khana.
00:09:41: * Czerwony krawat na szyi, | a w domu jedno łóżko *
00:09:45: * Jest tylko jedna poduszka a nas dwoje *
00:09:48: * I tylko jeden koc *
00:09:50: * Jak się ogrzejemy? | Jak uśniemy? *
00:10:06: * Czerwony krawat na szyi, | a w domu jedno łóżko *
00:10:10: * Nie martw się o poduszkę, | będę kocem dla ciebie *
00:10:14: * Obejmę cię mocno
00:10:18: * Poczęstuję cię kawą
00:10:22: * Obejmę cię mocno
00:10:26: * Poczęstuję cię kawą
00:10:50: * Cały świat będzie spał spokojnie, | a my zagubimy się w rozmowie *
00:11:00: * Boje się ciebie. | Nie bądź taki *
00:11:04: * Mam jeden warunek. | Nie bądź niegrzeczny *
00:11:09: * Czemu się boisz, ukochana? *
00:11:12: * Nie myśl o tym tyle | * ja też nie będę
00:11:19: * Myślę, że w łóżku jest mrówka *
00:11:22: * Bez przerwy po mnie chodzi *
00:11:26: * Ta mrówka widocznie cię kocha *
00:11:31: * Szczęściara - może iść | gdziekolwiek chce *
00:11:36: * Znajdę ją szybciutko
00:11:39: * i ukarzę surowo
00:11:43: * Znajdę ją szybciutko
00:11:47: * i ukarzę surowo
00:11:52: * Czerwony krawat na szyi, | a w domu jedno łóżko *
00:11:57: * Jest tylko jedna poduszka | a nas jest dwoje *
00:11:59: * I tylko jeden koc *
00:12:01: * Jak się ogrzejemy? | Jak uśniemy? *
00:12:08: * Obejmę cię mocno
00:12:12: * Poczęstuję cię kawą
00:12:49: * Zasłonię wszystkie okna *
00:12:52: * Jeśli zechcesz, zgaszę światło *
00:12:58: * Nic z tego, nie gaś światła *
00:13:02: * Nie wiem co mogłoby się zdarzyć *
00:13:06: * przysięgam, że nie będę | nękać cię dalej *
00:13:10: * W zamian za tę szlachetność | skradnę ci całusa *
00:13:16: * O zły losie! Co zrobiłam zakochując | się w takim człowieku? *
00:13:20: * Dlaczego zakochałam się | w kimś tak niecierpliwym? *
00:13:24: * Ale to już się stało, | i nic nie poradzisz *
00:13:28: * A teraz jesteśmy zmuszeni | spać w jednym łóżku *
00:13:34: * Nigdy nie zawiodę twojego zaufania *
00:13:42: * Nigdy nie zawiodę twojego zaufania *
00:13:50: * Czerwony krawat na szyi, | a w domu jedno łóżko *
00:13:54: * Jest tylko jedna poduszka | a nas jest dwoje *
00:13:56: * I tylko jeden koc *
00:13:58: * Jak się ogrzejemy? | Jak uśniemy? *
00:14:05: * Obejmę cię mocno | * Poczęstuję cię kawą
00:15:20: * Śpiewaj nawet jeśli nie masz słuchu
00:15:27: * Kąp się w lodowatej wodzie
00:15:54: Co się tu dzieje?
00:15:58: Nie mogę spać. | Więc próbuję śpiewać piosenkę.
00:16:03: Piosenkę? Ty?
00:16:06: Nie mogę śpiewać? | - Nawet nie próbuj.
00:16:09: Nigdy nie będziesz śpiewać tak jak Suraj.
00:16:12: On ma magiczny głos, | który trafia prosto do serca.
00:16:15: Chodźmy do łóżka
00:16:18: Więc Suraj jest dobry? | - Bardzo. Kocham jego śpiew.
00:16:23: A teraz chodźmy do łóżka, | zanim sąsiedzi nas zastrzelą.
00:16:25: Chodźmy. | - Jedną minutę.
00:16:31: Co to jest? | - Tabletki nasenne.
00:16:35: Nie mogę dziś spać.
00:16:38: Też nie mogę spać od kilku nocy. | Daj mi tabletkę.
00:16:41: Pewnego dnia, pozwolę ci połknąć | wszystkie tabletki
00:16:44: Daj mi jedną. | - Nie potrzebujesz ich. Chodź
00:16:50: Połykasz tabletki nasenne | i śpiewasz w środku nocy!
00:16:55: Odłóż je. Dobranoc
00:17:00: Idziesz spać? | - Nie, gram sobie! Wielka rzecz!
00:17:06: Co jeszcze? | - Jak działa jedna pigułka?
00:17:09: Jedna tabletka daje jedną noc snu.
00:17:14: A dwie? | - Dwie noce snu, co jeszcze?
00:17:19: No co? Co jest?
00:17:21: A co powodują trzy? | - Jedna tabletka - jedna noc spania
00:17:25: Dwie tabletki - dwie noce, | a wszystkie - wieczny sen
00:17:31: Na zawsze. Zadowolona?
00:17:34: Mogę iść spać? Dobranoc!
00:17:37: Piłka nożna...? | - Nie. Noga mnie boli.
00:17:41: Siatkówka...?
00:17:44: Wziąłem jedna tabletkę, tak? | Czuję się bardzo senny. Dobranoc
00:17:51: To wszystko przez was! | Cholerne tabletki.
00:17:58: Śpij na swojej stronie łóżka. | - To jest moja strona!
00:18:14: Kaka, tu Prashant. | - Co u ciebie, synu?
00:18:17: Bardzo tęsknię za siostrą. | Czy mogę z nią porozmawiać, proszę?
00:18:21: Ona akurat bierze kąpiel synu | - Powiedz mi co jest grane, Kaka?
00:18:24: Kiedykolwiek dzwonię, | mówisz, że jest zajęta.
00:18:29: Strasznie potrzebuję dziś z nią porozmawiać. | Proszę zawołaj ją. Poczekam.
00:18:42: Zajęte
00:18:53: Czy ty jesteś Mona? Wiem, że nazywasz się Dinesh. | Jesteś Mona, czy nie?
00:18:56: Mona ma dziś urlop. | - Wiem. Pytałem cię?
00:18:59: Idź sobie.
00:19:01: Momencik, wróć tutaj
00:19:04: Daj mi numer telefonu do Suraja. | - Jakiego Suraja?
00:19:08: Tego głupka co tańczy na scenie.
00:19:10: Wiem. Tego co tańczy jak Michael Jackson?
00:19:13: Pozna mnie pan z nim? | Jestem wielkim...
00:19:16: Idź i znajdź ten numer | - Dobrze, proszę pana
00:19:21: Michael Jackson, cholera!
00:19:41: Numer do Suraja to 3619860.
00:19:44: W porządku. Teraz odejdź
00:19:47: Odejdź proszę
00:19:53: Suman, Radha polubiła tą piosenkę.
00:19:56: I Gopal też ją lubi. | Był pod wrażeniem.
00:20:03: Zajęte
00:20:04: U Suraja zajęte, u Radhy zajęte
00:20:12: Powiedziała mi, że dzwoni do Suraja | wtedy, kiedy wychodzę do biura.
00:20:16: Proszę bardzo. Rozmawiajcie. | I co będziecie mówić?
00:20:23: Mówi Radha
00:20:25: Hej Radha, co u ciebie?
00:20:27: Świetnie. Robię dziś omlet. | - Z czego?
00:20:31: Z jajek! | - Idiota!
00:20:33: Robimy omlet tylko z jajek! | Rozmawiaj z żonami innych ludzi!
00:20:38: A ty nie wstydzisz się | rozmawiając z takimi jak on?
00:20:41: Ale mi nic nie powiecie?
00:20:44: Więc sobie rozmawiajcie... | Przepraszam, że wam przeszkadzam.
00:20:51: Gadajcie
00:21:04: Co się stało? | Nigdy mnie wcześniej nie widzieliście?
00:21:08: Tańczę tu czy co?
00:21:10: Idźcie stąd. Wracajcie do roboty
00:21:35: Proszę Pana, tu Mona. | - Mów, Mona.
00:21:37: Czy mógłby Pan przyjść do mojego domu | - Do domu? Po co?
00:21:40: To czas pracy. Nie mogę.
00:21:42: Mam problem, proszę pana
00:21:44: Co za problem? Też mam problemy!
00:21:46: Sama rozwiązuj swoje problemy
00:21:49: Czy ona może mieć więcej problemów niż ja?
00:22:04: Dobry wieczór panu. | Co pan sobie życzy?
00:22:07: Piwo
00:22:09: Wiesz, co? Człowiek zawsze bardziej kocha to | czego nie ma, niż to co ma.
00:22:14: O kim ty mówisz? | - O wszystkich i o wszystkim
00:22:18: Domy innych ludzi, ich samochody | i coś jeszcze... ich żony
00:22:23: Do czego zmierzasz? | Nie mówisz o mnie, prawda?
00:22:26: Nie, nie o tobie. To się zdarza każdemu.
00:22:30: Mam dość twojej filozofii
00:22:32: I jest ta rzecz, | którą każdy człowiek w końcu robi.
00:22:36: Chodźmy do pokoju. | Robi się późno. Chodź.
00:22:39: Myślisz, że twój mąż się dowie? | Zostaw go... Kiedyś się dowie.
00:22:42: W czym jest problem?
00:22:44: Problem jest z tym, | że dziewczyny mówią prawdę.
00:22:46: Żaden mężczyzna nie jest w stanie | wysłuchać prawdy.
00:22:51: Prawda jest taka, że od męża dostaję | tylko pieniądze, a nie szczęście
00:22:56: A ty jesteś właśnie tym, | w którego ramionach znalazłam szczęście.
00:23:03: Czy ty się nie wstydzisz mówić takie głupoty?
00:23:06: Kim jesteś? | - Ja...? Jestem mężem
00:23:09: Mężem, który pracuje cały dzień | i nie wie co w tym czasie robi jego żona!
00:23:14: Nie jestem jak on, | żeby spędzać czas z cudzymi żonami!
00:23:18: Nie jestem tu z pana żoną, prawda? | - Mówisz o mojej żonie!
00:23:21: To jest pana żona...? | - Co pan robi?
00:23:24: W czym problem, | jeśli rozmawiam nie z pana żoną?
00:23:26: Więc flirtujesz z cudzymi żonami, tak?
00:23:29: Zostaw moje ręce! | On chce flirtować z cudzymi żonami.
00:23:34: Co byś powiedział gdyby siedział | tu z twoją żoną?
00:23:36: Jest szalony
00:23:39: Zabiję cię! | Zostawcie mnie!
00:23:42: Szaleniec! | - Nie odchodź z nim! Robisz źle.
00:23:45: On cię nie kocha!
00:23:48: Zostawcie mnie! Jestem mężem!
00:23:51: Proszę pójść ze mną
00:24:17: Pan? Tutaj? | Co się stało?
00:24:21: Nic. Właśnie wychodziłem.
00:24:25: A ty co tu robisz? | - Byłam w salonie piękności.
00:24:28: Widziałam moment, kiedy pan wychodził.
00:24:31: Wyglądasz na zmartwionego. | ... wyglądasz na zmartwionego.
00:24:36: Nie, nie jestem zmartwiony. | Właśnie wychodzę.
00:24:40: Więc chodźmy | - Dlaczego?
00:24:43: Mówiłam już, że mam ważną sprawę | do przedyskutowania.
00:24:47: O tak... przez telefon, prawda? | Więc?
00:24:53: Chodźmy. Proszę... | - Chodźmy
00:25:00: Proszę mi to dać, proszę pana | Proszę mi to dać
00:25:14: Proszę chodźmy
00:25:20: Witam w moim mieszkanku
00:25:27: Jaki jest problem? | - Proszę usiąść
00:25:29: Nie chcę siadać. | Teraz powiedz mi jaki masz problem.
00:25:31: To pana pierwsza wizyta u mnie. | Proszę wejść, wszystko powiem
00:25:39: Proszę usiąść
00:25:46: Pytałem cię, ale nie odpowiedziałaś
00:25:48: Gdzie jest twój mąż? | - Pojechał do Delhi proszę pana
00:25:54: Proszę, tylko dwie minutki...
00:26:00: Jaki jest twój problem?
00:26:10: Chcesz rozmawiać czy płakać? | Mam wyjść?
00:26:13: Widzisz te czerwone ślady.... | To mój mąż...
00:26:20: Dlaczego mi o tym mówisz? | - Dlaczego mnie pan nie rozumie?
00:26:23: Rozumiem wszystko. | Ale nie wszystko mi się podoba.
00:26:27: Jesteś mężatką, Mona. | Wszystkie małżeństwa miewają kłótnie.
00:26:32: To nie znaczy, że powinnaś o nich mówić | osobom postronnym.
00:26:35: Nie mówię osobie postronnej. | Mówię komuś kogo kocham...
00:26:38: Nie
00:26:43: To nie w porządku mówić komuś innemu | o miłości po ślubie
00:26:47: Może tego nie wiesz... | ale to bardzo rani.
00:26:53: Wiem
00:26:54: Dlaczego? Czy uczucia kobiety powinny być | zabite po ślubie?
00:26:58: Czy jej pożądania i marzenia | nie mogą istnieć po ślubie?
00:27:02: Jeśli kobieta nie kocha swojego męża...
00:27:05: Nie może nawet rozmawiać z tym, którego kocha? | Czy jej miłość musi być martwa?
00:27:11: Bardzo cię kocham.
00:27:13: Nie. Nie możesz. | Ponieważ mam żonę.
00:27:19: I nieważne czy twój mąż jest dobry czy zły...
00:27:22: Nadal jest twoim mężem.
00:27:25: Jeśli chcesz nim manipulować - | to twój wybór.
00:27:30: Ale jeśli nie umiesz...
00:27:32: To powinno się stać to, czego chce twój mąż
00:27:36: To jest normalne w małżeństwie. | Jeśli ci to nie pasuje...
00:27:42: Społeczeństwo powinno wyrzucić cię | poza margines.
00:27:46: Wiesz jak cię nazwą?
00:27:50: Dziwką
00:27:51: Nie potrzebuję społeczeństwa, które mężczyźni | ukształtowali dla swojej wygody
00:27:56: Nie umiem tak żyć. | Pozwól, że zapytam...
00:27:59: Ilu znasz ludzi, którzy chodzą | wyłącznie właściwą ścieżką?
00:28:03: Nazwałeś mnie dziwką. | Ale jak nazwiesz mężczyzn którzy błądzą?
00:28:07: Nie opowiadaj bzdur! | Małżeństwo między mężczyzną i kobietą...
00:28:10: Zawiera się na zawsze. | Nie możesz powiedzieć, że masz rację!
00:28:15: I jaki by nie był mąż | powinien być jak Bóg dla swojej żony.
00:28:19: Tak naprawdę to nawet większy. | To wszystko
00:28:26: Kiedy kobieta się zakochuje, | nie obchodzi ją jakim jest draniem...
00:28:30: On jest dla niej wszystkim. | A kiedy kogoś nienawidzi...
00:28:33: Nieważne jaki jest wielki, | nie znaczy dla niej nic.
00:28:42: Nie lubię cię. Ani trochę
00:28:46: Nie masz w ogóle gustu.
00:28:50: I nienawidzę jak palisz
00:28:53: Nigdy nie będziesz dobrze śpiewał. | Nie to co Suraj.
00:28:58: U niego wszystko lubię.
00:29:01: Chociaż mieszkam z tobą...
00:29:03: Suraj żyje w moim sercu.
00:29:14: Jesteś ślepy? Czy zwariowałeś? | Cholerny marzyciel!
00:29:18: A jeśli coś by mi się stało? | Co byś odpowiedział mojej żonie?
00:29:22: Niedawno się ożeniłem. | - Niedawno?
00:29:24: Więc tym bardziej mi przykro
00:29:26: Przykro ci! Możesz kogoś zabić | tylko dlatego, że jesteś bogaty?
00:29:29: Potrąciłeś mnie i mówisz przepraszam! | Ot tak!
00:29:33: Zatrzymaj się... gdzie jedziesz? | Zepsułeś mi motor!
00:29:41: Takie małe nagrody nie czynią | mnie szczęśliwą. Miałam sen...
00:29:44: że wygrywasz konkurs na | "Piosenkarza tysiąclecia"
00:29:47: I osobiście daję ci tę nagrodę.
00:29:49: Też chciałbym ją dostać. | Ale naprawdę ty mi ją dajesz?
00:29:57: Co u ciebie? | Proszę wejdź
00:30:04: Widzę, że jesteście bardzo zajęci? | Nie miałeś dziś nagrań?
00:30:08: Miałem jedno. Mam nagranie albo rano, | albo wieczorem.
00:30:12: Radha powiedziała, że jeżeli przesadzę | głos mi wysiądzie.
00:30:16: Jeśli śpiewasz rano, | jesteś tu po południu.
00:30:18: A jeśli śpiewasz po południu | jesteś tu całe rano.
00:30:20: Ale zawsze tu jesteś.
00:30:22: O czym myślisz?
00:30:24: O niczym | - O czymś myślałeś.
00:30:27: Jestem pewny. O czym...? | - Boli mnie tylko głowa.
00:30:33: Zrobię ci kawy. | - Zrobię sobie sam.
00:30:37: Siadaj i rozmawiaj. | Siadaj.
00:30:42: Weź aspirynę i idź spać
00:30:44: Ty jesteś moim bólem głowy.
00:30:49: Nie ma przypadkiem alergii na aspirynę? | - Nie wiem.
00:30:53: Lepiej weź Saridon | Będziesz bardzo dobrze spał.
00:30:56: Idź sobie już... | a wszystko będzie dobrze.
00:30:59: Wiesz co? Zrób herbatę mężowi, | a ja będę się zbierał.
00:31:04: Siadaj. Zrobiłam szklankę | Horlicks dla ciebie.
00:31:07: Nadal pamiętasz, że lubię Horlicks?
00:31:10: Ona o tobie nie zapomina. | Jak mogłaby zapomnieć o Horlicks?
00:31:15: Suraj, powiedziałeś, | że musisz mi powiedzieć coś ważnego.
00:31:18: Później. To nieważne. | Najpierw zajmij się swoim mężem.
00:31:26: O której masz jutro nagranie?
00:31:29: Przecież będzie jeszcze dzwonił. | Po co pytać?
00:31:35: Czas coś z tym wreszcie zrobić.
00:32:15: Co się stało? | Jeszcze nie zasnąłeś?
00:32:22: Gdzie idziesz?
00:32:25: Słuchaj...
00:32:30: Posłuchaj... co się stało? | Źle się czujesz?
00:32:47: Co się dzieje...? | Wszystko w porządku?
00:32:54: Moje serce ma gorączkę. | - Dlaczego? Co się stało?
00:33:01: Co się stało!
00:33:06: Czego chce mąż? | Czego chce mężczyzna?
00:33:11: Tylko tyle, żeby jego żona kochała go | najbardziej na świecie.
00:33:16: Bardziej niż matkę, ojca czy brata...
00:33:22: Bardziej niż Boga.
00:33:26: Czy chcąc tego, jestem w błędzie?
00:33:30: Nie mów tak.
00:33:32: Cicho. Pozwól mi mówić
00:33:39: Radha, zmieniłaś się
00:33:44: Nie jesteś tą Radhą, którą znałem. | Zapomniałaś wszystko.
00:33:48: Ale ja pamiętam nasze dzieciństwo...
00:33:53: Pałac z twoich marzeń... | Ja byłem królem, ty królową...
00:34:00: Uważaj!
00:34:06: Sny które śniłem. | I wszystko się rozprysło.
00:34:11: Miałem tyle marzeń... | a ty je zniszczyłaś, Radha.
00:34:16: Nie mów tak proszę. | - Pozwól mi powiedzieć co czuję
00:34:23: Nie chciałem, żebyś była tylko moją żoną, Radha.
00:34:27: Chciałem, żebyś była matką, przyjacielem | i towarzyszem
00:34:33: Widziałem ciebie na każdy możliwy sposób.
00:34:38: Ale nigdy nie chciałaś mnie zrozumieć.
00:34:43: Właściwie powiedziałaś mi...
00:34:45: W naszą noc poślubną, kiedy cię zapytałem, | kogo kochasz najbardziej...
00:34:50: Powiedziałaś, "Moja matkę, mojego brata i..."
00:34:59: Cieszę się, że nie zapytałem kogo jeszcze...
00:35:01: Mogłabyś powiedzieć "Suraj"'
00:35:05: Czekaj... | o czym ty mówisz?
00:35:08: Nie krzycz!
00:35:12: Czy kiedykolwiek próbowałaś się dowiedzieć | co lubię, a czego nie?
00:35:17: Czy lubię herbatę? Kawę...?
00:35:21: Ale wiesz, że on lubi "Horlicks"
00:35:30: Powiedziałaś mu przez telefon, | że zadzwonisz, gdy wyjdę z domu.
00:35:35: Myślałaś, że tego nie słyszę? | Że jestem głupi?
00:35:42: Jestem głupi?
00:35:45: I wracam do domu po dniu ciężkiej pracy | i nie czeka na mnie nikt kochający...
00:35:50: Musiałem cię nawet prosić o szklankę wody.
00:35:57: Nie jest jedynym obowiązkiem żony | dzielić z mężem łóżko.
00:36:01: Powinni być jednym w sercu.
00:36:08: Jesteś jedyna w moim sercu. | Ale czy ja mam miejsce w twoim?
00:36:15: Nie wiem
00:36:20: Bóg dał jednemu takie talenty, innemu inne.
00:36:23: Jedni dobrze śpiewają, inni...
00:36:26: Ale ty myślisz tylko o Suraju...
00:36:32: Podejrzewasz mnie? |
00:36:37: Tak. Podejrzewam ciebie
00:36:40: Zastanawiam się czy mnie kochasz czy nie.
00:36:46: Jeśli w środku nocy dzwonisz do obcej osoby | i mówisz...
00:36:51: "jesteś jedynym, który mnie rozumie..."
00:36:53: Co mam myśleć?
00:36:57: Nie tylko kobieta, która zostawia dom | jest samowolna, Radha.
00:37:03: Także ta, która rozmawia | na tematy rodzinne z obcymi.
00:37:10: Zostaw mnie i odejdź.
00:37:15: Odejść...? | - Tak.
00:37:16: Zostaw mnie i odejdź.
00:37:20: Gdzie mam iść? | - Gdziekolwiek.
00:37:25: Odejdź
00:37:27: Na kilka dni zostaw mnie i odejdź
00:37:31: Proszę nie mów tak. | Nie potrafię żyć bez ciebie
00:37:37: A ja czuję, że nie mogę | spędzić więcej ani chwili z tobą...
00:37:41: Zadzwonię po ciebie. | Ale teraz idź.
00:37:45: Nie... Nie pójdę. | - Proszę odejdź
00:37:50: Nie...
00:37:55: Idź! | - Nie pójdę.
00:37:57: Braciszku...?
00:38:11: Co się stało? | - Nic, chodź.
00:38:50: Radha kochanie... Co u ciebie? | Dobrze, Tak myślę?
00:38:54: Prashant, spójrz kto przyszedł. | Jest tu twoja siostra
00:38:58: Radha! Co u ciebie kochanie? | Gopal nie przyszedł z tobą?
00:39:06: Ma bardzo ważną pracę... | Gdzie Prashant?
00:39:11: Siostrzyczko! Co u ciebie? | Kiedy przyjechałaś?
00:39:14: Dopiero co. Co u ciebie? | - Myślałem, że o mnie zapomniałaś.
00:39:19: Głupi, zawsze się o ciebie martwię. | - Wiesz co?
00:39:24: Kiedy umarła mama, nigdy nie czułem się | jakbym nie miał matki
00:39:28: Ale jak ty mnie porzuciłaś, | czułem się jakbym został sierotą
00:39:33: Nie, nie możesz mówić takich rzeczy. | Nie możesz. Teraz jestem tutaj.
00:39:40: Tym razem musisz zostać kilka dni.
00:39:44: Tym razem zostanę dłużej.
00:39:49: Radha... bawisz się w służącą, | odkąd przyjechałaś.
00:39:53: Czy Amit kiedykolwiek to robił? | Jaki ze mnie idiota.
00:39:58: Ty jesteś tutaj, | a ja tam dzwoniłem do ciebie.
00:40:03: Dzwoniłeś? | - Tak.
00:40:06: Kto odebrał?
00:40:12: Jaki jest twój facet bez bokobrodów?
00:40:16: Jest dobry
00:40:18: Powinien być. Mając żonę taką jak ty.
00:40:22: Myślę, że muszę się też ożenić, Radha...
00:40:24: I mieć 60 dzieci w ciągu kilku miesięcy.
00:40:27: To Suman... o niej mówię. | - Więc się z nią ożeń.
00:40:33: Jak mogę się z nią ożenić, | jeśli ty jej jeszcze nie poznałaś?
00:40:37: Czy kiedykolwiek zrobiłem coś | wbrew twojej woli?
00:40:40: Ty chcesz wziąć ślub. | Więc musisz podjąć sam taką decyzję.
00:40:45: Masz dziś zły humor. | Jesteś dzisiaj zdenerwowana.
00:40:48: To nic. | - Jesteś dzisiaj nie w sosie.
00:40:51: Głowa mnie boli, to wszystko. | - Więc połknij aspirynę i idź spać
00:40:55: Jest dobrze. | - Nieprawda, wstawaj.
00:40:58: Poproś Prashanta, żeby zrobił ci | masaż głowy. Albo go zabiję.
00:41:03: Mam mnóstwo roboty. | - Zrobię ją za ciebie.
00:41:09: Gdzie jest Gopal? | Wysłał cię tutaj samą?
00:41:12: Tak, wysłałem ja samą. I co z tego? | - To źle, proszę pana
00:41:16: Co w tym złego?
00:41:19: Martwiłeś się, gdy telefonowali do siebie...
00:41:22: A teraz wysłałeś swoją żonę do niego? | - Wiem co robię.
00:41:25: Mężczyzna żeni się, | żeby być szczęśliwym, prawda?
00:41:28: Ale kiedy związek staje się zbyt uciążliwy...
00:41:31: lepiej się rozstać. | - Co to znaczy?
00:41:36: Jestem dobrym asystentem, proszę pana | Jestem też dobrym przyjacielem
00:41:41: Znam prawnika, który zajmuje się | sprawami rozwodowymi.
00:41:46: To on przeprowadzał mój rozwód.
00:41:50: To była przysługa dla twojej żony.
00:41:53: Jesteś moim przyjacielem? | - Tak.
00:41:55: I asystentem? | - Tak.
00:41:57: Więc powinieneś znaleźć sposób, | żebyśmy nas znów połączyć. A nie rozwieść!
00:42:02: Idź sobie.
00:42:03: I słuchaj... nigdy więcej nie sugeruj | mi takich rzeczy. Odejdź stąd
00:42:14: Wejdź
00:42:23: Braciszku....
00:42:25: Szwagierka...?
00:42:28: Wiem co chcesz powiedzieć.
00:42:34: Chodź do mnie
00:42:38: Nie martw się. | Wszystko będzie dobrze.
00:42:45: Wszystko w porządku.
00:42:49: Widzisz?
00:42:52: A teraz idź i ucz się do egzaminów, dobrze?
00:43:05: Siostrzyczko! | - Jestem tutaj.
00:43:07: Czy ty wiesz co zrobił Suraj?
00:43:09: Nie miałem pojęcia, | że tak się zmienił odkąd jest bogaty.
00:43:12: Co? | - Zapomniał o tobie i o mnie!
00:43:14: Co się stało? Co tak krzyczysz? | Co on zrobił?
00:43:17: Co on zrobił? Przygotował swoje małżeństwo | z obcą osobą.
00:43:20: O niczym nam nie powiedział, | nawet nie widzieliśmy jego dziewczyny.
00:43:23: A szczytem jest, że żeni się dziś
00:43:26: Ślub... | - Tak. Ślub
00:43:29: Wysłał swojego asystenta Hansmukha | żeby nas zaprosił.
00:43:32: Nie przyjdziemy. Przekaż mu to.
00:43:34: Gniew Prashanta jest usprawiedliwiony.
00:43:37: Ale co mam zrobić? | Wszystko stało się tak nagle.
00:43:40: Nie było czasu, żeby wszystkim powiedzieć.
00:43:42: Przyjdziemy. Nic mnie bardziej nie ucieszy.
00:43:48: Czy zaprosił też mojego męża?
00:43:50: Właśnie idę go zaprosić.
00:43:55: Więc idziemy się ubrać i idziemy.
00:44:09: Zapomnieliście o przyjacielu w dniu ślubu.
00:44:11: Nasza miłość nas tu przysłała
00:44:13: Najpierw przygotowałeś swój ślub, | a potem nam powiedziałeś.
00:44:15: Jest teraz wielką gwiazdą. | - Nie mów tak.
00:44:18: Ta wiadomość sprawiła, | że jestem teraz bardzo szczęśliwa...
00:44:21: Na razie jeszcze nie wziął ślubu.
00:44:24: Twoja siostra jest bardzo mądra. | Ucz się od niej.
00:44:26: Zapomnijmy o tym. Gdzie jest Suman?
00:44:29: Chcesz zobaczyć Suman? Naprawdę?
00:44:31: Najpierw zobacz to.
00:44:44: Co ty na to?
00:44:46: Co to jest? Po co to zrobiłeś?
00:44:50: Ty możesz zapomnieć o swoich urodzinach, | ale ja nigdy nie zapomnę.
00:44:56: Szybko, pokrój tort.
00:44:59: Poczekajmy aż przyjdzie mój maż.
00:45:01: Przyjdzie, prawda?
00:45:13: Przepraszam...
00:45:15: że nie jestem z tobą.
00:45:17: Ale bądź szczęśliwa gdziekolwiek jesteś.
00:45:20: Na zdrowie
00:45:26: Datewale? | - Tak?
00:45:28: Przyszedłem cię zaprosić.
00:45:31: Na co? Dlaczego?
00:45:33: Urodziny... Suraj...
00:45:38: Dziwny zbieg okoliczności. | Także Suraj ma dziś urodziny.
00:45:43: Nie... to urodziny Radhy | Suraj je tylko organizuje
00:45:50: Urodziny mojej żony.
00:45:52: I Suraj je organizuje.
00:45:55: Świetnie
00:45:57: Przyjechałem, żeby cię zabrać.
00:45:59: Po co? Co miałbym tam robić?
00:46:01: Tam są Suraj i Radha i tort
00:46:05: Powinienem założyć czapkę i zagrać klauna?
00:46:09: Jak mogłaby Radha | obchodzić urodziny bez ciebie?
00:46:13: Będzie świętować.
00:46:15: Teraz proszę wyjdź. Baw się dobrze
00:46:18: Wszyscy na ciebie czekają. | - Nie przyjdę.
00:46:21: Obiecałem... | - Nie słyszałeś...?
00:46:24: Wychodzę, sir
00:46:33: Każe na siebie czekać tak długo. | Tak długo grają na skrzypcach
00:46:36: Kiedy on przyjdzie? | - Bądź cicho
00:46:38: W końcu przyjdzie.
00:46:40: Ukrój mały kawałek. | Nie będzie wiedział.
00:46:43: Powiedziałam, jak przyjdzie. | - On nie przyjdzie
00:46:46: Co?
00:46:56: Czy jest jakiś problem? | Co z nim nie tak?
00:47:22: Listonosz!
00:47:24: Są jakieś listy? | - Nie, tylko polecony do Radhy.
00:47:29: Radha, kochanie!
00:47:43: Co to jest? | - Nie mam pojęcia.
00:48:53: Nie widzisz, że nagrywam?
00:48:55: Gopal wysłał do Radhy papiery rozwodowe
00:48:57: Co? | - Tak i Radha zostanie sama
00:49:01: Gopal ją zostawił.
00:49:03: Tak dużo się zdarzyło, | a ja nic o tym nie wiem!
00:49:06: Co zrobiłaś, że sprawy zaszły tak daleko!
00:49:10: Powiedz mi!
00:49:12: Dlaczego nie odpowiadasz?
00:49:13: Próbowałem ją pytać
00:49:15: Nie odpowiada. Tylko płacze!
00:49:17: Podejrzewałem coś, | kiedy przyjechała do domu sama.
00:49:21: W czym problem?
00:49:23: Co mogę mu powiedzieć, | jeśli ty nie chcesz mi nic powiedzieć?
00:49:27: Dobrze. Zapytam go!
00:49:30: Nie, Suraj, nie idź tam.
00:49:33: Nie mów jak dziecko!
00:49:35: Jeśli nie pójdę, kto go zapyta?
00:49:37: Nie wiem. Ale ty tam nie idź
00:49:39: Ona nie chce nic powiedzieć, | a Suraj ma tam nie iść
00:49:42: Skąd mamy się dowiedzieć, co się stało?
00:49:44: Powiedz mi, jeśli on bawi się twoim życiem...
00:49:49: Nie oszczędzę go!
00:49:51: Zamknij się Prashant. | Naprawdę nie wiem, dlaczego tak zrobił
00:49:56: Dlaczego wysłał te papiery?
00:49:58: Jeśli Suraj tam pójdzie | i powie coś nieodpowiedniego...
00:50:02: Może być gorzej
00:50:04: Zrujnuje moje życie
00:50:06: Chcesz zrujnować moje życie?
00:50:08: Myślisz, że chcemy żebyś płakała?
00:50:11: Kto tu mówi o rujnowaniu życia?
00:50:13: Nie wiem niczego, ale nie pójdziesz tam!
00:50:16: Dlaczego nie?
00:50:18: Powiedz dlaczego nie!
00:50:20: Dlaczego nie?
00:50:34: * Ja tobie, ty mnie
00:50:43: * Przysporzyliśmy tyle smutku *
00:50:49: * Mimo wierności... *
00:50:55: * Jaki błąd popełniliśmy? *
00:51:04: * Czasem więź się umacnia *
00:51:07: * Czasem zostaje zerwana *
00:51:24: * Czasem więź się umacnia *
00:51:28: * Czasem zostaje zerwana *
00:51:31: * Czasem więź się umacnia *
00:51:34: * Czasem zostaje zerwana *
00:51:38: * Mój ukochany *
00:51:42: * Co dostałam za swoją wierność? | Co mi w zamian dałeś? *
00:51:48: * Co dostałam za swoją wierność? | Co mi w zamian dałeś? *
00:51:55: * Twoje obietnice i zamiary *
00:51:59: * Twoje obietnice i zamiary *
00:52:01: * Mój ukochany *
00:52:06: * Wszystko zostało zapomniane | Cóż mi dałeś za wierność? *
00:52:12: * Wszystko zostało zapomniane | Cóż mi dałeś za wierność? *
00:52:48: * Żyjesz w moich wspomnieniach *
00:52:51: * Żyjesz w moim oddechu *
00:53:01: * Nie rozumiem jaki błąd | znalazłeś we mnie *
00:53:08: * Uważałam nasz dom za świątynię | a ciebie wielbiłam jak Boga *
00:53:22: * Wielbiłam ciebie jak Boga *
00:53:28: * Twoje obietnice i zamiary *
00:53:34: * Ukochany... *
00:53:38: * Wszystko zostało zapomniane | Cóż mi dałeś za wierność? *
00:53:44: * Wszystko zostało zapomniane | Cóż mi dałeś za wierność? *
00:53:59: * Nigdy już nie usnę *
00:54:02: * Nigdy nie pokocham kogoś innego *
00:54:13: * Możesz o mnie zapomnieć
00:54:16: * Ale ja nigdy nie zapomnę ciebie
00:54:19: * Zapomniałaś o mnie dla kogoś obcego *
00:54:26: * Zapomniałaś o mnie dla kogoś obcego *
00:54:33: * Zapomniałaś o mnie | zapomniałaś o mnie całkowicie *
00:54:41: * Twoje obietnice i zamiary *
00:54:45: * Twoje obietnice i zamiary *
00:54:49: * Ukochany... *
00:54:52: * Wszystko zostało zapomniane | Cóż mi dałeś za wierność? *
00:54:59: * Wszystko zostało zapomniane | Cóż mi dałeś za wierność? *
00:55:06: * Wszystko zostało zapomniane | Cóż mi dałeś za wierność? *
00:55:23: Koniu, co się tak patrzysz?
00:55:29: Wyglądam śmiesznie?
00:55:33: A wiesz dlaczego się upiłem?
00:55:36: Wiesz? Więc na co patrzysz?
00:55:39: Dlaczego? Powiem ci
00:55:48: Problemy z żoną
00:55:51: Moja żona nie jest dobra
00:55:55: Moja żona nie jest cnotliwa
00:55:58: A wiesz co się dzieje | kiedy żona nie jest cnotliwa...
00:56:01: Wtedy jestem... absolutnie skończony.
00:56:04: Tak jak teraz
00:56:07: Jesteś żonaty?
00:56:11: Nie?
00:56:14: Bardzo dobrze!
00:56:17: Żadnych ślubów
00:56:21: Idź...
00:56:24: Radha jest bardzo uparta.
00:56:27: I gorąco usposobiona
00:56:34: Przyszedłem do domu. Byłem trochę szalony.
00:56:36: I trochę zły
00:56:38: Więc trochę na nią nakrzyczałem. | A co ona zrobiła?
00:56:40: Spakowała się i wyprowadziła
00:56:43: Nie, to nie problem
00:56:45: Byłem zły, ona też. | Ale to nie jest problem
00:56:50: Ale ona powinna wrócić następnego dnia.
00:56:55: Powinna wrócić, żeby mnie przeprosić.
00:56:58: Powinna dać mi szansę na przeprosiny.
00:57:01: Ale nie... nie
00:57:05: Ona bez emocji poszła do domu brata | i została tam.
00:57:10: Nie ma problemu...
00:57:17: Ale mogła zadzwonić
00:57:21: Powinna choć raz zadzwonić do swojego męża.
00:57:25: Jestem w tym samym domu. | Zna numer
00:57:29: Ale Suraj...
00:57:31: Moment...
00:57:35: Ale moja żona dzwoniła do Suraja | 4 czasem 5 razy dziennie.
00:57:41: Dzwoniła 5 razy dziennie!
00:57:45: Nie mów nikomu
00:57:49: Ale nie zadzwoniła ani razu do swojego męża.
00:57:54: Ani jeden raz
00:58:04: Napisała list. List!
00:58:08: Jestem w Delhi. | Jestem tu
00:58:12: Czy jesteśmy razem w Kalkucie i rozmawiamy?
00:58:16: Czy ty mnie słuchasz?
00:58:19: Na pewno
00:58:21: Przecież masz długie uszy!
00:58:23: Słyszysz wszystko
00:58:28: Kolego, nie masz nóg
00:58:32: Kolego, nie masz nóg
00:58:35: Jeśli nie masz nóg nie możesz iść do Radhy | i powiedzieć jej tego wszystkiego
00:58:42: Bez nóg...
00:58:45: Ale proszę powiedz jej | to wszystko przez telefon?
00:58:49: Nie masz rąk
00:58:51: Bez rąk, bez nóg tylko uszy
00:58:54: Synu... | - Co powiedziałeś?
00:58:57: Gopal... | - Powiedz
00:58:59: Gopal, synu... | - Co to jest?
00:59:01: To Kaka. Czy powinienem pójść do Radhy | i powiedzieć jej co czujesz?
00:59:08: Po co?
00:59:11: Ponieważ możesz chodzić?
00:59:15: Posłuchaj koniku, powiedział, | że pójdzie do Radhy i powie jej wszystko
00:59:20: bo ma nogi
00:59:24: Więc masz nogi? | - Tak
00:59:27: Ale nie jesteś koniem
00:59:33: Ale...
00:59:37: Nie potrzebuje żadnych rad, | nie potrzebuję też współczucia
00:59:42: Jeśli masz nogi to idź do łóżka, | wyprostuj je i zaśnij
00:59:48: Synu... | - Wystarczy!
01:00:21: Tu Suraj
01:00:24: Co chcesz
01:00:25: Chcę się z tobą spotkać. | - Nie
01:00:28: Nie mogę się z tobą teraz spotkać. | - Tylko na dwie minuty
01:00:31: Mówię ci. Jestem zajęty | Nie mogę się teraz z tobą spotkać.
01:00:34: Proszę. | - Musimy się spotkać
01:00:37: Po co? | - Ja...
01:00:40: Muszę się z tobą spotkać | - A ja nie. Rozłącz się, proszę
01:00:44: Nieważne co mówisz | Muszę się z tobą spotkać
01:00:50: Gdzie teraz jesteś?
01:01:21: Czekaj tu
01:01:22: Radha, ty...? Witam
01:01:25: Wszystko z nim dobrze, Kaka?
01:01:28: Wszystko w porządku, właśnie co wyjechał.
01:01:31: Ale dlaczego tak się martwisz? | - To nic, Kaka...
01:01:37: Wejdź | - Nie mogę Kaka
01:01:43: Dopiero wtedy, gdy on mnie o to poprosi.
01:01:56: Jak się masz? | - Kim jesteś?
01:01:59: Jestem Suraj... Nie poznałeś mnie?
01:02:02: Nie, kim ty jesteś?
01:02:05: Nieważne. Dlaczego jej to robisz?
01:02:09: O to chodzi. Kim do diabła jesteś, | że zadajesz mi takie pytanie?
01:02:13: Poza tobą, jestem jedynym, | który ma prawo o nią pytać.
01:02:17: Powiedz mi... | Co złego zrobiła?
01:02:19: Ona nie zrobiła nic złego. Ty zrobiłeś.
01:02:22: Ja...?
01:02:25: Mówisz jak szaleniec. | - Jestem szalony...?
01:02:28: Takie głupie rzeczy. | - Jestem głupi?
01:02:30: A co myślisz o mojej żonie? | O waszych relacjach?
01:02:33: Jesteś jej bratem? Kuzynem? | Co cię z nią łączy?
01:02:37: A to jedyne związki w życiu? | - O tak. Co jeszcze?
01:02:40: Jesteś jedynie sąsiadem, więc dlaczego | włazisz do mojego domu cały czas?
01:02:43: Nie wiesz, że nienawidzę tych | co przychodzą do mojego domu?
01:02:46: Ile razy dziennie dzwonisz do cudzej żony?
01:02:49:4 razy? 8 razy? 10...? | Nie wiesz jak to mnie rani?
01:02:53: Któregoś razu, w moim domu, | w mojej obecności mówisz mojej żonie...
01:02:56: że chciałbyś mieć dziecko? | Dla ciebie?
01:03:00: Jesteś kryminalistą!
01:03:03: Więc jestem kryminalistą
01:03:05: A kim ty jesteś?
01:03:08: Jesteś jej mężem, tak?
01:03:11: Jesteś tym, z którym ona zasypia | i obok którego się budzi.
01:03:14: Nie ufasz jej? | - Nie, nie ufam
01:03:17: Nie ufam jej. Bardziej niż mnie | ona kocha i ceni ciebie
01:03:22: Jestem mężem tylko z nazwy. | Tak naprawdę ty powinieneś był ją poślubić.
01:03:26: Nie mówi więcej takich głupot! | Wystarczy!
01:03:29: Masz kompleksy. Jesteś dziwaczny. | - Jestem dziwaczny...? Jestem...?
01:03:34: Zostań tam, jedną minutę. | Mówisz, że mam kompleksy!
01:03:39: Masz to. Mam kompleksy? | To weź to
01:03:45: Umieram codziennie... | Przez ciebie
01:03:48: Raczej zabij mnie raz na zawsze. | Proszę. Zabij mnie
01:03:52: Strzel do mnie!
01:03:53: Mówisz, że mam kompleksy!
01:03:56: Kiedy będziesz żonaty, | a twoja żona będzie z kimś rozmawiała
01:03:59: szeptając skrycie w środku nocy...
01:04:02: Powiesz mi co to za kompleks. | - Skrycie...?
01:04:05: O tak. Skrycie. | - Tyłem do ciebie?
01:04:07: I ty mówisz, że mam kompleksy? | - Masz kompleksy
01:04:10: Jestem dziwny? | - Jesteś dziwny!
01:04:13: Nazwałeś mnie dziwnym! | Zrozumiesz to, kiedy się ożenisz!
01:04:18: Nie ufasz swojej żonie, | a to wspaniała kobieta!
01:04:21: Jesteś cholernym dziwakiem!
01:04:27: Nie chcę was rozdzielać!
01:04:31: Twardy orzech do zgryzienia!
01:04:34: Taki wielki człowiek, a taki mały umysł!
01:04:37: To nonsens podejrzewać mnie i Radhę
01:04:39: Byłem cicho tylko dla Radhy, | a powinienem go zabić
01:04:41: Zadzwonię do niego. | - Zamiast was podejrzewać...
01:04:44: Powinien wiedzieć, że ty i Radha jesteście | przyjaciółmi z dzieciństwa.
01:04:49: Co...? | - Przyjaciółmi. To wszystko.
01:04:56: To wszystko mój błąd. | - Jak to?
01:04:59: Ponieważ moje zachowanie względem Radhy | było takie same jak przed jej ślubem.
01:05:03: Przed...? | - Żartowałem i byłem zabawny. Jak zwykle.
01:05:07: Co z tego? | Jesteście przyjaciółmi z dzieciństwa.
01:05:09: Znam Radhę i jesteśmy przyjaciółmi
01:05:12: Ja o tym wiem, Amit też. | Ale skąd on miał o tym wiedzieć?
01:05:15: On myślał, że ja i Radha mamy romans.
01:05:18: Dlaczego tak myślał?
01:05:20: Jeśli twoja żona spotykałaby się | z innym mężczyzną jak ty byś się czuł?
01:05:24: Gdyby tak robiła moja żona zabiłbym ją
01:05:26: A on nic takiego nie zrobił. | - I to wszystko?
01:05:29: Powinien powiedzieć jej i tobie, | że nie toleruje tych spotkań.
01:05:32: Jak miał nam to powiedzieć? | Nigdy nawet nie witał się z uśmiechem
01:05:37: Przez te podejrzenia rujnuje życie Radhy
01:05:39: Nie rozumiesz
01:05:42: To nie on... | To ja rujnuję życie Radhy.
01:05:46: Moją bezmyślnością
01:05:49: Jeśli ja doprowadziłem jej dom do piekła, | doprowadzę go też z powrotem do nieba
01:06:18: Jestem tu, żeby spotkać się z Gopalem. | Jest w domu?
01:06:21: Nie ma mojego brata
01:06:24: Słuchaj... Nie wiedziałem, | że Gopal mnie nienawidzi...
01:06:30: i nie toleruje moich spotkań z Radhą.
01:06:36: Ale ja i Radha | byliśmy przyjaciółmi od dzieciństwa.
01:06:39: Byliśmy jak brat i siostra. | To właśnie chciałem powiedzieć Gopalowi.
01:06:44: Ale on nie chciał słuchać. | Proszę przekaż mu to...
01:06:48: Albo będą mieli zrujnowane życie.
01:06:52: I nigdy sobie tego nie wybaczę
01:06:56: Może ja dla was niewiele znaczę
01:06:58: ale wy znaczycie dla mnie bardzo dużo
01:07:02: Proszę...
01:07:03: dla Gopala i dla twojej szwagierki?
01:07:22: Nagrodę dla najlepszego piosenkarza | w tym roku dostaje Suraj.
01:07:28: Suraj jest pierwszym piosenkarzem, | który dostał tę nagrodę w Mumbai.
01:07:37: Chcemy panu zadać kilka pytań | teraz, kiedy dostał pan nagrodę.
01:07:42: Czy spodziewał się pan nagrody?
01:07:46: Nie, nie miałem pojęcia, | ale moi fani byli jej pewni.
01:07:52: Nie wiem czemu...
01:07:54: Jak się pan czuje po otrzymaniu | tak wspaniałej nagrody?
01:07:57: Cudownie, wspaniale... jak na szczycie świata
01:08:00: Kiedy planuje pan swój ślub? | - Bardzo niedługo
01:08:06: Cześć Suraj, gratuluję nagrody | - Dzięki
01:08:12: Dziwne. Dzwonili wszyscy oprócz Radhy.
01:08:40: Kto dzwoni? | - Tu Radha. Pani Gopal.
01:08:44: Proszę mnie połączyć z Panem Gopal. | - Prosił, żeby mu nie przeszkadzać...
01:08:48: i dać spokój. | Dlaczego chce Pani mu przeszkodzić?
01:08:51: Ale... | - Proszę się rozłączyć
01:09:19: Radha, cały świat dzwonił, | żeby mi pogratulować...
01:09:25: Jesteś jedyną, która do mnie nie zadzwoniła.
01:09:29: Zostałem najlepszym piosenkarzem tysiąclecia.
01:09:35: Chciałbym, żebyś była obecna | kiedy będę odbierał tę nagrodę.
01:09:41: Rozumiem twój smutek, Radha
01:09:45: Ale jestem z tobą. Czyż nie? | Wszystko będzie dobrze.
01:09:50: Musisz mi towarzyszyć na rozdaniu, dobrze?
01:09:56: Teraz muszę coś zrobić.
01:10:05: Nie pójdę. | - Co ty mówisz?
01:10:09: Przez cały czas się myliłam... | Nigdy go nie rozumiałam.
01:10:15: Byłam dobra córką, dobrą siostrą | i dobrą przyjaciółka
01:10:22: Ale nigdy nie byłam dobra żoną.
01:10:31: Gdybym wiedziała, że on nie lubi, | kiedy z tobą rozmawiam...
01:10:36: Nigdy bym z tobą nie rozmawiała
01:10:42: Jeśli naprawdę życzysz mi dobrze, | proszę zostaw mnie i nigdy nie wracaj.
01:10:51: Idź sobie
01:10:54: Dobrze. Nie płacz. | Odchodzę
01:12:21: Co ci jest Suraj? | Dlaczego nie odbierałeś dziś telefonu?
01:12:25: Co się stało?
01:13:18: Przepraszam, ale cię nie znam.
01:13:21: Ty mnie nie znasz, ale ja cię znam
01:13:25: Nazywam się Suman
01:13:30: Proszę usiądź. | - Nie przyszłam tu, żeby siadać.
01:13:35: Nie jesteś dobrym człowiekiem
01:13:38: Nawet nie jesteś dobrym mężem. | - O co chodzi?
01:13:43: Czy kiedykolwiek szanowałeś innych? | Czy dbałeś o ich uczucia?
01:13:46: Czy próbowałeś zrozumieć uczucia własnej żony?
01:13:53: Nie powinnam się wtrącać w sprawy waszej rodziny.
01:13:55: Z jakiegokolwiek powodu | wyrzuciłeś Radhę z domu...
01:13:58: Dlaczego winisz za to mojego Suraja?
01:14:03: Jeśli nie możesz zrozumieć swojej żony...
01:14:06: Dlaczego miałbyś rozumieć Suraja?
01:14:13: Jeśli nie chciałeś, | żeby Suraj i Radha rozmawiali ze sobą,...
01:14:16: powinieneś był im to powiedzieć.
01:14:21: Suraj dzwoni do mnie 10 razy dziennie...
01:14:24: I wspomina Radhę co najmniej sto razy.
01:14:27: Ale ja nie widzę w tym nic złego
01:14:32: Bo wiem co on czuje
01:14:37: Kocham Suraja
01:14:39: Jego głos, jego szczęście | i jego piosenki mi wystarczają
01:14:43: Ale ty nie rozumiałeś Radhy mimo, | że byłeś jej mężem.
01:14:50: Jestem ślepa
01:14:53: Nie powiem ci co jest czarne, a co białe. | Nie wiem nawet jak kto wygląda.
01:14:57: Ale potrafię rozpoznać człowieka jakim on jest.
01:15:01: Znam bardzo dobrze mojego Suraja. | W sercu i duszy
01:15:07: Ale ty nie widzisz nic
01:15:09: Pomimo to, że spędziłeś tyle dni z Radhą,
01:15:15: nie mogłeś zobaczyć | jaka jest naprawdę twoja żona?
01:15:23: Naprawdę mi ciebie szkoda.
01:15:27: W małżeństwie, mąż jest wszystkim dla żony.
01:15:32: Jest jak Bóg... | Radha jest niewinna. I cnotliwa.
01:15:40: Takie rzeczy się zdarzają w życiu każdego.
01:15:42: Związek często jest napięty
01:15:45: Ale musimy pokonać nasze słabości.
01:15:48: Przestań być aroganckim mężczyzną | i mężem przez chwilę...
01:15:51: I zastanów się... | A zobaczysz prawdę
01:16:26: * Należę do ciebie, kochanie
01:16:54: Chcę spotkać się z Radhą
01:17:01: Zaczynam się nienawidzić
01:17:05: Jestem złym człowiekiem czy dobrym...? | Nie wiem
01:17:11: Wiem tylko, że wszyscy ludzie | wokół mnie są zawsze bardzo mili.
01:17:17: Suraj, Prashant... | Wszyscy to ludzie o wielkich sercach
01:17:23: Tylko ja jestem takim egoistą.
01:17:33: Wszyscy mają problemy.
01:17:39: Musimy z nimi walczyć
01:17:44: Ale ja nie potrafię
01:17:49: Ale teraz zrozumiałem | i chcę jej powiedzieć...
01:17:57: Chce się z nią spotkać natychmiast. | Zaraz
01:18:07: "Jedna tabletka - jedna noc snu"
01:18:09: "Dwie tabletki - dwie noce,"
01:18:11: "A wszystkie - wieczny sen"
01:18:14: "Na zawsze"
01:18:28: * Pozdrawiam każdego w tym tłumie *
01:18:38: * Kochani, słuchajcie mojego przesłania *
01:19:08: * Opowiem wam historię mojego serca *
01:19:12: * Historię mego serca wam wyśpiewam *
01:19:19: * Opowiem wam historię mojego serca *
01:19:23: * Historię mego serca wam wyśpiewam *
01:19:26: * Serce zrozumie inne serce *
01:19:33: * Serce zrozumie inne serce *
01:19:37: * Co mam powiedzieć, a co ukryć? *
01:19:40: * Gdzie zostawiłem swe serce? *
01:19:47: * Jak złamałem swe serce? *
01:20:23: * Miłość to ogień *
01:20:27: * Miłość to tęsknota *
01:20:30: * Miłość to Meera | * [ średniowieczna księżniczka, | poświęciła życie wielbieniu Kriszny ] *
01:20:34: * Miłość to Kishan | [ Kriszna ] *
01:20:37: * Miłość to ogień *
01:20:41: * Miłość to tęsknota *
01:20:44: * Miłość to Meera
01:20:48: * Miłość to Kishan
01:20:52: * Jesteś głosem mojego serca *
01:20:58: * Jesteś głosem mojego serca *
01:21:02: * Ja jestem pieśnią, | a ty melodią *
01:21:06: * Gdzie zostawiłem swe serce? *
01:21:13: * Jak złamałem swe serce? *
01:21:55: * Może noc nie zapadnie *
01:21:59: * Niech księżyc nie wzejdzie *
01:22:03: * Nawet jeśli zmienią się pory roku,
01:22:06: * Ty się nie zmieniaj *
01:22:10: * Jeśli noc nie zapadnie *
01:22:13: * Jeśli księżyc nie wzejdzie *
01:22:17: * Jeśli zmienią się pory roku,
01:22:20: * Ty się nie zmieniaj *
01:22:23: * Nie zmieniaj się, moja ukochana *
01:22:31: * Nie zmieniaj się, moja ukochana *
01:22:34: * Bądźmy zawsze razem *
01:22:37: * Gdzie zostawiłem swe serce? *
01:22:40: * Nie mam pojęcia
01:22:45: * Jak złamałem swe serce? *
01:22:47: * Nie umiem powiedzieć
01:22:52: * Moja ukochana *
01:22:55: * Chodź do mnie teraz *
01:22:59: * Posłuchaj wołania mojego serca *
01:23:58: Co to?
01:24:02: Wiem co to jest
01:24:05: Odeszłaś z domu. | A teraz chcesz zostawić ten świat?
01:24:11: Nawet nie pomyślałaś, | co stałoby się ze mną bez ciebie?
01:24:16: Nie musisz nic mówić. | Przyszedłem cię zabrać.
01:24:23: Wiem, że to był mój błąd
01:24:27: Nie, nic nie mów... | Tylko chodź ze mną. To wszystko
01:24:34: Ja... | - Dobrze. Co chcesz powiedzieć?
01:24:37: Inaczej powiesz, | że nie pozwoliłem ci mówić. Chodź
01:24:42: Wybacz mi. | - Ty mi też
01:24:59: * Należę do ciebie, kochanie
01:25:04: * Należę do ciebie, kochanie
01:25:09: * Należę do ciebie, kochanie
01:25:14: * Należę do ciebie, kochanie
01:25:19: * Należę do ciebie, kochanie
01:25:24: * Należę do ciebie, kochanie
01:25:27: Gdzie jest Suraj?
01:25:38: Chcę Państwu przekazać | kolejne dobre wiadomości.
01:25:41: Nawet nie możecie sobie wyobrazić | co mam do powiedzenia
01:25:45: Ukochana naszego ulubionego Suraja | jest tu z nami
01:25:49: A teraz prosimy, by podeszła tutaj | i wręczyła mu nagrodę
01:26:13: Suman, powiesz parę słów?
01:26:17: Co mam powiedzieć, Suraj?
01:26:22: Cokolwiek
01:26:26: Jestem bardzo szczęśliwa. | I oczywiście chcę coś powiedzieć.
01:26:32: Mówi się, że za każdym człowiekiem | sukcesu stoi kobieta.
01:26:38: Za sukcesem Suraja... | jest ktoś inny, nie ja.
01:26:48: Chciałam, żeby to ona dała Surajowi tę nagrodę.
01:26:57: Żałuję, ale ona nie mogła być tu dzisiaj...
01:27:00: I dlatego przypadł mi ten honor.
01:27:09: Dziękuję
01:27:11: Bardzo dobra przemowa
01:27:15: Suman ma absolutną rację
01:27:19: Za sukcesem wielu mężczyzn stoi kobieta.
01:27:23: Ale to nie znaczy, | że musi to być dziewczyna czy żona.
01:27:28: To może byś każda kobieta. | Jego żona, jego córka,
01:27:32: jego siostra, jego nauczycielka... | Przyjaciółka
01:27:38: Nie chciałbym dostać tej nagrody od Radhy.
01:27:41: Tak naprawdę chciałbym jej ją dać. | To było jej marzenie
01:28:01: Suman, Radha idzie... | z Gopalem
01:28:21: Moi przyjaciele...
01:28:24: To Radha
01:28:26: Dziewczyna, której chciałem dać nagrodę | właśnie wchodzi na scenę.
01:28:55: Jak się masz? | - Dobrze
01:28:59: Czy możesz mi wybaczyć, Suraj?
01:29:01: To ja jestem tym, | który powinien prosić o wybaczenie.
01:29:04: Każdy z nas popełnił błędy
01:29:09: Słyszałam tylko, że jesteś...
01:29:11: Jesteś bardzo piękna | - Jesteś bardzo miła
01:29:16: Czy mógłbyś zrobić mi małą przysługę, Suraj? | - Jaką?
01:29:19: Mógłbyś nauczyć mnie śpiewać? | Tak odrobinę
01:29:23: To nie jest mała przysługa. | To wielka przysługa
01:29:25: Nie masz szans.... | To prawie niemożliwe
01:29:32: * Należę do ciebie, kochanie
01:29:35: * Należę do ciebie, kochanie
01:29:40: * Należę do ciebie, kochanie
01:29:44: * Należę do ciebie, kochanie