{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{450}{551}tłumaczenie: yaishii ;)
{4406}{4551}Witamy w waszym ulubionym programie 'Bogaci i Sławni'...
{4555}{4696}...w którym przedstawiamy wam sławnych ludzi.
{4705}{4791}Dzisiaj spotkamy bogatego przemysłowca...
{4795}{4938}...i właściciela Malhotra Group|of Industries.
{4945}{5100}Zabiorę was do jego bajecznego| domu niedaleko Delhi.
{5335}{5485}Teraz, przedstawimy wam| Mr.Kailashnatha Malhotra.
{5544}{5627}Pozdrowienia.
{5664}{5750}Dziś chcemy porozmawiać z panem o rzeczach...
{5754}{5780}...o których świat jeszcze nie wie.
{5784}{5900}Jeśli można by było mówić o nich publicznie,| powiedziałbym o nich już dawno.
{5904}{6020}Najpierw chcemy dowiedzieć się czegoś o twojej rodzinie.
{6024}{6080}Mam bardzo dużą rodzinę.
{6084}{6189}Mam syna, synową i wnuka.
{6204}{6320}I pozostaje jeszcze kilku krewnych.
{6324}{6458}Przedstawię ci ich,| chodźcie chodźcie...
{6563}{6641}Usiądźcie.
{6653}{6709}To jest mój syn, Ranjit.
{6713}{6739}Pozdrowienia.
{6743}{6769}To jest moja synowa| Asha.
{6773}{6829}Pozdrowienia| - Pozdrowienia.
{6833}{6889}A to jest szwagier Ranjita, Mr.Pankaj |- Pozdrowienia.
{6893}{6919}I jego żona, Kanchan.
{6923}{6949}Pozdrowienia.
{6953}{7069}Reszta to mój personel.| - Pozdrowienia.
{7073}{7219}Mr.Malhotra, właściwie we wspólnotach rodzinnych |istnieją zawsze jakieś nieporozumienia.
{7223}{7309}Jaki jest sekret tej harmonii w twojej rodzinie?
{7313}{7339}To bardzo proste.
{7343}{7399}Mój syn dogląda interesów...
{7403}{7488}...a jego szwagier| pomaga mu w tym.
{7492}{7548}Opiekę nad domem sprawuje moja synowa.
{7552}{7608}A Kanchan jej pomaga.
{7612}{7728}A ja troszczę się o nich wszystkich.
{7732}{7848}Znaczy, przyjmuję każdą pracę domową po jednym telefonie.
{7852}{7908}Mam dostęp do ludzi na szczycie.
{7912}{7998}Każdy minister i jego sekretariat| są ze mną bardzo blisko.
{8002}{8028}Nie przechwalam się.
{8032}{8178}On nie dzwoni po technika gdy trzeba naprawić telewizor.
{8182}{8328}On dzwoni bezpośrednio do Ministra| Informacji i Mediów.
{8332}{8358}To jest Pappu.
{8362}{8448}Syn naszego starszego managera.
{8452}{8507}Został tu zatrudniony od urodzenia.
{8511}{8597}Jest dla mnie jak syn.
{8601}{8657}Jeśli masz jakiś interes| do ministra powiedz mi -
{8661}{8769}Załatwię to w jedną chwilę.
{8781}{8897}Nie zrozum go źle,| to jest jego pasja i nałóg.
{8901}{8983}On ma rację.
{8991}{9101}Kręcicie tu jakiś serial TV!
{9111}{9252}Brakowało tu tylko Villiana,| siadaj, siadaj!
{9261}{9287}To jest Dr Balaraj.
{9291}{9437}To mój przyjaciel z dzieciństwa,| ale nie mniej jest moim wrogiem!
{9441}{9526}Nałożył na mnie ograniczenia na klarowane masło, cukier i sól.
{9530}{9616}I zostawił tu Pappu żeby dla niego szpiegował!
{9620}{9796}Jeśli bym ci tego nie zabronił, byłbyś teraz martwy,| masz tyle chorób!
{9800}{9886}Co ty opowiadasz,| kamera to nagrywa.
{9890}{10036}Dobrze, już dobrze,| wyglądam w porządku prawda?
{10040}{10126}Dobrze Mr Malhotra,| jedno ostatnie pytanie.
{10130}{10246}Twoja rodzina jest taka szczęśliwa,| twoje życie jest pełne sukcesów.
{10250}{10396}Czy masz jakieś jeszcze inne pragnienia |które chciałbyś zaspokoić?
{10400}{10485}Czekam na kogoś.
{10489}{10605}Rozważasz małżeństwo w tym wieku?
{10609}{10665}Małżeństwo?!?!
{10669}{10785}Oh nie! Oczekuję mojego prawnuka.
{10789}{10845}Który będzie moim pupilem!
{10849}{10935}Który stanie się moją podporą| zamiast tej laski!
{10939}{11055}I który będzie przedłużeniem mojego rodu |i mojego nazwiska nawet po mojej śmierci!
{11059}{11115}A kiedy to oczekiwanie dobiegnie końca?
{11119}{11245}Kiedy mój wnuk Raj zgodzi się ożenić.
{11269}{11440}W tym momencie uczestniczy tylko |w ślubach swoich przyjaciół.
{11778}{11942}Proszę zostawcie mnie, |- Nie nie...|- Proszę odejdźcie...
{11988}{12061}Wracaj.
{12557}{12644}Chodź, proszę.
{12827}{12943}*W miłości i pasji Punjabi jest numerem jeden.| (Punjabi- mieszkaniec Punjabu)
{12947}{13093}*W sprawach sercowych Punjabi jest numerem jeden.
{13097}{13213}*Tańcząc Bhangra w czasie Baisakhi, w Punjabi wyzwala się radość.
{13217}{13424}*Zabawiając się w miłosne historie Heera i Sohni,|* Punjabi jest najszczęśliwszy.
{13486}{13638}*Gdy Punjabi widzi piękną dziewczynę, odwraca się.
{13816}{13984}*Gdy spogląda w oszołomione oczy, Punjabi staje się dziki.
{14146}{14298}*Gdy Punjabi widzi piękną dziewczynę, odwraca się.
{14476}{14644}*Gdy spogląda w oszołomione oczy, Punjabi staje się dziki.
{15375}{15490}*Przez mgnienie oka rzucone na ciebie, cała Patiala będzie sprzedana.
{15494}{15615}*Ukradłaś moje biedne małe serce.
{15644}{15760}*Cały świat podziwia moją złotą urodę.
{15764}{15923}*Mogłabym rzucić urok na każdego na kogo bym chciała.
{16034}{16132}*Jakie to trywialne.
{16304}{16420}*Takie drobnostki nie przestraszą Punjabi.
{16424}{16539}*Punjabi nie składa fałszywych obietnic.
{16543}{16684}*Punjabi odważnie kroczy ścieżkami pragnień.
{16693}{16832}*On rozumie wszystko co przekazują mu oczy.
{16963}{17122}*Jeśli widzi twarz pełną wyrazu, Punjabi odwraca się.
{17293}{17463}*Jeśli spogląda w oszołomione oczy, Punjabi staje się dziki.
{18491}{18637}*Noszę zwiewną, bogatą ghagrę i bluzkę z jedwabiu.
{18641}{18697}*Jeśli mnie pragniesz, przybądź do mego domu z palankinem panny młodej.
{18701}{18847}*Błyski twoich bransolet podtrzymują mnie całą noc.
{18851}{18994}*Chciałbym cię uprowadzić, daj mi tylko znak.
{19121}{19253}*Powinien gdzieś umieścić swoje serce?
{19361}{19506}*Powinien gdzieś umieścić swoje serce?| *Punjabi nie chce mieć względów dla rozsądku .
{19510}{19626}*Punjabi zna ukochaną swojego serca.
{19630}{19746}*Słyszałam że Punjabi jest człowiekiem o wielkim sercu.
{19750}{19882}*Spędza swój czas na czynieniu radości.
{20050}{20205}*Gdyby został sprowokowany, Punjabi staje się dziki.
{20380}{20495}*W miłości i pasji Punjabi jest numerem jeden.
{20499}{20615}*W sprawach sercowych Punjabi jest numerem jeden.
{20619}{20735}*Tańcząc Bhangra w czasie Baisakhi,| *w Punjabi wyzwala się radość.
{20739}{20945}*Zabawiając się w miłosne historie Heera i Sohni,|* Punjabi jest najszczęśliwszy.
{21488}{21631}Olśniłaś wszystkich tych facetów!| - Naprawdę?
{21848}{21874}Tak?
{21878}{21979}Bardzo dobrze tańczysz.
{21998}{22054}Chciałeś coś powiedzieć?
{22058}{22220}Tak. Twoje dziecko jest bardzo słodkie.| Zupełnie jak ty.
{22238}{22361}Wszyscy mówią tak samo.| Nie synku.
{22627}{22683 Szwagierko, weź swojego synka.
{22687}{22713}Co on mówił?
{22717}{22833}On! Powiedział coś w stylu| 'twój syn jest bardzo słodki',
{22837}{22893}'Zupełnie jak ty'.
{22897}{23007}Pomyślał że to moje dziecko.
{23017}{23103}Chotu, w tej rurze nie płynie woda.
{23107}{23133}O czym ty mówisz?
{23137}{23163}Co się dzieje?
{23167}{23253}Nie pracujecie tyko plotkujecie?
{23257}{23313}Nie plotkujemy| bracie Pappu.
{23317}{23373}Woda nie chce płynąć,| coś musiało w środku zablokować wąż.
{23377}{23433}Idź i skoś trawnik.
{23437}{23526}Woda nie płynie?
{23796}{23822}Do kogo dzwonisz?
{23826}{23882}Dzwonię do ministra nawadniania, dlaczego pytasz?
{23886}{23942}Woda nie chce płynąć w rurze.
{23946}{23972}Zadzwoń po hydraulika.
{23976}{24032}Dlaczego zaraz dzwonić |po hydraulika do tak małej robótki?
{24036}{24212}To po co jest minister nawadniania (irrigation)?|- By go irytować (irritation).
{24216}{24366}Tylko on mnie docenia w całej tej rodzinie.| Woda!
{24456}{24636}Widziałeś? Tylko wybrałem numer i już leci.| To jest siła telefonu.
{24665}{24781}Znowu się zatrzymała,| bracie Pappu nie ma wody.
{24785}{24901}Czy muszę tyle razy telefonować?| Nie jestem sługą twojego ojca.
{24905}{24961}Matko.
{24965}{25021}Raj? Mój syn!
{25025}{25081}Jak się masz synu? | - Świetnie!
{25085}{25141}Jak było na ślubie przyjaciela?
{25145}{25171}Matko jego życie się zmieniło.
{25175}{25261}Twoje życie także się zmieni,| powiedz po prostu 'tak' małżeństwu.
{25265}{25351}Siostra ma rację,| zgódź się na małżeństwo.
{25355}{25470}Nie mam zamiaru być złapanym |w tą pułapkę w najbliższym czasie.|- Widziałaś?
{25474}{25530}Jak się miewasz synu?| Jak leci?
{25534}{25590}Błogosławieństwa.| Jak twoja podróż?
{25594}{25710}Dobrze że przyjechałeś.| Jedź natychmiast do Singapuru...
{25714}{25770}...i dowiedz się dlaczego nasz statek stamtąd nie wypłynął.
{25774}{25860}Nasi kupcy niepokoją nas tu na miejscu.
{25864}{25920}Co z ciebie za ojciec?
{25924}{26040}Syn dopiero co wrócił| a ty znów gdzieś go wysyłasz.
{26044}{26130}Zawsze chcesz go wysłać za granicę.
{26134}{26190}Tato, ktoś musi pojechać.
{26194}{26250}Więc wyślij kogoś innego.
{26254}{26280}Pankaj, ty pojedziesz.
{26284}{26310}A kto będzie tu pracował?
{26314}{26370}Przyniosłeś to?| -Tak.
{26374}{26400}Przypuszczam że nasza kradzież została wykryta.
{26404}{26525}Ten kto to złapie jest złodziejem.
{26553}{26639}Spisek pomiędzy dziadkiem i wnuczkiem!
{26643}{26729}Coś tu śmierdzi.
{26733}{26789}Teraz to wyjmij,
{26793}{26879}Dziadku, tylko jeden.| - Tak, tylko jeden.
{26883}{26909}Oh! Cudowne słodycze.
{26913}{27029}One są takie słodkie jak twoje uczucie i miękkie jak moje serce.
{27033}{27149}Nie bądź poetycki.| Jedz szybko. To ryzykowna sprawa.
{27153}{27269}Możesz sobie zamykać drzwi ale ja mam uniwersalny klucz.
{27273}{27299}Co się tu dzieje?
{27303}{27329}Jemy sobie słodkie smakołyki.
{27333}{27419}Masz zaawansowaną cukrzycę|- Masz wysokie wyniki badań.
{27423}{27478}Wuju, dla ciebie grzechem jest nawet dotykanie słodyczy.
{27482}{27538}Przyjmujesz leki i słodycze także.
{27542}{27628}A ja zostałem połajany za to| że zjadłem wszystkie słodycze.
{27632}{27688}Tato, jeśli nie myślisz o sobie,| przynajmniej pomyśl o nas.
{27692}{27808}Dość. Wszyscy musieliście się zmówić| przeciwko staremu, choremu mężczyźnie.
{27812}{27928}Przynajmniej zapytajcie mnie dlaczego dostałem te słodycze?.
{27932}{27988}Dlaczego dostałeś słodycze?| - Dlaczego?
{27992}{28048}Ponieważ Raj powiedział 'tak'.
{28052}{28138}Powiedział 'tak'.
{28142}{28168}Na co?
{28172}{28257}Na małżeństwo.
{28352}{28438}Co wy wyprawiacie? On jest zmęczony, dajmy mu odpocząć.
{28442}{28497}Porozmawiam z nim i wszystko opowiem wam później.
{28501}{28644}Weźcie to i zjedzcie sobie wszyscy, idźcie....
{28741}{28767}Co z ciebie za dziadek?
{28771}{28827}Dlaczego?
{28831}{28887}By ratować siebie podłożyłeś mi świnię. (tak mi wyszło;))
{28891}{28917}A co z ciebie za wnuk?
{28921}{28977}By ratować prestiż swojego dziadka...
{28981}{29037}wnukowie poświęcają także swoje życia.
{29041}{29097}A ty także nie zgodziłeś się na małżeństwo.
{29101}{29187}Posłuchaj, przykro mi że nie żenisz się.
{29191}{29277}Jak ma przetrwać dynastia Malhotra?
{29281}{29337}Dziadku, ta rodzina jest jak to.
{29341}{29397}Każdy każdego ogromnie kocha.
{29401}{29486}Przyjdzie tu jakaś zła dziewczyna i to wszystko zniszczy.
{29490}{29636}Myślisz że przyprowadziłbym| dla ciebie taką dziewczynę?
{29640}{29766}Wciąż nie chcę się żenić. Przykro mi.
{29790}{29846}Mówisz że ci przykro?
{29850}{30023}Jestem twoim dziadkiem.| Widzę jak bardzo nie chcesz się żenić.
{30030}{30167}A ja jestem także twoim wnukiem.| Dawaj to.
{30240}{30322}Otwórz usta.
{30360}{30416}To nie znaczy że zgodziłem się na ślub.
{30420}{30539}A te słodycze są bez cukru. Jedz.
{30779}{30865}Cześć przystojniaku. Jak ładnie wyglądasz!
{30869}{30925}Miss Barucha, ile razy pani mówiłem...
{30929}{31045}Tak. Jestem żonaty, mam dwoje małych dzieci.
{31049}{31135}Ale ja jeszcze nie jestem mężatką.
{31139}{31165}Ja też nie jestem żonaty.
{31169}{31225}I rozumiem to.
{31229}{31405}Dopóki nie dostanę takiego przystojnego chłopca jak ty,| nie wyjdę za mąż.
{31409}{31524}Nie wychodź za mąż| miss Barucha.
{31528}{31645}Co ty mówisz.| Zajmij się pracą.
{31678}{31764}Synu, mówi doktor Balraj.
{31768}{31794}Tak doktorze.
{31798}{31884}Przyjedź bezpośrednio do mojej przychodni.
{31888}{31974}Twój dziadek czuje się trochę źle.
{31978}{32064}Nie trochę ale bardzo źle.
{32068}{32124}Tak tak, jest bardzo chory.
{32128}{32184}Ale rano był w porządku.
{32188}{32334}W tym wieku każdy może czuć się gorzej z każdą chwilą.
{32338}{32425}Dobrze, jadę...
{32458}{32531}Jedzie.
{32667}{32693}Matko miałem jakiś telefon od wujka!
{32697}{32753}On dopiero co tutaj był.
{32757}{32813}Był tutaj by sprawdzić dziadka!
{32817}{32843}A potem oboje poszli na spacer.
{32847}{32933}Ale dlaczego pytasz?
{32937}{33053}Nic nic mamo. To do zobaczenia.
{33057}{33173}Zachowuj się tak żeby to wyglądało realistycznie.
{33177}{33233}Nie martw się Kailash.
{33237}{33353}Wiesz że w koledżu zająłem pierwsze miejsce w aktorstwie.
{33357}{33500}Dziadku, Raj przyszedł,| kładź się, kładź się.
{33626}{33682}Dałem ci dwa zastrzyki!
{33686}{33712}A twój puls nie wraca do normy!
{33716}{33802}Czym ty się martwisz?
{33806}{33892}Wciąż masz przed sobą jeden rok życia.
{33896}{33982}W jeden rok, wszystkie twoje pragnienia| na pewno zostaną spełnione.
{33986}{34102}Co to miałoby być?| Powiedz mi a spełnię jego marzenia.
{34106}{34192}Mam tylko jedno życzenie.
{34196}{34331}Zobaczyć twarz mojego prawnuka zanim umrę.
{34406}{34572}Ale Raj nie kocha swojego dziadka,| on kocha swoją wolność.
{34585}{34671}Otwórz oczy Kailash,| Raj przyszedł.
{34675}{34731}Gdzie jesteś Raj?
{34735}{34821}Jestem tu dziadku.
{34825}{34911}Leżysz w szpitalnym łóżku ubrany w garnitur.
{34915}{35001}Kłamałem, to był nagły wypadek.
{35005}{35091}A ty musiałeś kłamać w razie nagłego wypadku.
{35095}{35151}Doktorze ty także umywasz ręce?
{35155}{35289}Co mogłem zrobić?| Twój dziadek mi kazał.
{35365}{35506}Dziadku, dlaczego robisz te wszystkie rzeczy?
{35514}{35600}Wiesz jaki jesteś cenny dla mnie!
{35604}{35660}Jestem cenny prawda?
{35664}{35720}Więc spełnij moje życzenie.
{35724}{35810}Powiedz, kiedy przyjedziesz by zobaczyć dziewczynę?| Dalej powiedz mi!
{35814}{35906}Jak tylko powiesz.
{36234}{36350}Priya, wygląda na to że przyjechali.
{36354}{36410}Proszę, proszę Mr Malhotra.
{36414}{36499}Pozdrowienia Mr Kapoor.
{36503}{36620}Mr Kapoor, to jest mój wnuk Raj.
{36683}{36739}Żyj długo.
{36743}{36859}To jest ta sama osoba którą spotkałam na ślubie Sumana.
{36863}{36979}Zrozumiałam tą sytuację gdy tylko was razem zobaczyłam.
{36983}{37104}To dlatego zapytałam o ten sojusz.
{37133}{37219}Właściwie już polubiłem twoją córkę.
{37223}{37309}Chcieliśmy by Raj zobaczył ją dzisiaj.
{37313}{37407}Chodź córko, chodź.
{37822}{37848}Pozdrowienia.
{37852}{37977}Niech Bóg was błogosławi, usiądźcie!
{38242}{38298}Jak ci się podoba!
{38302}{38388}Dziadku, jej wiek jest troszkę...
{38392}{38507}O czym ty mówisz?| Widziałem jej horoskop.
{38511}{38611}Jej wiek jest idealny.
{38631}{38747}Wygląda na to że dziadek| oglądał horoskop bez okularów.
{38751}{38861}Jej policzki są takie grube.
{38871}{38927}To jest symbol bogatych ludzi.
{38931}{39070}Spójrz na jej piękny uśmiech.| Jak pięknie!!
{39081}{39206}Dziewczyna obok niej wygląda lepiej.
{39261}{39347}Ona jest matką dziecka.
{39351}{39495}Ta dziewczyna wygląda jak matka czworga dzieci.
{39500}{39616}O czym ty mówisz?| Ona tak nie wygląda.
{39620}{39706}Synu jeśli chcesz ją o coś zapytać, nie krępuj się.
{39710}{39827}Tak, tak, jeśli chcesz to pytaj.
{39890}{39946}Studiowałaś kiedyś?
{39950}{40078}Ja? Studiowałam przez osiem semestrów.
{40100}{40126}Ale ona jest podwójną absolwentką.
{40130}{40216}Jest ekspertką w pracach domowych.
{40220}{40336}Wszystkie te przystawki i słodycze| są zrobione przez nią.
{40340}{40396}To znaczy że ona nic nie umie.
{40400}{40515}Ona umie wszystko, czego byś jeszcze chciał?
{40519}{40575}Dlaczego on zadaje te pytania mnie?
{40579}{40635}Wciąż na ciebie patrzy siostro.
{40639}{40725}Bądź gotowa.| Zada ci jeszcze jedno pytanie..
{40729}{40815}Jakie są twoje hobby?
{40819}{40905}Badminton, krykiet, tenis, pływanie, muzyka...
{40909}{40965}To są wszystkie jej zainteresowania.
{40969}{41025}Ona zawsze się chwali przed innymi.
{41029}{41148}Sama jest medalistką w 'KABBADI'.
{41209}{41287}W KABBADI!
{41359}{41445}Teraz dziecko ja chcę cię o coś spytać.
{41449}{41594}Powiedz co jest najważniejsze by utrzymać rodzinę?
{41598}{41624}To miłość.
{41628}{41714}Liczba członków rodziny może być większa lub mniejsza
{41718}{41804}ale jeśli wszyscy się kochają,| wtedy dom staje się niebem.
{41808}{41924}Bardzo dobrze.| Co za szlachetne myśli!
{41928}{41984}Dlaczego pytasz ją o jej szlachetne myśli?
{41988}{42068}Ją zapytaj.
{42078}{42134}Dlaczego chcesz znać szlachetne myśli jej szwagierki?
{42138}{42232}Szwagierka?| - Tak.
{42288}{42374}Nie płacz dziecko.| Madam, pani syn płakał.
{42378}{42486}Chodź, chodź do mnie synku.
{42677}{42763}Gratulacje Mr Kapoor,| Raj polubił dziewczynę.
{42767}{42823}Z naszej strony jest zgoda.
{42827}{43018}Teraz wy ustalcie datę ślubu.|- Pewnie, proszę częstujcie się słodyczami.
{44326}{44497}*Panna młoda przybyła do domu,|* panna młoda przybyła do domu.
{45045}{45191}*Panna młoda przybyła do domu,|* panna młoda przybyła do domu.
{45195}{45302}*Wszyscy tańczą w radości.
{45345}{45518}*Panna młoda przybyła do domu,|* panna młoda przybyła do domu.
{45554}{45700}*Ślubna procesja juz jest u twych drzwi| *by zabrać cię stąd.
{45704}{45850}*Po tym jak zasiądziesz w palankinie,| *zabierze cię stąd.
{45854}{46025}*Panna młoda przybyła do domu,|* panna młoda przybyła do domu.
{47712}{47858}*Wszystkie rzeczy ludzie muszą zobaczyć na własne oczy.
{47862}{47978}*Jestem pewien że nigdy| *nie widzieli takiego zjawiska jak ty.
{47982}{48098}*Dopiero znalazłem twój ślad po tylu latach...
{48102}{48275}*Nikt jeszcze nie zrobił ci kropki (bindi?) tam gdzie czekałaś.
{48551}{48637}*Wszystkie rzeczy ludzie muszą zobaczyć na własne oczy.
{48641}{48817}*Jestem pewna że nigdy| *nikt nie widział takiego zjawiska jak ty..
{48821}{48937}*Dopiero znalazłam twój ślad po tylu latach...
{48941}{49057}*Nikt jeszcze nie zrobił ci kropki (tika?) tam gdzie czekałeś.
{49061}{49241}*Jestem pewien że nigdy| *nikt nie widział takiego zjawiska jak ty.
{50290}{50411}*Czy dzień czy noc, bądźmy razem.
{50559}{50709}*Na mych ustach, ukochany, tylko słowa do ciebie.
{50829}{50975}*Tylko by cię kochać, tylko by wymawiać twoje imię.
{50979}{51096}*usiąść gdzieś i przytulić cię.
{51189}{51305}*Odtąd powinienem schować cię w moim spojrzeniu.
{51309}{51425}*Odtąd powinienem schować cię w moim spojrzeniu.
{51429}{51564}*W moich oczach będzie tylko twoja twarz.
{51578}{51737}*Wszystkie rzeczy ludzie muszą zobaczyć na własne oczy.
{53077}{53247}*Szalona wesołość ogarnia mnie,| *moje serce jest tuż obok.
{53347}{53511}*Kwiaty rozpraszają swój aromat, to wszystko o czym marzę.
{53646}{53774}*Błagałam o ciebie w moich modlitwach.
{53796}{53882}*Błagałam o ciebie w moich modlitwach.
{53886}{54052}*Nikt nigdy nie musiał modlić się do Boga| z twojego powodu
{54066}{54182}*Wszystkie rzeczy ludzie muszą zobaczyć na własne oczy.
{54186}{54332}*Jestem pewien że nigdy| *nikt nie widział takiego zjawiska jak ty.
{54336}{54451}*Dopiero znalazłam twój ślad po tylu latach...
{54455}{54599}*Dopiero znalazłam twój ślad po tylu latach...
{54605}{54751}*Nikt jeszcze nie zrobił ci kropki (tika?) tam gdzie czekałeś.
{54755}{54901}*Wszystkie rzeczy ludzie muszą zobaczyć na własne oczy.
{54905}{55085}*Jestem pewien że nigdy| *nikt nie widział takiego zjawiska jak ty.
{55594}{55710}Wujku, wiesz nie ma żadnej różnicy| pomiędzy miłością i fotografią?
{55714}{55740}Jak to?
{55744}{55830}Obie są wywoływane w ciemności!
{55834}{55860}Bezwstydniku!
{55864}{55950}Hey! Spójrzcie na zdjęcie Raja!| Kto je zrobił?
{55954}{56010}Popatrzcie na to.. popatrzcie!
{56014}{56040}Matko, ja zrobiłam to zdjęcie!
{56044}{56130}Raj był zupełnie nieświadomy kiedy je robiłam!
{56134}{56220}Czuję że oboje bardzo polubiliście Szwajcarię!
{56224}{56340}Jeśli to prawda, dlaczego ty i Raj| nie osiedlicie się tam na kilka lat?
{56344}{56400}Absolutnie nie, oni nigdzie nie pojadą!
{56404}{56459}Dotąd ja martwiłam się o syna jak był wysyłany za granicę!
{56463}{56519}A teraz moja synowa ma się martwić?| Nie ma mowy!
{56523}{56579}Kiedy wysłałem cię do Oxfordu na studia...
{56583}{56609}... twój ojciec płakał jak szalony!
{56613}{56639}Ty też tato!
{56643}{56699}Dziadku, nie mogłeś mi tego wcześniej powiedzieć?
{56703}{56819}...porozmawiałbym z tamtejszym ministrem| i otworzylibyśmy tu odział Oxfordu!
{56823}{56939}Ty ośle! Nawet nie urodziłeś się na czas.
{56943}{57071}To jest chore szczęście naszego kraju!
{57303}{57386}Raj, telefon.
{57572}{57677}Okay!......jedną sekundę!
{57992}{58093}Zadzwonię później okay?
{58172}{58318}Kto dzwonił że aż musiałeś się ode mnie oddalić?
{58412}{58528}No dalej powiedz.| O co chodzi?
{58561}{58617}Jesteś poprawna!
{58621}{58737}Najpierw myślałem że ukryję to przed tobą...
{58741}{58857}...ale te rzeczy nigdy nie pozostają w sekrecie.
{58861}{58964}Jeśli chcesz wiedzieć...
{59041}{59127}...jest jeszcze ktoś kto dzieli z tobą moją miłość!
{59131}{59187}Więc co teraz zrobisz?
{59191}{59271}Zabiję się!
{59311}{59419}Raj, kochasz kogoś jeszcze?
{59431}{59516}Nie zrobiłem tego,| myślę że to się dopiero zaczęło...
{59520}{59576}Co?
{59580}{59606}Doktor dzwonił!
{59610}{59756}Test wyszedł pozytywnie.| Priya, jesteś w ciąży.
{59970}{60056}Co? Zostanę pradziadkiem?!
{60060}{60168}Żyjcie długo i szczęśliwie!
{60210}{60266}Niech Bóg was błogosławi...| Niech Bóg was błogosławi...
{60270}{60296}Co jest szefie?
{60300}{60386}Weź to i rozdaj biednym!
{60390}{60416}Okay sir!
{60420}{60475}Synowo!Asha!|- Tak ojcze.
{60479}{60535}Gratulacje!
{60539}{60565}Będziesz babcią!
{60569}{60655}A ja zostanę pradziadkiem!
{60659}{60775}Dzisiaj jestem bardzo szczęśliwy!
{60779}{60835}Oh! Bóg wysłuchał moich modlitw!
{60839}{60925}Żyj długo moje dziecko, żyj długo!
{60929}{60955}Co się stało tato?
{60959}{61015}Ranjit, obejmiesz w końcu moje stanowisko!
{61019}{61135}Zostaniesz dziadkiem a ja pradziadkiem!
{61139}{61165}Gratulacje!
{61169}{61225}Pappu, ja zostanę wujem!
{61229}{61315}Ja zostanę wujem Pappu!
{61319}{61375}Ja zostanę wujem!
{61379}{61475}Dziadku, gratulacje!
{61498}{61584}Pierwszy raz widzę tyle szczęścia w tym domu.
{61588}{61614}To wszystko przez ciebie!
{61618}{61721}Dziękuję| - Ja dziękuję.
{61738}{61824}Kailash, gratulacje!
{61828}{61914}Gratulacje! Gratulacje!
{61918}{62064}Dzisiaj jest twój dzień!| Zobacz, przyniosłem ci słodycze!
{62068}{62124}Ja zjem zawartość mojego serca a ty zjesz sobie...
{62128}{62184}Nie... Balraj... Nie...
{62188}{62244}Od dzisiaj żadnych słodyczy.
{62248}{62334}Teraz, chcę żyć dłużej.
{62338}{62424}W przyszłości nie będę tego potrzebował!
{62428}{62513}To jest teraz mój partner do spacerów!
{62517}{62603}W przyszłości będę się stosował| do wszystkich twoich instrukcji!
{62607}{62710}Krykiet, tenis, jogging!
{62937}{63053}Hey Chotu zobacz, Wielki Szef idzie| na pierwszy spacer po tylu latach!
{63057}{63083}I w dodatku bez laski!
{63087}{63173}To wszystko to magia synowej.
{63177}{63263}Dziadku, kiedy rozmawialiśmy na ślubie...
{63267}{63353}...bałam się ciebie!| - Dlaczego?
{63357}{63413}Widziałam cię tylko raz na zdjęciu w gazecie!
{63417}{63502}Myślałam, że jak ktoś ma takie groźne wąsy...
{63506}{63592}...to definitywnie będzie surowy i groźny jak Hitler!
{63596}{63682}Wystraszyłam się i nałożyłam welon.
{63686}{63772}Ale po tym jak tu przyszłam,| przekonałam się że jesteś bardzo nowoczesny.
{63776}{63924}Teraz czuję jakbyś był moim dziadkiem a nie Raja.
{63986}{64111}Madam, tym razem mamy świetne plony!
{64136}{64222}Każda gałąź urodziła| aż sto mango!
{64226}{64312}Hey! Zrywałeś mango czy tylko je liczyłeś?
{64316}{64372}Hey! Przestańcie się kłócić i zajmijcie się pracą!
{64376}{64431}To pójdzie do Sharmy,| włóż to do tego kosza
{64435}{64491}Szwagierko, to jest dla Kumara! | - Podaj proszę!
{64495}{64521}Włóż to do tego kosza!
{64525}{64551}Madam, proszę weź to!
{64555}{64731}Oh! Moje dziecko, ile razy cię ostrzegałam| byś nie podnosiła ciężkich rzeczy?
{64735}{64851}Zabierz stąd te niedojrzałe owoce!
{64855}{64881}Gdzie byłeś wcześnie rano?
{64885}{64911}Wyszedłem na zakupy!
{64915}{64941}Po co?
{64945}{65001}Po Maharana Pratap!
{65005}{65031}Mam na myśli zdjęcie Maharana Pratap!
{65035}{65061}Dlaczego?
{65065}{65211}Ponieważ jeśli kobieta w szóstym miesiącu ciąży patrzy na cokolwiek...
{65215}{65331}...dziecko będzie wchłaniało same talenty i zalety.
{65335}{65469}Jeśli będziemy to trzymać w pokoju Priyi
{65514}{65600}dziecko które się urodzi będzie odważne jak Maharana Pratap!
{65604}{65660}Oszalałeś?
{65664}{65720}Jeśli ono stanie się jak Rana Pratap
{65724}{65840}będzie walczyło mieczem po dżunglach całe swoje życie!
{65844}{65930}Musimy sprawić tylko by było wielkim graczem krykieta.
{65934}{65990}Kto będzie graczem krykieta?
{65994}{66080}Niekoniecznie, on może przygotowywać i załatwiać mecze!
{66084}{66170}Nasze dziecko powinno być przywódcą!
{66174}{66200}Tym, który poprowadzi nasz naród w kierunku rozwoju!
{66204}{66307}Więc w sypialni Priyi...
{66354}{66380}Co się stało?...|Zasnąłeś?
{66384}{66499}Myślę o tym jaką fotografię, którego przywódcy,| powinienem tam powiesić?
{66503}{66529}Czy pokorny człowiek może coś zaproponować?
{66533}{66559}Mów!
{66563}{66619}To może rozwiązać problem waszej trójki.
{66623}{66709}Powieście w jej pokoju plakat z jakimś aktorem!
{66713}{66889}On może zagrać rolę przywódcy,| rolę gracza krykieta i nawet Rana Pratap!
{66893}{66919}Jak dobrze by było gdybyś był cicho.
{66923}{67076}Fotografia przywódcy!| - Fotografia Maharana Pratap!
{67103}{67237}Dlaczego kłócicie o to tylko między sobą?
{67373}{67487}Tak, moje dziecko, proszę mów.
{67732}{67788}Dlaczego wywieracie na mnie presję?
{67792}{67878}Właściwie to powiesiłam zdjęcie jakie| mi się podobało najbardziej.
{67882}{67947}Co?
{71119}{71184}Oh!
{71508}{71594}Rzucaj Pappu, rzucaj!
{71598}{71723}Pappu! Bardzo dobrze, bardzo dobrze!
{71778}{71851}Łap to!
{71928}{72014}Oh! Złamałem sobie plecy!
{72018}{72074}Co to ma być Bansi?
{72078}{72104}Aut.
{72108}{72134}Jak to może być out dziadku?| To było za sześć!
{72138}{72194}Aut znaczy aut!
{72198}{72224}Co to ma być?
{72228}{72314}Mamo, dziadek oszukuje!
{72318}{72433}Mój drogi, to nasza rodzinna zasada,| że jak ktoś przekroczy linię graniczną jest aut!
{72437}{72463}Teraz daj mi kij.
{72467}{72493}Oh! Powiedz jeszcze że chcesz teraz odbijać.
{72497}{72523}Tak...Tak...Chcę odbijać!
{72527}{72583}Ty idź i odbijaj, ja będę sędziował!
{72587}{72643}Tak czy owak, będzie aut przy pierwszej| piłce więc po co ściągasz czapkę?
{72647}{72800}Zobaczymy czy ktokolwiek ośmieli się mnie wyautować!
{72887}{72943}Powodzenia tato!
{72947}{73014}Aut!
{73067}{73123}Jak możesz tak szybko serwować?
{73127}{73213}Zanim zdążyłem podnieść moją pałkę,| piłka zaświszczała obok mnie, to nie aut!
{73217}{73273}Hey! Dalej, daj mu aut!
{73277}{73333}Nie było auta.
{73337}{73363}Nie nie, był aut!
{73367}{73422}Hey! Co ty mówisz?| To z pewnością aut!
{73426}{73572}Co z ciebie za sędzia?| Ojciec na pewno zrobił aut!
{73576}{73602}Aut!
{73606}{73692}Hey! Nie jesteś moim przyjacielem!| Jesteś zdrajcą! Zdrajcą!
{73696}{73722}Co wcześniej ustaliliśmy?
{73726}{73842}Co mogłem zrobić? Kiedy wszyscy na mnie wskoczyli,| musiałem się poddać!
{73846}{73902}Co masz na myśli mówiąc| że musiałeś się poddać?
{73906}{73962}Ustawiane mecze nawet w rodzinie!
{73966}{74052}Zadzwonię do ministra sportu i| poinformuję go o tym! Właśnie teraz!
{74056}{74082}Puście mojego przyjaciela,| nie będę odbijał!
{74086}{74112}Teraz moja kolej!
{74116}{74172}Okay! Okay! Daj mi piłkę!
{74176}{74283}Witamy, witamy przy pałce!
{74445}{74621}Ona nie wie jak sie gra w krykieta,| ciągle ma zdjęcie Tendulkara.
{74625}{74681}Patrz lepiej jak zamierzam| uderzyć sześć następnych piłek.
{74685}{74772}Uderzyć sześć?!
{75345}{75401}Synowo!
{75405}{75476}Córko!
{76304}{76360}Nie mogę tego pojąć.
{76364}{76479}To już dwie godziny,| dlaczego nikt nam nic nie mówi?
{76483}{76658}Ten Balraj wszedł tylko do środka,| i ciągle jeszcze tam siedzi.
{76813}{76869}Co się stało wuju?
{76873}{76959}Wszystko w porządku prawda?
{76963}{77125}Ona poroniła.| Urodziła dziecko które umarło w jej łonie.
{77203}{77259}A Priya?| - Jej nic nie jest.
{77263}{77349}Nie grozi jej niebezpieczeństwo.
{77353}{77438}Bóg jest wielki!
{77442}{77498}Dzięki że nasza synowa jest bezpieczna!
{77502}{77609}Możemy się z nią zobaczyć?
{77652}{77768}Nie, Priya musi odpocząć jakieś siedem, osiem godzin.
{77772}{77858}Wszyscy idźcie do domu.
{77862}{77967}Po wypadku musi odpocząć.
{77982}{78038}Idźcie wszyscy do domu, ja tu zostanę.
{78042}{78158}Nie ciociu, ty idź do domu,| my tu zostaniemy.
{78162}{78218}Matko, ja tu zostanę.
{78222}{78248}Ale synu...
{78252}{78368}Jak tylko Priya dojdzie do siebie| zadzwonię do ciebie.
{78372}{78463}Chodźmy, chodźmy.
{78671}{78826}Matka która utraciła dziecko to wielkie nieszczęście.
{80589}{80710}Panie Malhotra, doktor pana wzywa.
{80739}{80826}Niedługo wrócę.
{80889}{80996}Wejdź Raj! Wejdź i usiądź!
{81069}{81138}Synu!
{81309}{81484}Podczas tego wypadku macica Priyi pękła i wdało się zakażenie...
{81698}{81884}...z powodu którego Priya nie będzie| mogła mieć dzieci w przyszłości.
{81938}{82084}Nawet nowoczesne technologie nie mogą jej pomóc.
{82268}{82384}Synu, utrzymaj to w tajemnicy przed swoją rodziną.
{82388}{82503}Jeśli twój dziadek się o tym dowie...
{82507}{82691}...dostanie od raz dwóch ataków serca,| a trzeciego już nie przeżyje.
{82927}{83037}Ale mogę powiedzieć Priyi...
{84545}{84668}Będziemy się trzymać z dala od łez.
{84695}{84780}Możemy jechać?
{85145}{85201}Dzieci przyjechały.
{85205}{85261}Nie chcę żadnych płaczów| i zawodzenia!
{85265}{85351}Każdy będzie się zachowywał jakby nic się nie stało.
{85355}{85381}Zrozumiano?| - Tak.
{85385}{85470}Wracajcie do swoich normalnych zajęć.
{85474}{85530}Witam, witam moje dzieci!
{85534}{85590}Co za długie życie dostała moja synowa?
{85594}{85680}Pomyślałem o niej i oto i ona.
{85684}{85710}Żyj długo moje dziecko.
{85714}{85889}Zobaczysz że w ciągu roku nasz dom| wypełni się płaczem dziecka.
{86104}{86229}Bądź szczęśliwa z rodziną i dziećmi.
{86463}{86549}Wystarczy. Nie Priya, nie.
{86553}{86609}Nie... Moje dziecko, proszę nie płacz.
{86613}{86739}Skąd tak wielki smutek?| Uspokój się.
{86793}{86879}Oh! Moje dziecko, poronienie to zwykła sprawa.
{86883}{87029}Moja przyjaciółka także poroniła,| ale teraz jest matką czworga dzieci.
{87033}{87119}Co? Planujecie w tym czasie czworo dzieci?
{87123}{87209}Pappu, zgłoś skargę na policję przeciwko jej przyjaciółce!
{87213}{87329}Dlaczego na policję, mogę zadzwonić do| Ministra Planowania Rodziny i wsadzić ją do więzienia.
{87333}{87389}Hey! Jej mąż sam jest Ministrem Planowania Rodziny.
{87393}{87478}Nie możesz go tknąć.| Zadzwoń do premiera!
{87482}{87538}Gdzie on będzie?
{87542}{87658}Dlaczego się śmiejesz?| Mogę zadzwonić nawet do Billa Clintona.
{87662}{87748}Co tu się dzieje? Dlaczego rozmawiacie tu o jakichś problemach?
{87752}{87868}Niech nikt nie niepokoi naszej synowej,| ona dopiero co wróciła ze szpitala.
{87872}{87928}Tak moje dziecko, idź i odpocznij sobie.
{87932}{88018}Dzisiaj przygotuję wszystkie twoje ulubione potrawy.| Chodź szwagierko.
{88022}{88048}Pappu, zrobię ci listę potrzebnych rzeczy.|- Oczywiście.
{88052}{88078}Nie chcecie iść do biura?
{88082}{88108}Oczywiście! Idziemy.
{88112}{88228}Synowo, idź do swojego pokoju i odpocznij.
{88232}{88335}Raj, zabierz ją na górę.
{89161}{89244}Co się stało?
{89251}{89337}Widziałeś spojrzenia członków swojej rodziny?
{89341}{89397}W oczach każdego z nich była nadzieja...
{89401}{89516}że w bliskiej przyszłości dam im spadkobiercę rodziny.
{89520}{89636}Pewnego dnia dowiedzą się że ich oszukaliśmy.
{89640}{89696}Co się wtedy stanie?
{89700}{89786}Nie martw się o to,| mam plan.
{89790}{89956}Powiedz mi co byś powiedziała| gdybyśmy adoptowali dziecko?
{90000}{90146}Popatrz, ojciec zawsze mi mówi| bym jechał za granicę doglądać interesów.
{90150}{90266}Jeśli się zgodzisz, wyjedziemy za granicę na rok czy dwa.
{90270}{90356}Tam adoptujemy dziecko.| Co ty na to?
{90360}{90488}I wyjaśnię wszystko wujkowi doktorowi.
{90569}{90683}Zostaliśmy bez żadnego wyboru.
{91169}{91243}Dziadku.
{91289}{91315}Chodź moje dziecko, chodź.
{91319}{91345}Wyrazy szacunku dziadku.
{91349}{91375}Bądź błogosławiona dziecko.
{91379}{91466}Usiądź dziecko.
{91498}{91524}Płakałeś?
{91528}{91640}Nie! Te łzy to łzy szczęścia.
{91648}{91734}Zasnąłem podczas czytania gazety...
{91738}{91845}i miałem bardzo miły sen
{91858}{91914}w którym miałem prawnuka.
{91918}{92034}Małe dziecko bawiło się w moich objęciach.
{92038}{92152}I śmiało się zupełnie jak Raj!
{92218}{92304}Te same oczy...| Ten sam uśmiech.
{92308}{92394}A gdy pochyliłem się by je pogłaskać...
{92398}{92513}ten mały łobuziak złapał mnie za wąsy!
{92517}{92603}I w tej szczęśliwej chwili| łzy poleciały z moich oczu.
{92607}{92768}Wiesz moje dziecko, że poranne sny zawsze się spełniają?
{92877}{93016}Ja oddaję się w całości tylko mojemu mężowi.
{93297}{93397}Dziękuję moja kochana.
{93446}{93502}Dasz mi to o co cię dzisiaj poproszę?
{93506}{93634}Dlaczego pytasz?| Wszystko jest twoje.
{93716}{93859}A jeśli chciałabym dać komuś coś co jest moje?
{93896}{94019}Więc daj to, gdzie tu jest problem?
{94106}{94198}Ożeń się ponownie.
{94256}{94282}Co?!
{94286}{94461}Dzisiaj dziadek miał sen o twoim małym sobowtórze, małym Raju.| Że bawił się w jego objęciach.
{94465}{94581}On nie chce kogokolwiek,| on chce twojego potomstwa.
{94585}{94611}Teraz tylko powiedz...
{94615}{94812}Jak możemy grać na ich uczuciach,| nazywając adoptowane dziecko twoim synem?
{94825}{94911}Mam jedną najważniejszą wadę,| nie mogę być już matką Raj!
{94915}{95031}Ale ty możesz jeszcze stać się ojcem prawda?
{95035}{95145}Zgódź się na to Raj. Proszę.
{95185}{95335}Gdyby wypadek którego doznałaś zdarzył się mnie...
{95365}{95477}wyszłabyś za mąż jeszcze raz?
{95484}{95558}Popatrz.
{95904}{96027}Wszystko będzie dobrze. Kocham cię.
{96803}{96859}Raj. Chcę natychmiast się z tobą spotkać.
{96863}{96889}Co się dzieje?
{96893}{96949}Nie mogę powiedzieć przez telefon.
{96953}{97039}Zrób jedną rzecz, przyjdź do lndia Gate.| Ja już tam będę.
{97043}{97125}Dobrze będę.
{97402}{97458}O co chodzi?
{97462}{97548}Przeczytaj te wiadomości.
{97552}{97638}Zastępcza matka?
{97642}{97788}Jaka szczęśliwa byłaby ta kobieta gdyby| była na moim miejscu, ale ona ma teraz dziecko.
{97792}{97878}Jedyna różnica to taka że łono było w innej kobiecie.
{97882}{97908}Masz na myśli dziecko z probówki?!
{97912}{98058}Nie, nasza rodzina jest tak sławna| że to nigdy nie utrzymałoby się w tajemnicy.
{98062}{98118}To znaczy że ty chcesz żebym ja...
{98122}{98298}Tak Raj, jeśli tylko znajdziemy dziewczynę| która da życie twojemu dziecku.
{98302}{98447}Posłuchaj, jeśli chciałbym mieć moje dziecko z inną kobietą...
{98451}{98507}...to dlaczego zgodziłem się na małżeństwo z tobą?
{98511}{98567}Dlaczego rozmawiałbym z tobą o adoptowaniu dziecka?
{98571}{98627}Ponieważ tak bardzo cię kocham.
{98631}{98687}I nie chcę dzielić tego z nikim innym.
{98691}{98810}Raj! Przezwyciężymy te trudności!
{98871}{99047}Dla twojego dziecka jestem gotowa| dzielić twoją miłość z inną kobietą.
{99051}{99197}Priya, nawet jeśli to zaakceptuję,| gdzie znajdziemy taką kobietę?
{99201}{99257}Jeśli w moim przeznaczeniu zostało napisane że będę matką...
{99261}{99377}to na pewno znajdziemy kobietę.
{99500}{99596}Cześć przystojniaku.
{99680}{99828}Kontrat który podpisałeś ze swoim przyjacielem...
{99860}{99916}Czy ona mi pomoże?
{99920}{100036}To jest twój bilet lotniczy do Mumbai.
{100040}{100126}Co się stało? Wyglądasz na bardzo zaniepokojonego!
{100130}{100246}Nic nic Mrs Bharucha!| Proszę usiądź. Jest mały problem.
{100250}{100366}Chcesz mi powiedzieć o swoim problemie,| rozwiążę go ot tak.
{100370}{100425}Mrs Bharucha, ten problem nie może być rozwiązany o tak.
{100429}{100485}To zajmie minimum dziewięć miesięcy.
{100489}{100515}Co?| - Tak.
{100519}{100605}Jeden z moich przyjaciół potrzebuje dziewczyny.
{100609}{100725}Poważnie? Czy jest taki przystojny jak ty?
{100729}{100815}Tak, jest przystojny, bogaty i gotowy by oddać wszystko co ma.
{100819}{100965}Dom, samochód, wszystko.| Ale wszystko czego potrzebuje to dziecko.
{100969}{101133}Najpierw ślub, a potem będę miała własną drużynę krykieta.
{101149}{101205}Problem w tym że on już jest żonaty...
{101209}{101265}i nie chce drugiego małżeństwa.
{101269}{101295}Co?
{101299}{101355}Dziecko bez ślubu?
{101359}{101444}Jakiś problem?
{101448}{101564}Co za nonsens! Wprowadziłeś mnie w błąd!| Za kogo mnie masz?
{101568}{101654}Nie nie mrs Bharucha,| źle mnie zrozumiałaś.
{101658}{101744}Nie jestem takim facetem, po prostu dyskutuję| o problemie mojego przyjaciela.
{101748}{101880}Weź swojego przyjaciela i idź do diabła.
{101928}{102010}Zrozumiałeś?
{102378}{102463}Do tej pory nasze relacje były ograniczone do przyjaźni...
{102467}{102649}...ale od dzisiaj, przyjaźń wkroczy| do naszych wspólnych interesów!
{102707}{102823}Pozwólcie że pogratuluję panu Rajowi Malhotra| i panu Ajayowi Sharma.
{102827}{102943}Jestem szczęśliwa że mogę ogłosić| iż wszystkie produkty zakładów Raja...
{102947}{103093}będą sprzedawane w Europie wyłącznie przez Ajaya Sharmę!
{103097}{103297}Pierwszy produkt wypuszczony na rynek| będzie jeszcze przedyskutowany z Rajem.
{103516}{103608}Czy ona mi pomoże?
{103666}{103780}Mr Raj, wiem o pana problemie.
{103786}{103891}Jestem gotowa panu pomóc.
{103906}{103962}Jest pani bardzo miła.
{103966}{104052}Priya byłaby bardzo szczęśliwa słysząc to.
{104056}{104202}Raj! Mrs Kapoor pyta o twoją opinię o produkcie.
{104206}{104411}Tak! Sir, pytałam, pytałam który produkt| powinien być wprowadzony jako pierwszy.
{104415}{104471}Przepraszam, właściwie to myślałem o czym innym.
{104475}{104531}Możemy to przedyskutować na następnym spotkaniu?
{104535}{104766}Właściwa sprawa to ta że bardzo dzisiaj tęsknię| za moją żoną. Przepraszam, proszę mi wybaczyć.
{105644}{105670}Dokąd chce pani jechać?
{105674}{105747}Prosto.
{105914}{105997}Teraz w lewo!
{106034}{106142}Proszę się tutaj zatrzymać.
{106214}{106270}To twój dom? Nic tu nie widzę.
{106274}{106360}Do czego ci dom?
{106364}{106419}Wyłącz światła w samochodzie i zaczynaj.
{106423}{106449}Co?
{106453}{106539}To ubezpieczony samochód, to będzie bardziej ekscytujące.
{106543}{106629}Generalnie biorę 1000 rupii za noc.
{106633}{106719}Ale jeśli chcesz, możesz zapłacić 100 czy 200 rupii mniej.
{106723}{106839}Wprowadziłaś mnie w błąd.| Zobaczyłem cię i chciałem cie podwieźć.
{106843}{106899}Odwiozłem cię do domu.
{106903}{106929}Co masz na myśli?
{106933}{107079}Mam na myśli to że mój problem jest zupełnie inny.
{107083}{107109}Mam przyjaciela który potrzebuje dziewczyny na rok.
{107113}{107199}Nie wiem nawet jak to policzyć.
{107203}{107276}Na rok?
{107293}{107408}Na zewnątrz święty a w środku demon?
{107412}{107558}Ta historyjka nie dotyczy twojego| przyjaciela ale ciebie prawda?
{107562}{107588}Tak!
{107592}{107768}Niech pan mnie posłucha, mam dwoje dzieci| i żadnego ojca który by się nimi zaopiekował.
{107772}{107858}Więc nie mogę iść.
{107862}{107978}Ale jest pewna dziewczyna która tańczy jak Deepa Bar.
{107982}{108038}Idź i spotkaj się z nią.| Ma na imię Madhubala.
{108042}{108158}Ona to zrobi.| Zadzwonię do niej i jej opowiem.
{108162}{108218}Jedną sekundę.
{108222}{108278}Trzymaj to.
{108282}{108308}Nawet mnie nie dotknąłeś a nadal chcesz mi zapłacić?
{108312}{108444}To nie dla ciebie ale dla twoich dzieci.
{108461}{108638}Pomodlę się do Boga, by spełnił| wszystko o co tylko poprosisz.
{109630}{109733}*Madhubala chodź tutaj!
{110799}{110952}*Na każdym spotkaniu na jakie przyjdę, oczarowuję...
{111039}{111185}*Na każdym spotkaniu na jakie przyjdę, oczarowuję...
{111189}{111305}*Każdy mi mówi 'hey, podejdź tu'
{111309}{111394}*Oni za mną szaleją...
{111398}{111499}*Oni za mną szaleją...
{111548}{111664}*Na każdym spotkaniu na jakie przyjdę, oczarowuję...
{111668}{111784}*Każdy mi mówi 'hey, podejdź tu'
{111788}{111874}*Oni za mną szaleją...
{111878}{111978}*Oni za mną szaleją...
{113287}{113373}Hey! Hook that smart kid!
{113377}{113432}Hey! Bohaterze pójdziesz ze mną?
{113436}{113552}Nie nie, nie pójdę z tobą.| - Hey przestań!
{113556}{113642}*Mój przystojniaku nie obawiaj się
{113646}{113753}Strike the deal you must
{113796}{113912}*Nie zostawaj zbyt daleko ode mnie
{113916}{114023}*Oddałabym ci moje życie
{114036}{114166}*Urodę, te chwile, to serce, to ciało
{114276}{114391}*Wezmę cię prosto w me ramiona| gdy tylko do ciebie przyjdę.
{114395}{114511}*Każdy mi mówi 'hey, podejdź tu'
{114515}{114601}*Oni za mną szaleją...
{114605}{114705}*Oni za mną szaleją...
{115504}{115607}*Madhubala chodź tutaj!
{116014}{116130}*Po cichutku i w sekrecie przyszedłeś tutaj kochanie
{116134}{116250}*Jakie łapówki przyjąłeś kochanie?
{116254}{116370}*Dokąd pójdziesz jak ode mnie uciekniesz?
{116374}{116484}*Wszystko znajdziesz tutaj:
{116493}{116584}*Flirt, upojenie,
{116613}{116711}*Miłość, przyjemność
{116763}{116879}*Pokazuję im moje wdzięki| i czynię ich moimi kochankami
{116883}{116999}*Każdy mi mówi 'hey, podejdź tu'
{117003}{117103}*Oni za mną szaleją...
{117123}{117223}*Oni za mną szaleją...
{117243}{117343}*Oni za mną szaleją...
{117363}{117463}*Oni za mną szaleją...
{118052}{118138}Dalej, daj mi wszystkie pieniądze.
{118142}{118168}Tak dużo rzucali więc gdzie jest reszta tego?
{118172}{118228}Weź to, to jest twoja prowizja.
{118232}{118258}Jakie pieniądze?
{118262}{118288}Dasz mi je po dobroci albo sam sobie wezmę!
{118292}{118318}Hey! Nie dotykaj mnie!
{118322}{118407}Dalej wyciągaj je!
{118411}{118482}Bierz!
{118711}{118767}Hey! Meena odejdź od niego.
{118771}{118827}Idę, idę. On jest bezużyteczny.
{118831}{119017}Idziemy PowderRani. Nie mam pojęcia| skąd ci wszyscy ludzie się biorą.
{119071}{119157}Vijayanthi powiedziała mi przez telefon że tu przyjdziesz.
{119161}{119217}No to czego chcesz?
{119221}{119277}Mówiła ci coś?
{119281}{119337}Madhubala, pójdziesz ze mną?
{119341}{119367}Spadaj człowieku!
{119371}{119505}Hey! Dzisiaj twoja gadka jest zbyt mądra.
{119550}{119606}No dalej, niech pan powie.
{119610}{119786}Nie mogę tutaj rozmawiać,| możemy wyjść i porozmawiać gdzie indziej?
{119790}{119876}Okay, ale to będzie kosztowało więcej.
{119880}{119906}Okay.
{119910}{119984}Chodźmy.
{120090}{120146}Chodź.
{120150}{120176}Sir, dlaczego przywiozłeś mnie tutaj?
{120180}{120296}Idziemy do Chandni. Tam są hojni dla klientów.
{120300}{120415}Tam wraz z pokojem dostajesz| ręcznik, mydło, piwo zupełnie poza kosztami.
{120419}{120475}Mój pokój jest tutaj.
{120479}{120505}Chodź.
{120509}{120625}Myślę że trafiłam w dziesiątkę!
{120719}{120840}Ty idź do windy a ja wezmę klucze.
{120869}{121006}Oh! Dlaczego ten sandał zawsze się rozpina?
{121049}{121105}Hey gołąb! Dlaczego się śmiejesz?
{121109}{121195}Że nie za nowe są? Grubasie!
{121199}{121279}Możemy iść?
{121319}{121374}Hey! Nie płać mu.
{121378}{121434}Proszę pana! To kobieta o wielkim sercu!
{121438}{121554}Ach tak? Jest bardzo mądry,| daj mu napiwek Sir.
{121558}{121631}Weź to.
{121648}{121674}Hey grubasie, połowa jest moja.
{121678}{121765}Proszę, proszę.
{121978}{122092}Wow! Co za przestrzenny pokój!
{122158}{122244}Słyszałam że te hotele mają bardzo duże pokoje.
{122248}{122355}Ale sir, ten jest ogromny!
{122368}{122423}Masz też telewizję?
{122427}{122453}Jest twój?
{122457}{122513}Nie, należy do hotelu.
{122517}{122606}Chcesz obejrzeć?
{122667}{122693}Sir, to komóra?
{122697}{122791}Nie to pilot do TV.
{123357}{123472}O cholera! Sir, zupełnie zapomniałam!
{123476}{123532}Nie, nie ma takiej potrzeby.
{123536}{123562}Dlaczego?
{123566}{123592}Nie jesteś w nastroju?
{123596}{123682}Nie, chciałem sobie uciąć pogawędkę z tobą.
{123686}{123802}To będzie kosztowało podwójnie.
{123806}{123862}Sir, żartowałam!
{123866}{123892}Biorę 700- 800 rupii.
{123896}{123982}Siadaj. Chodź i siadaj!
{123986}{124042}Jak mogę ci odmówić sir?
{124046}{124162}Jeśli wyjdę, zarobię więcej pieniędzy!
{124166}{124222}Ale ty zabrałeś mnie w miłe miejsce.
{124226}{124282}Zachowałeś się miło w stosunku do mnie.
{124286}{124312}Jesteś też przystojny.
{124316}{124431}Zrujnuję cię! Wezmę od ciebie 1000 rupii!
{124435}{124551}Okay, teraz powiedz mi ile weźmiesz za tydzień.
{124555}{124635}3000 rupii!
{124645}{124728}A za miesiąc?
{124855}{124911}Bardzo mi zaimponowałeś!
{124915}{125001}Okay, może 15000 rupii za miesiąc!
{125005}{125031}A rok?
{125035}{125151}Cały jeden rok?! Będę cię słono kosztować.
{125155}{125310}30,25,35... To będzie jeden lakh.| Sir... jeden lakh!
{125514}{125596}Ile tu jest?
{125604}{125660}Dwa lakhi!
{125664}{125762}D W A L A K H I !!!
{125814}{125960}Nigdy nie widziałam tylu pieniędzy w całym moim życiu!
{125964}{126050}Sir, nie zrobię nic obrzydliwego!
{126054}{126170}Nie masz zamiaru nakręcić żadnego brudnego filmu prawda?
{126174}{126200}Nie martw się.
{126204}{126350}Jestem żonatym facetem.| I bardzo kocham swoją żonę.
{126354}{126409}To widać.
{126413}{126469}Mamy wszystko...
{126473}{126529}z wyjątkiem dziedzica.
{126533}{126589}Chcę od ciebie dziecka.
{126593}{126736}Dziecko? Dlaczego?| Twoja żona jest bezpłodna?
{126923}{126979}Nie mogę powstrzymać się od śmiechu,
{126983}{127115}Więc dlaczego przyszedłeś z tym do mnie?
{127133}{127219}Ponieważ chcę dziecko, od ciebie.
{127223}{127309}Jestem gotowy zapłacić za to każdą kwotę.
{127313}{127398}Powiedz mi, jak wiele możesz zapłacić?
{127402}{127488}5 lakhów, 10 lakhów.
{127492}{127620}10 L A K H Ó W !!!| - Co ci się stało?
{127672}{127728}Wszystko w porządku z tobą?| - 10 L A K H Ó W?!
{127732}{127818}10 lakhów, 10 lakhów! | - Co się stało?
{127822}{127970}Po prostu dam ci dziecko a ty dasz mi 10 lakhów?!
{128032}{128118}Sir, nie oszukujesz mnie i nie zostawisz mnie| na ulicy po tym jak zrobisz mi dziecko?
{128122}{128178}Mogę teraz zapłacić ci całość.
{128182}{128208}Nie, nie, ufam ci.
{128212}{128358}Co powiedzą w towarzystwie jeśli taka dziewczyna z ulicy jak ja...
{128362}{128387}... odda dziecko twojej żonie?
{128391}{128477}Towarzystwo będzie mówiło tylko wtedy gdy to wyjdzie na jaw.
{128481}{128593}Ach tak! Wszystko w sekrecie?
{128601}{128657}Oh! Moje ciężko zarobione pieniądze!
{128661}{128717}To wspaniale sir!
{128721}{128807}Do dziś zarabiałam dla swojego brzucha.
{128811}{128927}Ale teraz mój brzuch będzie zarabiał dla mnie.
{128931}{128987}Ale sir, pamiętaj o jednej rzeczy!
{128991}{129047}Mam tylko jedną zasadę w życiu.
{129051}{129154}Nigdy nie całuję w usta.
{129500}{129556}Czekałam na twój telefon.
{129560}{129721}Znalazłem dziewczynę która zgodziła się dać nam dziecko.
{129950}{130066}Jak miło z jej strony że zgodziła się nam pomóc.
{130070}{130191}10 lakhów...10 lakhów....10 lakhów
{130220}{130246}Jest niewinna.
{130250}{130306}Ale Priya...
{130310}{130425}Zrozumiałam. Ona jest z biednej rodziny. To wszystko prawda?
{130429}{130455}Ona jest...
{130459}{130605}Jeśli ma dobrą kulturę to będzie idealna dla nas.
{130609}{130750}10 lakhów... Moje ciężko zarobione pieniądze!
{130759}{130884}Kocham cię Priya.| - Też cię kocham.
{131059}{131145}Posłuchaj, jutro kup sobie jakieś dobre ciuchy.
{131149}{131235}Weź te 50000 rupii.
{131239}{131325}Kup jakieś ubrania które zakryją twoje ciało.
{131329}{131414}Dlaczego? Nie podoba ci się moja figura?
{131418}{131534}Jest bardzo ładna, ale zakryj ją.
{131538}{131699}I poinformuj swoją rodzinę że będziesz ze mną przez rok.
{131778}{131834}Okay! Idź spać.
{131838}{131894}Więc chodź... Jestem gotowa już od dawna.
{131898}{131984}Nie, nie. Ty śpisz tu a ja śpię tam.
{131988}{132014}Co?
{132018}{132074}Ty śpisz tu a ja śpię tam.
{132078}{132164}Nie nie nie. Chcę moje 10 lakhów bardzo szybko.
{132168}{132254}Dostaniesz je, dostaniesz. Śpij.
{132258}{132392}Nie wiem kiedy dostanę te moje 10 lakhów.
{133007}{133121}Hey! Ile kosztuje ta sukienka?
{133157}{133243}Ona nie jest dla ciebie.| - Niby czemu?
{133247}{133303}Jest złej jakości czy kolor jest wyblakły?
{133307}{133333}Kosztuje tyle że nie będzie cię stać.
{133337}{133471}O czym ty mówisz?| Zobacz, mam pieniadze!
{133486}{133542}Idziemy do wyjścia.
{133546}{133662}Dlaczego mam wyjść skoro mam pieniądze?| Przyszłam kupić ubrania!
{133666}{133782}Powiedziałem już, proszę wyjść.
{133786}{133925}Mówisz mi że mam wyjść?| Ty sprośny facecie!
{133936}{133992}Myślisz że jestem żebraczką?
{133996}{134052}Moge kupić cały twój sklepik! Zrozumiałeś?
{134056}{134191}Nie chcę sprzedać ci ani sklepu ani ubrań.
{134206}{134322}Hey stary! Czy pieniądze przyzwoitych ludzi są inne?
{134326}{134381}Tak sir!
{134385}{134441}Nie dotykaj mnie!
{134445}{134501}Uważasz mnie za tanią?
{134505}{134591}Hey stary! Nie daruję ci!| Nie daruję ci!
{134595}{134741}Masz taki wielki sklep, ale za grosz uprzejmości!
{134745}{134831}Idiota! błazen!
{134835}{134961}Pokażcie mi swoje twarze! Ruszać się!
{134985}{135071}Wyrzucić mnie ze sklepu...| Czy oni uważają się za ludzi?
{135075}{135131}Ale mogą rozpoznać sukienkę?
{135135}{135161}Co jest?
{135165}{135191}Dokąd idziesz?|- Na górę!
{135195}{135251}Kim jesteś by mnie pytać?
{135255}{135341}Proszę mnie posłuchać,| jestem tu managerem generalnym.
{135345}{135370}Z kim chce się pani spotkać?
{135374}{135430}Mój szef tu jest!| - Kto?
{135434}{135490}Ten przystojniak z dużymi oczami!
{135494}{135580}Przyprowadził nie wczoraj w nocy!| Jego pokój jest tam!
{135584}{135640}Numer pokoju?
{135644}{135700}Nie wiem tego.
{135704}{135760}Ten pokój ma widok na morze.
{135764}{135850}Proszę posłuchać, wiele naszych pokoi jest z widokiem na morze.
{135854}{135970}Hey! Chodź ze mną, pokażę ci!| - Nie może pani iść.
{135974}{136145}Hey łysolu! Nie zgrywaj mądrali!| Jeśli mój szef się dowie...!
{136244}{136300}Hey! Zostaw moją rękę!| Zostaw moją rękę!
{136304}{136419}Hey grubasie! Chodź tutaj, znasz mnie prawda?
{136423}{136479}Powiedz temu tutaj że mnie znasz!
{136483}{136539}Znasz ją?
{136543}{136659}Jak może mnie nie pamiętać, skoro tylko mną się zajmował?
{136663}{136779}Sir, ona była z Rajem Malhotra.
{136843}{136899}Sprawa jest taka że ostatniej nocy nie byłem na służbie.
{136903}{136959}Popełniłem mały błąd.
{136963}{137139}Ale proszę zapomnieć mi mój mały błąd| i nie mówić o nim panu Rajowi.
{137143}{137289}Kto to ten Raj?| -Ten z którym pani tu przyszła.
{137323}{137451}Więc mój przystojniak to Raj Malhotra!
{137502}{137588}Teraz idziesz ze mną?| - Nie, nie.
{137592}{137648}Dalej ruszaj się... Na co się gapisz?| -Tak, tak madam!
{137652}{137678}Gdzie jest mój przystojniak?
{137682}{137841}Pierwszy produkt wprowadzony na rynek międzynarodowy...
{137862}{137948}mój przyjaciel i partner biznesowy, Ajay Sharma...
{137952}{138068}będzie promował poprzez swoje amerykańskie spółki.
{138072}{138248}Jesli będziesz potrzebował jakichkolwiek| technicznych szczegółów to nie ma problemu.
{138252}{138447}Według badań rynkowych, nasze produkty| mają bardzo dobry zasięg w Europie.
{138521}{138603}Chodź tutaj!
{138731}{138817}Poszłam do sklepu z pieniędzmi które mi dałeś| a właściciel sklepu mi powiedział...
{138821}{138980}że odmawia sprzedawania ubrań takim dziewczynom jak ja.
{139001}{139027}Idź do pokoju, zaraz przyjdę.
{139031}{139117}Nie, zjem z tobą.
{139121}{139177}Idź do pokoju i zamów jedzenie.
{139181}{139313}Idioto, możesz sobie jeść z tymi ludźmi.
{139690}{139806}Raj, kim ona jest?| - To przyjaciółka!
{139810}{139949}To przyjaciółka, ale miło spędziliście czas?
{139960}{140046}To dobra dziewczyna.
{140050}{140166}To dobra dziewczyna, ale to dziewczyna z ulicy prawda?
{140170}{140256}Któż z nas nie jest z ulicy?| Nie jesteś z ulicy?
{140260}{140340}Ja także...
{140469}{140495}Jakaż to pilna potrzeba kazała ci zejść na dół| i przeszkodzić mi w spotkaniu?
{140499}{140585}Co było tak ważnego że zeszłaś na dół?
{140589}{140675}Jeśli się mnie wstydzisz to czemu nie ostrzegłeś| mnie bym nie schodziła na dół?
{140679}{140735}Nie mogłeś mnie zamknąć w łazience?
{140739}{140795}Ten właściciel sklepu nazwał mnie tanią!
{140799}{140994}Odmówił sprzedaży, mówiąc że nie sprzedaje| ubrań dziewczynom takim jak ja.
{141069}{141125}Dlaczego się na mnie gapisz?| Zwykle nie pokazuję swojej złości przy jedzeniu.
{141129}{141155}Jeśli chcesz to idź!
{141159}{141215}Nie, nie chcę.
{141219}{141245}Właściciel którego sklepu?
{141249}{141305}Sklepu po drugiej stronie ulicy, tego dużego sklepu.
{141309}{141335}Co powiedział?
{141339}{141492}Źle się zachował i nazwał mnie tanią!| Jak ty teraz!
{141548}{141634}Zapomniałem, że przyszłaś z kompletnie innego świata.
{141638}{141763}Nie przyszłam, przyprowadziłeś mnie!
{141818}{141844}Zostaw to i weź to.
{141848}{141922}Trzymaj!
{142058}{142144}Chodź ze mną.| - Gdzie?
{142148}{142204}Do tego samego sklepu kupić ubrania.
{142208}{142290}Nie idę tam!
{142537}{142563}Co się stało?
{142567}{142653}Pierwszy raz ktoś potraktował mnie z szacunkiem!
{142657}{142744}Chodź, idziemy.
{143167}{143277}Ona jest ze mną.| - Z panem?
{143406}{143522}Przyszedł pan do naszego sklepu,| co za zaszczyt dla nas!
{143526}{143582}Nie przyszedłem tu na zakupy, ona przyszła.
{143586}{143672}Przyszła z panem.
{143676}{143702}Proszę obsłużyć tę panią.
{143706}{143809}Nie sir, pan ją obsłuży.
{143826}{143922}Proszę proszę madam.
{143976}{144032}Madam... Proszę wziąć to!| Nie, nie.
{144036}{144092}Proszę wziąć drinka madam.| Przyniosłem pani lekkiego drinka!
{144096}{144272}Podczas gdy pani będzie oglądała te suknie,| ja poszukam do nich butów i sandałów.
{144276}{144368}Hey! Pośpiesz ich!
{144455}{144511}Proszę przymierzyć to.
{144515}{144541}Prosze spojrzeć, podoba się pani?
{144545}{144614}Nie?!
{144665}{144691}Przyszedłem tu by podjąć decyzję...
{144695}{144751}by kupić cały pana sklep.
{144755}{144811}Ale nie ma w pańskim sklepie nic co by mi odpowiadało.
{144815}{144841}W czym ona by pięknie wyglądała.
{144845}{144901}Podoba ci się coś?
{144905}{145021}Może pójdziemy do innego dużego sklepu? Chodź.
{145025}{145164}Jesteś zbyt gorący!| Masz tu zimnego drinka!
{145175}{145318}Stary, nie rób czegoś takiego następnym razem.
{145534}{145617}Co ty robisz?

{145530}{}Co ty robisz?
{145600}{145630} Palenie szkodzi Ci na zdrowie.
{145710}{}To też.
{145740}{}To malutka buteleczka!
{145800}{}Ta malutka buteleczka robi ogromną dziurę w twojej wątrobie.
{145859}{145915}Oddaj mi to!
{145919}{146065}Posłuchaj Madhu, moja żona nie może się| nigdy dowiedzieć o twojej przeszłości.
{146069}{146165}W porządku?| - Okay!
{147238}{147373}Hey! Co ty robisz? Chcesz żebym wyłysiała?
{147808}{147863}Jak mogę spłacić dług wdzięczności który mam u ciebie?
{147867}{147923}Oh przestań, daj spokój.
{147927}{148013}Tylko kobieta może pojąć smutek drugiej kobiety.
{148017}{148043}Byłam dobra nie?
{148047}{148103}Bardzo ładnie ale zrób to z odrobiną miłości.
{148107}{148163}Będzie w porządku gdy spotkam panią Priyę?
{148167}{148193}Jutro jedziemy do Szwajcarii.
{148197}{148283}Przedstawię cię jej na lotnisku Delhi.
{148287}{148373}Do tego czasu powtórz to jeszcze około 25 do 30 razy, okay?
{148377}{148457}Z miłością?
{148467}{148553}Tylko kobieta może pojąć smutek drugiej kobiety.
{148557}{148583}Dobrze?
{148587}{148703}Bracie Bansi! Chodź szybko!| Inaczej samolot odleci!
{148707}{148763}Żyj długo mój synu.
{148767}{148852}Dzwoń do nas i dbaj o siebie.
{148856}{148942}Wszystkiego najlepszego i dobrego lotu.
{148946}{149062}Kontaktowałem się z biurem w Zurichu,| przyjadą was odebrać.
{149066}{149152}Jeśli kierowca nie przyjedzie, dzwoń.| Załatwię pilota.
{149156}{149272}Weź to. Noś to przy sobie dopóki nie zajdziesz w ciążę.
{149276}{149390}To ochroni dziecko.| - Dobrze.
{149396}{149485}Dbajcie o siebie
{149546}{149662}Nie martw się, wszystkim się tutaj zajmę.
{149666}{149692}Okay idę.
{149696}{149796}Dbaj o siebie i dzwoń.
{149815}{149992}Żyj długo moje dziecko. Dbaj o siebie!| - Dobrze się nią opiekuj!
{150235}{150291}Raj gdzie ona jest?
{150295}{150434}Powiedziałem jej żebyśmy się tutaj spotkali.
{150655}{150740}Priya, to ona.
{150894}{150992}Madhu, to jest Priya.
{151044}{151100}Zupełnie nie wiem co powiedzieć.
{151104}{151250}Moja wdzięczność jest tak ogromna| że nawet nie umiem Ci podziękować.
{151254}{151400}Tylko kobieta może pojąć smutek drugiej kobiety.
{152033}{152115}Chodź Madhu.
{152333}{152454}Mój kuzyn i jego żona przyjechali.
{152663}{152719}To jest Madhu, leciała tym samym lotem co my| i zostaje tu na jakiś czas.
{152723}{152749}Oh rozumiem.
{152753}{152838}Wczoraj dopiero co dzwoniłem do twojego taty...
{152842}{152958}...a on mi mówi że wy jedziecie do Szwajcarii!
{152962}{153048}Ostatnim razem byliście tu na miesiącu miodowym| to nie przeszkadzaliśmy wam...
{153052}{153108}...ale tym razem musicie zostać u nas.
{153112}{153168}Tym razem także będziemy raczej osobno...
{153172}{153228}ponieważ biuro jest bardzo blisko Banglow.
{153232}{153258}I tym razem w biurze jest mnóstwo pracy.
{153262}{153318}Okay ale...
{153322}{153378}Tam jest ceremonia golenia głowy mojego syna.
{153382}{153525}A wy dwoje musicie zostać u nas przez tydzień.
{153532}{153558}Chodźcie podrzucę was.
{153562}{153588}Nie nie, mój samochód przyjechał.
{153592}{153747}Okay, odprowadzimy was zatem do samochodu... idziemy.
{154161}{154247}Madhu to jest nasz dom,| zamierzamy tu zostać.
{154251}{154337}Wspaniale, dom pomiędzy wzgórzami!
{154341}{154397}Miałam dreszcze jak zobaczyłam te wzgórza!
{154401}{154517}Wzruszyłam się na widok śniegu.
{154671}{154697}Panie nauczycielu...
{154701}{154757}nauczyłeś ją tego wszystkiego?
{154761}{154846}Starałem się troszkę.
{154850}{154985}To nie ma znaczenia,| ja nauczę ją reszty.
{155090}{155172}Chodź Madhu.
{155300}{155416}Jak ci się podoba dom?| - Jest fantastyczny!
{155420}{155512}To jest mój pokój.
{155540}{155629}A ten jest twój.
{156799}{156870}Madam.
{156888}{156914}Madam, ten płaszcz coś utknął.
{156918}{157009}Okay, zabiorę go.
{157038}{157094}Nie mów mi na pani,| mów mi Priya.
{157098}{157184}Oh Boże! Jak mogę wymówić twoje imię?
{157188}{157244}W taki sam sposób w jaki ja wymawiam twoje.
{157248}{157334}Tu nie ma pana i pani dobrze?
{157338}{157424}Oh Boże! Masz taki wielki basen w swoim pokoju!
{157428}{157514}Możemy popływać kiedy nam się zachce!
{157518}{157695}Jeśli ci się podoba to zostań tutaj.| Ja pójdę do twojego pokoju.
{157758}{157843}Przyniosę moje rzeczy.
{157847}{157963}Madhu spodobał się ten pokój, więc odstąpiłam go jej.| Zatrzymam się w pokoju gościnnym.
{157967}{158023}W porządku.
{158027}{158053}Zobaczyliśmy już ten pokój...
{158057}{158143}zobaczmy też pokój gościnny, chodźmy.
{158147}{158173}Nie tak.
{158177}{158263}Tak jak przyniosłem cię do tego pokoju,
{158267}{158393}tak zaniosę cię do pokoju gościnnego.
{158717}{158802}To jest mój pokój, nie twój.| Twój pokój jest tam.
{158806}{158920}Wiem ale moja żona jest tutaj.
{159016}{159042}Jesteś moja prawda?
{159046}{159133}Tak.| - Więc...
{161354}{161538}Oh Boże! Owoce, warzywa, spożywka| i kapcie w jednym sklepie!| - Tak.
{161564}{161723}Madhu weź wszystko na co masz ochotę dobrze?| - Dobrze.
{162673}{162789}Dopiero co ogłaszali że bardzo| prawdopodobne są duże opady śniegu.
{162793}{162848}I wszystkie drogi zostaną zamknięte.
{162852}{162908}Raj wkrótce przyjedzie by nas zabrać.
{162912}{163008}Zrobisz jedną rzecz.
{163302}{163427}Zrozumiałaś co musisz zrobić prawda?
{163752}{163837}Nakupowałyście tego wszystkiego na cały rok.
{163841}{163867}Gdzie jest Priya, wciąż robi zakupy?
{163871}{163927}Nie, poszła do domu.
{163931}{164017}Co? Ona nie wie że nadciąga tu burza śnieżna?
{164021}{164047}Wie.
{164051}{164107}Musiała kupić jakieś rzeczy w pobliżu domu.
{164111}{164167}Dlatego poszła,| teraz jest już na pewno w domu.
{164171}{164283}Trzymaj wózek,| ja to zrobię.
{164291}{164389}Tam, z tamtej strony.
{165640}{165738}Madhu telefon dzwoni.
{165760}{165815}Tak Priya.
{165819}{165875}Gdzie jesteś?
{165879}{165905}W kościele.
{165909}{165965}Zostań tam, przyjadę po ciebie.
{165969}{166085}Jak możesz przyjechać?| Wszystkie drogi są zamknięte ponieważ pada śnieg.
{166089}{166175}Ale nie martw się o mnie,| jest tu ze mną sporo ludzi.
{166179}{166305}Przyjadę jak tylko drogi będą czyste.
{166329}{166439}Zamknęłaś wszystkie ścieżki.
{166449}{166505}Wybierz tą drogę.
{166509}{166595}Ale jeśli wy dwoje nie zostaniecie sami...
{166599}{166727}jak pozbędziemy się naszej samotności?
{167768}{167903}Przepraszam, zmieszałam wódkę z Coca-Colą.
{167947}{168086}Jest bardzo zimno na zewnątrz, to dlatego...
{171124}{171231}Ogromnie kocham moją żonę.
{176069}{176160}Zostaniesz matką.
{176189}{176275}Ona zostanie matką.
{176279}{176404}Dziesięć lakhów.| - Dziesięć lakhów?
{176459}{176545}Gratulacje Raj.
{176549}{176666}Pobłogosław synową zamiast mnie.
{176699}{176755}Posłuchaj, łapcie pierwszy lot| i przyjeżdżajcie tutaj!
{176759}{176814}Nie nie dziadku, to nie jest możliwe.
{176818}{176904}Poniewaz według doktora,| Priya nie powinna latać na dalekie odległości.
{176908}{176994}Jeśli tak to nie przyjeżdżajcie!
{176998}{177024}Nie przywoź tu synowej.
{177028}{177114}Ale cały czas na nią uważaj.
{177118}{177144}Co się dzieje dziadku?
{177148}{177204}Porozmawiaj ze swoją matką.
{177208}{177264}Raj, synu.| - Tak mamo!
{177268}{177354}Raj, gratulacje, mój Boże!| Oddałabym za to życie!
{177358}{177384}Podaj mi synową do telefonu.
{177388}{177474}Nie dam. Sekundę.
{177478}{177564}Życzę ci długiego i szczęśliwego życia,| nie podnoś żadnych ciężarów.
{177568}{177594}Tak tak.
{177598}{177684}A charan który ci dałam zawiąż na przegubie.
{177688}{177791}Zawiąż to na nadgarstku.
{177927}{178057}Gratulacje! Bardzo bardzo się cieszymy!
{178077}{178166}I dbaj o synową!
{178257}{178376}Gratulacje!| - Odłożył słuchawkę!
{178916}{179032}Co to jest?| - Są tu święcone kwiaty.
{179036}{179177}Teściowa mi to podarowała by chronić dziecko.
{179186}{179242}Zawsze noś to na ręku.
{179246}{179340}To ochroni dziecko.
{180475}{180621}*To serce jest szalone| *Dlaczego to serce wariuje?
{180625}{180757}*Dlaczego musiałem się w tobie zakochać?
{180804}{180950}*Dlaczego ta pora roku jest taka przyjemna?| *Dlaczego bransoletki na kostkach dźwięczą?
{180954}{181062}*Cóż to za tajemniczy urok?
{181134}{181295}*Ktoś mi powiedział, ktoś powie mi.| *Nikt mi nie powie.
{181314}{181440}*Dowiem się tego, czy ty się dowiesz?
{181464}{181572}*Kto jeszcze coś o tym wie?
{181614}{181746}*Twoje serce i moje kołyszą się razem...
{181883}{182015}*Twoje serce i moje kołyszą się razem...
{183172}{183293}*W rytmie twego serca, ukochana...
{183322}{183448}*Opisałem historię mego oddania tobie
{183472}{183582}*Twoim imieniem, kochanie...
{183622}{183736}*Opisałam to całe piękne życie
{183801}{183947}Why does this kohl laugh? Why is this eye downcast?
{183951}{184063}*Co to za blask mnie ogarnia?
{184131}{184277}*Ktoś mi powiedział, ktoś mówi mi.| *Nikt mi nie powie.
{184281}{184407}*Dowiem się tego, czy ty się dowiesz?
{184431}{184539}*Kto jeszcze coś o tym wie?
{184611}{184743}*Twoje serce i moje kołyszą się razem...
{185839}{185942}*O mój Boże, dziękuję ci
{185989}{186114}*To o co prosiłam, zostało spełnione
{186139}{186249}*Moja miłość stała się jawna
{186319}{186440}*Wonny ogród mojej miłości zakwitł
{186469}{186525}*Dlaczego zawiązała się ta więź?
{186529}{186615}*Dlaczego utworzyły się te związki?
{186619}{186751}*Jaką wiadomość przyniosła ta pora roku?
{186798}{186957}*Ktoś mi powiedział, ktoś mówi mi.| *Nikt mi nie powie.
{187008}{187124}*Dowiem się tego, czy ty się dowiesz?
{187128}{187236}*Kto jeszcze coś o tym wie?
{187278}{187410}*Twoje serce i moje razem się kołyszą...
{187937}{188135}Zobacz który to miesiąc, a na moim brzuchu| nie ma jeszcze żadnej wypukłości.
{188147}{188263}3 miesiące to za wcześnie,| po 5 miesiącach będzie widać.
{188267}{188383}Kiedy ja spodziewałam się dziecka,| też się tak martwiłam.
{188387}{188443}Teściowa mnie uświadomiła.
{188447}{188570}Teściowa!| To niebezpieczna postać!
{188597}{188683}Nie, moja teściowa nie jest taka.
{188687}{188772}Jest bardzo miła i bardzo mnie kocha.
{188776}{188832}A dziadek Raja...
{188836}{188892}On nie uważa mnie za swoją synową,| jestem dla niego wnuczką.
{188896}{188952}Kto jest jeszcze w twojej rodzinie?
{188956}{189042}Przyjaciel dziadka, wuj doktor.
{189046}{189132}Wuj, ciotka i jeszcze brat Pappu.
{189136}{189192}On ma bardzo wysokie kontakty.
{189196}{189252}Jeśli jakiś telefon w domu się popsuje...
{189256}{189312}on nie wzywa mechanika...
{189316}{189432}ale dzwoni bezpośrednio do ministra łączności.
{189436}{189552}A jego zwyczaj mrugania każdego wprawia w zakłopotanie.
{189556}{189642}Twój nowy dom u rodziny męża| musi być bardzo interesujący prawda?
{189646}{189732}Dzień musi mijać bardzo szybko.
{189736}{189877}Tak było wcześniej,| ale od mojego wypadku...
{189975}{190031}Ale tamte dni znów wróciły.
{190035}{190118}Dzięki tobie.
{190185}{190211}Gratulacje Raj!
{190215}{190271}Nasza firma przekroczyła w sprzedaży 10 milionów!
{190275}{190443}To nic, przekroczy jeszcze ponad 10 milionów, 100 millionów.
{190455}{190481}Cześć szwagierko?| Jak się masz?
{190485}{190511}Wszystko w porządku.
{190515}{190601}To moja przyjaciółka, Madhu.
{190605}{190769}A to jest Ajay, przyjaciel Raja| i jednocześnie biznesmen.
{191324}{191406}Chodź Madhu.
{191504}{191621}Tak Madhu, jesteś naszym VIP-em.
{192073}{192174}Hey koleś, chodź tutaj!
{192613}{192720}Raj, brat Vicky przyszedł.
{192792}{192848}Bracie, szwagierka nie przyszła.
{192852}{192878}Pojutrze jest mojego syna ceremonia golenia głowy mojego syna prawda?
{192882}{192968}To dlatego moja żona jest zajęta prawda?
{192972}{193028}A ja przyszedłem do was by się wam przypomnieć.
{193032}{193176}Wy dwoje musicie przyjść pojutrze na ceremonię.
{193242}{193328}Długi czas myślałem gdzie już cię kiedyś widziałem.
{193332}{193388}Cudownie.
{193392}{193448}Co za wspaniała zmiana.
{193452}{193623}Po tym co zobaczyłem już nikt nie powie że jesteś prostytutką.
{193692}{193748}Kto ci powiedział?
{193752}{193878}Pomiędzy mną i Rajem nie ma sekretów.
{194051}{194107}Ja również potrafię docenić dobre rzeczy.
{194111}{194227}Jeśli towar jest dobry,| nie dbam o pieniądze.
{194231}{194347}Jak tylko uwolnisz się od Raja, to daj znać.
{194351}{194506}Nieważne ile Raj ci płaci,| ja zapłacę dwa razy tyle.
{195370}{195396}Dlaczego wyszłaś z przyjęcia?
{195400}{195486}Nie chcę tutaj zostać,| mam zamiar wrócić.
{195490}{195606}Co się stało?| Czy ktoś powiedział coś złego?
{195610}{195666}Wszyscy bogaci ludzie są tacy jak ty.
{195670}{195726}Grasz w tak wiele gierek ze względu na swój egoizm.
{195730}{195815}Najpierw dałeś mi tyle szacunku| podniosłeś mnie do nieba...
{195819}{195905}a potem z jednym głupkiem| zepchnąłeś mnie z powrotem na ziemię.
{195909}{195965}Chciałeś tylko dziecka prawda?
{195969}{196055}Mogłabym je zrobić po prostu na ulicy.
{196059}{196115}Czy było koniecznością bym wchodziła do twojego towarzystwa?
{196119}{196287}Kiedy powiedziałeś swoim przyjaciołom że jestem prostytutką?
{196389}{196475}Nigdy nie poczułam się taka tania,| kiedy pracowałam w swojej profesji.
{196479}{196565}To jak dzisiaj się czuję...
{196569}{196677}Czy Ajay coś ci powiedział?
{196689}{196812}Madhu, nikomu nic nie powiedziałem.
{196898}{196984}Madhu, dokąd idziesz?
{196988}{197161}Wracam do siebie, on powiedział swojemu przyjacielowi że ja...
{197168}{197294}...jestem w ciąży i nie mogę tańczyć.
{197318}{197434}Madhu, Raj i ja jesteśmy twoimi przyjaciółmi,| twoimi dobrymi wishers.
{197438}{197554}Nigdy nie powiedzieliśmy niczego by cię zranić.
{197558}{197614}Chcesz tańczyć to chodź...
{197618}{197709}Nie chcę tańczyć.
{198097}{198183}Osoba która myśli o sobie...
{198187}{198303}...doznaje krzywdy przez błahostki.
{198307}{198423}Priya, nie powiedziałem ci jednej rzeczy o Madhu.
{198427}{198532}Wiem, słyszałam wszystko.
{198667}{198782}Dobrze zrobiłeś nie mówiąc mi o tym wcześniej.
{198786}{198932}Gdybym poznała prawdę, mogłabym nie zaakceptować Madhu.
{198936}{198992}Ale dzisiaj mogę powiedzieć...
{198996}{199052}że by dać życie naszemu dziecku...
{199056}{199172}nie ma lepszej dziewczyny niż Madhu.
{199176}{199252}Naprawdę?
{199716}{199771}Co z Madhu?
{199775}{199891}Dopiero co byłam w jej pokoju,| wciąż jest zła.
{199895}{199981}Jeśli pójdziemy na ceremonię golenia głowy bez niej...
{199985}{200041}to poczuje się bardzo źle.
{200045}{200071}Więc nie pójdziemy.
{200075}{200161}Nie, nie. Vicky się obrazi.
{200165}{200311}Zrobimy jedną rzecz, ja pójdę a ty zostaniesz tutaj.
{200315}{200431}Przeproszę ich i powiem| że nie mogłeś przyjść z powodu interesów.
{200435}{200587}Okay, spakuj swoje rzeczy,| podwiozę cię na stację.
{200944}{201022}Wypij sok.
{201364}{201505}Papierosy są zdrowe dla ciebie i dla dziecka.
{201544}{201630}Madhu wiem że jesteś zdenerwowana...
{201634}{201690}Ale kiedy przyjechałem do Bombaju na konferencję...
{201694}{201839}sposób w jaki byłaś ubrana| i jak się zachowywałaś...
{201843}{201934}Ajay też tam był.
{201963}{202049}Skoro nie powiedziałem o niczym Priyi...
{202053}{202179}dlaczego miałbym mówić o tym Ajayowi?
{202203}{202346}Jeśli czujesz że popełniłem błąd, przepraszam.
{202563}{202648}Pal papierosa.
{204151}{204207}Brałaś kąpiel?
{204211}{204267}Raja nie ma w domu, wyszedł do biura.
{204271}{204327}Tak, wiem że Raj wyszedł do biura.
{204331}{204387}I że wróci późno.
{204391}{204477}Priyi też nie ma w domu,| wyszła do kuzyna.
{204481}{204577}Dlatego przyszedłem.
{204631}{204687}Od czasu gdy zobaczyłem cię na przyjęciu..
{204691}{204776}nie mogłem się opanować.
{204780}{204836}Dlatego przyszedłem by wykorzystać pierwszą okazję.
{204840}{204956}Zabawiałem się z wieloma dziewczynami.
{204960}{205076}Ale żadna nie była tak atrakcyjna jak ty.
{205080}{205174}Proszę odejdź stąd.
{205200}{205256}Tak, zrozumiałem.
{205260}{205346}Masz umowę z Rajem i dlatego jesteś taka spięta.
{205350}{205406}Między mną i nim nie ma żadnych problemów.
{205410}{205526}On nie jest tylko moim partnerem w interesach| ale także przyjacielem z dzieciństwa.
{205530}{205644}Nie będzie miał nic przeciwko.
{205829}{205955}Ty tania dziwko, spoliczkowałaś mnie!
{206489}{206612}Chodź tutaj, wstawaj...| Wstawaj...
{206729}{206784}Udajesz taką przyzwoitą co?
{206788}{206904}Zniszczę tę twoją przyzwoitość!
{208107}{208199}Raj myślałem że...
{208227}{208253}Co myślałeś?
{208257}{208343}Że ją zgwałcisz?| Zgwałciłeś ją?
{208347}{208403}Raj, co robisz?| - Zgwałciłeś ją?| - Posłuchaj mnie.
{208407}{208433}Raj posłuchaj mnie.
{208437}{208522}Zgwałciłeś ją?
{208527}{208621}Raj posłuchaj mnie.
{208796}{208953}Raj, co ty robisz?| Bijesz mnie dla tej taniej dziwki?
{209006}{209122}Czy ona wygląda dla ciebie jak tania dziwka?
{209126}{209212}Bo dla mnie nie bardzo.
{209216}{209355}Na kogo ona ci wygląda?| Na kogo ci wygląda?
{209426}{209608}Raj dla takiej dziewczyny| bijesz swojego przyjaciela z dzieciństwa.
{209666}{209773}Przyjaciela z dzieciństwa.
{209815}{209952}Nawet gdybyś był moim bratem, zabiłbym cię.
{210085}{210261}Raj, dla niej zagrażasz spółce wartej 500 crore!| (1 crore=100 lakhów=10 mln rupii)
{210265}{210321}Dlaczego tylko 500 crore?
{210325}{210453}Dla niej porzucę całe bogactwo świata.
{210505}{210653}Wiesz dlaczego?| Ponieważ jest dla mnie bezcenna.
{210685}{210830}Jesteś moim przyjacielem prawda?| Dlatego odejdziesz stąd.
{210834}{210920}Inaczej zabiję cię, zrozumiałeś?
{210924}{211011}Idź... Wynocha.
{211853}{211938}Przyniosę coś.
{212902}{213050}Jeśli będziesz czegoś potrzebowała, zawołaj mnie.
{216798}{216914}*Zawładnąłeś istotą mojego bytu
{217218}{217337}*Chociaż mnie skradłeś mnie samej
{217967}{218083}*Zawładnąłeś istotą mojego bytu
{218147}{218263}*Zawładnąłeś istotą mojego bytu
{218267}{218386}*Chociaż mnie skradłeś mnie samej
{218567}{218659}*Skradłeś mi serce
{218717}{218822}*W sekrecie i po cichutku
{218866}{218971}*W sekrecie i po cichutku
{219016}{219121}*W sekrecie i po cichutku
{219166}{219271}*W sekrecie i po cichutku
{219346}{219462}*Zawładnęłaś istotą mojego bytu
{219496}{219612}*Zawładnęłaś istotą mojego bytu
{219646}{219765}*Chociaż mnie skradłaś mnie sammu
{219855}{219947}*Skradłaś mi serce
{220005}{220110}*W sekrecie i po cichutku
{220155}{220260}*W sekrecie i po cichutku
{220305}{220410}*W sekrecie i po cichutku
{220455}{220560}*W sekrecie i po cichutku
{221743}{221873}*Nauczyłeś moje serce jak bić, ukochany
{221893}{222030}*Powiedziałeś mi czym jest miłość, ukochany
{222193}{222323}*Nauczyłeś moje serce jak bić, ukochany
{222343}{222480}*Powiedziałeś mi czym jest miłość, ukochany
{222493}{222621}*Złamię wszystkie obyczaje i przysięgi
{222643}{222782}*Jeśli odpowiesz mi, porzucę nawet ten świat
{222882}{223008}*Nigdy nie pozostawiaj mnie w złości
{223032}{223137}*W sekrecie i po cichutku
{223182}{223287}*W sekrecie i po cichutku
{223332}{223437}*W sekrecie i po cichutku
{223482}{223587}*W sekrecie i po cichutku
{223931}{224016}To dla ciebie!
{226359}{226493}*Oddałem wszystko mojej miłości do ciebie
{226509}{226634}*Wierzę w ciebie bardziej niż w Boga
{226808}{226942}*Oddałem wszystko mojej miłości do ciebie
{226958}{227083}*Wierzę w ciebie bardziej niż w Boga
{227108}{227224}*Zatrzymałam cię w moich oczach
{227258}{227366}*Ukryję perły z twoich snów
{227498}{227644}*Nawet jeśli będę musiała pozbyć się wiary, zrobię to
{227648}{227753}*W sekrecie i po cichutku
{227797}{227902}*W sekrecie i po cichutku
{227947}{228052}*W sekrecie i po cichutku
{228097}{228202}*W sekrecie i po cichutku
{229056}{229141}Madhu, weź to.
{229566}{229652}O czym myślałaś?
{229656}{229768}Wspominałam moje dzieciństwo.
{229835}{229891}Kiedy byłam dzieckiem...
{229895}{230011}Moja matka zawsze opowiadała mi historię.
{230015}{230101}Była sobie biedna dziewczynka...
{230105}{230221}Jednego dnia przyjechał do niej książę na białym koniu...
{230225}{230311}I zabrał ze sobą jako pannę młodą.
{230315}{230431}A potem wszystkie jej sny się spełniły.
{230435}{230583}Nawet jeśli zwykłam widzieć ciągle ten sam sen...
{230675}{230730}...kiedy dorosłam...
{230734}{230891}...zamiast białych koni, pojawiły się białe samochody.
{230914}{231030}Wysiadało z nich wiele książąt.
{231094}{231210}Ale żaden z nich nie zabrał mnie ze sobą.
{231214}{231330}Wszyscy przychodzili by mnie kupić.
{231334}{231420}A kiedy już to zrobili...
{231424}{231559}To była bajka dla dzieci w dzieciństwie...
{231574}{231709}...która w rzeczywistości się nie spełnia.
{231963}{232049}Raj i Priya będą zaskoczeni gdy nas zobaczą.
{232053}{232109}Hej Chotu, wyciągnij szybko bagaż.
{232113}{232169}Jak mogę wyciągnąć tak dużo?
{232173}{232256}Chodź ze mną.
{232413}{232439}Priya, dziadek przyjechał z całą rodziną.
{232443}{232469}Co?
{232473}{232559}To twoja rodzina?
{232563}{232679}Priya, to będzie katastrofa,| oni myślą że jesteś w ciąży.
{232683}{232756}Chwila.
{232772}{232828}Nie nie, to będzie za duże!
{232832}{232858}To...
{232862}{232918}Tak, to jest w porządku.
{232922}{232948}Weź też charmę.
{232952}{232978}Ale tu są poświęcone kwiaty...
{232982}{233098}Tak tak, wiem, daj jej kwiaty a ty weź charmę.
{233102}{233128}Tak.
{233132}{233188}Synowo, przyjechaliśmy!
{233192}{233313}Gdzie jesteś, musimy cię uściskać!
{233342}{233427}Dziadek! Mama!
{233492}{233518}Dziadku.
{233522}{233600}Żyj długo!
{233642}{233698}Mamo...| - Zaskoczyliśmy was prawda?
{233702}{233823}Niech Bóg cię błogosławi mój synu.
{233851}{233937}Przyjechaliście bez zawiadomienia.
{233941}{234087}Nie mogliśmy się doczekać aż zobaczymy Priyę,| więc musieliśmy przyjechać. Gdzie jest Priya?
{234091}{234117}Przywiązuje poduszkę.
{234121}{234177}Przywiązuje poduszkę!
{234181}{234237}Przywiązuje poduszkę!| Słyszeliście wszyscy?
{234241}{234267}Co powiedziałeś?
{234271}{234356}Przebiera się.
{234511}{234537}Chodź moje dziecko, chodź...
{234541}{234567}Moje dziecko...
{234571}{234627}Pozdrowienia mamo.
{234631}{234746}Niech Bóg cię błogosławi,| dałaś nam całe szczęście tego świata.
{234750}{234866}Nie... nie dziecko, nie schylaj się,| niech Bóg cię błogosławi.
{234870}{234896}Pozwól mi zatrzymać złe spojrzenia skierowane na ciebie.
{234900}{234926}Oh dziadku...
{234930}{234956}Jak się masz moje dziecko?
{234960}{235040}W porządku.
{235050}{235106}Jak się masz, bracie Pappu?
{235110}{235136}Hej wuju.
{235140}{235166}Jak się masz dziecko?
{235170}{235334}A nie mówiłam że nie minie rok| jak znów będziesz w ciąży?
{235380}{235537}Mamo dlaczego zrobiliście nam taką miłą niespodziankę?
{235979}{236089}Co się stało?| Co się stało?
{236399}{236455}To jest Madhu, żona mojego przyjaciela.
{236459}{236575}Jej mąż właściwie cały czas wyjeżdża w interesach.
{236579}{236665}Nikogo nie ma w domu dlatego została u nas.
{236669}{236724}Rozumiem...
{236728}{236754}Postąpiliście właściwie moje dziecko.
{236758}{236874}W tym czasie nie powinnaś mieszkać sama.
{236878}{236964}Chodź... Chodź tutaj.
{236968}{236994}Pozdrowienia...
{236998}{237024}Bądź zawsze szczęśliwa.
{237028}{237084}Jestem teściową Priyi.
{237088}{237114}Wiem.
{237118}{237204}Priya codziennie opowiada mi o was wszystkich.
{237208}{237351}Ty jesteś ciocią, ty wujem| a ty jesteś Pappu.
{237358}{237414}A ty jesteś dziadkiem.
{237418}{237444}Pozdrowienia.
{237448}{237474}Nie schylaj się.
{237478}{237564}A ty jesteś ojcem.
{237568}{237712}Dziadku nie zdejmiesz ze mnie złego spojrzenia?
{237807}{237930}Czemu nie, żyj długo i szczęśliwie.
{238107}{238223}To że nasz ciemny bohater Mithun został w Ooty,| wcale nie jest zaskoczeniem.
{238227}{238343}Z tego powodu że wśród tamtejszych mieszkańców wyglądał bardzo szlachetnie.
{238347}{238441}Dziadku, biszkopta?
{238467}{238610}Madhu moje dziecko, czym zajmuje się twój mąż?
{238617}{238643}On...
{238647}{238703}Jej mąż siedzi w eksporcie i imporcie.
{238707}{238792}Tak dziadku, i dlatego właśnie| raz jest w Wielkiej Brytanii, raz w Australii!
{238796}{238852}Praktycznie ciągle jest poza krajem.
{238856}{238882}Rozumiem...
{238886}{238942}Jakkolwiek interesy są ważne i trzeba o nie dbać...
{238946}{239002}Ale czasami, mąż powinien być przy swojej żonie.
{239006}{239092}Nie ma żadnego problemu synowo.
{239096}{239152}Gdyby zaszła taka potrzeba my będziemy się opiekować Priyą.
{239156}{239288}W ten sam sposób zajmiemy się także nią.
{239935}{240051}Po wysłuchaniu tego, Bóg Visnu| zaczął płakać gdy stał się dzieckiem.
{240055}{240141}I na widok jego pięknej twarzy...
{240145}{240261}...łzy wzruszenia i szczęścia spłynęły z oczu matki Kausalii.
{240265}{240381}Powiadają że jeśli historię narodzin Boga Ramy...
{240385}{240441}...usłyszy kobieta będąca przy nadziei...
{240445}{240501}...nawet jej dziecku się spodoba.
{240505}{240591}Po prostu wczuwaj się i obserwuj.
{240595}{240766}Definitywnie powinny pojawić się jakieś ruchy wewnątrz ciebie.
{241104}{241220}Madhu dziecko, dlaczego tam stoisz?| Wejdź i usiądź.
{241224}{241324}Chodź, chodź i usiądź.
{241404}{241520}Posłuchajcie, w tym czasie gdy narodził się Bóg Rama...
{241524}{241610}Jego ojciec Dashrath był w szczególnym stanie.
{241614}{241729}Ponieważ tej ilości szczęścia jakiego doznaje matka rodząc dziecko...
{241733}{241856}...ojciec odczuwa dwa razy silniej.
{241913}{241999}O czym myślisz córko?
{242003}{242133}O tym że nie ma tu twojego męża prawda?
{242153}{242209}Właściwie to on nie powinien się do tego wtrącać.
{242213}{242357}Ale zawsze powinien myśleć o tobie i o dziecku.
{242363}{242473}Poeta Tulsidas powiedział...
{242782}{242838}Priya, moje dziecko.| - Tak matko.
{242842}{242898}Córko, to te pikantne słodycze które lubisz.
{242902}{242928}Pamiętasz?
{242932}{243033}Przywiozłam ci z Delhi.
{243352}{243437}Chodź Madhu...
{243472}{243528}Matka przywiozła mi pikantne słodycze z Delhi.
{243532}{243682}Naprawdę nie pożałujesz jeśli je zjesz... spróbuj.
{243801}{243827}To jest ostre prawda?
{243831}{243917}Ostatniego roku, kiedy spodziewałam się| dziecka odkryłam jakie są pikantne.
{243921}{244037}Mama nakłoniła mnie do zjedzenia i usiadła naprzeciw mnie.
{244041}{244127}Chcesz jeszcze jedno?
{244131}{244247}Mama idzie, nie mów że ci dałam.
{244251}{244307}Tak matko?
{244311}{244397}O! Tu jesteś, szukałam cię w twoim pokoju.
{244401}{244487}Siedziałam z dziadkiem.
{244491}{244577}Co się dzieje, ty płaczesz?
{244581}{244733}Nie... Oglądałam smutny film o miłości, to dlatego.
{244760}{244843}Chodź ze mną.
{244850}{244936}Usiądź, ostrożnie...
{244940}{245026}Madhu drogie dziecko, to są pikantne słodycze.
{245030}{245116}Po zjedzeniu tego, oboje,| i matka i dziecko na tym korzystają.
{245120}{245176}Proszę zjedz to...
{245180}{245236}Dziękuję mamo, zjem później.
{245240}{245326}Nie nie, nie później,| musisz zjeść to przede mną, inaczej nie...
{245330}{245416}Nie mamo.| - Wiem że są troszkę ostre.
{245420}{245552}No dalej, otwórz usta... dobrze, dobrze.
{245779}{245904}Madhu, masz bardzo spuchnięte stopy.
{245959}{246045}Mówiłam o tym doktorowi,| ale powiedział że to normalne.
{246049}{246165}To się zdarza oczywiście,| ale za duża opuchlizna nie jest zbyt dobra.
{246169}{246255}Posmaruję ci stopy olejkiem z siedmiu ziół.
{246259}{246315}To zmniejszy opuchliznę.
{246319}{246345}Tak madam?
{246349}{246375}Przynieś proszę ten olejek z siedmiu ziół.
{246379}{246435}Przyniosę.
{246439}{246495}Proszę.
{246499}{246525}Pokaż mi moje dziecko.
{246529}{246645}Nie... nie matko,| nie lubię jak ktoś dotyka moich stóp.
{246649}{246705}Ale ja lubię.
{246709}{246764}Pewnego razu, zwróciłam się do ciebie jak do córki...
{246768}{246824}...zrobiłam to prosto z serca.
{246828}{246933}Jesteś moją córką prawda?
{247278}{247386}Kto jest w twojej rodzinie?
{247398}{247496}Nie mam nikogo matko.
{247518}{247621}Musi być ktoś w Indiach.
{247668}{247775}Nie mam nikogo na świecie.
{247877}{248029}Odtąd, nigdy nie mów że nie masz nikogo na świecie.
{248117}{248243}Od teraz, cała ta rodzina jest twoja.
{248806}{248892}Pozdrowienia Mr Priest,|jak się masz?
{248896}{248922}Tak, chwilkę.
{248926}{249056}Dziadku... to Mr Priest dzwoni z Delhi.
{249106}{249162}Słucham Mr Priest...| Pozdrowienia.
{249166}{249192}Kto dzwoni?
{249196}{249282}Co on powiedział?| - Nie wiem.
{249286}{249342}W porządku, zrobimy dokładnie tak jak mówisz.
{249346}{249432}Wykonaj wszystkie ustalenia,| tak, dobrze.
{249436}{249462}Dziadku, jakie ustalenia?
{249466}{249612}Raj, Mr Priest wybrał datę 18.| tego miesiąca na ceremonię pełnego łona Priyi.| (wiem że nazwa jest dziwna ale nic innego nie przyszło do głowy;))
{249616}{249642}Gratulacje.
{249646}{249747}Jutro wracamy do Delhi.
{249825}{249911}Raj, jak możemy wrócić do Indii?
{249915}{249971}Przecież Madhu musi być z nami.
{249975}{250151}Ponieważ na 18. jest przygotowane| ceremonia pełnego łona Priyi...
{250155}{250241}Idź z Rajem do biura, i zwołaj spotkanie rady...
{250245}{250301}...i wytłumacz im wszystkim o co chodzi.| - Tak ojcze.
{250305}{250391}Dziadku, to nie jest możliwe, żebyś zadzwonił sam do Mr Priesta?
{250395}{250451}I powiedział że sami będziecie na uroczystości?
{250455}{250481}Dlaczego?
{250485}{250571}Ponieważ data porodu Priyi jest wyznaczona na ten miesiąc.
{250575}{250631}I tutaj ma zapewnioną doskonałą opiekę medyczną.
{250635}{250691}Co ty mówisz o opiece?
{250695}{250810}Wykonam jeden telefon i wszystkie| te udogodnienia medyczne przeniesiemy do Delhi.
{250814}{250840}Jaki jest numer tutejszego ministra udogodnień?
{250844}{250900}Nie ma tu ministra udogodnień.
{250904}{250990}Rozumiem... Bihar jest lepszym miejscem niż to.
{250994}{251080}Raj synu, zdobędziemy wszystkie medyczne udogodnienia w Delhi
{251084}{251170}A taką uroczystość urządzimy w tym miejscu...
{251174}{251230}...nasi przyjaciele i krewni.
{251234}{251350}Matko, masz rację.| Wszyscy pojedziemy do lndii.
{251354}{251470}Madhu, obiecałem twojemu mężowi...
{251474}{251500}...że się tobą zaopiekujemy.
{251504}{251530}Ale my wszyscy jedziemy do Indii| na ceremonię pełnego łona.
{251534}{251680}Ponieważ i ty i Priya macie datę| porodu wyznaczoną na ten sam dzień...
{251684}{251739}...a ja nie mogę występować przeciwko dziadkowi...
{251743}{251859}...zrobię ci rezerwację w szpitalu.
{251863}{251949}A gdy zaczniesz rodzić| to pójdziesz sama do szpitala.
{251953}{252039}Postradałeś zmysły?
{252043}{252129}Jak ta biedna dziewczyna| miałaby dojść w tym stanie do szpitala?
{252133}{252189}Dziadku ona nie ma żadnej innej alternatywy prawda?
{252193}{252279}Kto z nią zostanie skoro nie może jechać z nami do Indii?
{252283}{252339}Dlaczego ona nie może jechać?
{252343}{252399}Obiecałeś coś jej mężowi czyż nie?
{252403}{252429}Tak obiecałem.
{252433}{252519}Wszyscy słyszeli, to jest moja decyzja.
{252523}{252639}Madhu pojedzie z nami do Delhi.
{252762}{252849}Pozdrowienia...
{252912}{252968}Pozdrowienia...
{252972}{253058}To jest mój ojciec,| a to mój brat i bratowa.
{253062}{253088}Co oni przynieśli?
{253092}{253118}Pomyślny dar.
{253122}{253178}Podczas ceremonii pełnego łona,| ciężarna kobieta...
{253182}{253238}...nosi ubrania tylko pochodzące z domu rodziców.
{253242}{253328}Świetnie, czy to duża uroczystość?
{253332}{253358}Błogosławienstwa.
{253362}{253448}Chodźcie, chodźcie,| pozdrowienia.
{253452}{253508}Pappu posłuchaj, Mr Priest pyta o ryż.
{253512}{253538}Proszę wydaj zarządzenie.
{253542}{253568}Powinienem zadzwonić do ministra żywienia?
{253572}{253598}Powiedz mi, ile toreb chcesz?
{253602}{253658}O Boże, dla garści ryżu| chcesz dzwonić do ministra?
{253662}{253717}Garść! Przynieś z kuchni.
{253721}{253794}Dobrze.
{253811}{253921}Widziałeś gdzieś wuja Bhati?
{253931}{254017}Nie widziałem ale o co chodzi?
{254021}{254112}Naśladujesz mnie?
{254171}{254317}Czy twoja matka bywała kiedykolwiek z czerwonym domku Fathepura?
{254321}{254437}Czerwonym domku Fathepura?| Nie, nigdy.
{254441}{254582}Mój ojciec wielokrotnie odwiedzał to miejsce.
{254681}{254796}Ojciec zawsze zwykł mawiać "synu, masz siostrę".
{254800}{254869}Tato?
{254950}{255096}Priya, nadeszła twoja pomyślna suknia,| przygotuj się.
{255100}{255246}Matko, ty zejdź na dół,| a ja pomogę Priyi się przygotować.
{255250}{255366}Nie córko, nie możesz zejść na dół.
{255370}{255486}Posłuchaj, chciałam żebyście| dzisiaj obie miały swoją uroczystość.
{255490}{255546}Ale Mr Priest powiedział, że dwie ciężarne kobiety...
{255550}{255636}...nie mogą uczestniczyć w niej jednocześnie.
{255640}{255696}W porządku matko.
{255700}{255875}A Priya moje dziecko, dzisiaj będziesz| wyglądała dokładnie jak na ślubie, w pełni wystrojona.
{255879}{255935}Dobrze.
{255939}{256055}Ta ceremonia jest bardzo ważna w życiu każdej kobiety.
{256059}{256205}Ponieważ kobieta nie rodzi się tylko raz.| Ona przeżywa swoje narodziny trzy razy.
{256209}{256325}Pierwszy raz gdy przychodzi na świat i staje się czyjąś córką.
{256329}{256445}Drugi, gdy staje się czyjąś żoną.
{256449}{256559}I trzeci, gdy zostaje matką.
{256569}{256655}Ceremonia ta jest świętowana| zanim kobieta stanie się matką dlatego...
{256659}{256774}...by dziecko które ma się urodzić| otrzymało wiele błogosławieństw i modlitw...
{256778}{256834}...żeby jego narodziny odbyły się bez bólów...
{256838}{256966}Za to w obecności ogromnego szczęścia.
{257018}{257104}Teraz, przygotuj się i zejdź na dół.| Czas rytuału jest bliski.
{257108}{257190}Dobrze mamo.
{257228}{257314}Raj, nie wciągaj teraz Priyi do rozmów.
{257318}{257404}Musi się przygotować i zejść na dół.
{257408}{257464}Raj, nie mogę spełnić tego obowiązku.
{257468}{257494}Dlaczego?
{257498}{257554}Matka powiedziała, że to nie jest taki zwyczajny rytuał.
{257558}{257674}Wszystkie te modlitwy są dla dziecka.
{257678}{257793}Madhu powinna wziąć udział w tym obrządku zamiast mnie.
{257797}{257853}Ale jak to jest możliwe?
{257857}{257913}Jeśli Madhu założy moją suknię ślubną...
{257917}{257973}...będzie miała na sobie welon prawda?
{257977}{258096}I nikt się nie dowie że to Madhu.
{258547}{258664}Madhu, założysz pomyślną suknię?
{258697}{258777}W porządku.
{259326}{259412}Szwagierko, sprawdź czy Priya jest już gotowa.
{259416}{259442}Przyprowadź ją tutaj.
{259446}{259472}Dobrze siostro.
{259476}{259532}Ciociu, ja pójdę i zobaczę.| Pójdę mamo.
{259536}{259657}No dobrze, przyprowadź ją ze sobą.
{259805}{259831}Kto tam?
{259835}{259906}To ja.
{260045}{260071}Madhu jest gotowa?
{260075}{260142}Tak.
{260165}{260221}Dziewczęta...
{260225}{260251}Pomyślny naszyjnik...|Zapomniałam.
{260255}{260311}Posłuchaj...| Założę jej to a ty idź.
{260315}{260420}Dobrze, odejdę na stronę.
{261484}{261560}Szybko...
{262293}{262439}Dla tego który nadchodzi by dołączyć| do mojego klanu z dziedzictwem, kłaniam się tobie.
{262443}{262529}Oby Bóg sprawił że twoje dziecko będzie żyło wiecznie.
{262533}{262649}Jak słońce oświetla cały świat...
{262653}{262806}...tak twoje dziecko rozświetli całe moje pokolenie.
{263012}{263098}Oby Bóg pozwolił dożyć twojemu| dziecku przynajmniej mojego wieku.
{263102}{263188}A ono przyniesie tak wiele szczęścia do twojego życia...
{263192}{263387}...że żadne inne szczęście świata| nie będzie mogło z nim współzawodniczyć.
{263432}{263578}Priya, bardzo pięknie, kolor henny połączył się| tak dobrze z twoimi dłońmi.
{263582}{263703}To znaczy że Raj bardzo cię kocha.
{264001}{264162}*Ona siedzi a jej serce jest ukryte w zaciśniętej pięści
{264271}{264399}*Ona siedzi, na pozór pomalowana henną
{265410}{265486}*Henna...
{265560}{265636}*Henna...
{265680}{265795}*Zerwana z gałęzi, rozsiana na dłoniach
{265799}{265855}*Henna...
{265859}{265935}*Henna...
{265979}{266095}*Zerwana z gałęzi, rozsiana na dłoniach
{266099}{266229}*Zerwana z gałęzi, rozsiana na dłoniach
{266249}{266335}*To jest henna...
{266339}{266365}*To jest henna...
{266369}{266455}*Henna niesie ze sobą kolory
{266459}{266589}*Zerwana z gałęzi, rozsiana na dłoniach
{266609}{266665}*Henna...
{266669}{266745}*Henna...
{267478}{267617}*Zrywana w ogrodach, przynoszona przez ludzi
{267628}{267772}*I wśród pełnej radości miażdżona na kamieniach
{267777}{267833}*Henna...
{267837}{267893}*Henna...
{267897}{268036}*Zrywana w ogrodach, przynoszona przez ludzi
{268047}{268191}*I wśród pełnej radości miażdżona na kamieniach
{268197}{268341}*I wśród pełnej radości miażdżona na kamieniach
{268347}{268373}*Nawet z jej ust
{268377}{268463}*Nawet z jej ust
{268467}{268553}*Nie wydobywają się żadne gorzkie okrzyki
{268557}{268613}*Nawet z jej ust
{268617}{268702}*Nie wydobywają się żadne gorzkie okrzyki
{268706}{268732}*Nawet z jej ust
{268736}{268852}*Nie wydobywają się żadne gorzkie okrzyki
{268856}{268997}*To jest henna,| *henna niesie ze sobą kolory
{269036}{269092}*Henna...
{269096}{269172}*Henna...
{269186}{269341}Musimy zrobić rodzinną fotografię,| chodźcie wszyscy.
{269456}{269548}Tak, zrób zdjęcie!
{270625}{270740}*Swoim kolorem i esencją musi upiększać świat
{270744}{270876}*To jest obowiązek henny w służbie innym
{270894}{270950}*Henna...
{270954}{271030}*Henna...
{271194}{271310}*Swoim kolorem i esencją musi upiększać świat
{271314}{271446}*To jest obowiązek henny w służbie innym
{271464}{271596}*To jest obowiązek henny w służbie innym
{271614}{271670}*Swoim własnym zapachem...
{271674}{271729}*Swoim własnym zapachem...
{271733}{271849}*Napełnia girlandę panny młodej
{271853}{271969}*Swoim własnym zapachem napełnia girlandę panny młodej
{271973}{272103}*Zerwana z gałęzi, rozsiana na dłoniach
{272123}{272269}*To jest henna| Henna która niesie ze sobą kolory
{272273}{272329}*Henna...
{272333}{272389}*Henna...
{272393}{272449}Mr Priest, proszę zacząć modlitwy.
{272453}{272533}Oczywiście.
{272692}{272800}Jakie będzie imię prawnuka?
{272842}{272988}Oby prawnuk otrzymał całe szczęście tego świata.
{272992}{273104}Jakie jest imię jego dziadka?
{273142}{273267}Oby to dziecko otrzymało całą sławę.
{273292}{273378}Jakie jest imię jego babki?
{273382}{273498}Oby Bóg błogosławił to dziecko.
{273502}{273614}Jakie jest imię ojca dziecka?
{273652}{273767}Oby Bóg uczynił życie dziecka wiecznym.
{273771}{273871}Jakie jest imię matki?
{275300}{275356}Dzisiejsza uroczystość była wspaniała prawda?
{275360}{275416}Cudowna, a co było z tego najlepsze?
{275420}{275506}Taniec pradziadka,| co powiesz na to?
{275510}{275626}Jakie burzliwe wiatry wieją,| zamknę te okna.
{275630}{275745}Zobacz jak jest późno, idź spać.
{275749}{275854}Niech Bóg cię błogosławi.
{277218}{277244}Widziałeś gdzieś Madhu?
{277248}{277304}Widziałem jak poszła w kierunku stacji.
{277308}{277373}Co?
{277937}{278037}Madhu, dokąd jedziesz?
{278057}{278203}Matką tego dziecka nie jest Priya Malhotra.| Ja nią jestem.
{278207}{278411}To moje dziecko, nie oddam mojego dziecka, wybacz.| Nie mogę oddać tego dziecka.
{278477}{278503}Madhu, nie mów tak.
{278507}{278593}Przez ostatnie dziewięć miesięcy| doświadczałam pokuty z powodu jego narodzin.
{278597}{278653}Każdego dnia śniłam nowy sen o tym dziecku.
{278657}{278712}A teraz nie tylko ja czy Raj...
{278716}{278832}...ale cała nasza rodziny liczy dni do narodzin dziecka.
{278836}{278892}Madhu, całe nasze szczęście jest z tym związane.
{278896}{279012}Zabiję się ale nie rozdzielę się z moim dzieckiem.
{279016}{279132}Madhu, ty nie cierpisz na brak czegoś,| przeciwnie do mnie, ty możesz wyjść za mąż.
{279136}{279162}Możesz znów doświadczyć macierzyństwa.
{279166}{279341}Ale ja, ja jestem niekompletna,| nigdy nie będę mogła być matką.
{279346}{279462}Madhu, błagam cię,| proszę daj mi to dziecko.
{279466}{279619}Odpłacę ci się,| dam ci wszystko czego tylko chcesz.
{279705}{279821}Dobrze, jestem gotowa by oddać ci moje dziecko.
{279825}{279937}Możesz mi oddać swojego męża?
{280185}{280271}Po tym wszystkim pokazałaś swoją prawdziwą twarz.
{280275}{280391}Myślałam że nawet prostytutka jest kobietą.
{280395}{280541}Ale ty dowiodłaś że prostytutka nigdy nie zrobi| niczego dobrego dla kogoś innego.
{280545}{280631}Ona może tylko niszczyć domy.
{280635}{280690}Prosiłam cię o twojego męża...
{280694}{280780}...a ty wypominasz mi moją pozycję.
{280784}{280840}Ty prosisz matkę by oddała ci swoje potomstwo.
{280844}{280900}Matkę, nawet jeśli jest prostytutką...
{280904}{280930}...czy synową w domu...
{280934}{281020}...matka jest zawsze matką.
{281024}{281163}Nie oddam...| Nie oddam ci mojego dziecka...
{281234}{281350}Raj, ona odmawia oddania nam naszego dziecka.
{281354}{281479}Priya, popatrz najpierw na jej stan.
{281564}{281676}Natychmiast dzwoń po doktora.
{281923}{282024}Wszystko będzie dobrze.
{282583}{282639}Madhu jest na bieżąco badana.
{282643}{282818}Jeśli nastąpią jakieś komplikacje,| natychmiast będziemy o tym wiedzieli.
{282822}{282878}Mama dzwoni.
{282882}{282908}Tak mamo.
{282912}{282968}Ciebie, Priyi i Madhu nie ma w domu?
{282972}{282998}Gdzie wy wszyscy jesteście?
{283002}{283028}Mamo, jesteśmy w szpitalu.
{283032}{283088}Madhu i Priya dostały bólów porodowych.
{283092}{283199}Więc przywiozłem je tutaj.
{283212}{283238}Niedługo tam będziemy.
{283242}{283377}Nie mamo nie, nie trzeba, wuj jest z nami.
{283422}{283508}Oh Boże!| Niedługo będę.
{283512}{283622}Doktorze jest pan potrzebny.
{283751}{283807}Dziecko w łonie odwróciło się.
{283811}{283927}I nie jest ułożone w normalnej pozycji.
{283931}{283957}Dobrze, proszę mówić dalej.
{283961}{283987}Ale stan jest poważny.
{283991}{284135}W czasie operacji nie mogę uratować ich obojga.
{284171}{284287}Najpierw musimy podjąć decyzję.
{284411}{284509}Doktorze, ocal matkę.
{284651}{284706}Proszę przygotować pacjentkę do operacji.
{284710}{284856}Siostro, proszę wziąć podpis od Raja.| - Dobrze.
{285070}{285177}Zabieramy ją, ostrożnie...
{286149}{286265}To się zdarza bardzo rzadko,| operacja zakończyła się sukcesem.
{286269}{286395}Oboje, Madhu i dziecko są bezpieczni.
{286629}{286732}Gratulacje, to chłopiec.
{287588}{287675}Jaki on słodki.
{287737}{287853}Chciałaś uratować matkę prawda?
{287857}{287883}Matka właśnie została uratowana.
{287887}{287979}Twoje dziecko też.
{288037}{288154}Przez parę chwil byłam egoistką.
{288217}{288329}Ty jesteś matką tego dziecka.
{288427}{288518}Jest tylko twoje.
{288996}{289096}Daj mi mojego wnuka...
{289176}{289320}Popatrz...| Popatrz, jestem twoim pradziadkiem.
{289446}{289589}A co z naszą Madhu?| Chłopiec czy dziewczynka?
{289626}{289769}Ta biedna dziewczyna straciła swoje dziecko...
{289925}{290011}Nie zniechęcaj się moje dziecko.
{290015}{290101}Pomyśl że ono nie było twoje.
{290105}{290191}Tak samo było z naszą Priyą.
{290195}{290311}Ale sama widziałaś, w ciągu jednego roku| Bóg pobłogosławił ją następnym dzieckiem.
{290315}{290393}Tak córko.
{291064}{291216}Madhu, nie odchodź.| Wyjawię prawdę mojej rodzinie.
{291274}{291390}Kiedy dwóch braci może zostać pod tym samym dachem...
{291394}{291508}...czyż dwie siostry nie mogą?
{291544}{291600}Mam tutaj całą rodzinę.
{291604}{291712}Brakowało mi tylko siostry.
{291723}{291809}Dzisiaj dostałam nawet siostrę.
{291813}{291899}Pozwól siostrze pozostać siostrą.
{291903}{291989}Nie rób ze mnie drugiej żony.
{291993}{292145}Inaczej żadna kobieta nie uwierzy drugiej kobiecie.
{292233}{292376}Tylko ty masz prawa do tej rodziny, i do Raja.
{292413}{292581}Moje prawa leżą tylko| we wspomnieniach które tu otrzymałam.
{292832}{292932}Co więcej mogę zrobić?
{293252}{293398}Madhu, już jesteś prawie po doprawie.| To twoja karta pokładowa.
{293402}{293518}Twoje torby zostały wysłane do bagaży.
{293522}{293608}Tutaj są klucze do twojego nowego domu.
{293612}{293749}I kilka czeków in-blanco na twoje nazwisko.
{293761}{293847}Za to co uczyniłaś dla mnie i dla Priyi...
{293851}{293937}...jeśli mógłbym oddać ci całe moje bogactwo...
{293941}{294027}...nawet wtedy to byłoby zbyt mało.
{294031}{294201}Po prostu przyjmij to| jako mały prezent ode mnie i od Priyi.
{294241}{294371}Wzięłam już swój prezent, spójrz na to.
{294391}{294477}Zabieram ze sobą całą rodzinę.
{294481}{294597}Gdybym wzięła coś jeszcze, wyglądałoby to jak gdyby...
{294601}{294686}...matka pobrała zapłatę za własne dziecko.
{294690}{294746}Ale Madhu, ty...
{294750}{294905}Nie wrócę już do tego świata z którego mnie zabrałeś.
{294990}{295183}Dotnąłeś mnie tylko raz,| ale tak jak jeszcze nikt nigdy mnie nie dotykał.
{295320}{295421}tłumaczenie: yaishii ;)