00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:13: Zatrzymaj się... Otwórz. | - Chwileczkę, sir
00:01:17: Ten człowiek się spieszy.
00:01:20: Kim on jest? Gdzie on jedzie?
00:01:22: Chcę złapać Express Valley. | Jestem już spóźniony. Jeśli się pośpieszymy...
00:01:29: Otwórz bagażnik. | - Nie jest zamknięty.
00:01:32: Mam nadzieję, że nie ma | bomby w bagażniku.
00:01:35: Bomby znajdziesz 30 kilometrów dalej.
00:01:39: Ruszać!
00:01:42: Czy dotrzemy do stacji? | - Jeśli Bóg sobie życzy.
00:01:44: Jedź, jedź.
00:01:46:
00:02:08: Czy już odjechał | Barrack Express?
00:02:11: Czy już odjechał | Barrack Express?
00:02:13: Jest spóźniony. | Jak bardzo?
00:02:18: 8 godzin.
00:02:22: Tu jest strasznie zimo!
00:02:25: Zamarznę w tym zimnie! | Wokół nie ma żywej duszy.
00:02:29: Zawiadowco! | Będziesz musiał mnie poddać kremacji!
00:02:33: Gdzie uciekasz?
00:02:45: Zapałki!
00:02:51: Bracie! | Hej tam!
00:02:57: Wujku!
00:03:02: Czy masz zapałki?
00:03:10: Mniejsza o to, jeśli ich nie masz.
00:03:12: Cieszę się, że jesteś żywy.
00:03:20: Jak myślisz? | Czy pociąg przyjedzie?
00:03:23: A jeśli przyjedzie, | to czy też odjedzie?
00:03:28: Mam nadzieję, że mosty są | wystarczająco mocne.
00:03:32: Nie zostały zbudowane przez | nieuczciwego kontrahenta.
00:03:35: Jeżeli most się zawali, | będziemy w wielkim kłopocie.
00:03:41: Jesteś głuchy?
00:04:10: Wybacz mi.
00:04:13: Wziąłem cię za faceta, | poprosiłem cię o zapałki.
00:04:16: Przepraszam
00:04:20: Ale ty jesteś dziewczyną | i w dodatku piękną.
00:04:25: Wybacz mi.
00:04:29: Masz może zapałkę?
00:04:38: Nigdy się nie uśmiechasz?
00:04:42: Mam na myśli, | że czasem dobrze się pośmiać.
00:04:46: Nie mów mi twojego imienia. | Nazywam się Amarkant Varma.
00:04:51: Tylko powiedz mi, gdzie się urodziłaś.
00:04:56: Albo imię krewnego... | powiedz mi imię twojej matki.
00:04:58: Może masz w domu psa? | Imieniem Johny, Jimmy, Rus...?
00:05:03: Nie masz psa? Powiedz coś... | Wiesz, każ mi się zamknąć.
00:05:07: Po prostu zamknąć...
00:05:13: Czy mogę coś dla ciebie zrobić?
00:05:17: To znaczy, dać ci gwiazdkę z nieba | albo księżyc? Zdobyć fort?
00:05:24: Mam papierosa...
00:05:26: Ale nie mam zapałek!
00:05:28: Jesteś zupełnie sama. | Czy mogę coś ci przynieść?
00:05:31: Gorącej herbaty.
00:05:35: Minutkę
00:05:37: Nie odchodź. | Zaraz przyniosę.
00:05:40: Mam w walizce bombę.
00:05:43: Jeśli ją ruszysz, to...!
00:05:49: W tej walizce jest bomba.
00:05:52:
00:06:03: Wujku!
00:06:06: Zrób nam specjalną herbatę.
00:06:08: Zamknięte dzisiaj. | - Nie, moja przyszłość zależy od tego.
00:06:14: Pieniądze.
00:06:18: Zrób miłą filiżankę. | Ze śmietanką.
00:06:21: Wezmę także jakieś herbatniki.
00:06:26: Zawiadowca powiedział | że pociąg będzie opóźniony 8 godzin.
00:06:29: To jest inny pociąg.
00:06:32: Mam nadzieję, że ona nim nie pojedzie. | - Co powiedziałeś?
00:06:34: Nic. Rób herbatę. | - Dodam cukier.
00:06:37:
00:07:21: To musi być | najkrótsza historia miłosna.
00:07:32: Kto głowę swą...
00:07:36: w cieniu miłości ma...
00:07:44: Temu niebo...
00:07:48: u stóp ściele się...
00:07:55: Kto głowę swą...
00:08:00: w cieniu miłości ma...
00:08:14: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:08:16: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:08:20: Mój cieniu, cieniu,| cieniu, cieniu...
00:08:22: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu...
00:08:25: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:08:27: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:08:30: Mój cieniu, cieniu,| cieniu, cieniu...
00:08:32: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu...
00:08:35: Z głową w cieniu miłości,| przyjdź mój cieniu, cieniu...
00:08:38: Z głową w cieniu miłości,| przyjdź mój cieniu...
00:08:41: Z niebem u stóp swych,| przyjdź mój cieniu, cieniu...
00:08:44: Z niebem u stóp swych,| przyjdź mój cieniu...
00:08:46: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:08:48: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:08:51: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:08:54: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:08:59: Ukochana jesteś niczym| słodki aromat...
00:09:02: z ust twych poezja płynie...
00:09:05: Jesteś dniem, nocą| i światem całym...
00:09:07: Mym przyjacielem,|mą ukochaną, ukochaną...
00:09:10: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:09:12: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:09:15: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:09:17: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:19:20:
00:10:03: Czasami wabi|jak kwiat zalotna,
00:10:06: jej słodki aromat| przenika mnie...
00:10:14: Czasami wabi|jak kwiat zalotna,
00:10:17: jej słodki aromat| przenika mnie...
00:10:20: Nosić ją będę| jak święty amulet...
00:10:22: Niech to modlitwą| mą stanie się...
00:10:27: Nosić ją będę| jak święty amulet...
00:10:30: Niech to modlitwą| mą stanie się...
00:10:33: Czasami wabi|jak kwiat zalotna,
00:10:36: jej słodki aromat| przenika mnie...
00:10:38: Nosić ją będę| jak święty amulet...
00:10:41: Ukochana, tyś mym sumieniem...
00:10:44: Jesteś melodią,| melodią mej duszy...
00:10:47: Moją melodią, melodią,| melodią, melodią...
00:10:49: Moją melodią, melodią,| melodią, melodią...
00:10:52: Moją melodią, melodią,| melodią, melodią...
00:10:55: Moją melodią, melodią,| melodią, melodią...
00:10:57: Pojawia się jak rosa poranna,|niebo u stóp jej ściele się.
00:11:00: Czasami wśród drzew,| czasami wśród kwiatów...
00:11:03: na wietrze szukam śladów jej.
00:11:07: Z głową w cieniu miłości,| przyjdź mój cieniu, cieniu...
00:11:10: Z głową w cieniu miłości,| przyjdź mój cieniu...
00:11:13: Z niebem u stóp swych,| przyjdź mój cieniu, cieniu...
00:11:15: Z niebem u stóp swych,| przyjdź mój cieniu...
00:11:18: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:11:21: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:11:23: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:11:26: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:12:25: Wielbię twe piękno...
00:12:28: jesteś mym światłem i cienim,
00:12:30: barwami tęczy a ja twym niebem
00:12:33: na który rzucasz swój cień...
00:12:36: Niebem na który rzucasz cień.
00:12:41: Kto głowę w cieniu miłości ma...
00:12:44: Temu niebo u stóp ściele się...
00:12:49: Kto głowę w cieniu miłości ma...
00:12:52: Temu niebo u stóp ciele się...
00:12:54: Jesteś dniem, nocą| i światem całym...
00:12:57: Mym przyjacielem| mą ukochaną, ukochaną...
00:13:00: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:13:02: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:13:04: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:13:07: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:13:10: Z głową w cieniu miłości,| przyjdź mój cieniu, cieniu...
00:13:13: Z głową w cieniu miłości,| przyjdź mój cieniu...
00:13:15: Z niebem u stóp swych,| przyjdź mój cieniu, cieniu...
00:13:18: Z niebem u stóp swych,| przyjdź mój cieniu...
00:13:21: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:13:23: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:13:26: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:13:28: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:13:32: Ukochana jesteś niczym|słodki aromat...
00:13:34: z ust twych poezja płynie...
00:13:37: Jesteś dniem, nocą| i światem całym...
00:13:40: Mym przyjacielem| mą ukochaną, ukochaną...
00:13:43: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:13:47: Mój cieniu, cieniu,| cieniu, cieniu...
00:13:50: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:13:53: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:13:55: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:13:58: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:14:01: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:14:03: Chodź, mój cieniu,| cieniu, cieniu, cieniu...
00:14:44: Jak masz na imię?
00:14:49: Gdzie jest szef? | Na targu warzywnym.
00:14:53: Wszyscy jesteście oszustami!
00:14:59: Nie dopłacę!
00:15:02: Czy wyglądam na nowicjuszkę?
00:15:06: Czy pani jest z All India Radio? | - Tak, ale po tej kłótni! Oszust!
00:15:12: Masz rozmienić na pół? | - Jasne
00:15:15: Daj mi 20. | - Co? Tak...
00:15:19: Nie, to nie w porządku. | - To jest całkowicie w porządku.
00:15:23: Poczekam przy samochodzie
00:15:30: Połóż to... | Jestem ci winna 20-tkę.
00:15:34: Nie mogłam z tobą rozmawiać w czasie | sprzeczki, bo zapomniałabym wszystko.
00:15:37: Dyrektor stacji | - Dyrektor stacji?
00:15:40: Wiedziałem, że to pani. Przepraszam
00:15:43: Nie wyrzucaj papierosa. | Indie nie mogą pozwolić sobie na żadne marnotrawstwo
00:15:49: Co myślisz o ostatnich | 50 latach niepodległości Indii?
00:15:54: Jaki zrobiliśmy postęp?
00:15:57: Jaka wolność? Nie mamy żadnej wolności.
00:16:09: Liderzy na wsiach dostali więcej władzy | i zaczęli nas okradać.
00:16:15: Czy Indie zrobiły jakikolwiek postęp?
00:16:17: Nie. Rząd centralny się odgraża | i zastrasza nas.
00:16:21: Okrucieństwo jest wymierzone w biednych | i bezbronnych.
00:16:25: I ty mówisz, że jesteśmy wolni! | Czy to oznacza wolność?
00:16:28: Głośniej. | Nie ma żadnego postępu.
00:16:31: My się rozwinęliśmy! | Nie ma mowy!
00:16:34: Czy czujecie, że Indie się rozwinęły? | Tak.
00:16:38: Indie są najlepsze.
00:16:46: Czy kiedykolwiek spotkałaś terrorystów | lub ich przywódców?
00:16:50: Mam dwójkę dzieci. | Nie chcesz widzieć mnie szczęśliwą?
00:16:56: Przyjechałem, żeby się z nimi spotkać. | Czy ty jesteś szalony? Po co?
00:17:00: Na wywiad. | Chcesz wrócić żywy?
00:17:04: To samo mu powiedziałem.
00:17:06: Pracujemy w radiu, | nie w gazecie.
00:17:10: Nie potrzebujemy sensacji.
00:17:13: To są niebezpieczni ludzie.
00:17:16: To jest moja praca. | Po 50 latach niepodległości...
00:17:18:...co jest ciekawego w przeciętnym | mieszkańcu Indii?
00:17:21: Po co chcesz dostać się do dżungli | i spotkać się z nimi?
00:17:24: To są obywatele tego kraju. | I są rozgoryczeni.
00:17:27: Musimy się dowiedzieć dlaczego | i jak oni myślą.
00:17:31: To niemożliwe. | - Nie chcę ich szukać.
00:17:33: Już z nimi rozmawialiśmy. Samochód jest| w drodze. Nie powiedziałeś jej?
00:17:36: Tak. | - Czy ty to wszystko przygotowałeś?
00:17:43: Właściwie, ostatniej nocy, | on widział jakieś drzewa...
00:17:48: O tego czasu krzyczy, |że chce zobaczyć te drzewa...
00:17:51: W Delhi nie ma drzew.
00:18:12: Jestem ci coś winien.
00:18:14: Filiżankę wrzącej herbaty.
00:18:17: Chcesz ją tutaj czy wolisz iść do restauracji?
00:18:19: Albo tam jest ładne jezioro... | - Zejdź mi z drogi.
00:18:22: Może mnie nie poznajesz. | Spotkaliśmy się na stacji.
00:18:26: Pytałem o zapałki. | - Zapałki?
00:18:31: Na stacji. Byłaś przykryta czarnym szalem. | - Nie.
00:18:37: Posłuchaj, nie znam cię.
00:18:46: Pomyliłeś się. To musiał być ktoś inny.
00:18:50: To nie byłaś ty?
00:19:15: Nie do ciebie...
00:19:37: Widzisz coś?
00:19:41: Widzę gong śmierci!
00:19:44: Nie bój się.
00:19:48: Słuchaj. | - Co to?
00:19:51: Bracie. |- Tak? | - Brzmi jak kobieta.
00:19:56: Jak masz na imię?
00:19:58: Chciałem zapytać jeśli... ty...
00:20:03: Ile masz lat? | Od kiedy to robisz? Siostro?
00:20:09: Mam dwie żony i ośmioro dzieci. | - Mam dosyć. Dlaczego to robisz?
00:20:22: Tak. Chodź.
00:20:25: Jesteśmy. Pozwolili mi napić się herbaty. | - Nie strasz mnie.
00:20:29: Nie bądź już zły.
00:20:43: To jest dla radia. | Więc byłoby miło, jakbyś mówił w hindi, proszę.
00:20:50: Ty nie mówisz w moim języku.
00:20:53: Ale ja muszę mówić w waszym języku?
00:20:57: Ja... przygotowałem pytania po angielsku
00:20:59: Dziękuję
00:21:04: Najpierw chciałbym zapytać, |wyglądasz zupełnie jak my...
00:21:10: Zupełnie normalnie. | - A jak myślałeś?
00:21:17: Jaki masz cel?
00:21:22: Niepodległość.
00:21:25: Od czego? | Od rządu. Indii.
00:21:29: Dlaczego? | - Dlaczego?
00:21:33: Mam na myśli - dlaczego? | - Indie odzyskały niepodległość 50 lata temu.
00:21:38: Było wiele obietnic, ale żadna | nie została dotrzymana.
00:21:45: Byliśmy uciskani.
00:21:47: Mimo tego państwo jest wasze.
00:21:49: Nie. Ty myślisz, że Delhi to Indie.
00:21:54: Daleko położone prowincje nie mają | dla ciebie żadnego znaczenia.
00:21:59: Bo są małe, nie duże.
00:22:03: Delhi martwi się o miejsca, | w których ma wpływy.
00:22:08: Terroryzm... | - Nie jesteśmy terrorystami. |Jesteśmy rewolucjonistami
00:22:13: A skąd bierzecie broń?
00:22:17: Skąd u ciebie tyle odwagi?
00:22:20: Skąd bierzecie broń? | - Skądkolwiek.
00:22:23: Więc Chiny i Pakistan pomagają wam?
00:22:27: Broń przychodzi do was i ty... | - Nie mogę powiedzieć nic więcej.
00:22:30: Dajesz broń małym dzieciom.
00:22:32: Robisz z nich terrorystów | tylko dla własnych motywów...
00:22:37: Już dosyć!
00:22:50: Mógłby dołączyć do nas.
00:22:54: Taka sama odwaga i poświęcenie.
00:22:58: Jeśli stracisz pracę w rozgłośni, | możesz do nas dołączyć.
00:23:03: Teraz idź.
00:23:09: To była noc na stacji... | On czekał...
00:23:13:..na pociąg, | ale zaczął się deszcz.
00:23:17: Grając jak dziecko... | Przeszywając niebo...
00:23:21: Drzewa kołysały się, jakby | straciły rozsądek.
00:23:25: Tańczyły na blaszanym dachu | bez opamiętania.
00:23:28: Takie szaleństwo nieba.
00:23:31: Mogłoby zatopić świat!
00:23:34: Wtedy zobaczył kogoś na peronie.
00:23:38: "Bracie, czy masz zapałki?"
00:23:43: Poryw wiatru porwał chustkę | z głowy obcego...
00:23:50: Dziewczyna.
00:23:58: Czarne, nieduże oczy.
00:24:02: Wyraźne kości policzkowe.
00:24:06: Płaski nos, jakby ktoś |przykleił go w pośpiechu.
00:24:15: Jedno spojrzenie i zdecydował się | ją chronić od nikczemników i dbać o nią.
00:24:22: Ale nie było tam żadnych koni, | ani żadnych nikczemników.
00:24:26: "Wybacz mi. Myślałem, że jesteś mężczyzną | i zapytałem cię o zapałki."
00:24:33: Jej odpowiedź - żadna.
00:24:36: Jej oczy... pełne magii.
00:24:41: I żadnego uśmiechu.
00:24:44: Dlaczego o nic nie pyta?
00:24:46: Papierosa? Przepraszam...
00:24:48: Nagle...
00:24:52: Jak spadające perły...
00:24:55: Mówi... "herbata".
00:25:00: Dziś będzie inaczej.
00:25:03: To znaczy? | - Dziś zajmuje się wszystkim Amar.
00:25:07: Kupił herbatę w szklance w kwiatki.
00:25:11: Biegł szybko.| Ale tak, żeby niczego nie rozlać.
00:25:21: Ten pociąg nie powinien chcieć zatrzymać się | na tej małej stacji...
00:25:28: Spojrzałem na pociąg. Nie wiedziałem, | czy to jej czy mój pociąg.
00:25:33: Zawiadowca pokazał zieloną po czerwonej fladze.
00:25:35: Pobiegłem do pociągu.
00:25:44: Ale pociąg odjechał.| Ona też.
00:25:54: Proszę.
00:26:00: Czy wystarczy na znaczek?
00:26:03: Ja tu stoję. Chwilę.
00:26:33: Czy mogę z nim rozmawiać? | - Żadnych rozmów lokalnych.
00:26:35: Wiem.
00:26:41: Licznik nie pracuje. |- Chcesz?
00:26:46: Możesz rozmawiać tylko jeśli masz drobne.
00:26:51: Dobrze.
00:26:54: 20 rupii. Cała minuta.
00:27:02: Dołącz do polityków.
00:27:15: To nie w porządku. Spotkałaś mnie dwa razy, | a jednak nie poznajesz mnie.
00:27:19: Przestań chodzić za mną.
00:27:21: Nie. | - Będziesz musiał.
00:27:23: Dlaczego? | - Nie lubię tego.
00:27:26: Nie wierzę w to. | - Ja...
00:27:29: W czym problem?
00:27:32: Czy to twoi rodzice, kasta, | społeczność... religia?
00:27:35: Albo dwóch gangsterów w pociągu?
00:27:38: Mogę nawet z nimi porozmawiać.
00:27:40: Nawet jeśli będę musiał użyć pięści... | - Nie, to nie to.
00:27:43: Nie lubię tego. Zostaw mnie.
00:27:48: Nie lubisz mnie?
00:27:56: Mam nadzieję, że już | nie będziesz za mną chodził.
00:28:30: Nieźle!
00:28:49: Rozmawiałaś? | - Rozmawiałam.
00:28:55: Jadłaś? | - Tak.
00:29:10: Kto tam jest?
00:29:18: Gdzie teraz idziesz? | - Zaraz wracam.
00:29:19: Idź sobie gdzie chcesz. | Nie obchodzi mnie to.
00:29:37: Idź sobie!
00:29:39: Pójdziesz ze mną?
00:29:48: Nie jestem tą, o której myślisz.
00:29:51: Skąd wiesz co ja myślę?
00:29:56: Znalazłem cię z wielkim trudem. | Myślisz, że pozwolę ci tak łatwo odejść?
00:30:02: Albo powiesz swojej rodzinie...
00:30:06: Albo sam to zrobię. | Lepiej to przemyśl i mi powiedz.
00:30:09: Co o mnie wiesz?
00:30:12: Nic.
00:30:14: Poza tym, że cię kocham.
00:30:20: Z całego serca.
00:30:41:Słońce już zaszło...
00:30:43:Mrok nastał dookoła...
00:30:45:Wiatr zawiał, zawirował...
00:30:47:niczym krzyk |płynący z głębi serca...
00:30:50:z głębi serca...
00:31:03:Z głębi serca...
00:31:05:z serca...
00:31:08:z głębi serca...
00:31:10:z serca...
00:31:13:z głębi serca...
00:31:17:Przecież serce |tylko sercem jest...
00:31:19:i słodką udręką też...
00:31:22:Ukochana, ukochana...
00:31:24:Ukochana, ukochana...| ukochana, ukochana...
00:31:28:Życie me, życie me...| życie me, życie me...
00:31:32:Z głebi serca...
00:32:27:Jak grom z jasnego nieba| nagle opadło...
00:32:29:na niepokornych| szaleństwo miłości.
00:32:31:A czas przemija nieubłaganie.
00:32:34:Dwoje zagubionych szaleńców...
00:32:38:w swym pragnieniu miłości...
00:32:40:wiele przeszkód pokonać musi.
00:32:45:Szaleją serca, serca, serca...
00:32:47:Serca, serca, serca oszalały...
00:32:52:Masz serce,| więc ból czujesz...
00:32:55:Ból czujesz,| bo serce masz....
00:32:57:A czas przemija nieubłaganie.
00:33:01:Masz serce,| więc ból czujesz...
00:33:03:Ból czujesz,| bo serce masz...
00:33:06:A czas przemija nieubłaganie.
00:33:08:Z serca, z serca,|z serca, z serca...
00:33:11:Z głębi serca...
00:33:15:Przecież serce| tylko sercem jest...
00:33:17:i słodką udręką też...
00:33:19:Ukochana, ukochana...
00:33:21:Ukochana, ukochana...| ukochana, ukochana...
00:33:26:Życie me, życie me...| życie me, życie me...
00:33:31:Z głebi serca...
00:34:24:Przewrotne przeznaczenie...
00:34:27:łańcuchem z cierni|nas dzieli...
00:34:29:na drodze kamienny |mur stawia...
00:34:31:Jednak uczucia| silniejsze się stają...
00:34:34:Jak pąki kwiatów| się rozwijają...
00:34:36:Przecież miłość| zwycięża śmierć.
00:34:38:Na przekór wszystkiemu| się odnajdziemy...
00:34:40:Nasze więzi płyną| z głębi serca...
00:34:44:z głębi serca...
00:34:48:Cierpienia serca| ulotne są...
00:34:50:jak bańki mydlane,
00:34:52:pojawiają się |i przemijają.
00:34:57:Cierpienia serca |ulotne są...
00:34:59:jak bańki mydlane,
00:35:01:pojawiają się |i przemijają...
00:35:04:z serca, z serca,| z serca, z serca,
00:35:06:Z głębi serca...
00:35:08:z serca...
00:35:10:Z głębi serca...
00:35:26: Zdziwiona? Zmartwiona?
00:35:30: Zła?
00:35:33: Nie wierzę w jednostronną miłość.
00:35:37: Musi być coś między nami.
00:35:42: Tylko, że ty|nie akceptujesz prawdy.
00:35:47: A ja tak.
00:35:50: O co chodzi? Brak odwagi?
00:35:54: Prawda... | - Zostaw mnie!
00:35:57: Odpowiedz na moje pytanie.
00:35:59: Wtedy nie będę ci już przeszkadzać. | - Nic nie wiesz.
00:36:01: Przyszedłem się dowiedzieć. | - Bardzo się mylisz.
00:36:04: Dlaczego nic nie rozumiesz? | - Nic mi nie powiedziałaś.
00:36:07: Jak mogę zrozumieć? | - Jestem mężatką.
00:36:14: Teraz przestaniesz za mną chodzić?
00:36:18: Zamężna? Z kim?
00:36:22: Z tym człowiekiem z pociągu? | -Tak.
00:36:28: Chwilkę.
00:36:36: Nic.
00:36:43: Jak mogłem się zakochać w mężatce?
00:36:50: Nie miłość, tylko zadurzenie.
00:36:52: Miłość.
00:36:55: Do środka. Te książki muszą być na stole | za 5 minut.
00:36:59: Nie chcę nic słyszeć!
00:37:03: Co mam robić?
00:37:06: Zapomnieć o niej.
00:37:08: Nie braknie nam tu dziewczyn.
00:37:10: Nie o to chodzi.
00:37:14: Muszę ją przeprosić.
00:37:18: Więc tak zrób. | - Koniecznie.
00:37:23: Muszę ją przeprosić.
00:37:33: Idzie.
00:37:46: To ona?
00:37:49: Po co przyprowadziła ten gang?
00:37:57: Chcesz przeprosić dziewczynę. | Więc po co ten facet idzie tutaj?
00:38:03: Jej mąż.
00:38:05: Mąż? Dwóch mężów? | - Ty masz dwie żony.
00:38:08: Jest duża różnica między | mężami, a żonami.
00:38:16: Słuchaj, chcemy porozmawiać z tobą.
00:38:21: Przepraszam? | - Chcemy pogadać.
00:38:23: Tak? | - Na osobności.
00:38:25: Rozmawiajcie tu.
00:38:28: Nie martw się. | Chodź.
00:38:31: Idź. Powiem szefowej, | że będziesz spóźniony.
00:38:35: Dlaczego nie idziesz?
00:39:01: Musze wam coś powiedzieć | bardzo jasno.
00:39:05: Jestem urzędnikiem rządowym.
00:39:08: Jeśli coś mi się stanie, sprawą | zajmie się policja.
00:39:12: I rząd.
00:39:15: Mam też przyjaciół wśród terrorystów.
00:39:18: Znam bardzo dobrze ich przywódcę.
00:39:21: Nie słuchaj go. | - Wygrałem puchar bokserski w college'u.
00:39:25: Potrafię rzucić w powietrze butelkę | i potem rozbić ją na kimś.
00:39:28: Nie mów, że was nie ostrzegałem.
00:39:30: Co z nim zrobimy? | - Co to znaczy?
00:39:35: Więc jesteś policjantem? | - Nie jestem.
00:39:39: Pracuję w All India Radio. | - Wyglądam jak policjant?
00:39:42: Czym się zajmujesz?
00:39:45: Robię programy
00:39:47: Dlaczego z nim rozmawiasz? | Wyciągnij go!
00:39:50: Porozmawiajmy. | Co ty tu robisz?
00:39:53: Dlaczego zadajesz mi tyle pytań?
00:39:56: Chcesz wydać dziewczynę za mąż?
00:39:58: Wyciągnij go!
00:40:00: Nie dotykaj mnie. Porozmawiajmy.
00:40:04: Zachowuj się.
00:40:07: Wyjaśnij mu.
00:40:09: Mieszkamy na wzgórzach. | Mamy własne zasady i zwyczaje.
00:40:12: Byłoby lepiej gdybyś zostawił | tę dziewczynę w spokoju.
00:40:17: A jeśli nie?
00:40:20: Mówiłem ci, żebyś mnie nie dotykał!
00:40:24: Nie wiedziałem, że ona ciebie zna!
00:40:27: Mówiłem, nie dotykaj mnie!
00:40:32: Nie wiedziałem, że jest mężatką!
00:40:42: W waszej kaście kobieta | może mieć 5 mężów
00:40:55: Nasze siostry nie biorą ślubu | z osobami z zewnątrz.
00:41:00: Ona jest twoją siostrą?
00:41:05: I twoją?
00:41:07: Ona jest moją kuzynką.
00:41:12: Jest mężatką?
00:41:34: Widziałaś go? | - Tak, tam.
00:41:36: Łajdacy wyrzucili go tutaj.
00:41:42: Stop! Do tyłu.
00:41:48: Gdzie? | - Tam!
00:42:05: Zostałeś pobity do krwi dla niej!
00:42:09: Zamierzasz teraz pracować czy nie?
00:42:10: Co? | - Powiedział nie.
00:42:14: Musisz zapomnieć o tej dziewczynie.
00:42:19: Tak? | - Ona...
00:42:28: Co on mówi? | - Ślub...
00:42:32: Ona nie jest mężatką. | Ona nie jest mężatką?
00:42:36: Ona nie jest mężatką!
00:42:43: Ona mówi, że oni odeszli. | Przyjechali na 2 miesiące.
00:42:46: Dokąd odjechali? | - Nie wiem.
00:42:50: Kiedy dokładnie odjechali? | - Jakiś czas temu.
00:42:54: Jesteś babcią dziewczyny?
00:43:03: Ona mówi, że dziewczyna była urocza. | Chciałaby być jej babką.
00:43:06: A skąd oni przybyli? | - A skąd oni przybyli?
00:43:10: Z miasta.
00:43:13: Ona nie wie gdzie oni poszli?
00:43:19: Nie wie. | Ona nic nie wie.
00:43:22: Co ona mówi? | - Dziewczyna była dobra, |a chłopcy okropni.
00:43:28: Nie wiem o czym | o czym ze sobą rozmawiali.
00:43:32: Tylko dziewczyna czasem |wychodziła do miasta.
00:43:40: Odbierz telefon. | - Dlaczego ja?
00:43:47: Amar? | - Mamo, braciszek dzwoni.
00:43:51: Co u ciebie? Zawołaj babcię. | - Daj mi słuchawkę.
00:43:56: Zapytaj go dlaczego nie pisze! | Jestem coraz starsza!
00:44:00: Babcia się starzeje! | - Kiedy wraca?
00:44:03: Kiedy wracasz? | - Daj mi słuchawkę!
00:44:06: Martwimy się! | Gazety wypisują straszne rzeczy.
00:44:11: Dbaj o siebie. | - Pozwól mi mówić!
00:44:15: Przyjaciel twojego ojca z wojska, pan Nair...
00:44:18:...przyprowadzi tu swoją córkę.
00:44:21: Kiedy ma przyjechać?
00:44:24: Po 5 latach. | Kiedy przyjedziesz?
00:44:27: Żyj długo. | Minutkę.
00:44:29: Przywieź mi coś. | - To nie rozmowa miejscowa.
00:44:33: Daj mi to!
00:44:39: Dziewczyna ostatnio nie przychodzi.
00:44:50: Czy znasz numer na jaki | dzwoniła dziewczyna?
00:44:54: Mam wszystkie numery | na jakie się stąd dzwoni.
00:44:57: Czy mógłbyś mi powiedzieć? | - Dlaczego nie? Ale po co?
00:45:02: Pokłóciłem się z nią.
00:45:06: Chciałbym z nią porozmawiać.
00:45:08: Nie podaję numerów ot, tak.
00:45:11: To rządowe biuro. Poufne! | - Jakie biuro?
00:45:14: Weź to. | - Nie!
00:45:18: Weź.
00:45:25: Tak?
00:45:37: Dokąd to kierunkowy?
00:46:28: Tak, to prawie koniec.
00:46:31: Myślę, że straciłem głowę na te kilka dni.
00:46:35: Ale nie mów nikomu.
00:46:47: Zapłać!
00:46:57: Rozejść się.
00:47:02: Wojsko strzela do biegnącego człowieka.
00:47:34: Jestem z All India Radio. | Chciałbym wiedzieć co się stało.
00:47:38: Pospieszcie się.
00:47:41: Czy to nie jest pogwałcenie | praw człowieka?
00:47:46: Prawa człowieka? Zapytaj jego! | Chciał Wysadzić szkołę z dziećmi!
00:48:34: Poznajesz mnie?
00:48:39: Nadal nie widziałem twojego męża.
00:48:42: Wysłałaś go, żeby kogoś zabił?
00:48:44: Nie mam męża.
00:48:47: A szukasz?
00:48:50: Coś za jeden? | Po coś tu przyjechał?
00:48:57: Przyjechałeś na otwarcie festiwalu?
00:48:59: A ty? | - Jestem z nim.
00:49:03: Jego żona? | Czyje to dzieci?
00:49:06: Ty jesteś moją żoną?
00:49:11: Ona jest moją żoną. | Jesteśmy małżeństwem od 25 lat!
00:49:16: Gratulacje, kochanie
00:49:21: Żono! Daj mi znać | jeśli mam kogoś pobić.
00:50:08: Daj mi rękę. | Pomóż dzieciom.
00:50:13: Matko, tędy.
00:50:16: Gdzie jadą ci ludzie? | - Do Kargill.
00:50:19: Ile zajmie podróż? | 2 dni.
00:50:23: Droga jest długa. Chodźmy.
00:50:42: Trochę ostrożniej!
00:50:47: Mówię do ciebie.
00:50:51: Zatrzymaj się!
00:50:55: Czego chcesz? | - Kilku odpowiedzi.
00:51:01: Zostałem zdradzony.
00:51:05: Zostałem pobity i zostawiony na pustkowiu.
00:51:08: A dziś jestem twoim mężem?
00:51:11: Czy nie uważasz, że mogę mieć | kilka pytań do ciebie?
00:51:15: Na przykład: jakim imieniem | mam się do ciebie zwracać?
00:51:18: Prawdziwym czy fałszywym?
00:51:21: Kim byli tamci mężczyźni? | - Moi bracia.
00:51:24: Tak jak moim Rajiv Gandhi? | Dlaczego mi powiedziałaś, że jesteś mężatką?
00:51:29: Jeśli bym tak nie powiedziała, | zostawiłbyś mnie?
00:51:33: Nie. | - Oto dlaczego.
00:51:35: Nie udawaj niewiniątka.
00:51:38: Wiem, że nie jesteś taka niewinna | na jaką wyglądasz.
00:51:41: Myślisz, że będę tańczysz jak mi zagrasz | przez całe życie?
00:51:43: Przejrzałem cię!
00:51:45: Lubisz pogrywać z chłopakami.
00:51:49: Wiesz jak nazywamy takie | dziewczyny jak ty?
00:51:52: Nie chcesz tego wiedzieć!
00:51:54: Naprawdę mnie nienawidzisz.
00:51:57: Tak, całym sercem.
00:52:03: Powiedz mi to prosto w oczy.
00:52:05:
00:53:07: Tutaj, napij się wody.
00:53:55: Nigdy nie widziałeś dziewczyny?
00:54:17: Gdzie idziesz? | Zawołaj tu swojego męża.
00:54:49: Wracaj. | Burza się wzmaga.
00:54:53: Nadal jest w tobie jakaś niewinność.
00:54:56: Wszyscy poszli do pobliskiej jaskini.
00:54:58: Czasem jest tak, że jedni idą z przodu, | a inni zostają z tyłu.
00:55:00:
00:55:57: Co się stało?
00:56:07: Co się stało?
00:56:13: Powiedz co się dzieje!
00:56:17: Płaczesz. | Co to jest?
00:56:21: Nie możesz mówić?
00:56:25: To się działo przedtem?
00:56:33: Im bardziej próbujesz o tym zapomnieć | tym bardziej cię to dręczy.
00:56:40: Nie tamuj tych uczuć!
00:59:07:Tylko ty...
00:59:09:Tylko ty,| kolorami lśniąca...
00:59:12:Tylko ty...
00:59:15:Tylko ty,| duchem jesteś...
00:59:28:Cień twój w sercu mym| barwami lśni...
00:59:31:...duchem jesteś...
00:59:33:Tak piękna a jednak| daleka tak...
00:59:36:Pojawiasz się i znikasz| rzucając na mnie swój cień...
00:59:40:Snem jesteś albo cieniem...
00:59:46:Kolorami lśniąca...
00:59:50:...duchem jesteś...
00:59:55:Powiedz, czy to szaleństwo| będzie nadal trwać?
01:00:00:Miłość nieposkromionym| ogniem jest...
01:00:03:Niezwyciężona jest!
01:00:08:Nie próbuj miłością bawić się,| nie ugasisz jej...
01:00:11:Nie próbuj miłością bawić się,| nie ugasisz jej...
01:00:16:Miłość nieposkromionym |ogniem jest...
01:00:18:Niezwyciężona jest!
01:00:22:Oczy twe musnęły mnie tak...
01:00:24:Lekko, leciutko| rzucając czar swój...
01:00:27:Lekko, leciutko| rzucając czar swój...
01:00:30:Czar ten wypełnia serce me...
01:00:32:Tylko ty...
01:00:34:Tylko ty,| jesteś słodyczą życia mego!
01:00:37:Tylko ty...
01:00:39:Tylko ty, jesteś tęsknotą,| tęsknotą!
01:00:42:Płomień twego ciała,
01:00:45:rozpala każdy oddech mój...
01:00:47:Pragnienia dręczą,| niszczą mnie...
01:00:50:Mój ból znalazł swój cel...
01:01:16:Tylko ty...
01:01:18:Tylko ty,| jesteś słodyczą życia mego!
01:01:22:Tylko ty...
01:01:24:Tylko ty, jesteś tęsknotą,|tęsknotą!
01:01:27:Przenikasz mnie| niczym szept...
01:01:30:W oczach twych| pogrążam się...
01:01:32:Na kolanach | do ciebie modlę się...
01:01:37:...na jawie i we śnie...
01:02:07:Cień twój w sercu mym| barwami lśni...
01:02:12:...duchem jesteś...
01:02:14:Tak piękna a jednak| daleka tak...
01:02:17:Pojawiasz się i znikasz| rzucając na mnie swój cień...
01:02:22:Snem jesteś albo cieniem?|... duchem jesteś...
01:02:47:Opętałaś mnie| omotałaś, omotałaś...
01:02:52:zaplątałaś w objęciach swych.
01:02:55:Pozwól wyzwolić się| z szaleństwa tego...
01:03:03:Pragnienia twe w sieci| złowiły mnie!
01:03:06:Opętałaś mnie| omotałaś, omotałaś...
01:03:08:zaplątałaś w objęciach swych.
01:03:11:Pozwól wyzwolić się| z szaleństwa tego...
01:03:15:Opętany przez życie,| opętany przez śmierć...
01:03:18:Uratuj mnie| bo nie zaznam spokoju...
01:03:26:Opętany przez życie,| opętany przez śmierć...
01:03:28:Uratuj mnie| bo nie zaznam spokoju...
01:03:31:Opętany przez życie,| opętany przez śmierć...
01:03:34:[Kiwają się jak ćpuny...]
01:03:55:Tylko ty...
01:03:57:Tylko ty,| kolorami lśniąca...
01:04:00:Tylko ty...
01:04:02:Tylko ty,| duchem jesteś...
01:04:11:Miłość nieposkromionym| ogniem jest...
01:04:13:Niezwyciężona jest!
01:04:18:Nie próbuj miłością bawić się,| nie ugasisz jej...
01:04:22:Nie próbuj miłością bawić się,| nie ugasisz jej...
01:04:27:Miłość nieposkromionym| ogniem jest...
01:04:29:Niezwyciężona jest!
01:04:31:
01:04:43: Proszę, przesuń się.
01:04:48: Chodź ze mną.
01:04:54: Chwilkę.
01:04:59: Mówi pan w Hindi? | - Tak, trochę.
01:05:04: Chciałbym wziąć z nią ślub.
01:05:08: Kiedy? | - Teraz.
01:05:13: Przepraszam, on jest szalony.
01:05:25: Myślisz, że to co powiedziałem | jest szalone?
01:05:30: Tylko dlatego, że chcę cię poślubić?
01:05:35: Czy ktoś mówi głupoty | w takim świętym miejscu?
01:05:48: Ale nigdy mnie nie zapytałeś.
01:05:52: Więc zapytam cię teraz.
01:05:55: Wyjdziesz za mnie?
01:05:59: Nie. | - Dlaczego?
01:06:05: Nie mamy na to czasu.
01:06:11: Nie mamy na to czasu?
01:06:20: Załóżmy, że się pobierzemy.
01:06:23: Nie teraz. | Teraz nie mamy na to czasu.
01:06:28: Ale załóżmy, że się pobraliśmy. | Jak myślisz...
01:06:33: Bylibyśmy szczęśliwi ze sobą?
01:06:35: Mnóstwo miłości i szczęścia?
01:06:38: Nie? Kłócilibyśmy się. | Suszyli sobie głowy.
01:06:43: Tylko odpowiedz mi jasno. | Nie przyjmuję odmowy.
01:06:46: Będziesz musiała zrobić pierwszy ruch.
01:06:49: Nie chcesz?
01:06:52: To znaczy, będę musiał cię przeprosić?
01:06:55: Niemożliwe.
01:06:57: Ale kiedy przyjdą dzieci, | żadnych kłótni.
01:07:02: Nie, one też będą kłócić się z nami.
01:07:05: Naprawdę? | Ile dzieci będziemy mieli?
01:07:11: Jedno?
01:07:13: Dwoje? Troje? Czworo?
01:07:15: Ośmioro. | - Ośmioro?
01:07:20: Ale muszą być podobne do mnie.
01:07:24: Muszą wyglądać jak ja. | - Więc sam będziesz je miał!
01:07:28: Jeśli nie do mnie, to do ciebie?
01:07:32: Ten płaski nos! | - Płaski nos?
01:07:35: Chyba nikt ci nie powiedział, |że tylko twój uśmiech jest w porządku?
01:07:40: Wiesz co znaczy takie | uderzenie, jak to?
01:07:43: Bardzo mnie lubisz.
01:07:46: A takie uderzenie znaczy,
01:07:49: że bardzo mnie kochasz.
01:07:53: A takie znaczy, |że nie możesz beze mnie żyć!
01:07:57: Umrę.
01:07:59: Naprawdę?
01:08:02: Właśnie tak.
01:08:05: Kto cię prosi o śmierć?
01:08:08: Powiedz, że mnie kochasz.
01:08:13: Nie tym razem.
01:08:21: Nie opuszczaj starszej pani.
01:08:29: Dlaczego oni nie wzięli ich ze sobą? | Zostawił je z nami!
01:08:32: Oni rozumieją Hindi. | A język serca?
01:08:36: Jeśli nie zostawią nas w spokoju, |kiedy będziemy mogli poromansować?
01:08:54: Coś się stało? | Nie jesteś śpiąca?
01:08:58: Jestem, ale nie mogę usnąć.
01:08:59: Dlaczego? Boisz się mnie?
01:09:01: Moja rodzina nauczyła mnie, że gdy | śpi się na obcej ziemi, traci się wszystko.
01:09:08: Boisz się. | - Nie.
01:09:13: Wiesz czym jest strach?
01:09:16: Teraz się nie posprzeczamy, | ani nie będziemy się kłócić.
01:09:21: Tylko rozmawiać.
01:09:23: Co lubisz najbardziej?
01:09:26: Odpowiedz szybko. Zanim policzę do 3
01:09:28: 1, 2... | - Ręce matki.
01:09:32: Ręce matki.
01:09:36: Drugie?
01:09:38: Gołębie w wiejskiej świątyni.
01:09:42: Trzecie? | - Poezję.
01:09:50: Miejscowa piosenka?
01:09:55: A czego najbardziej nie lubisz?
01:10:04: Nie lubię, gdy jesteś tak blisko.
01:10:06: Kłamstwo
01:10:09: Twojego uśmiechu i intryg.
01:10:15: Twojej radości życia.
01:10:19: Źle. Tak naprawdę zazdrościsz mi.
01:10:26: Tak.
01:10:31: Teraz powiedz co ty lubisz.
01:10:34: Najpierw powiem ci, czego nie lubię.
01:10:39: Nienawidzę dystansu między nami.
01:10:45: Wszystkiego co jest schowane w tobie. | Ale najbardziej nienawidzę twoich oczu.
01:10:53: Mimo, że bardzo próbuję, | nie potrafię niczego z nich wyczytać.
01:11:00: Teraz powiem ci co lubię.
01:11:05: Bardzo lubię twoje oczy.
01:11:09: Bo choć bardzo próbuję, | nie potrafię niczego z nich odczytać.
01:11:16: Tyle się w tobie kryje...
01:11:19: Bardzo to lubię.
01:11:24: I bardzo lubię ten dystans między nami.
01:11:28: Bo gdyby nie ten dystans, nie miałbym | żadnej wymówki by być jeszcze bliżej
01:12:04: Chodźmy spać.
01:12:06: Tylko spać?
01:12:08: I milczeć.
01:13:16: Niektórzy ludzie są jak imiona | napisane na piasku.
01:13:21: Jeden podmuch wiatru zdmuchnie je daleko.
01:13:48: Odejdź!
01:13:56: Idź sobie!
01:14:03:
01:14:39: Celem naszej rewolucji jest wolność | dla naszego kraju.
01:14:44: Celem rewolucji | jest wolność dla naszego kraju
01:14:47: Dla niej poświęcimy | nasze ciała i życie.
01:14:50: Zgadzamy się też...
01:14:53:...z naszym dowódcą i jego celem.
01:14:55: Poświęcimy siebie | dla osiągnięcia tych celów.
01:15:01: Przysięgamy.
01:15:04:
01:18:40: Czas się zbliża.
01:18:43: Paszport gotowy.
01:18:45: Przepustki zostały rozdane.
01:18:47: Próba jest o 23. W piątek.
01:18:52: A co z przepustką dla samochodu?
01:18:55: Nie użyjesz jej.
01:18:57: /Zagramy piosenkę którą wybierzesz.
01:18:59: /To, co wybiorę? | - Czy to przyszło?
01:19:01: Jest na stole. Weź to. | Ok.
01:19:04: /To piosenka dla Dinu i jej przyjaciół
01:19:07: /i... to wszystko.
01:19:11: Hej nieznajoma...| gdziekolwiek jesteś...
01:19:14: proszę odezwij się.
01:19:18: Hej nieznajoma...| gdziekolwiek jesteś...
01:19:22: proszę odezwij się.
01:19:26: Jestem tu...| bezradny, rozdarty tak...
01:19:30: Jestem tu...| bezradny, rozdarty tak...
01:19:34: Mam nadzieję, że i ty...
01:19:38: cierpisz też.
01:19:42: Hej nieznajoma...| gdziekolwiek jesteś...
01:19:45: proszę odezwij się.
01:19:49: Hej nieznajoma...| gdziekolwiek jesteś...
01:19:52: proszę odezwij się.
01:19:55: Samotny, samotny ptaku...
01:20:03: Samotny, samotny ptaku...
01:20:12: Każdego dnia,| codziennie, bezustannie...
01:20:15: błagam by wiatr powiedział mi!
01:20:19: Błagam by wiatr powiedział mi!
01:20:22: Gdzie jest ta,| która niczym kwiat delikatny jest...
01:20:26: Ta dziewczyna...| Gdzie, gdzie jest?
01:20:32: Gdzie szukać mam jej?
01:20:35: Tej, która całym życiem...
01:20:37: Załatwiłeś już dom?
01:20:40: Zaplanuj, co potrzebujesz.
01:20:47: Hej nieznajoma...| gdziekolwiek jesteś...
01:20:59: Tutaj nie ma ciebie...
01:21:02: pozostał mi tylko uśmiech twój.
01:21:07: Nie widzę nigdzie twarzy twej...
01:21:12: pozostał mi tylko twoich stóp ślad.
01:21:15: Gdzie jesteś, gdzie, gdzie?
01:21:19: Jak mam odnaleść twój ślad?
01:21:22: Gdzie jesteś świecie mój?
01:21:25: Bez ciebie nie potrafię,| nie umiem...
01:21:30: ...już żyć.
01:21:34: Hej nieznajoma...| gdziekolwiek jesteś...
01:21:38: proszę odezwij się.
01:21:41: Hej nieznajoma...| gdziekolwiek jesteś...
01:21:45: proszę odezwij się.
01:21:50: Bądź ostrożny.
01:21:53: Kiedy przyjechaliście?
01:21:56: Amar niecierpliwie czeka.
01:21:59:
01:22:12: Cześć
01:22:14: Przepraszam...
01:22:21: Zjeżdżać!
01:22:23: Dzieciaki!
01:22:30: Herbaty?
01:22:33: Usiądziesz?
01:22:37: Ja tylko...
01:22:39: Czy mogę coś powiedzieć zanim | ty coś powiesz?
01:22:48: Możemy mówić nieformalnie?
01:22:52: Jak chcesz...
01:22:58: Był chłopak, którego kochałam.
01:23:02: On też mnie kochał.
01:23:05: W collegu.
01:23:08: Jedna łyżeczka cukru?
01:23:13: Dostał pracę w Dubaju.
01:23:16: I pojawił się dylemat; | Dubaj czy ja...
01:23:22: Wybrał Dubaj.
01:23:28: Tak miał na imię?
01:23:32: Nie, on nim jest.
01:23:35: To znaczy "idiota, głupek, osioł".
01:23:42: Mówię ci to dlatego, | że nasze rodziny chcą, żebyśmy się pobrali.
01:23:48: Ale ja nie chcę...
01:23:51: Nie martw się o to.
01:23:55: Nawet ja przez to przeszedłem.
01:24:02: Miłość czy porzucenie?
01:24:06: Oba.
01:24:08: Rzuciła cię dziewczyna?
01:24:12: Tak.
01:24:15: Czy nie miałeś ochoty walnąć jej mocno?
01:24:23: Miałem ochotę skręcić jej kark.
01:24:28: I zabić ją!
01:24:32: Piątka!
01:24:35:
01:24:43: Czują, że obietnice | nie zostały dotrzymane.
01:24:47: Wielkie prowincje zagarnęły | większość przywilejów.
01:24:50: Wszystko przez polityków,
01:24:52: którzy nie uważają, że ich|interesy są ważne.
01:24:55: Takie pogłoski krążą wśród narodu.
01:24:58: Zainwestowaliśmy pieniądze na obszarze | północno - wschodnim bez nadziei na ich zwrot.
01:25:03: Więc gdzie są te pieniądze?
01:25:07: Ukradli je biznesmeni i pośrednicy?
01:25:11: Oni wszyscy są bardzo blisko!
01:25:13: Czy to jest dla radia? | - Tak. All India.
01:25:24: Jedzenie.
01:25:28: Nie wiem. | Ostatnie pytanie.
01:25:31: Kto jest odpowiedzialny? | Polityka czy politycy?
01:25:34: Jak będziemy obchodzić | 50 lat niepodległości...
01:25:37: Gdy jest tak dużo problemów | w przygranicznych stanach...?
01:25:40:
01:25:53: Jesteś prawiczkiem?
01:25:55: Przepraszam...
01:25:57: Mam na myśli, czy tylko kochałeś | tę dziewczynę...
01:26:03: Czy coś się zdarzyło?
01:26:09: Nie chcę odpowiedzi.
01:26:11: Chciałam tylko zobaczyć | czy będziesz zaskoczony.
01:26:15: A gdybym ja ci zadał takie samo pytanie?
01:26:18: Pewnie. A jak myślisz?
01:26:25: Myślę, że gadasz za dużo.
01:26:28: A w tym momencie masz | sałatę na nosie...
01:26:36: Ale 80% dzisiejszych dziewczyn... | no wiesz...
01:26:47: Przed ślubem...
01:26:55: Więc ty jesteś w tych 20%.
01:27:00: Jak inaczej? Nie miałam odwagi.
01:27:05: Powiedzieć ci coś?
01:27:06: Wyglądasz mi jakbyś był | też w tych 20%.
01:27:15: Myślisz o tej dziewczynie?
01:27:18: Nie. | - To prawda czy kłamstwo?
01:27:21: Kłamstwo. | - Zapomnij o tym.
01:27:25: Powiedz mi jakieś kłamstwo o mnie.
01:27:30: Jakie mam ci powiedzieć kłamstwo?
01:27:33: Że jestem bardzo piękna.
01:27:35: Jestem wspaniała i tak dalej.
01:27:41: Jesteś piękna, wspaniała i tak dalej.
01:27:45: Dzięki.
01:27:49: Pięknie kłamiesz.
01:27:56: W domu wszyscy muszą na nas czekać.
01:28:00: Oni chcą wiedzieć, czy mówimy tak, czy nie
01:28:02: Jeśli mnie nie lubisz, możesz | to powiedzieć - zrozumiem.
01:28:09: Ale jeśli tak...
01:28:16: Chcę z tobą porozmawiać. | Zostań tam.
01:28:19:
01:28:31: Chcę z tobą pogadać.
01:28:34:
01:28:55: Zatrzymaj się! | Chcę z tobą pogadać!
01:28:58:
01:29:32: Proszę wybacz mi.
01:29:34: Mam nadzieję, że nic ci nie jest.
01:29:42: Co się dzieje?
01:29:45: Gdzie uciekasz?
01:29:48:
01:29:59: Przeszukaj go.
01:30:03: Co to jest?
01:30:06: Połknął to! | Wyjmij to!
01:30:09:
01:30:18: Zapomnij o niej. | Ona jest jak sen.
01:30:27: Przepraszam...
01:30:28: Myślałam, że kochasz tę dziewczynę.
01:30:30: Ale ścigałeś faceta.
01:30:34: Czy ty jesteś normalny?
01:30:38: Mam nadzieję, że ty nie...
01:30:45: Musiałam zapytać. Nic się nie stało
01:30:48: Tędy. Twoja torebka.
01:30:50:
01:31:12: Złapali Kima na Connaught Place.
01:31:16: Bóg wie jak.
01:31:18: Policja znalazła u niego cyjanek.
01:31:23: Zdążył go połknąć.
01:31:28: Idą!
01:31:31: Co dzieci tutaj robicie? Idźcie stąd.
01:31:38: Co zdecydowaliście?
01:31:41: Byliśmy na obiedzie i wróciliśmy | autobusem, tato.
01:31:44: Kiedy pewien facet zaczął biec, | Amar pobiegł za nim.
01:31:47: Ja pobiegłam za nim, |więc nie mogliśmy porozmawiać.
01:31:52: Chcemy tylko wiedzieć - tak czy nie.
01:31:55: Nie chcemy mówić nic tak szybko...
01:31:59: Dopiero co się poznaliśmy...
01:32:01: Ja się zgadzam.
01:32:10: Ale ją też zapytaj.
01:32:14: Więc się zgadzasz?
01:32:20: Powiedz tak!
01:32:26: Odpowiedz! Powiedz "tak"!
01:32:30: Nic nie powiem. | - Prosimy.
01:32:35: Nie! | - Zgodziła się!
01:32:38:
01:32:44: Spójrzcie na jego ciało. | Krwistoczerwone.
01:32:46: Oczy zrobiły się niebieskie.
01:32:48: Język i wargi tak samo
01:32:52: Powinien mieć cyjanek w żołądku.
01:32:56: Jak długo mógł przeżyć?
01:32:58: Najwyżej 10 minut.
01:33:01: Miałby 40 % szans, gdyby|podano azotan amylu.
01:33:07: Widziałeś to?
01:33:10: Wygląda na jakieś notatki. | - Właśnie
01:33:14: Znajdź to. | Spójrz do książki telefonicznej.
01:33:16: Sprawdź każdy sklep muzyczny w pobliżu.
01:33:28: Bóg wie, dlaczego policja | się nim zainteresowała.
01:33:31: Jestem pewien, że nic już nie powie.
01:33:34: Nie mów tak.
01:33:39: Nie płacz.
01:33:42: Kochała go jak brata.
01:33:44: Tutaj nie ma ani braci, ani sióstr.
01:33:46: Nie płaczemy tutaj!
01:33:49: On nie chciałby widzieć twoich łez!
01:33:53: On był żołnierzem,| który zginął w bitwie!
01:33:57: On nie umarł jako czyjkolwiek brat.
01:34:00: Co teraz robimy?
01:34:02: Musimy coś zrobić.
01:34:04:
01:34:10: Zaręczasz się?
01:34:12: Więc wyjdziesz za mąż. | I będziesz miała dzieci.
01:34:18: One też wezmą ślub.
01:34:20: I będą miały dzieci!
01:34:22: Pewnego dnia staniesz się | starszą panią!
01:34:26: Czy chcesz widzieć tego samego faceta | każdego ranka?
01:34:29:
01:34:39: Jest tutaj! | Gdzie idziesz?
01:34:41: Pozwolisz mi przejść tylko wtedy, | gdy ci odpowiem?
01:34:43: Tak! | Idę do pana młodego.
01:34:46: Nie! Nie pozwolimy!
01:34:49: Czy wiecie jak nazywają mnie w domu?
01:34:52: Nie. | - Hitler!
01:34:55: Będę przychodziła tutaj po ślubie.
01:34:58: Jeśli nie ztobicie jak chcę...
01:35:08: Gdzie idziesz?
01:35:10: Spotkać się z panem młodym.
01:35:13: Nie wolno przed ślubem.
01:35:15: Miałam mu to właśnie powiedzieć.
01:35:32: Co się stało? | - Nic nie widziałam!
01:35:34: Przysięgam! | Nic nie widziałam!
01:35:36: Co się stało? | - Coś pilnego.
01:35:38: Mów.
01:35:43: Zapomniałam.
01:35:45: Przepraszam.
01:35:50: Przypomniałam sobie. | - Więc co?
01:35:52: Po ślubie nic już nie da się zrobić.
01:35:55: Jeśli chciałbyś zmienić zdanie...
01:35:59: Pomyśl o tym.
01:36:06: Chodź szybko. Goście przyjechali.
01:36:08: Oczywiście, idę. | Mam iść rozebrany?
01:36:10:
01:36:25: Nie przeszkadzaj. | Kto przyszedł?
01:36:28:
01:37:19: Przyszłam w złym momencie?
01:37:28: Dlaczego pozwalasz im stać na zewnątrz?
01:37:30: Przyprowadź je. | Powiedziałam, przyprowadź je.
01:37:35: Chodźcie, dzieci.
01:37:37: Zostaliśmy wyrzuceni z wynajętego mieszkania.
01:37:41: Nie mamy gdzie się zatrzymać.
01:37:44: Nie chcemy wracać na wieś.
01:37:48: Siostra cię woła.
01:37:50: Idź sobie.
01:37:56: Nie mam gdzie pójść.
01:38:00: Gratulacje.
01:38:09: Czy dałbyś mi pracę?
01:38:11: Jakąkolwiek.
01:38:13: Mogłabym robić nagrania.
01:38:17: Kiedyś pracowałam w radiu. | Mogłabym pracować w All India Radio.
01:38:23: Tylko na jakiś czas.
01:38:26: Preeti pyta gdzie jest pan młody. | Niepokoi się.
01:38:28: Mój wnuk się przestraszył?
01:38:30: Mamo to Meghna. | Ona zostanie u nas.
01:38:34: Zaniesiemy jej bagaże na górę.
01:38:38: Gdzie pracujesz?
01:38:40: Mamy na głowie ślub, | a ty zapraszasz obcych...
01:38:43: Posłuchałem ciebie i zgodziłem się na ślub.
01:38:46: To moi przyjaciele. Więc jak?
01:38:49: Idzie!
01:39:03: Mój wnuczek się żeni!
01:39:54: Co to za dziewczyna?
01:40:01: Ta w czerwonym.
01:40:06: Pracuje ze mną w radiu...
01:40:10: Tylko pytałam. Zapomnij.
01:40:14: To wasz pokój.
01:40:20: Wejdź. Daj mi to.
01:40:28: To jest... | - Mój tata.
01:40:30: To jest jego pokój.
01:40:32: Jest w wojsku? | - Był. Umarł.
01:40:37: Mogę wyjść?
01:40:42: Poczekajcie. Idę!
01:40:48: Sprawdź i daj to mi.
01:40:55: Wrócę za chwilę.
01:41:05: Dokumenty, o które mnie prosiłeś.
01:41:08: I badania.
01:41:11: Mam kopie.
01:41:14: Bardzo potrzebujesz tej pracy.
01:41:18: Więc odpowiedz mi na parę pytań.
01:41:25: Dlaczego powinienem dać ci tę pracę?
01:41:32: Dlaczego mnie zostawiłaś?
01:41:35: I dlaczego teraz wróciłaś?
01:41:38: Dlaczego wróciłaś?
01:41:45: Dasz mi te pracę tylko wtedy, | gdy odpowiem ci na to pytanie?
01:41:49: Tak
01:41:58: Zapomnij o tym. Wracaj.
01:42:13: Jaki jest sens, by pragnąć tego, |co nie jest twoim przeznaczeniem?
01:42:19: Nie ma współczucia w twoim sercu.
01:42:25: Nie kochasz mnie?
01:42:30: Nie chcę na to odpowiadać...
01:42:43: Rozmawiałem z ST. | Dostajesz pracę czasową.
01:42:48: Idź do drugiego pokoju po lewej.
01:42:54: Idź.
01:42:59: I... wytrzyj łzy.
01:43:15: To jest czasowe zajęcie. | Tymczasowe transmisje.
01:43:18: Zajmiesz się paradą? | - Tak.
01:43:21: Czy Amar coś podejrzewa? | - Nie. Nie ma o niczym pojęcia.
01:43:26: Nie w nim żadnych podejrzeń. | - A co jest w nim?
01:43:31: I w tobie?
01:43:35: Co czujesz? Co jest w tobie?
01:43:41: Gniew.
01:43:43: I?
01:43:46: Zasady. | - I?
01:43:48: - Moja przyszłość.
01:43:50: I?
01:43:53: Odwaga.
01:43:57: Czy nie zapomniałaś | po co tu przyjechałaś?
01:44:01: Pamiętasz o ludziach, dla których tu jesteś?
01:44:04: Pamiętam wszystko.
01:44:10: Miłość to trucizna.
01:44:12: Nie jest dla nas.
01:44:14:
01:44:43: Dlaczego nie śpiewasz?
01:44:45: Wyglądasz ślicznie, gdy się śmiejesz. | Jesteś taka posępna.
01:44:50: Gdy miałam 8 lat, | mój uśmiech mnie opuścił.
01:44:54: Co się stało?
01:44:57: Nic. Tylko brak szczęścia.
01:45:01: Mój Boże! | Nie jest dobrze być tak smutną!
01:45:04: Jak Preeti, znajdź sobie dobrego chłopca.
01:45:06: Ciebie też wydamy za mąż.
01:45:09: Co mam zrobić, skoro nie|jest mi to przeznaczone?
01:45:10: Jakie przeznaczenie? | Sami jesteśmy kowalami swego losu!
01:45:16: Witam.
01:45:20: Zawołaj Amara.
01:45:24: Musi być na górze. Zawołaj go.
01:45:27:
01:45:57: Załóżmy, że się pobierzemy.
01:45:00: Jak myślisz?...
01:45:06: Mama cię woła. | - Idę.
01:45:11: Ale kiedy przyjdą dzieci, żadnych kłótni.
01:45:13: Nie, one też będą kłócić się z nami.
01:45:17: Idę
01:46:20: Jedno? Dwoje?
01:46:23: Troje? Czworo?
01:46:26: Ośmioro. | - Ośmioro?
01:46:30: Ale muszą być podobne do mnie.
01:46:32: Muszą wyglądać jak ja. | - Więc sam będziesz je miał!
01:46:37: Jeśli nie do mnie, to do ciebie?
01:46:39: Taki płaski nos! | - Płaski nos?!
01:46:42:Chyba nikt ci nie powiedział, |że tylko twój uśmiech jest w porządku?
01:46:46:Wiesz co znaczy takie uderzenie jak to?
01:46:49:Bardzo mnie lubisz.
01:46:51:A takie uderzenie znaczy,
01:46:54: że bardzo mnie kochasz.
01:46:56: A takie znaczy, |że nie możesz beze mnie żyć!
01:47:09: Powiedz "tak" choć raz.
01:47:13: Pójdziemy daleko stąd.
01:47:18: Powiedz "tak".
01:47:23: Powiedz
01:47:24: Wołają cię na dół.
01:47:26: Spójrz na to. Piękne.
01:47:31: Zawołałam Amara.
01:47:37: Chodź tu dziecko.
01:47:44: Zawołam Preeti.
01:47:46: Nikt nie wie gdzie ona jest.
01:47:50: Przymierz. | Inaczej tego nie sprawdzimy.
01:47:56: Przynieś lustro.
01:48:04: Ona wygląda jak panna młoda.
01:48:07: Powiedz nam, czy masz jakiegoś | pana młodego na myśli, a urządzimy ci ślub!
01:48:13: I jak?
01:48:28: To jest marsz na tubę.
01:48:34: Czy ktoś ostatnio kupował tubę?
01:48:37: Tak. Kto chce wiedzieć?
01:48:46: Kim on jest? | Starszy człowiek.
01:48:49: Był kilka dni temu.
01:48:53: Mam jego adres. | Koło Jama Masjid.
01:49:04: Szybko!
01:49:19: Sprawdź tylne wyjście!
01:49:13: Przeszukać każdy dom.
01:49:20: Sir, uciekli.
01:49:25: Nie!
01:49:28:
01:50:02: Telefon do ciebie.
01:50:13: Mogę wejść? | -Tak.
01:50:32: Jestem przerażona.
01:50:37: Wychodzę za mąż. | Dotąd byłam szczęśliwa.
01:50:42: Ale gdy ten dzień się zbliża, | czuję...
01:50:47: Będę w pułapce?
01:50:50: Wszystko będzie dobrze.
01:50:52: Naprawdę? | Tak.
01:50:56: Amar i ty...
01:50:58: Będziecie szczęśliwi. | - Jesteś pewna?
01:51:05: Jesteś za to odpowiedzialna.
01:51:07: Jeśli cos pójdzie nie tak, | ciebie obarczę winą.
01:51:11: Bądź spokojna.
01:51:15: Zostaniesz ze mną do ślubu?
01:51:36: Rozsądna dziewczyna.
01:51:38: Przywiązała cię do swojego fartucha, | żebyś się jej nie wymknęła.
01:51:41:
01:51:51: Co z nagraniem?
01:51:53: Jak twoja noga? | I czy znalazłaś psa?
01:51:57: Nagranie? | Za chwilę.
01:52:00: Dzieci czekają tak długo? | - Musimy wszystko przygotować.
01:52:03: Potrzebujesz wózka inwalidzkiego? | - Zdecydowanie nie!
01:52:11: Patrz jak chodzisz! | - Przepraszam.
01:52:14: Wszystko będzie gotowe za pół godziny. | Nie martw się.
01:52:17: Pół godziny.
01:52:23: Dlaczego wpadłeś tak nagle?
01:52:25: Umarła matka mojej drugiej żony.
01:52:29: Postarałem się o przeniesienie.
01:52:32: Zabrałem swoje dwie żony, dzieci i teściową | i sprowadziłem się tu.
01:52:39: Słyszałem, że się żenisz.
01:52:41: Sprawdziłeś wszystko? | Teraz rozumiesz mój problem.
01:52:54: Pozdrowienia. | - Pozdrowienia.
01:52:56: Wyślesz tę taśmę do Bangaluru?
01:53:05: Jak ona się tu znalazła?
01:53:08: Nie, to nie tak.
01:53:10: To nie jest tak jak myślisz.
01:53:13: Bierzesz ślub, ale tą, którą kochasz, | trzymasz przy sobie.
01:53:19: Załatwiłeś jej pracę!
01:53:22: I mieszka w moim domu.
01:53:25: Co? W twoim domu?
01:53:28: Idź do diabła! Ty...
01:53:30: Jeśli już swoje powiedziałeś, | pozwolisz mi mówić?
01:53:34: Nie wiem dlaczego mnie zostawiła.
01:53:38: Nie wiem też, dlaczego wróciła.
01:53:41: Wiem tylko, że nie dla mnie.
01:53:46: Chciałbym wiedzieć dlaczego.
01:53:48: A teraz ja mogę mówić?
01:53:54: Tak. | - Wyrzuć ją natychmiast!
01:53:57: Nie mogę tego zrobić.
01:53:59: Nie mogę. | - Dlaczego nie?
01:54:03: Bo nie mogę!
01:54:08: Więc zrób choć jedno.
01:54:11: Zostaw jedną z nich.
01:54:13: Nie pływaj dwoma łodziami, | bo utoniesz!
01:54:17: Ucz się na moich błędach!
01:54:20: Przemyśl to i powiedz to jednej z nich.
01:54:26:Namiętność płonie,| dusza płonie!
01:54:33:Namiętność płonie,| dusza płonie!
01:54:35:Płomień ten...
01:54:37:wznosi się, wznosi się...
01:54:40:Uśmiech niewinny...| Słodka mowa twa...
01:54:43:Pełna radości,| śliczna laleczko...
01:54:46:Tańczący srebrzysty| promieniu księżyca...
01:54:50:Uśmiech niewinny...| Słodka mowa twa...
01:54:53:Pełna radości,| śliczna laleczko...
01:54:56:Tańczący srebrzysty| promieniu księżyca...
01:55:00:Złotą bransoletką jesteś...| Śpiewem ptaków jesteś...
01:55:04:Tańczącym pawiem jesteś!
01:55:07:Złotą bransoletką jesteś...| Śpiewem ptaków jesteś...
01:55:10:Tańczącym pawiem jesteś!
01:55:19:Namiętność płonie,| dusza płonie!
01:55:21:Płomień ten...
01:55:23:wznosi się, wznosi się...
01:55:26:Przez noc całą|wznosi się.
01:55:29:Nie wiem, nie wiem,|nie wiem, miły mój!
01:55:32:Namiętność płonie,| dusza płonie!
01:55:35:Niech płomień ten...
01:55:37:wznosi się, wznosi się...
01:55:40:Przez noc całą| wznosi się.
01:55:43:Nie wiem, nie wiem,|nie wiem, miły mój!
01:55:46:Namiętność płonie,| dusza płonie!
01:55:49:
01:56:31:Gdy na mnie spogląda...
01:56:34:Spojrzeniem rozpala| ciało me...
01:56:41:Gdy na mnie spogląda...
01:56:44:Spojrzeniem rozpala| ciało me...
01:56:48:Me usta spragnione są...
01:56:51:dotyku twoich warg.
01:56:54:Odmierzam| upływający czas.
01:56:58:Jakiś niepokój| ogarnia mnie.
01:57:01:Co robić?
01:57:03:Co powiedzieć?
01:57:05:Czym ta noc zakończy się?
01:57:07:Namiętność płonie,| dusza płonie!
01:57:09:Płomień ten...
01:57:12:wznosi się, wznosi się...
01:57:15:Przez noc całą| wznosi się.
01:57:17:Nie wiem, nie wiem,|nie wiem, miły mój!
01:57:22:Namiętność płonie,| dusza płonie!
01:57:26:Słodka dziecino...| Ukochana ptaszyno...
01:57:29:Jak gołębica |"kurukuru" zaśpiewaj.
01:57:32:Tańcem i śpiewem |ukochanego oczaruj.
01:57:35:Niech słysząc twój śpiew| do siebie przywoła cię.
01:57:39:Jak gołębica |"kurukuru" zaśpiewaj.
01:57:41:Tańcem i śpiewem |ukochanego oczaruj.
01:57:45:Niech słysząc twój śpiew| do siebie przywoła cię.
01:57:49:Złotą bransoletką jesteś...| Śpiewem ptaków jesteś...
01:57:53:Tańczącym pawiem jesteś!
01:57:56:Złotą bransoletką jesteś...| Śpiewem ptaków jesteś...
01:57:59:Tańczącym pawiem jesteś!
01:58:02:Ciało me płonie...
01:58:05:wzniecając iskry wokół.
01:58:09:W zapachu |gniecionych kwiatów...
01:58:12:na łożu z marzeń utkanym...
01:58:15:rozsypane barwy henny...
01:58:19:znaczą nasze| splecione ciała.
01:58:23:Co robić?
01:58:24:Co powiedzieć?
01:58:26:Czym ta noc zakończy się?
01:58:29:Namiętność płonie,| dusza płonie!
01:58:30:Płomień ten...
01:58:33:wznosi się, wznosi się...
01:58:36:Przez całą noc| wznosi się.
01:58:38:Nie wiem, nie wiem,|nie wiem, miły mój!
01:58:43: Co się z nimi stanie?
01:58:46: Przez nas będą zrujnowani.
01:58:52: To nie są źli ludzie.
01:58:56: Co złego zrobili?
01:59:01: Ich życie będzie zrujnowane!
01:59:04: Zaufali nam.
01:59:07: Dali nam schronienie.
01:59:13: Czy to co robimy jest w porządku?
01:59:18: Niewinni zostaną zabici.
01:59:22: Nie masz nigdy wątpliwości?
01:59:34: Jest jeden cel naszej rewolucji.
01:59:38: Jest jeden cel naszej rewolucji.
01:59:40: Niepodległość naszego kraju.
01:59:44: Poświęcimy wszystko dla niej.
01:59:48: Poświęcimy nasze ciała.
01:59:53: Nasze marzenia. Nasze dusze.
01:59:58: Zgadzamy się też...
02:00:02:...z naszym przywódcą...
02:00:04: I wszystkimi jego rozkazami.
02:00:08: Dla postępu rewolucji.
02:00:11: Poświęcimy siebie.
02:00:15: Przysięgamy.
02:00:27: Ilu ich było?
02:00:29: Trzech mężczyzn i dwie kobiety
02:00:34: Jacy oni byli? | Co masz na myśli?
02:00:36: Skąd byli? | Bengal, Assam?
02:00:41: Tego nie wiem.
02:00:45: Co to zdjęcie wozów wojskowych | robiło w twoim studio?
02:00:48: Klient prosił mnie o kopię.
02:00:51: Dlaczego? | - To jego sprawa.
02:00:55: Nie dam ci tego! | To moje!
02:01:05: Rozmawia z mężczyzną!
02:01:10: Podsłuchujesz!
02:01:13: A jak babcia się o tym dowie?
02:01:15: Ona rozmawia ze swoim chłopakiem!
02:01:19: Mają się spotkać w nocy.
02:01:34: Proszę usiąść.
02:01:39: Tak?
02:01:41: Widziałam tego mężczyznę.
02:01:45: To było w prasie kilka dni temu.
02:01:47: Widziałam go wczoraj. | Jego?
02:01:53: Nie, tego który go gonił.
02:01:57: Znasz go?
02:01:59: Przez niego złamałam nogę!
02:02:01: Mój pies prawie umarł!
02:02:06: On pracuje w All India Radio.
02:02:09: Amar Varma
02:02:14: Mój ojciec zawsze mówił, |żeby zawiadamiać policję
02:02:23: Kim jest ten człowiek?
02:02:25: Nie wiem.
02:02:27: Jak się nazywa? | - Nie wiem.
02:02:30: Nie kłam. Jesteś podłączony do | wykrywacza kłamstw.
02:02:33: Kim jesteście?
02:02:38: Kim jesteście? | I dlaczego mnie o to pytacie?
02:02:45: Oficer śledczy
02:02:47: Ile jest osób w twojej grupie?
02:02:49: Nie jestem w żadnej grupie.
02:02:52: Przecież mówiłem, że pracuję |w All India Radio. Robię programy.
02:02:59: Nie wiem nic więcej.
02:03:00: Nie możesz opuszczać tego pokoju.
02:03:02: Proszę mi nie grozić. | Jestem też urzędnikiem rządowym.
02:03:07: Mój ojciec był w Armii Indyjskiej.
02:03:10: A mój dziadek walczył o wolność w IN A.
02:03:14: I mnie też obchodzą losy Indii.
02:03:17: Kim on jest? Gdzie on mieszka?
02:03:22: Skąd on przyjechał? | Dlaczego został tutaj?
02:03:25: Nic nie wiem. | - Więc po co go ścigałeś?
02:03:30: Bo jeśli ktoś cię pobije i potem ucieka...
02:03:33: Nie pobiegniesz za nim?
02:03:38: Dlaczego cię pobił?
02:03:40: Nie wiem. Jego zapytaj.
02:03:42: Pobił mnie! Uderzył mnie!
02:03:44: A ty nie masz nic do niego, | a zamiast tego łapiesz mnie!
02:03:46: Bardzo nam przykro.
02:03:49: Rozmawiałem już z dyrektorem twojej stacji.
02:03:53: To nasza praca. Musimy to robić
02:04:07: Nie muszę czekać...?
02:04:10: Absolutnie nie. | Może pan iść
02:04:13:
02:05:38: Widziałeś Meghnę?
02:05:40: Tę nową dziewczynę z małymi oczami.
02:05:43: Która mieszka u mnie? | - Ona przyszła, trochę się uśmiechnęła.
02:05:46: Shukla wziął ją ze sobą.
02:05:48: Na próbę parady? | - Oczywiście.
02:05:52: Jedź szybciej.
02:05:55: Weź inną taksówkę jeśli ci się spieszy.
02:06:13: Mam przepustkę. | - Prowadzę.
02:06:16: Zrobią scenę. | Zawsze tak jest.
02:06:19: Możesz jechać wkoło. | Szybko.
02:06:22:
02:06:41: Nie mówiłem ci? | - Wiem!
02:06:45: Gdzie parkujesz? | - Wiem, sir.
02:06:48: Mogę jechać tędy? | - Tak, tędy.
02:06:52: Oni zawsze dobrze pracują.
02:06:56: I robią problemy obywatelom. | - Skręć w prawo.
02:07:00: Mam nadzieję, że nie jesteś terrorystą.
02:07:03: Jedź szybciej! | Wspaniale!
02:07:06:
02:07:44: Pędziłem tutaj... | Pomyślałem sobie...
02:07:47: Gdzie idziesz? Chodź tu.
02:08:05: Kim jesteś?
02:08:11: Kim jesteś i po co tu przyjechałaś?
02:08:14: Nie kłam więcej!
02:08:16: Mam dość twoich kłamstw!
02:08:21: Dlaczego ten chłopak uciekał jak | mnie zobaczył?
02:08:26: Czy to był czysty zbieg okoliczności, | że go zobaczyłem?
02:08:28: Powiedz prawdę. | - On nie żyje
02:08:34: Przyszłaś do mnie, | ale nie pytałaś o jakąkolwiek pracę.
02:08:38: Dlaczego zapytałaś o pracę | w All India Radio?
02:08:42: Ścigałem cię jak szaleniec.
02:08:46: A ty mnie wykorzystałaś!
02:08:54: Po co to wszystko? | Po co to zrobiłaś?
02:08:57: Tyle nienawiści?
02:09:00: Tyle bestialstwa!
02:09:04: Co na to twoi rodzice?
02:09:09: Mówiłaś o trudnościach.
02:09:13: Mówiłaś o dłoniach twojej matki w świątyni.
02:09:19: I co robisz?
02:09:21: Bomby! Zabijasz ludzi!
02:09:25: Życie jakie prowadziłam...
02:09:28:..nie widziałeś tego, co ja widziałam
02:09:35: Mieszkasz sobie w Delhi |i puszczasz piosenki w radiu.
02:09:40: Co ty możesz wiedzieć |o trudnościach ostatnich 50 lat?
02:09:46: Byliśmy oszukiwani przez ostatnie 50 lat!
02:09:51: Kiedy zadawaliśmy pytania, | wy nie odpowiadaliście.
02:09:55: Nic nie wiesz!
02:10:02: Co wy wiecie?
02:10:05: Czujecie, że zbliża się rewolucja, |ale nie czujecie się temu winni!
02:10:10: Ludzie tracą życie, |a wy nie macie nic z tym wspólnego?
02:10:17: Nasza droga życia...
02:10:21: Nie mamy innego wyboru.
02:10:26: Tato! Tato!
02:10:28: Śmierć na każdym kroku.
02:10:34: Dniem i nocą. W każdej chwili.
02:10:38: Oni nas zabijali!
02:10:42: Przelewaliśmy naszą krew!
02:10:45: Krew była wszędzie!
02:10:48: Krzyki ludzi brzmią wciąż jak echo | w moich uszach! Zatrzymaj je!
02:10:51:
02:11:07: Siostro! | Znasz to?
02:11:10:
02:11:30: Siostro! Zostaw ją!
02:11:35: Uciekaj!
02:11:38: Mała uciekaj!
02:11:42: Zostaw ją!
02:11:45:
02:12:26: Czy kiedykolwiek czułeś zapach śmierci?
02:12:30: Poświęcimy nasze ciała i dusze...
02:12:38: Z bezstronnością...
02:12:41: Każde dziecko opowie ci tę samą historię.
02:12:45: Może gorszą od mojej.
02:12:48:
02:13:12: Zrezygnuję ze wszystkiego.
02:13:15: Mojej rodziny, pracy... wszystkiego.
02:13:24: Chodź ze mną.
02:13:30: Zapomnij to wszystko, |co kiedykolwiek ci się przydarzyło.
02:13:35: Odejdźmy stąd.
02:13:38: Ucieknijmy stąd.
02:13:46: Nie zrobisz tego?
02:13:51: Nie mogę.
02:13:59: Więc terroryzm...
02:14:02: Więc teraz co chcesz zrobić?
02:14:05: Ile osób chcesz zabić?
02:14:09: Chodź, pomogę ci.
02:14:12: Razem będziemy zabijać!
02:14:16: Nadal nie rozumiesz.
02:14:19: Potrafię zrozumieć, co musiało się stać.
02:14:24: Ale nie potrafię zrozumieć, co ma się stać.
02:14:26: Ilu zabijesz?
02:14:28: 20, 30, 50?
02:14:31: Czy to spowoduje spokój w twojej prowincji?
02:14:33: Czy przywróci szczęście?
02:14:35: Wiem, że to przez co przeszłaś było złe.
02:14:38: Ale za błędy kilku...
02:14:41:...nie możesz winić całego kraju
02:14:43: Błędy kilku osób? | Jakie błędy?
02:14:47: Zabijanie niewinnych ludzi?
02:14:50: Albo palenie całych wiosek?
02:14:55: Gwałt na 12 letnim dziecku?
02:15:00: Jeśli nie możesz |odpowiedzieć na naszą walkę...
02:15:06: Jeśli nie możesz |dać nam sprawiedliwości...
02:15:08: Czy jest zbrodnią pytać o sprawiedliwość?
02:15:12: Małe dzieci sięgają po broń, |a ich rodzice na to pozwalają...
02:15:15: Dlaczego?
02:15:18: Bo nie ma żadnej | różnicy jeżeli one umrą!
02:15:21: Nie ma innej drogi do przetrwania.
02:15:24: Twoja armia jest twoją ochroną.
02:15:26: Milcz! Znam bardzo dobrze armię!
02:15:30: Walczyłabyś z nią do śmierci!
02:15:32: Każda mała wioska walczy | przeciwko drugiej!
02:15:35: Gdyby nie było armii |naród byłby rozerwany na strzępy!
02:15:37: Myślisz, że armia nam pomaga?
02:15:39: Kto inny może ciebie uratować? | Twoi terroryści?
02:15:41: Chcesz uratować swój naród |poprzez terroryzm?
02:15:43: Twój naród, nie mój. | - Co chcesz zrobić?
02:15:46: Chcesz zabijać ludzi, |albo zniszczyć kraj bombą?
02:15:50: Będziecie świętować 50 lat | odzyskania niepodległości.
02:15:53: A świat zobaczy jak my byliśmy uciskani.
02:15:56: 50 lat...?
02:16:00: Co chcesz zrobić? Co chcesz zrobić?
02:16:16: Wykorzystałaś mnie... | - Tak!
02:16:20: Co wiesz o mnie? Nic!
02:16:22: To co mówi twoje serce, co myślisz |o małżeństwie, rodzinie, dzieciach...
02:16:26: To nie ma żadnego znaczenia dla mnie!
02:16:29: Powiedz co chcesz zrobić!
02:16:32: Co? | Co chcesz zrobić?
02:16:35: Co to jest? | - Nie dotykaj nie!
02:16:39: Zostaw mnie! | - W co jesteś ubrana?
02:16:42: Co masz na sobie?
02:16:45: Powiedz co to jest!
02:16:49: Zostaw mnie!
02:16:56: Napadł na dziewczynę! Łajdak! | Może pani odejść
02:17:07: Do środka! Ja ci pokażę!
02:17:10:
02:17:23: Trzech mężczyzn i dwie kobiety.
02:17:26: Mamy ich twarze na fotografiach | Wydają się być niebezpieczni
02:17:32: Używają starych ciężarówek.
02:17:37: Znaleźliśmy podwozie |i numery silnika ciężarówek.
02:17:41: Żeby odsunąć podejrzenie od tego miejsca | użyli zegara opóźniającego...
02:17:47:...z RDX.
02:17:49: Co to wszystko znaczy?
02:17:54: Sir, 26 stycznia...
02:18:00: Czekaj!
02:18:03: Tu Amar.
02:18:05: Dzwonisz w dobrym momencie.
02:18:07: Właśnie brałam kąpiel, jestem mokra... | - Preeti, słuchaj mnie!
02:18:10: Nie, to ty słuchaj! | Jestem ubrana tylko w szlafrok!
02:18:13: Słuchaj, to bardzo ważne!
02:18:16: Dla miłości czy... | - Nie mów głupot!
02:18:19: Meeta i Meghna, | które mieszkają u nas...
02:18:25: Jeśli one wrócą, nie pozwól im odejść.
02:18:27: Ten chłopak to nasz brat.
02:18:29: Jeśli zatuszujesz tę sprawę...
02:18:31: On uderzył funkcjonariusza! | - Wiem.
02:18:35: Wszystko jest w twoich rękach. | - Nie!
02:18:38: To dotyczy kobiety!
02:18:42: Tak, wszystko w porządku. | Wszystko wytłumaczę jak wrócę.
02:18:45: Pozwól mi mówić... | - Kaucja zapłacona.
02:18:48: Jeśli jeszcze raz uderzysz policjanta, | zamknę cię! Teraz idź!
02:18:52: Ktoś powinien nauczyć cię manier.
02:19:03: Usiądź cicho. | Trzymaj się z daleka.
02:19:13: Chcemy przeszukać państwa dom... | i porozmawiać z synem.
02:19:16: Ma pan złe informacje. | To niemożliwe.
02:19:18: Mam wystarczająco dużo dowodów.
02:19:21: Mój syn jest synem oficera armii!
02:19:28: Jacyś ludzie tu mieszkali. | Gdzie teraz są?
02:19:31: To Meghna i Meeta, | przyjaciółki Amara.
02:19:34: Gdzie są teraz? | - Były tu gdzieś.
02:19:42: A Amar? | - Ślub za 4 dni.
02:19:45: Jest mnóstwo pracy. | Ubrania, biżuteria, jedzenie...
02:19:48: Musi to wszystko załatwić. | - Po co Meghna i Meeta wyszły?
02:19:54: Jeśli macie jakiś list albo gazetę |albo coś innego...
02:20:00: Albo jakiś telefon, |który one wykonały lub otrzymały tutaj
02:20:03: Dajcie mi wszystko co macie | i co pamiętacie.
02:20:06: To będzie przysługa dla kraju.
02:20:08: Jeśli mój syn okaże się terrorystą, | sama zadzwonię, żebyś go aresztował!
02:20:13: Przepraszam, pani Varma. | Pani pójdzie ze mną
02:20:19: Co się stało? | Gdzie oni ją zabierają?
02:20:21: Zadbaj o wszystkich. | - Przepraszam, sprawa urzędowa
02:20:25: Chodźmy cicho.
02:20:27: Jedno słowo i będzisz martwy!
02:20:31: Nie możemy tu wejść...
02:20:37: CBI wie wszystko. | Będą tu za chwilę.
02:20:41: Gdzie mnie zabieracie?
02:20:53: Chodź na posterunek. | Pokażę ci.
02:20:58: Bydlaku! | Moja słodka...
02:21:00: Flirtujesz z dziewczyną!
02:21:03: Robisz wrażenie na dziewczynie!
02:21:06: Ty...!
02:21:09: Nie zostawię go!
02:21:14: Zamknę cię!
02:21:20: Odsuń się!
02:21:23: Uderz mnie, jeżeli potrafisz!
02:21:26:
02:22:22: Uderz mnie? Teraz mnie uderz!
02:22:25:
02:23:04: Puść!
02:23:07:
02:24:29: Kto to? | - Ja...
02:24:32: Zdobądź się na odwagę | i przyjdź do mnie.
02:24:35: Amar, jesteś ranny?
02:24:38: Nie umarłem.
02:24:40: I nie umrę...
02:24:43: Dopóki nie znajdę ciebie.
02:24:46: Proszę chodź do mnie.
02:24:50: Gdzie jesteś? | Gdzie...?
02:24:55: Nie możesz przyjść tutaj. | - Jesteś moim życiem.
02:24:58: Spróbuj zrozumieć.
02:25:01: Nie czujesz, że nasza miłość |jest ważniejsza niż terroryzm?
02:25:06: Za daleko to zaszło... jest za późno.
02:25:09: Nie pozwolę ci odejść.
02:25:13: Nie pozwolę ci odejść. | Nie jest za późno.
02:25:25: Co robisz?
02:25:32: Nie strzelaj!
02:25:35:
02:25:56: Potrzebuję pozwolenia, sir.
02:25:57: Wszystkie wozy wojskowe użyte w paradzie | mają być sprawdzone.
02:26:00: Co pan mówi? | - Chcę nawet sprawdzić czołgi.
02:26:02: Będą paradować przed prezydentem. | - To nie jest głupia prośba.
02:26:05: Sir, proszę mnie posłuchać.
02:26:08: Już straciliśmy Premiera przez złą ochronę.
02:26:12: Zbytnie bezpieczeństwo nigdy | nikogo nie skrzywdziło.
02:26:15: Ta parada jest już od wielu lat.
02:26:17: Co ty sobie myślisz!
02:26:20: Cała ochrona powinna być odnowiona.
02:26:23: Zostanie to tajemnicą do 26 stycznia, | nikt nie może wiedzieć...
02:26:26: Kto jest odpowiedzialny za którą bramę... | proszę, sir
02:26:31: Możemy to zrobić, generale?
02:26:39: Tak, sir. Będzie zrobione.
02:26:42:
02:27:05: Co ci się stało?
02:27:13: Muszę znaleźć Meghnę.
02:27:15: Muszę to zatrzymać. | - Dlaczego nie rozumiesz?
02:27:19: To nas nie dotyczy.
02:27:21: CBI uważa cię za terrorystę.
02:27:24: Wypytywali mamę. | - Mamę...?
02:27:27: Proszę zostaw to. | - Muszę znaleźć Meghnę.
02:27:32: Muszę ją zatrzymać przed porankiem.
02:27:35: Nie możesz o niej zapomnieć?
02:27:40: Ona mnie wysłucha.
02:27:42: Nie zrobi niczego jeśli mnie zobaczy. | Mogę ją zatrzymać.
02:27:45: To po co tu przyszedłeś? | Powinieneś iść do Sundernagar!
02:27:51: Co mam zrobić z tymi zaproszeniami?
02:27:53: Powinnam napisać imię Meghny | obok twojego?
02:27:55: Co z Sundernagar? | - Dlaczego powinnam ci powiedzieć?
02:27:57: Nie wiem, to jakiś plac koło | przystanku autobusowego!
02:28:01: Więc? Dlaczego mówisz mi o nim?
02:28:03: Dzieci i ja podsłuchaliśmy rozmowę. | Szczęśliwy?
02:28:09: Teraz odpowiedz na moje pytanie.
02:28:11: Co mam z tym zrobić?
02:28:15: Przeszukać go!
02:28:19: Kim jesteście? Co robicie?
02:28:23: On nie jest terrorystą! | - Zamknij się!
02:28:29: Co się stanie jutro?
02:28:33: Nie jestem jednym z nich. | Nie wiem gdzie chcą podłożyć bomby.
02:28:36: Gdzie będą wybuchy? | Nic nie wiem!
02:28:39: Dałeś im schronienie.
02:28:42: Mieszkały w twoim domu? | Tak czy nie?
02:28:44: Tak, nie miały miejsca do spania.
02:28:46: Dałeś jej pracę?
02:28:48: Tak, dałem! Bo ją kocham!
02:28:51: Przyjmujemy to wytłumaczenie. | A teraz słuchaj co mówię!
02:28:54: Czy spotkałeś terrorystów na | północnym zachodzie?
02:28:56: Tak, spotkałem. Ale to moja praca!
02:28:58: Wywiad z nimi to twoja praca?
02:29:00: Trzymaj go. | Mówię panu, sir!
02:29:03: Co robisz? | Wszystko będzie dobrze za 24 godziny.
02:29:05: Będziesz spał przez 24 godziny. | - Nie mam 24 godzin!
02:29:08: Wyciągniemy z ciebie prawdę!
02:29:12: Co się stanie?
02:29:15:
02:29:27: Ilu ludzi mają?
02:29:31: Jakie mają plany?
02:29:35: Obudź go i zadawaj pytania co pół godziny.
02:29:40: Wezwij mnie jak tylko zacznie odpowiadać.
02:29:43: 2 mężczyzn w korytarzu | i 2 w pokoju.
02:29:48: Tak, sir.
02:29:54: Gdzie on poszedł?
02:29:57: Ty szukaj tu. | Ja poszukam na dole.
02:30:04: 7 jutro rano... | Wojskowy samochód będzie na miejscu.
02:30:07: 7.15... | Jeepy będą daleko.
02:30:11: Będę na stanowisku ochrony od 8.45.
02:30:15: 9.15... Wejdę z tancerzami | przez blok bramy bezpieczeństwa
02:30:20: To moja karta wstępu.
02:30:23: Jeśli Meghna zrobi błąd | będę przygotowana.
02:30:26: 9.30?
02:30:29: Będę gotowa.
02:30:31: 9.45...
02:30:33: Wszyscy na miejscach.
02:30:36: Prezydent zajmie pozycję o 9.58.
02:30:39: Parada zacznie się o 10.
02:30:46: O 10.40...?
02:30:49: Tancerze przechodzą przed sceną.
02:30:54: 10.42...?
02:30:55: Dźwięk będzie miał awarię.
02:31:03: I wtedy wejdę na scenę dzięki mojej | przepustce All India Radio.
02:31:14: Będę przed kamerą telewizji.
02:31:17: Niepodległość stanu.
02:31:20:
02:31:51: Nie zasypiaj!
02:32:00: Stop!
02:32:15: Nie zasypiaj!
02:32:20: Wstawaj!
02:32:23:
02:32:52: Nie zasypiaj...
02:32:55:
02:34:08: Na co patrzysz? | - Na mój ostatni ranek.
02:34:12: Boisz cię?
02:34:14: Nie, po ostatniej nocy.
02:34:19: Pięknie wyglądasz.
02:34:22: Wiesz dlaczego?
02:34:24: Bo nikt nie jest | piękniejszy niż męczennik.
02:34:30: Nie jest istotne to, czy narodzisz się | na nowo w lepszym świecie.
02:34:36: Istotne jest to, że dasz innym lepszy świat.
02:34:39:
02:36:06: Kim jesteś?
02:36:08: Co robisz w tej ciężarówce?
02:36:11:
02:36:20: Gdzie jest Meghna?
02:36:32: Gdzie jest Meghna?
02:36:40: Gdzie ona jest?
02:36:43:
02:38:33: Nie podchodź.
02:38:35: Dlaczego?
02:38:51: Nie zbliżaj się do mnie.
02:38:53: Mówiłem, że nigdy cię nie zostawię.
02:39:02: Przyszedłem.
02:39:18: To jest prawda.
02:39:21: Nie dotykaj mnie!
02:39:28: Nie idź ze mną, jeśli nie chcesz.
02:39:34: Zabierz mnie ze sobą.
02:39:40: Weź mnie ze sobą.
02:39:43:
02:39:57: Weź mnie ze sobą.
02:40:06: Weź mnie ze sobą.
02:40:14: Kochasz mnie.
02:40:17: Choć raz powiedz, że mnie kochasz.
02:40:26: Choć raz powiedz, że mnie kochasz.
02:40:36: Powiedz chodź raz!
02:40:39:
02:41:35:* Pozwól mi umrzeć
02:41:39:* w objęciach swych...
02:41:45:* Pozwól mi umrzeć
02:41:49:* w objęciach swych...
02:41:55:* Pozwól mi umrzeć w objęciach swych.
02:41:59:* Niech nasze ciała i dusze połączą się...