film kuch khatti kuch meethi 2001 hindi divx engsubs kajol


{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{264}{356}*Prawy i cnotliwy należy do Boga.|Zwycięstwo Bogu!
{360}{481}*Błogosławiony ten który mówi:|"Prawda jest Bogiem"
{768}{835}Słodko-gorzki
{3096}{3164}Wszyscy zdążyli dorosnąć, |a ty wciąż nie potrafisz wiązać swojego krawatu!
{3168}{3260}Zawsze się plączę z tymi węzełkami.|mam ciebie od wiązania krawatów.
{3264}{3332}Czy już coś wiadomo o USG?|- Tak.
{3336}{3380}I co to będzie?|- Bliźnięta.
{3384}{3446}Bliźnięta?
{3456}{3548}Raj, to jest Ranjit.|Przyjaciel z koledżu.
{3552}{3644}Nie mogłem przybyć na wasz ślub.|Ale kiedy się dowiedziałem...
{3648}{3716}że Archana jest w ciąży, |pomyślałem więc że przyjdę osobiście Wam pogratulować.
{3720}{3840}Ranjit, musisz być zmęczony.|Pokażę ci twój pokój.
{3912}{4028}Raj, dlaczego wpuściłeś go do domu?|- Dlaczego, to przyjaciel Archany.
{4032}{4191}I co z tego? Mógł zostać w hotelu.|To jest poza mną! Reszta należy do ciebie.
{4248}{4316}Ranjit, nie zmieniłeś się ani trochę!
{4320}{4436}Znalazłam coś. W koledżu,|Ranjit i Archana byli całkiem blisko.
{4440}{4553}Dużo się o nich mówiło.|Ranjit to kobieciarz.
{4608}{4747}Śmiechy, żarty z innym mężczyzną...|jak może ci się to podobać?
{4776}{4844}Zapytaj ją! Co jest pomiędzy nią i Ranjitem?
{4848}{4940}Raj, twoja siostra cię podpuszcza!|Proszę bardzo, rozwiedziona!
{4944}{5012}Nie możesz wytrzymać widoku szczęśliwej rodziny!|- Nie mów bzdur! Dlaczego się nie przyznasz?
{5016}{5100}Ty i Ranjit macie romans!
{5160}{5292}Raj! Spoliczkowałeś mnie?|- Chcę odpowiedzi na to pytanie!
{5304}{5420}Co jest między tobą i tym Ranjitem?|- Nie zamierzam odpowiadać...
{5424}{5516}na to ohydne pytanie.|- Odpowiedz, Archana!
{5520}{5588}Raj, odchodzę.
{5664}{5745}Raj, odchodzę na dobre!
{5976}{6068}W wypadku zginęło jedno z dzieci.|Archana dała mi to drugie dziecko.
{6072}{6188}Nie chciała mieć z nim nic wspólnego, z nami też.
{6192}{6284}Probowałam ją przekonać.|Ale nie słuchała.
{6288}{6453}A kiedy zapyta kto jest jej matką, co wtedy?|- Powiesz jej, że zginęła w wypadku.
{6672}{6762}Raj! Co ty robisz?|Oszalałeś?
{6768}{6892}Wolę raczej się zabić|niż cierpieć w każdym momencie.
{6912}{7032}Mam tylko tą jedną córkę.|Dzisiaj są jej urodziny.
{7056}{7148}I cały dzień jej nie ma!|- Córki ojciec może nie obchodzić.
{7152}{7301}Ale ja tak. Twoją przyrodnią siostrę obchodzi.|- Nie mów tak, siostro.
{7344}{7460}Ty zawsze kochałaś mnie bardziej |niż jakiekolwiek rodzeństwo mogło by. Chociaż...
{7464}{7577}Nigdy nie mów o umieraniu!|To łamie mi serce!
{7632}{7700}Raj, dziś jest pierwszy dzień miesiąca.|Musimy wyciągnąć pieniądze z konta.
{7704}{7847}Teddy, weź podpis wujka na czeku.| Potem weź go do swojego pokoju.
{7872}{8012}Jak długo to będzie trwało? |Lepiej z tym skończyć. Dlaczego powstrzymałaś Raja...
{8016}{8108}przed samobójstwem?|-Niemądry! Jeśli nie poradził sobie z zabiciem siebie...
{8112}{8180}Sweety odziedziczyłaby wszystko.|- Jaką to robi różnicę?
{8184}{8300}Sweety odziedziczy to w każdym wypadku.|Nie ty. Raj nigdy tego nie zrobi.
{8304}{8420}22 lata temu, gdybyś mnie posłuchała,|to nigdy nie miałoby miejsca.
{8424}{8492}Jeśli nie chcesz zabić jednej z nich,|pozwól Archanie wziąć obie.
{8496}{8639}Nie. Jeśli Archana weźmie je obie,|pewnego dnia Raj może chcieć...
{8664}{8756}odszukać dzieci.|I wtedy zacznie szukać Archany.
{8760}{8828}A dzieci połączą swoich rodziców.
{8832}{8948}Aby utrzymać ich oddzielnie,|trzeba jedno dziecko dać Archanie.
{8952}{8996}I pozwolić Rajowi wziąć drugie.|- Dziś, to drugie...
{9000}{9160}jest cierniem w twoim boku.|- Jeśli mogę sprawić by córka nienawidziła ojca...
{9168}{9236}Mogę opiekować się nią aż do końca.|- Co to znaczy?
{9240}{9399}To znaczy że córki wychodzą za mąż.|Pewnego dnia, będzie musiała opuścić dom.
{9912}{10026}Spadła z konia? Czy wszystko z nią w porządku?
{10032}{10099}Co się stało?
{10104}{10172}Sweety jest amatorką w jeździe konnej.|Ale profesjonalny dżokej...
{10176}{10244}na torze wyścigowym...|- Mówiłam ci!
{10248}{10292}Pewnego dnia, ta dziewczyna splami twój honor.
{10296}{10453}Sposób w jaki spadłaś! Nikt się nie spodziewał!|Myślałem że koń cię zrzucił.
{10512}{10580}Koń który mógłby mnie zrzucić |jeszcze się nie urodził!
{10584}{10676}Jeszcze nigdy nikt nie zarobił |tylu pieniędzy przegrywając wyścig.
{10680}{10820}Czasami w hazardzie, przegrywa się by zarobić. |Jak ty. Dzisiaj.
{10824}{10940}Oszust taki jak ty powinien być w Anglii.|Mój przyjaciel jest tam bukmacherem.
{10944}{11060}Chawla ma również własne konie wyścigowe.|Mogłabyś uczynić go bogatym,
{11064}{11197}A i ty mogłabyś zarobić miliony.|- Pomyślę o tym. Na razie.
{11424}{11516}Sweety! Spadłaś z konia?|Nic ci nie jest?
{11520}{11636}Żałujesz że widzisz mnie na własnych nogach?|Uszczęśliwiłoby cię...
{11640}{11708}gdyby wniosło mnie czterech karawaniarzy?|- Co ty mówisz?!
{11712}{11829}A to co słyszałem o dżokeju?|- Słyszałeś prawdę.
{11880}{12016}Jechałam na zwycięskim koniu.|Tysiące ludzi mnie dopingowało.
{12048}{12168}Celowo spadłam. A wielu graczy straciło pieniądze.
{12216}{12378}A ja, która zawsze przegrywała w życiu|... dziś musiałam przegrać by zwyciężyć.
{12432}{12524}Dlaczego robisz to wszystko?|Masz wszystko.
{12528}{12644}Ten pałac, wszystkie pieniądze.|- Mam gdzieś twój majątek!
{12648}{12716}Dlaczego tak bardzo mnie nienawidzisz?|Co takiego zrobiłem?
{12720}{12812}I co zrobiłem dla ciebie?|Próbowałem dać ci najlepsze wychowanie.
{12816}{12972}Ty tak twierdzisz. Wychowywałam się w internatach.|Ty tylko za to płaciłeś.
{12984}{13123}W sposób, w jaki płaci się słudze.|Nigdy cię to nie obchodziło.
{13200}{13327}I jak mogłeś? Nigdy nie udało ci się wyjść z pijaństwa.
{13440}{13580}Może, nie byłem troskliwy...|- Nie. Nazwij swoją zbrodnię po imieniu.
{13584}{13669}Zabiłeś moją matkę.|- Nie!
{13680}{13772}Jej śmierć to był wypadek.|- A kto był za to odpowiedzialny?
{13776}{13868}Ty! Ciotka mi o wszystkim powiedziała!
{13872}{13940}Uderzyłeś moją matkę.|Dlatego odeszła.
{13944}{14036}Była zaniepokojona i zdenerwowana.|Oto jak zdarzył się ten wypadek.
{14040}{14180}Nie jesteś tylko beznadziejnym ojcem.|Jesteś także mordercą mojej matki!
{14184}{14254}Nienawidzę cię!
{14856}{14959}Ona ma to po matce.|Co za bezczelność!
{15000}{15098}Nie mogę już znieść jej nienawiści.
{15120}{15236}Czasami czuję że chciałbym jej powiedzieć prawdę.
{15240}{15332}Powiedzieć jej co? |Że jej matka była rozwiązłą i rozpustną kobietą?
{15336}{15433}Że miała romans z innym mężczyzną?
{15960}{16004}Wszystkiego najlepszego Tina!
{16008}{16028}Mamo!
{16032}{16100}Ten jest dla ciebie.|- Dziękuję
{16104}{16165}I buziak.
{16968}{17111}22 lata temu, twoja bliźniacza siostra |umarła zaraz po urodzeniu.
{17136}{17239}Ona nie wróci, wiem.|Ale jestem matką.
{17280}{17372}Czasami wyobrażam sobie, gdyby cuda się zdarzały,| gdyby wróciła...
{17376}{17489}wtedy mogłabym dać jej te wszystkie prezenty.
{17496}{17597}Czy to nie uczyniłoby jej szczęśliwą?
{18144}{18224}Mama, to wujek Ranjit.
{18264}{18284}Tina!|- Wuju Ranjit!
{18288}{18332}Wszystkiego najlepszego!|- Dziękuję.
{18336}{18380}Wszystkiego najlepszego.
{18384}{18458}Gdzie mój prezent?
{18624}{18705}To jest cecha jej ojca.
{18816}{18922}Co się stało?|- Po prostu myślę o tacie.
{19008}{19082}Zrobię ci herbaty.
{19152}{19220}Tina jest już dorosła.|Jest już dojrzała.
{19224}{19316}Dlaczego nie powiesz jej że Raj żyje?
{19320}{19499}A dlaczego powinnam? Czy Raj próbował się |kiedykolwiek skontaktować ze swoją jedyną córką?
{19536}{19637}Wciąż nie mogę zapomnieć tego dnia...
{19704}{19812}Nie mogłem uratować tego drugiego dziecka.
{19848}{19916}Czy Raj wie?|- Tak, Raj wie o wszystkim.
{19920}{20012}Kazał mi powiedzieć ci że od teraz...
{20016}{20060}zrywa wszelkie kontakty z tobą i z dzieckiem.
{20064}{20229}Idź dokąd chcesz z twoim dzieckiem.|Nigdy więcej nie próbuj się spotykać z Rajem.
{20280}{20396}Tamtego dnia, Raj zerwał wszelkie związki.|- Nieważne co powiesz Archana...
{20400}{20492}Ja wciąż chcę byście się pogodzili, ty i Raj. |Tina miałaby ojca.
{20496}{20564}A ja zostałem niesłusznie oskarżony.|Powienienem być oczyszczony.
{20568}{20684}Nie Ranjit, to nie jest twoja wina.|To Raj był winny.
{20688}{20732}Nie mógł wyjaśnić tego swojej siostrze,|która jest prawdziwą wiedźmą.
{20736}{20804}Właśnie rozmawiałam z Rajem.|- Dlaczego z nim rozmawiałaś?
{20808}{20924}W tym domu ty wyznaczasz zasady..|- Nie rozumiesz doktorze.
{20928}{21044}Devyani, mam dla ciebie trochę pracy.|- Ten stary zawsze mnie znajdzie!
{21048}{21188}Gdzie twoje maniery! |Devyani zatrudnia cię juz przeszło 20 lat.
{21192}{21284}Jestem najstarszym sługą w tym domu. |I jestem uczciwy!
{21288}{21356}Zamknij się staruchu! Straciłeś swoje uszy, straciłeś swoje oczy.
{21360}{21483}Jesteś już przeszłością!|Jakim cudem jeszcze żyjesz?
{21528}{21596}Tatuś wysłał mi telegram.|- Masz tatusia?
{21600}{21668}A ty nie masz? |Czy kurier ci nie doręczył?
{21672}{21788}Tatuś jest bardzo zły. |W następnym tygodniu są urodziny dziadka.
{21792}{21836}Masz nawet dziadka?|- Czy każdy w twojej rodzinie...
{21840}{21932}został doręczony przez kuriera?|Nie masz pojęcia o przodkach!
{21936}{22004}Zamknij się starcze!|- Doktorze, nie kłóć się z nim. Przestańcie.
{22008}{22076}Wrócę jak zobaczę się z Rajem.
{22080}{22172}Raj, posłuchaj dobrych wiadomości.
{22176}{22292}Były lata szczęścia, był lata pożegnań. |Co teraz?
{22296}{22379}Ślub to esencja radości!
{22392}{22460}Nie rozumiem.|- Sfinalizowałam ślub Sweety.
{22464}{22561}Odbędzie się w następnym tygodniu.
{22584}{22697}Kim jest ten chłopiec?|- To świetny chłopiec.
{22824}{22916}Sweety spotkała go już?|- Zaprosiłam ich na lunch.
{22920}{23028}Sweety go spotka.| I ty także go spotkasz.
{23160}{23204}Sweety kochanie!
{23208}{23276}Co jest cioteczko? Zawsze jak chcesz czegoś ode mnie to tak czule do mnie mówisz.
{23280}{23348}Wszędzie cię szukałam.|- Zrywaj się...
{23352}{23444}Nie będę siedziała w tym domu cały czas.|- Nie zamierzam dziś zważać na twoje słowa.
{23448}{23516}Jestem dzisiaj taka zadowolona!|Sfinalizowałam twoje małżeństwo.
{23520}{23588}Co? Kim jesteś by to robić?
{23592}{23708}Sweety, gdyby twoja mam żyła,|czy nie martwiła by się o twój ślub?
{23712}{23828}Mogę nie być twoją matką.|Ale jestem na jej miejscu.
{23832}{23948}Raj po prostu pije cały dzień.|On nie ma żadnego zmysłu odpowiedzialności.
{23952}{24116}Ale ja muszę wywiązać się ze swoich obowiązków.|A w życiu każdy potrzebuje pokoju z samym sobą.
{24120}{24260}Co to za kobieta która idzie przez życie bez męża, zapytaj mnie.
{24408}{24476}Tak mi przykro ciociu.
{24480}{24555}Ja zawsze się mylę.
{24600}{24674}Kiedy oni przyjdą?
{24744}{24836}Mówisz tak słodko,|jeden apetyt na słodycze jest zaspokojony!
{24840}{24932}Proszę się częstować.|- Nie dziękuję. Gdzie twoja córka?
{24936}{25026}Przyprowadzę ją.|- Siostro...
{25104}{25172}Żeby było jasne.|Miesiąc po ślubie...
{25176}{25268}w waszym domu eksploduje butla z gazem.| Sweety umrze. Jasne?
{25272}{25388}Tydzień po tym jak się pierwszy raz ożeniłem,|wybuchła butla z gazem!
{25392}{25513}Sweety, jesteś gotowa?|Są tutaj, czekają na ciebie.
{25536}{25628}Wyglądasz tak ładnie!|- Wyglądam tak samo jak wcześniej.
{25632}{25742}Różnica jest taka, że teraz jesteś trzeźwy.
{25752}{25868}Przynajmniej dzisiaj nie mów w ten sposób.|Nie wiesz jaki dziś jestem szczęśliwy.
{25872}{26004}To dlatego nie jesteś dzisiaj pijany?|Wystraszyłbyś gości.
{26016}{26124}A ja wciąż zostałabym dla ciebie ciężarem.
{26136}{26228}Jakkolwiek bardzo jesteś na mnie zła,|zawsze masz moje błogosławieństwo.
{26232}{26315}Bądź szczęśliwa, zawsze.
{26328}{26396}Rodzice którzy nic nie dają swoim dzieciom, |tylko je błogosławią...
{26400}{26517}by spełnić swój obowiązek.|Tak jak ty to robisz.
{26568}{26681}Nie sądzę byś się przyczynił do tej sytuacji.
{27216}{27283}*Moje usta...
{27336}{27404}*dzień i noc...
{27408}{27489}*śpiewają twoje imię...
{27528}{27631}*jestem szaleńczo w tobie zakochana...
{27672}{27749}*Mój ciemny kochanku
{28104}{28196}*Zamierzam nakłonić moją teściową| *by masowała mi stopy
{28200}{28292}*Zamierzam nakłonić mojego męża| *by mi gotował
{28296}{28394}*Po ślubie, stracisz dla mnie rozum
{28464}{28593}*Tylko trzy rzeczy będziesz pamiętał:|*oliwa, sól i olej
{29424}{29531}*W dniu w którym wstąpię do twojego domu,
{29592}{29703}*wyobraź tylko sobie, co zamierzam ci zrobić
{29760}{29880}*Zatańczę z tobą,|*a ty będziesz tańczył dla mnie.
{30648}{30740}*Nie jestem nową panną młodą nowego wieku,
{30744}{30851}*Nie zamierzam być niewolnicą mojego męża
{31104}{31200}*Żadnego, sadystycznego mężczyzny
{31272}{31364}*Sprawię że będzie się kłaniać przede mną|* nie ja będę się kłaniać
{31368}{31488}*Zatańczę z tobą,|*a ty będziesz tańczył dla mnie.
{32784}{32852}*Nie przejmę okropnego języka od mojego teścia...
{32856}{32960}*Mam zamiar wepchnąć go do szybu windy.
{33216}{33339}*Nie przejmę furii i awantur,|*teściowo, pokażę ci!"
{33408}{33476}*Przyniosę kij w posagu.
{33480}{33590}*Zatańczę,|*a ty będziesz tańczył dla mnie.
{34032}{34139}*W dniu w którym wejdę do twojego domu...
{34200}{34310}*tylko wyobraź sobie, |*co ci wtedy zrobię.
{34368}{34488}*Zatańczę z tobą,|*a ty będziesz tańczył dla mnie.
{35040}{35169}Myślisz że to było zabawne?|- Pokażę ci co jest zabawne!
{35616}{35688}Idziemy doktorze!
{36312}{36404}Sweety opuściła dom? Ale dlaczego?|Nie rozumiem dlaczego!
{36408}{36476}Sweety kroczy widocznie tą samą drogą co twoja żona.
{36480}{36637}Jakiś łajdak pewnie zbałamucił Sweety dla twoich pieniędzy.| To mnie martwi.
{36672}{36769}Twoje pieniądze wpadły z złe ręce.
{36792}{36932}Niech Bóg broni, ale co będzie jeśli tobie coś się stanie? |Zawołam prawnika.
{36936}{37052}Skonsultujesz się z nim i spiszesz swój testament.|- Dlaczego pisać testament?
{37056}{37196}W każdym wypadku, wszystko jest jej.|Niezależnie od tego, kogo poślubi...
{37200}{37310}to wciąż pozostanie jej.|- Jak mówisz, Raj.
{37392}{37436}Ma, co teraz zrobimy?
{37440}{37580}Chawla, jeśli Sweety przegra biegi,|może je także wygrać. Ona jest taka zdolna!
{37584}{37687}Wysyłam ją do Londynu następnym lotem.
{37752}{37844}Mamo, myślę że w dziale nowości CD brakuje płyt.
{37848}{37928}Zrealizuję zamówienie.
{38016}{38060}Każdego tygodnia, oni cos kradną.
{38064}{38229}Dlaczego nie zawiadomisz policji?|- Nie zadzieraj z przestępcami. Zapomnij o tym.
{38256}{38348}Rozmawiałam z Morrisonami.|Spotkanie jest jutro w Glasgow.
{38352}{38468}Dlaczego nie polecisz wieczornym lotem?|- Nie Ranjit. Nie mogę sobie na to pozwolić.
{38472}{38564}Dlaczego ty nie polecisz do Glasgow?|- Mam spotkanie stowarzyszenia marketingowego.
{38568}{38612}Ja to zrobię.
{38616}{38749}Ona nie jest już dzieckiem.| A ja będę tam jutro wieczorem.
{38952}{38996}Trzymaj to.|- Co to jest?
{39000}{39068}Jeśli będą jakiekolwiek problemy, |niech Bóg broni, użyj tego.
{39072}{39116}Jak?
{39120}{39187}W ten sposób!
{39216}{39301}O której jest poranny lot?
{39792}{39812}Ty?
{39816}{39884}Przepraszam, uciąłem sobie drzemkę. |Czekałem tu całą noc.
{39888}{39956}Zarwane noce, Chawla?|- Jestem Samir.
{39960}{40076}Chawla to półgłówek. I drań.|Nie wiń mnie jeśli zrobił coś złego.
{40080}{40124}To jest cham!
{40128}{40196}O! Salon gier!
{40224}{40268}Zostań tutaj. Zaraz wrócę.
{40272}{40360}Panienko lepiej nie ryzykuj.
{40392}{40519}Jeśli przegrasz, skończysz na służbie u Chawli. Jak ja.
{40992}{41092}Gdzie ona pojechała?|Co za kretynka!
{41256}{41324}Gdzie on jest?
{41328}{41420}Więc Chawla zatrudnia krasnoludki?
{41424}{41540}Nie myśl że jestem szalony! |Ona jutro jeździ w wyścigach na moich koniach!
{41544}{41636}Gdzie ja teraz znajdę dżokeja?|Jeśli jutro jej tutaj nie będzie...
{41640}{41732}mój koń zostanie zdyskwalifikowany.|Wiesz co mam do stracenia?
{41736}{41780}500,000 funtów!|- Słyszałeś to?
{41784}{41876}Zastawiłeś u mnie swój paszport |a teraz to wszystko to twoja wina.
{41880}{41972}Nie spłaciłeś tego co jesteś mi winny.|Jeśli jutro przegram...
{41976}{42068}Sparwię że będziesz tańczył właśnie tam!|- Nie umiem tańczyć! Ja nie tańczę.
{42072}{42201}Będziesz tańczył! Zobaczysz.|- Mr Chawla, ja nie tańczę!
{42240}{42332}Będziesz tutaj tańczył!|- Mr Chawla, ta zniewaga...
{42336}{42428}Mr Chawla, to ona.|- Chawla, ten twój krasnal...
{42432}{42500}zostawił mnie na lotnisku.|- Mr Chawla, ona kłamie!
{42504}{42572}Wzięła sobie taksówkę!|- Zostawiłeś mnie na lotnisku!
{42576}{42668}Wzięłaś taksówkę!|- Znowu kłótnia. Jak zwykle!
{42672}{42788}Mr Chawla, ja nie kłamię!|- Najlepszy z angielskich dżokejów...
{42792}{42956}jutro pojedzie w wyścigu. |Zamierzasz uczynić mojego ulubionego konia przegranym?
{42960}{43113}Jeśli ktoś wygra, to to będę ja.| Jeśli w to nie wierzysz, wypróbuj mnie.
{43152}{43244}5000 funtów. |Chcesz się spróbować na rękę?
{43248}{43328}Przegrasz, dziewczyno.
{43536}{43604}Wygrałam, Chawla.
{43608}{43676}Przynieś mój bagaż.
{43680}{43724}Posłuchaj...
{43728}{43820}Gdybyś tylko uderzyła Chawlę mocniej,| mógłby umrzeć!
{43824}{43892}Uwolniłabyś mnie od długu.|- Długu?
{43896}{44012}Tak, zapożyczyłem się u niego na 5000 funtów.|Na hazard. I przegrałem.
{44016}{44084}Zabrał mój paszport. |A teraz zrobił ze mnie niewolnika.
{44088}{44179}Chcesz mu spłacić dług?|- Tak.
{44208}{44358}Chawla płaci mi 1000 za zwycięstwo.|Dasz mi 10,000, to przegram wyścig.
{44400}{44468}Nie rozumiem...
{44472}{44564}Co się stanie jeśli jutro faworyt wyścigu przegra?
{44568}{44660}Wspaniała propozycja! Ale nie myśl że Chawla to idiota.
{44664}{44732}Nie...!|- Jeśli ona nie przegra...
{44736}{44852}jesteś po szyję w długach.|- Nic się nie wydarzy głuptasie.
{44856}{44972}Jeśli ona może oszukać by wygrać,|to może także oszukując przegrać, prawda?
{44976}{45093}Wuju Ranjit, rozmawiałam z Morrisonami. Zapłacą.
{45120}{45205}Wieczorem lecę do Glasgow.
{45288}{45427}Tu jesteś. Wszędzie cię szukałem. |Twoja zaliczka. 5000 funtów.
{45456}{45476}Tak.|- A reszta?
{45480}{45561}O czwartej pod wieczór.
{45624}{45712}O czwartej oszustko.|- Będę.
{46008}{46148}Cudownie! Jeśli ona przegra ten wyścig,|zarobię półtora miliona!
{46176}{46244}Milion i trzy czwarte.|- Żartujesz?
{46248}{46316}Ćwierć do dwóch? W milionach.|- Mr Chawla...
{46320}{46388}Kto...?|- Jest problem.
{46392}{46436}Co się stało?|- Twój koń został znowu zdyskwalifikowany.
{46440}{46508}Co za bzdury mi tu opowiadasz?|Oszalałeś?
{46512}{46651}Ta dziewczyna to naciągaczka!|- Nie gadaj takich głupot o mnie!
{46656}{46724}Nie ja. Wy dwoje jesteście oszustami i naciągaczami!
{46728}{46844}Dlaczego nie zapłaciłeś mi mojej zaliczki?|- Co?! Przecież dałem ci ją...
{46848}{46892}w hotelowym ogrodzie!|- W ogrodzie?
{46896}{46940}Byłam w barze!|- Kłamczucha!
{46944}{46988}Kłamca!
{46992}{47084}Mr Chawla, ona kłamie!|- Chawla, ja nie kłamię!
{47088}{47180}Ona jest bardzo sprytnym ciasteczkiem! ;)|- Nie myśl że Chawla to półgłówek!
{47184}{47346}Jesteś tu jedynym który jest przebiegły!|Okradłeś mnie by zwrócić mi pieniądze!
{47352}{47484}Mr Chawla, to jest sprawa mojego honoru!| Nie rób mi tego!
{47496}{47588}Pozbawił mnie mojej ćwierci do dwóch!|Nie mam zamiaru go oszczędzić!
{47592}{47731}You'll make good my loss!|- Chawla, co ty właściwie mu zrobisz?
{47736}{47823}*Chodź do mnie moja miłości
{47904}{48005}*Mój umysł płonie,|*przyjdź i ugaś go
{48096}{48225}*Ugaś płomienie które niszczą moje ciało|* Obejmij mnie!
{48288}{48332}*Przyjdź do mnie!
{48336}{48408}*Monica kochanie!
{48720}{48788}Przepraszam. Gdzie tutaj mogę dostać jakieś ubrania?
{48792}{48875}W sklepie. Tu niedaleko.
{49128}{49196}Przepraszam, gdzie jest przymierzalnia?
{49200}{49244}Proszę iść tam.
{49248}{49354}Proszę zostawić swoją torbę na zewnątrz.
{49560}{49604}Nieźle wyglądasz.
{49608}{49673}Nie pytałam.
{50640}{50660}W porządku?
{50664}{50744}Tak, wezmę to. Dzięki.
{51072}{51116}Halo. Dodzwoniłam się na lotnisko?
{51120}{51188}Chciałabym się dowiedzieć o godziny odlotów z Londynu.
{51192}{51260}Tak, dziękuję.
{51504}{51559}Tina?
{51672}{51736}Tina? Tina.
{51936}{51980}Jestem zrujnowany!
{51984}{52046}Zhańbiony!
{52152}{52220}Dałem ci pieniądze czy nie?|- Tak, dałeś.
{52224}{52268}Dałem ci pieniądze!|- Tak.
{52272}{52340}Czy nie dałem?|- Tak, dałeś mi je.
{52344}{52364}Dałem ci pieniądze?
{52368}{52460}Ile jeszcze razy mam powiedzieć że tak?|- Więc dlaczego kłamałaś przy Chawli?
{52464}{52580}Jeśli Samir dał ci pieniądze |to dlaczego nie pojechałaś w wyścigach?
{52584}{52665}Wyścigi? Jakie wyścigi?
{52704}{52820}Po pierwsze przestań płakać. |Samir nie dał mi pieniędzy na wyścigi.
{52824}{52964}Dał mi pieniądze za interesy.|- Używasz moich pieniędzy do interesów?
{52968}{53036}Nie Mr Chawla. Ona znowu kłamie.|Najpierw mówi...
{53040}{53156}że nie dostała pieniędzy. |Teraz mówi że wzięła. Gdzie gotówka?
{53160}{53230}Tutaj.|- Dawaj!
{53256}{53344}Tu nie ma żadnych pieniędzy.
{53352}{53396}Ale włożyłam je tutaj.|- Kłamczucha!
{53400}{53496}Nie kłamię!|- Gdzie jest gotówka?
{53544}{53625}Samir, oni mnie zabiją!
{54480}{54636}Chawla, gdzie jest mój paszport?|- Jeśli mnie uderzysz, Bóg ci nie wybaczy.
{55056}{55100}Dziękuję
{55104}{55196}Ocaliłeś mi życie.|- To był ludzki czyn.
{55200}{55359}Ale ty nie jesteś człowiekiem. |Wiesz jakie te pieniądze były dla mnie ważne?
{55368}{55485}Przegrałabyś wyścig,|a ja byłbym wolny od długu.
{55512}{55616}Odzyskałbym paszport i wrócił do Indii.
{55632}{55781}Zamiast być niewolnikiem tutaj,|wolałbym harować w moim własnym kraju.
{55824}{55967}W każdym razie, co się stało to |się nie odstanie. Ty idź do domu.
{56304}{56444}Przepraszam że masz przez mnie problemy.|Odzyskasz swoje pieniądze.
{56448}{56559}Zapłacisz swoje długi.|- Tak łatwo ci mówić.
{56592}{56682}Kto to niby zrobi? Twój tata?
{56832}{56897}O co chodzi?
{56928}{56996}Ja nie mam ojca.
{57000}{57103}Zbyt dużo wypił.|- On jest umierający?
{57120}{57212}Może umrzeć jeśli będzie dalej pił.
{57216}{57308}Nie pozwól mu pić już więcej.|- Teddy, zostań tutaj...
{57312}{57425}dopóki twój wuj nie zaśnie.|Idziemy doktorze.
{57528}{57598}Moje dziecko...
{57648}{57812}Doktorze, jestem taka spięta... jeśli on dzisiaj umrze,| mój plan legnie w gruzach.
{57816}{57940}Dlaczego nie ożenisz go z kimś?|- Kto by go poślubił?
{57984}{58134}Ze względu na pieniądze, każdy to zrobi. |Musimy wynająć jakąś kobietę.
{58992}{59095}Wstyd mi za ciebie, jesteś moja córką.
{59184}{59304}Nigdy nie wyobrażałam sobie że zobaczę cię pijaną.
{59664}{59787}Wstydź się! Zamiast się wstydzić, ty się uśmiechasz!
{59856}{59957}Nigdy więcej się do mnie nie odzywaj!
{59976}{60072}Nie, nie mam zamiaru ci wybaczyć!
{60312}{60404}Możesz zadzwonić do mojej matki w Londynie.|Ona ci zapłaci.
{60408}{60428}Chcesz żebym zadzwonić do twojej matki?|Przecież ona może mnie aresztować...
{60432}{60524}za porwanie ciebie. |Wiesz jakie są niebezpieczne więzienia w Londynie?
{60528}{60644}Niech Bóg broni!|- Jeśli nie możesz zadzwonić do Londynu...
{60648}{60692}pojedź tam.|- Jak ty podróżujesz?
{60696}{60758}Samolotem.
{60768}{60812}Posłuchaj...
{60816}{60884}Masz pieniądze?|- Nie.
{60888}{61002}Ja też nie mam. |Więc jak dotrzemy do Londynu?
{61008}{61154}Ty też nie masz pieniędzy?|Co my zrobimy? Będziemy żebrać na bilety?
{61200}{61278}Wiesz jak się tańczy?
{61680}{61806}*Ktoś usiadł naprzeciwko mnie,|*i kradnie moje serce.
{61896}{61979}*Jak złapiesz złodzieja?
{61992}{62070}*Bransoletki dzwonią,
{62112}{62190}*słyszysz ich dźwięk?
{62232}{62348}*Ktoś usiadł naprzeciwko mnie,|*i kradnie moje serce.
{62352}{62435}*Jak złapiesz złodzieja?
{62448}{62526}*Bransoletki dzwonią,
{62544}{62654}*usłyszałem dźwięk bransolet i poczułem to.
{63528}{63590}*Widzę go.
{63600}{63644}*Pragnę go.
{63648}{63728}*Chcę z nim rozmawiać.
{63744}{63815}*Jak go spotkam?
{63960}{64086}*Stanęła naprzeciw mnie,|*i życie zaczęło mnie omijać.
{64200}{64287}*Trzymam ją w moich oczach.
{64416}{64510}*Czy ktoś opowiedział mu sekret?
{64536}{64619}*Jak złapiesz złodzieja?
{64632}{64710}*Bransoletki dzwonią,
{64728}{64838}*usłyszałem dźwięk bransolet i poczułem to.
{65400}{65537}*Czasami jest nieśmiała,| *czasami napada na mnie z uśmiechem.
{65616}{65709}*Ten słodki ból, który mi daje.
{65832}{65933}*Za jego zabójczy wygląd mogę umrzeć.
{66072}{66168}*On nie wie jak bardzo go kocham.
{66288}{66401}*Chcesz mi powiedzieć że jestem tobą opętany?
{66408}{66491}*Jak złapiesz złodzieja?
{66504}{66582}*Bransoletki dzwonią,
{66600}{66685}*a ty poczułeś ten dźwięk?
{66744}{66836}*Ktoś usiadł naprzeciwko mnie,|*i kradnie moje serce.
{66840}{66923}*Jak złapiesz złodzieja?
{66960}{67038}*Bransoletki dzwonią,
{67056}{67141}*a ty poczułeś ten dźwięk?
{67464}{67532}Obliczmy.|- Trochę się nazbierało.
{67536}{67652}Złapiemy ten lot o dziesiątej do Londynu?|- Przestań fruwać. Zejdź na ziemię.
{67656}{67724}Za te pieniądze możemy pojechać autobusem. |I tylko do połowy drogi.
{67728}{67803}A reszta?|- Reszta?
{67848}{67905}Chodź.
{68112}{68156}Nie jesteś na mnie zła?
{68160}{68243}Nie bądź głuptasem Tina.
{68256}{68348}Skąd to twoje nowe zachowanie?|- Byłam daleko tak długo!
{68352}{68420}Byłaś daleko zaledwie dwa dni!
{68424}{68516}Zejdź ze mnie! Dorośnij!|- Pogłaskaj mnie na dobranoc.
{68520}{68636}Jak małe dziecko?|Idź spać, moje dzieciątko! ;)
{68664}{68754}Zaśpiewam ci nawet kołysankę.
{69408}{69476}Ona uwiedzie wujka.|- Jak się nazywa?
{69480}{69596}Savitri. Jedno spojrzenie na nią,| i wiedziałem jak ma na imię.
{69600}{69723}Wygląda z klasą.|- Zrujnowałam wielu takich z klasą.
{69744}{69836}Kto to jest?|- Hey, co tu robisz?
{69840}{69967}Tak, już wiem! |Czy Raj ją adoptuje po odejściu Sweety?
{69984}{70100}Nędzna sztuka, i niezdatna do pomocy! |Nie ma nawet odpowiednich ubrań.
{70104}{70187}Wziąłeś ją z sierocińca?
{70368}{70482}Raj, to jest Savitri.|Córka Pandita Ramprasad.
{70488}{70562}Znowu zapomniałeś.
{70584}{70676}Raj, często musze podróżować służbowo.|A ty zostajesz tu całkiem sam.
{70680}{70796}Nie chcę byś był samotny.|Pod moją nieobecność ona będzie o ciebie dbała.
{70800}{70908}Będzie o mnie dbała?|Wylała mojego drinka.
{70920}{70964}Proszę dać mi swoją szklankę.|Zrobię ci nowego drinka.
{70968}{71060}Nigdy nie dam ci powodu do skargi.
{71064}{71147}Bardzo dobra dziewczyna.
{71160}{71276}Ranjit, ostatniego wieczoru spoliczkowałam Tinę,|a ona zaczęła się śmiać.
{71280}{71348}A wcześniej, zaczęłaby płakać.
{71352}{71420}Przestań się śmiać Ranjit.
{71424}{71492}Tina się zmieniła. |Mam nadzieję że nie ma problemów.
{71496}{71540}Nie ma problemu. Porozmawiam z nią jutro.
{71544}{71612}Sama nie wiem.
{71616}{71732}Pozwolisz mi zadzwonić do mamy?|- Powiedziałem ci, nie.
{71736}{71828}Jeśli dziś wieczorem nie będzie mnie w domu,|mama zawiadomi policję.
{71832}{71974}Policja aresztuje cię za porwanie mnie.| A więzienia w Anglii...!
{72096}{72212}Coś nie tak?|- Chcesz zadzwonić do mamy? Chodź.
{72264}{72365}Jestem w kuchni.|- Wychodź. To ważne.
{72720}{72841}Tina, wszystko w porządku?|- W najlepszym porządku.
{73056}{73118}Mówi Tina.
{73152}{73196}Tak, Tina.
{73200}{73292}Spotkałam moją przyjaciółkę z Manchesteru, Susan.
{73296}{73466}Zabrała mnie do domu. Powiedz mamie że wszystko w porządku.|Będę w domu za kilka dni.
{73704}{73768}Kim jesteś?
{73824}{73924}Córką Raja i Archany Khanna. Sweety.
{74064}{74132}Wczoraj, nie mogłam jej tym zawracać głowy.
{74136}{74292}Wiedziałam że moja mama nie żyje.|I nagle Archana stanęła naprzeciw mnie...
{74328}{74420}Chodźmy i powiedzmy mamie.|- Poczekaj jeszcze parę dni.
{74424}{74492}Tina także przyjedzie. |Kiedy Archana zobaczy was razem...
{74496}{74571}oszaleje z radości!
{74688}{74781}Mogę cię o coś spytać?|- Pytaj.
{74856}{74900}Wiem że z powodu ciotki...
{74904}{75030}były te wszystkie nieporozumienia |między tatą i mamą.
{75048}{75188}Ale przez te wszystkie lata, |mama nie mogła spotkać się ze mną choć raz?
{75192}{75312}Zapytać jak się mam, |czy w porządku czy może nie?
{75336}{75452}To dlatego że powiedziano Archanie,| że jedna córka umarła przy narodzinach.
{75456}{75548}Ale ona nigdy o tobie nie zapomniała.|Każdego roku na urodziny Tiny...
{75552}{75620}zawsze kupowała prezent także dla ciebie.
{75624}{75716}Sprawdź w jej szafie.|22 prezenty za 22 lata. Dla ciebie.
{75720}{75801}Zawsze o tobie pamięta.
{76128}{76196}Tina, dlaczego wyciągnęłaś wszystkie te prezenty?
{76200}{76316}Chciałam zobaczyć jakie prezenty| dawałaś jej przez te wszystkie lata.
{76320}{76412}Te same rzeczy dawałam tobie. |Nigdy nie traktowałam was różnie.
{76416}{76486}Teraz odłóż to.
{76608}{76701}Więc teraz jesteśmy w Londynie.
{76728}{76842}Co zrobisz z pieniędzmi?|- Zapłacę moje długi.
{76848}{76951}Odbiorę mój paszport i wrócę do Indii.
{76992}{77095}Zobaczysz się ze mną zanim odjedziesz?
{77400}{77492}Najpierw, pozwól mi ściągnąć pieniądze od twojej mamy.|- Samir, nie pójdę z tobą.
{77496}{77612}Dlaczego?|- Jeśli już będę bezpieczna w domu...
{77616}{77684}mama ci nie zapłaci.|Aresztuje cię.
{77688}{77850}A jeśli nie pójdę, zapłaci by uratować moje życie.| Idź. Poczekam tu na ciebie.
{77904}{77981}Tutaj? Całkiem sama?
{78192}{78331}*Jestem bezsenna, jestem niespokojna,|*nie mogę złapać oddechu.
{78336}{78404}*Co się ze mną dzieje?
{78408}{78547}*Jestem bezsenny, jestem niespokojny,|*nie mogę złapać oddechu.
{78552}{78632}*Co się ze mną dzieje?
{78840}{78932}*Nie patrz na mnie w ten sposób.
{78936}{79011}*Moje serce łomoce.
{79464}{79556}*Posłuchaj rytmu mojego serca, kochanie
{79560}{79664}*Jak myślisz co ci powie, moja miłości?
{79680}{79827}*Tak daleko zaszła nasza znajomość.|*Kilka chwil trwa niby wieczność.
{79896}{80000}*W kroplach deszczu,|*w morskich falach
{80112}{80196}*jesteś ty, moja miłości.
{80232}{80304}*Czuję że szaleję
{80328}{80444}*Jestem bezsenna, jestem niespokojna,|*nie mogę złapać oddechu.
{80448}{80528}*Co się ze mną dzieje?
{80664}{80732}*Nie patrz na mnie w ten sposób.
{80736}{80811}*Moje serce łomoce.
{81528}{81572}Co?
{81576}{81668}Proszę nie zrozum mnie źle.|Nie jestem porywaczem.
{81672}{81769}Ale przez twoją córkę mam kłopoty.
{81792}{81906}Co ona zrobiła?|- Kiedy przyjechała z Indii...
{81912}{82004}Przyjechała z Indii, kiedy?|- Chawla ją wezwał...
{82008}{82154}by jechała w wyścigach konnych.|- Moja córka nie umie jeździć konno.
{82176}{82244}Dzieci ukrywają przed rodzicami |takie rzeczy jak te.
{82248}{82340}Myślę że się pomyliłeś.|- Nie Mrs Khanna. Mówię...
{82344}{82460}o twojej córce Sweety.|- Musiałeś pomylić adresy.
{82464}{82580}Nie Sweety. Moja córka ma na imię Tina.|- Tina, Sweety, nieważne...
{82584}{82652}ona jest twoją córką. |A teraz jest u mnie.
{82656}{82724}Nie bój się. Nic jej nie jest.
{82728}{82868}W tym momencie, potrzebuję niestety 5000 funtów.|By wrócić do Indii. Zwrócę ci je.
{82872}{82956}Nic się nie stanie Tinie.
{82968}{83036}Ona jest twoją córką prawda?|- Tak.
{83040}{83060}Ty kłamczucho!|- Co...?
{83064}{83108}Oszukałaś mnie z moimi pieniędzmi!|Potem mówisz że twoja mama...
{83112}{83204}nie zechce zapłacić jeśli cię zobaczy.|Miałaś czekać na mnie...
{83208}{83300}na zamku! Ty oszustko!|Ty naciągaczko! Ty kłamczucho!
{83304}{83433}Powiedz swojej matce by dała mi pieniądze.| Powiedz jej!
{83616}{83732}Nie zrezygnuję z moich pieniędzy!|Zamierzam je odebrać.
{83736}{83804}Musimy wnieść skargę na policję.
{83808}{83852}Po prostu zapomnijmy o tym.
{83856}{83950}To szaleniec.|- Co za półgłówek!
{85512}{85606}Raj, podpisałeś czeki?|- Usiądź.
{85680}{85793}Jak ci się podoba Savitri?|- Miła dziewczyna.
{85800}{85892}Chcę by została twoją żoną,|by troszczyć się o ciebie.
{85896}{85951}Żoną?
{85992}{86132}Jak tylko zobaczyłam Savitri, pojełam że powinnam zrobić to dawno temu.
{86136}{86250}Powienieneś się ożenić.|- Nie, nie małżeństwo.
{86304}{86420}W naszej rodzinie miłość i ślub to przekleństwa.
{86424}{86560}Kochałem Sweety. Zostawiła mnie.|Zakochałem się w Archanie...
{86592}{86696}Poślubiłem ją i jaki był tego rezultat?
{86712}{86829}Spójrz na siebie.|Również jesteś mężatką. Ale...
{86880}{86996}Nie siostro, żadnego małżeństwa.|Ale powiedziałaś coś słusznego.
{87000}{87068}Znajdż dobrego chłopca dla Savitri.|Popatrz tylko na nią.
{87072}{87136}Zrobimy to.
{87144}{87276}Wróćmy do Indii z Archaną|i skonfrontujmy Devyani z Rajem.
{87288}{87332}To będzie koniec wszelkich nieporozumień.
{87336}{87470}Aby rozwiać nieporozumienia,| tata musi być całkiem trzeźwy.
{87504}{87659}Ciotka nigdy go nie puści ze smyczy.|- A ja nigdy nie zobaczę mojego taty?
{88176}{88244}Tina, zrób coś.|Jedź do Indii jako ja.
{88248}{88340}Zostaniesz z tatą, pomożesz mu zwalczyć nałóg.
{88344}{88388}A potem my przyjedziemy z Archaną.
{88392}{88436}Ale ja...?|- Dlaczego się martwisz?
{88440}{88580}Musisz tylko przyswoić nawyki Sweety.|- A co jeśli zostanę przyłapana?
{88584}{88652}Jeśli mama mnie nie poznała,|to jak tata może ciebie rozpoznać?
{88656}{88760}Zapominasz,|że jesteście bliźniaczkami.
{88872}{88964}*Tylko popatrz, jesteśmy bliźniaczkami.
{88968}{89053}*Popatrz na to! Bliźnięta!
{89664}{89787}*Jestem trochę pogmatwana|*Jestem bardziej kochająca
{89856}{89948}*Ale wciąż wygląda na to |*jakbyśmy były tym samym.
{89952}{89996}*Trochę gorzka
{90000}{90068}*Trochę słodka
{90144}{90286}*Jestem trochę bardziej odważna|*Jestem trochę bardziej nieśmiała
{90336}{90428}*Ale wciąż wygląda na to |*jakbyśmy były tym samym.
{90432}{90500}*Trochę gorzka
{90504}{90572}*Trochę słodka
{91272}{91355}*Te same oczy, oh Allah!
{91368}{91453}*Ta sama dykcja, oh Allah!
{91464}{91551}*Ten sam uśmiech, oh Allah!
{91560}{91641}*Ten sam chód oh Allah!
{91656}{91748}*Ale ty jesteś oszustką.|*Ja jestem prawdziwa.
{91752}{91844}*Ty jesteś ta szalona.|*Ja jestem miła.
{91848}{91964}*Cała jesteś krzywa.;)|*- A ty jesteś jak laleczka?
{91968}{92036}*Ale wciąż wygląda na to |*jakbyśmy były tym samym.
{92040}{92108}*Trochę gorzka
{92112}{92180}*Trochę słodka
{92568}{92664}*Staje się taka jak ja|*- Oh Boże
{92760}{92851}*Do diabła z tobą!|*- Oh Boże!
{92856}{92943}*Co za dziewczyna! Oh Boże!
{92952}{93043}*Jestem śliczna, a ty brzydka.
{93048}{93068}*Spójrz na siebie w lustrze głuptasie.
{93072}{93164}*Nasze style są różne.|*- Początek jest w naszych imionach
{93168}{93289}*Ale wciąż wygląda na to |*jakbyśmy były tym samym.
{93360}{93404}*Trochę gorzka
{93408}{93476}*Trochę słodka
{93672}{93764}Nawet Anglia jest pełna złodziei!|Więzienia sa pełne!
{93768}{93892}A oni zamknęli takiego |gentlemana jak ja w łazience!
{93912}{94028}Nazywam się Dev Singh.|Jestem z Indian High Commission.
{94032}{94100}Sprawa przeciwko tobie jest juz zamknięta.| Ale jest pewien problem.
{94104}{94196}Chawla jest nieugięty.| Twoja papiery i paszport są nieosiągalne.
{94200}{94268}Będziesz deportowany do Indii już jutro.
{94272}{94434}Wysyłacie mnie do Indii? |Bracie jesteś wspaniały! Indie, moja jedyna nadzieja!
{94536}{94556}Półgłówek!
{94560}{94628}Nie jestem szalony, bracie!
{94632}{94676}Bracie!
{94680}{94748}Uspokój się człowieku!
{94752}{94871}To jest mężczyzna który ma być odesłany do Indii.
{94968}{95036}Sweety, jesteś pewna tego wszystkiego?
{95040}{95132}Nie wpakuję się przez to w jakieś kłopoty?
{95136}{95250}Wszystko będzie dobrze.|Nikt cię nie rozpozna.
{95256}{95340}Dzwoń do mnie codziennie.
{95376}{95510}Dbaj o mamę. |I nie mów jej nic aż się nie odezwę do ciebie.
{95544}{95624}Jak go nazywasz? Tato?
{95664}{95716}Tak
{96312}{96452}Mówi Dr Khurana. Nie jestem pewny.|Przyjdź prosze i sprawdź sam.
{96528}{96572}Co jest doktorku? Wyglądasz na zmartwionego.|- Muszę być zmartwiony...
{96576}{96644}Ty nie potrafisz uwieść Raja,|a Devyani jest spięta i nerwowa.
{96648}{96740}A ja przez to cierpię.|- Jest tylko jedno wyjście.
{96744}{96842}A co jeśli Savitri zajdzie w ciążę?
{96888}{96980}Savitri, jeśli zajdziesz w ciążę,|Raj będzie zmuszony się z tobą ożenić.
{96984}{97078}Zapłacę ci 500,000 za tę robotę.
{97152}{97239}Ale Raj zawsze jest pijany.
{97248}{97316}Jak ja to mam zrobić?
{97320}{97414}Savitri, ja mam na to lekarstwo.
{97488}{97604}Viagra jest jak przejście lodu w ogień.|- Przy pomocy tego chwyta się życie jak burza.
{97608}{97704}Skąd to masz?|- Z pokoju doktora.
{97752}{97820}Raj czasem używa paan.
{97824}{97909}Włóż pigułkę do jego paan.
{98520}{98584}Wuju Ballu?
{98688}{98732}Tak, Sweety.
{98736}{98872}Dobrze że wróciłaś.| Twój ojciec był taki samotny bez ciebie.
{98928}{99042}Nawet adoptował jakąś dziewczynę.|- Adoptował?
{99072}{99198}Tak, ona jest biedna.|Nie ma nawet odpowiednich ubrań.
{99288}{99369}Wuju Ballu, gdzie tata?
{101520}{101588}*Zamknij drzwi
{101616}{101684}*Pogaś światła
{101688}{101756}*Zasuń zasłony
{101784}{101864}*Spójrzmy sobie w oczy
{101880}{101981}*Kochajmy się za zamkniętymi drzwiami
{102504}{102584}*Uczyńmy dużo miłości!
{102600}{102700}*Nie jeden raz,|*zrobimy to sto razy
{103632}{103702}*Dam ci paan...
{103728}{103818}*z namiętnością i pożądaniem.
{104112}{104204}*Dźwięk moich bransolet skradł twoje serce
{104208}{104276}*Brzęk moich bransolet zrani twoje serce
{104280}{104368}*Żadnego juz więcej czekania
{104400}{104468}*Kochajmy się za zamkniętymi drzwiami
{104472}{104552}*Uczyńmy dużo miłości!
{105768}{105836}*Zatańczę do rytmu
{105840}{105956}*Pokażę ci taniec disco za zamkniętymi drzwiami
{106056}{106124}*Zatańczę do rytmu
{106128}{106244}*Pokażę ci taniec disco za zamkniętymi drzwiami
{106248}{106340}*Pocałuję cię ze szminką na ustach
{106344}{106436}*Ukołyszę się w twoich ramionach
{106440}{106508}*Niech przeszyje cię spojrzenie moich oczu
{106512}{106604}*Kochajmy się za zamkniętymi drzwiami
{106608}{106686}*Uczyńmy dużo miłości
{106800}{106868}*Zamknij drzwi
{106872}{106940}*Pogaś światła
{106968}{107036}*Zasuń zasłony
{107064}{107144}*Spójrzmy sobie w oczy
{107160}{107261}*Kochajmy się za zamkniętymi drzwiami
{107760}{107825}Gdzie byłaś?
{107976}{108061}Co się stało?|Gdzie byłaś?
{108096}{108236}Bardzo daleko stąd. |Nawet nie wyobrażałam sobie że spotkam swojego tatę...
{108240}{108317}i zobaczyłam ciebie.
{108432}{108524}Kiedy tęsknisz za kimś,|to boli prawda?
{108528}{108605}To dziwna rozmowa...
{108744}{108897}Gdy jesteś szczęśliwy bo znalazłeś| coś cennego co wcześniej straciłeś...
{108912}{108989}troszczysz się o to.
{109008}{109100}Nie chcę cię stracić sprzed moich oczu ani na minutę, tato.
{109104}{109172}Obiecaj mi to.
{109344}{109435}Byłem taki samotny bez ciebie.
{109488}{109556}Nie pozwolę ci dzisiaj pić!|- Dlaczego? Jestem dziś taki szczęśliwy!
{109560}{109628}Mam zamiar wziąć sobie drinka.|- Tato, ostatniej nocy wypiłeś zbyt wiele.
{109632}{109676}To było ostatniej nocy.
{109680}{109724}Chce jednego! Oddaj mi moją butelkę.|- Nie tato! Proszę!
{109728}{109802}Puść moja butelkę!
{110568}{110660}Wróciłaś? By zrujnować życie mojego brata?
{110664}{110708}Teddy, przynieś butelkę dla swojego wuja.
{110712}{110835}Jakim nędznym uczyniłaś nasze życie.|Wynoś się stąd!
{110856}{110916}Wynocha!
{110928}{111051}Wynocha! Jeśli pokażesz się jeszcze raz,|zabiję cię!
{111576}{111637}Już ranek
{111816}{111926}Nienawidzę gdy mówisz o innych mężczyznach!
{111960}{112066}Będę czekał na ciebie!|Przynieś mi paan!
{112152}{112196}Co tu się dzieje, Savitri?
{112200}{112316}Raja nie ma w jego pokoju. |Szukałam wszędzie. Nie ma go nigdzie.
{112320}{112410}Gdzie on jest? Gdzie poszedł?
{112488}{112580}Dałem mu coś na uspokojenie.|Będzie spał od czterech do pięciu godzin.
{112584}{112687}Mój starszy kolega zbada go wieczorem.
{112704}{112772}Jesteś pewny, że on rzuci alkohol?
{112776}{112844}W tym centrum rehabilitacyjnym,|prawdopodobieństwo wyzdrowienia wynosi 100%.
{112848}{112940}Przychodząc tu z twoim ojcem zrobiłaś to co było właściwe.
{112944}{113083}Emocjonalne wsparcie członków rodziny przyspiesza wyzdrowienie.
{113088}{113156}Jakie są inne czynności centrum?
{113160}{113204}Pokażę ci.
{113208}{113252}Przyjeżdża tu wielu różnych ludzi.|Niektórzy żeby skończyć z alkoholem...
{113256}{113324}niektórzy by wyleczyć otyłość,|inni by przybrać na wadze...
{113328}{113420}a niektórzy by się zrelaksować.|Nasz masaż Ayurvedyjski jest bardzo popularny.
{113424}{113492}Doktorze, proszę tutaj.
{113496}{113564}Zrób coś doktorze...|- Co się dzieje?
{113568}{113640}Spraw bym schudł!
{113928}{113996}Samir, proszę! Posłuchaj mnie!|- Nie chcę niczego słuchać.
{114000}{114134}Przez ciebie, byłem zamknięty |w celi przez dziewięć godzin!
{114144}{114188}Całe to zamieszanie jest przez moją bliźniaczkę, Sweety!
{114192}{114326}Bliźniaczkę! Jesteś we właściwym miejscu.|Leczymy tu takich.
{114504}{114620}Raj nigdy nie opuścił domu |jak tylko w moim towarzystwie. Gdzie on jest?
{114624}{114644}Mógłby być martwy?
{114648}{114692}Zamknij się doktorze!
{114696}{114740}Przy okazji, wychodzę, pa.
{114744}{114812}Dokąd idziesz?|- Podpisałam nową umowę.
{114816}{114908}Muszę zdobyć bogatego rozwodnika.|- A co się stało z naszym kontraktem?
{114912}{115028}Nie Raj. Jaki kontrakt, człowieku?|- Jeśli nie jest martwy, to wróci.
{115032}{115100}Jak tylko wróci, wyjdziesz za niego.|- Pod warunkiem że Raj wróci.
{115104}{115172}W międzyczasie,|poradzę sobie z rozwodnikiem.
{115176}{115270}Jeśli Raj wróci, dajcie mi znać.
{115752}{115833}Gdzie ja jestem?|- Goa.
{115944}{116011}Ale dlaczego?
{116136}{116204}Tato, nie znajdziesz alkoholu.
{116208}{116285}Nie znajdę alkoholu?
{116304}{116372}Dlaczego nie rozumiesz?|Potrzebuję alkoholu.
{116376}{116468}Musisz żyć. Alkohol to twoja słabość.| Musisz z tym skończyć.
{116472}{116564}Jak mam żyć bez alkoholu?|- Jeśli tylko spróbujesz, to będziesz potrafił ! Bez tego.
{116568}{116635}Piłem od lat!
{116664}{116756}Posłuchaj, wiem że to mnie niszczy,|ale poddaję się temu powoli.
{116760}{116876}Jak mogę to zrobić tak po prostu?|- A dlaczego nie możesz?
{116880}{116967}Miej litość dla swego ojca!
{117000}{117088}Zobacz jak moje dłonie drżą.
{117096}{117210}Weź moja rękę, tato. Będzie dobrze, obiecuję.
{120072}{120149}Tata rzucił alkohol?
{120240}{120308}Chwilka! Gdzie idziesz?|Najpierw zapłać.
{120312}{120382}Tina, puść ich.
{120456}{120524}Ile razy ci mówiłam by nie zwracać uwagi na te typki?
{120528}{120645}To tylko 25 do 30 funtów.|Jaką to zrobi różnicę?
{122400}{122510}Co zrobiłaś?|- Rozwiążę każdy twój problem.
{122568}{122662}Wracaj do sklepu. Zaraz przyjdę.
{122688}{122792}Nie mogę tego prowadzić. Kto to zrobił?
{122808}{122921}Siadać, ale już. Siadać. Powiedziałam siadać!
{122952}{123039}Więcej tu nie przychodźcie!
{123168}{123284}Odkąd Tina wróciła z Glasgow, bardzo się zmieniła!
{123288}{123404}Tak wiele rzeczy w życiu się zmienia,|sytuacje, ludzie.
{123408}{123500}Czasami rzeczy dzieją się poza naszą wyobraźnią.
{123504}{123664}Bardzo dobrze zrobiłaś zabierając mnie tu.|- Wszystko się tak zmieniło prawda?
{123720}{123812}Nawet ty się bardzo zmieniłaś, Sweety.
{123816}{123932}By zmienić kogoś, najpierw trzeba zmienić siebie.
{123936}{124028}To rodzice dają swoim dzieciom dobre życie.
{124032}{124100}Ale ty jesteś dzieckiem które wskazało |swojemu niesfornemu ojcu właściwą drogę.
{124104}{124236}Nie tylko to, dałaś mi nowe życie. Alkohol mnie zrujnował.
{124272}{124362}Nigdy nie byłem dobrym ojcem.
{124800}{124877}Spotkanie u doktora.
{124968}{125060}Co ty powiedziałaś?|- Dotyczy to ciebie?
{125064}{125132}Zachowywałaś się jakbyś była z nim bardzo blisko.
{125136}{125249}To jest mężczyzna którego najbardziej kocham.
{125256}{125326}A teraz odejdź.
{125496}{125607}Przepraszam. Jestem Raj Khanna. Dzień dobry.
{125640}{125741}Jestem umówiony na masaż.|- Na pewno.
{125808}{125876}Centrum masażu Ayurvedy.
{125880}{125972}Kim jest dziewczyna z którą rozmawiałeś wczoraj?
{125976}{126087}Tę dziewczynę kocham najbardziej na świecie!
{126096}{126140}Dokąd idziesz?|- Jest jakiś sposób...?
{126144}{126212}To jest masaż.|Dam ci twój masaż.
{126216}{126308}Kochasz ją najbardziej?|- Kocham. Co to ma być?
{126312}{126403}Mój gabinecik. To mój interes!
{126456}{126500}Co ty wyprawiasz?
{126504}{126572}Daj mi trochę nafty.
{126576}{126687}Co to za żargon?|- Po prostu patrz co robię!
{126696}{126812}Wsadzę ci twoje stopy do ust!|- Co to za masaż?
{126816}{126860}Co to jest?|- Nafta.
{126864}{126931}Nafta? Po co?
{126984}{127052}Khanna, zamierzam cię zabić!
{127056}{127117}Przestań!
{127536}{127604}Znowu ty?|- Nie przyszedłeś dziś do klubu zdrowia?
{127608}{127676}Po więcej tortur?|- Wczoraj to był masaż.
{127680}{127724}Prawdziwe leczenie będzie dzisiaj.|- Prawdziwe leczenie?
{127728}{127796}Terapia szokowa.
{127800}{127906}Gdzie uciekasz Khanna?|- Nie idź za mną!
{128016}{128084}Wezwij ochronę!|- Co się stało?
{128088}{128156}Bydlę! Wczoraj zwichnął mi nogę. |Dzisiaj chce...
{128160}{128228}dać mi terapię szokową!|- Cokolwiek to jest, to dla twojego dobra.
{128232}{128276}Nie "tato", nie dobra!
{128280}{128360}Tato musisz to zrobić.
{128424}{128504}Nie lubię tego faceta!
{128640}{128732}Jak śmiałeś uderzyć mojego ojca?
{128736}{128806}To twój ojciec?
{128832}{128919}Nienawidzę cię, nienawidzę!
{129000}{129044}Żadnego łaskotania!
{129048}{129092}Po prostu wynoś się stąd.
{129096}{129188}Nigdy więcej mnie nie zobaczysz!
{129192}{129256}Kto to był?
{129288}{129356}Spotkałam go w Londynie.
{129360}{129452}Spotkałaś go? Czy spotykałaś się z nim?
{129456}{129579}Zapomnij o tym tato. Nie chcę go już więcej widzieć.
{129936}{130004}Bardzo ją kochasz?
{130008}{130052}Tak sir.
{130056}{130100}Zabiegaj o nią.
{130104}{130172}Jest na mnie bardzo zła.
{130176}{130292}Kiedy się kocha, to są tylko nieporozumienia,|nigdy złość.
{130296}{130393}Nie wiem jak.|- W moich czasach...
{130464}{130598}Archana zerwała ze mną,|ale ja zawsze chciałem żeby wróciła.
{130608}{130668}Jak sir?
{130896}{130967}*Ty, tylko ty...
{131016}{131060}*Pragnę cię
{131064}{131157}*Przysięgam na moje namiętności
{131208}{131308}*jeśli będę musiał żyć bez ciebie...
{131400}{131455}*umrę
{131544}{131588}*Moje serce jest twoje
{131592}{131679}*Moje serce bije dla ciebie
{131688}{131765}*Dla ciebie oddycham
{131808}{131951}*Wszystko co muszę powiedzieć to to,|*że chcę być z tobą kochanie.
{132288}{132359}*Ty, tylko ty...
{132432}{132476}*Pragnę cię
{132480}{132573}*Przysięgam na moje namiętności
{132600}{132700}*jeśli będę musiał żyć bez ciebie...
{132792}{132847}*umrę
{132936}{133004}*Moje serce jest twoje
{133008}{133076}*Moje serce bije dla ciebie
{133080}{133157}*Dla ciebie oddycham
{133224}{133367}*Wszystko co muszę powiedzieć to to,|*że chcę być z tobą kochanie.
{134280}{134394}*Kocham promienie słońca na tobie, moja piękna
{134496}{134583}*Boję się że zatracę siebie
{134640}{134734}*Nie patrz na mnie tak namiętnie
{134760}{134828}*Moje serce jest twoje
{134832}{134900}*Moje serce bije dla ciebie
{134904}{134981}*Dla ciebie oddycham
{135048}{135191}*Wszystko co muszę powiedzieć to to,|*że chcę być z tobą kochanie.
{136176}{136274}*Zapytaj mnie jak bardzo cię kocham
{136296}{136394}*W każdym momencie czekam na ciebie
{136440}{136540}*Pozwól mi scałować rosę z twych ust
{136560}{136663}*Zapomnijmy o wszystkim w tym momencie
{136704}{136772}*Moje serce jest twoje
{136776}{136844}*Moje serce bije dla ciebie
{136848}{136925}*Dla ciebie oddycham
{136992}{137135}*Wszystko co muszę powiedzieć to to,|*że chcę być z tobą kochanie.
{137448}{137516}Musisz porozmawiać z tatą.|- Nie będę rozmawiał. Ty to zrób.
{137520}{137639}Jak ja mogę? Ty musisz!|- Proszę, ty porozmawiaj.
{137784}{137881}Tato, Samir chce z tobą rozmawiać.
{137904}{138020}O co chodzi?|- Widzi pan... Sweety chciała porozmawiać.
{138024}{138116}Samir, ty chciałeś porozmawiać.|- Najpierw ty chciałaś rozmawiać...
{138120}{138249}nie ja. Ty chciałaś rozmawiać.|- Czy chcecie się pobrać?
{138552}{138627}Tato, co się stało?
{138648}{138740}Po prostu myślę o Archanie.|Chciałbym żeby mogła uczestniczyć w twoim ślubie.
{138744}{138812}Mama przyjedzie.
{138816}{138937}Sweety miała na myśli, |co jeśli cuda się zdarzają?
{138960}{139053}Niektóre cuda się nie zdarzają.
{139080}{139172}Buty, torby, czego jeszcze potrzebujemy?|- Marks & Spencers. Chodźmy!
{139176}{139261}Jestem zmęczona. Idź sama.
{139440}{139569}Przepraszam, sprzedajecie męskie krawaty?|- Tak, są tam.
{139632}{139700}Gdzie byłaś Tina?|- Popatrz, kupiłam krawat dla taty!
{139704}{139765}Dla taty?
{139776}{139868}Nadchodzi Dzień Ojca.|Po prostu pomyślałam o tacie.
{139872}{139988}Jeśłi kupiłaś krawat dla taty,|to będę musiała pojechać do twojego taty.
{139992}{140121}Nie rozumiem.|- Twój tata nigdy nie mógł nosić krawatów.
{140328}{140422}Nie tęsknisz za tatą?|- Chodźmy.
{140832}{140890}Ciociu.
{140952}{141020}Wróciłaś? Jak śmiesz wracać do tego domu?
{141024}{141092}To dziwne! To mój dom prawda?|To ja powinnam zapytać cię...
{141096}{141206}co ty tutaj robisz przez te wszystkie lata.
{141216}{141287}Co powiedziałaś?
{141336}{141470}Jesteś moją krewną. |Ale nie masz prawa uderzyć mojej córki.
{141648}{141726}Proszę zapamiętaj to.
{141912}{142026}Co się stało z wujkiem?|- Raj, taki zmieniony?
{142032}{142100}Nie rozumiem.|- Tylko poczekaj i patrz.
{142104}{142220}Dowiesz się wszystkiego.|- Czego się dowiemy? Powiedz to.
{142224}{142288}Powiedz mi.
{142368}{142438}Co ty zrobiłaś?
{142632}{142676}Raj, co się dzieje?|Kto ci powiedział by wyrzucić te butelki?
{142680}{142700}Ja je powiedziałem.
{142704}{142766}Ty?|- Tak.
{142800}{142952}To dobrze. Butelki były fałszywe.|Zamówiłam prawdziwie dobrą dla ciebie.
{143064}{143108}Tato, soku?
{143112}{143180}Dziękuję moja droga, dziękuję.
{143184}{143294}Myślę o tym by pójść do biura, co ty na to?
{143352}{143460}Wszyscy macie wolne na miesiąc.|Spadajcie.
{143472}{143540}Odesłałaś służących?|Kto będzie pracował?
{143544}{143612}Ty.|- Spodziewasz się że będę pracowała?
{143616}{143670}Tak.
{143784}{143828}Co się stało?|- Zobacz! Jak bezczelna jest Sweety!
{143832}{143876}Mówi że zamiast służących,|ja będę wykonywała brudną robotę.
{143880}{143972}To jest bezczelne? Praca w twoim własnym domu...
{143976}{144077}nie czyni cię służącą.|Jadę do biura.
{144240}{144308}Co to ma być?|- Pranie. Zarządzenie Sweety.
{144312}{144458}Zrobisz pranie. Teddy zrobi zakupy.|Doktor umyje podłogi i naczynia.
{144552}{144620}Praczko, nie wyprałaś dobrze ubrań.
{144624}{144712}Jesteś głucha? Nie słyszysz?
{145032}{145100}Twój telefon.|- Kto to?
{145104}{145175}Nie mam pojęcia.
{145248}{145292}Zaskoczona że mnie słyszysz?
{145296}{145388}Co to za dowcip?|- Cud, którego pragnęłaś zdarzył się.
{145392}{145460}O czym ty mówisz?|- Właśnie teraz jestem w Indiach. Z tatą.
{145464}{145574}A ta córka która jest przy tobie to Sweety.
{146976}{147068}Tu jesteś doktorze.|Będzie tego więcej.
{147072}{147188}Devyani, z miłości do ciebie,|z doktora, staję się psem!
{147192}{147280}A teraz nie mam dokąd pójść.
{147312}{147404}Naprawdę Raj, cieszą mnie te domowe prace.
{147408}{147500}Nie widzę Teddy'ego i doktora.|- Teddy jest na zakupach w warzywniaku.;)
{147504}{147572}Doktor rozwiesza mokre pranie.
{147576}{147644}Raj czy rozważyłeś wszystko ponownie?|- Ale co?
{147648}{147740}Małżeństwo. Sweety wychodzi za mąż...
{147744}{147852}staniesz się samotny.|Gdybyś się ożenił...
{148368}{148452}Dlaczego mnie okłamałaś?!
{148944}{149036}Co ty wyprawiasz?|- Okłamała mnie! Powiedziała mi...
{149040}{149108}że moja druga córka umarła!|- Druga córka?
{149112}{149225}Tak! Ta kobieta zabrała ode mnie moją Sweety!
{149232}{149300}Nie rozumiem o czym mówisz...|- To co usłyszałeś to prawda.
{149304}{149374}To prawda tato.
{149472}{149589}Ona sprawiła że umarłam jak tylko się urodziłam.
{150072}{150140}Dlaczego to zrobiłaś?
{150144}{150236}Dla twojego dobra.|Co jeszcze mogłam zrobić?
{150240}{150308}Wy dwoje nie powinniście być razem.
{150312}{150426}Nie chciałam kłótni|i włóczenia się po sądach.
{150432}{150548}Nasza rodzina byłaby pohańbiona.|To dlatego kłamałam.
{150552}{150644}Więc każde z was miało dziecko.
{150648}{150716}Jeśli myślisz, że popełniłabym zbrodnię...
{150720}{150764}Co robisz siostro?
{150768}{150908}Widzicie jak łatwo wasz ojciec wybacza zbrodnię? |Ale ja nie zamierzam odpuścić tej wiedźmie!
{150912}{150980}Po tych wszystkich latach,|przyszłaś tu by walczyć?
{150984}{151028}Mam zamiar ją zabić!
{151032}{151076}Nie krzycz!
{151080}{151148}Dlaczego walczycie ze sobą?|- Twoja matka walczy.
{151152}{151263}Co ona sobie myśli?|- A co ty sobie myślisz?
{151320}{151388}Wiem że to jest sprawa między wami.
{151392}{151436}Ale jeśli taki jest stan waszego domu i waszej rodziny...
{151440}{151532}Tina i ja nie możemy się pobrać.|- Dlaczego?
{151536}{151628}Ponieważ moi rodzice przyjadą jutro by omówić ślub.
{151632}{151724}Są ortodoksyjni. |Co pomyślą gdy zobaczą was jak się kłócicie?
{151728}{151772}Zdziwią się co to za rodzaj wychowania...
{151776}{151844}jakie rodzice dają swoim córkom.
{151848}{151965}Odmówią. Powiem im raczej żeby nie przyjeżdżali.
{152040}{152156}Nie martw się synu. Nie damy ci żadnego powodu do narzekań.
{152160}{152204}Bardzo dobrze.
{152208}{152252}Archana uderzyła ciebie w taki nielitościwy sposób!
{152256}{152372}Nawet praczki nie są tak bezlitosne dla swojego prania.| Ale wina jest twoja.
{152376}{152444}Ile razy ci mówiłem by zabić jedną z nich.?
{152448}{152516}Nie raz. Obie powinniśmy zabić.|- Racja Teddy! Tina powinna...
{152520}{152663}być uduszona w ten sposób!| A moja głowa powinna być roztrzaskana!
{152688}{152756}Myślisz że możesz robić |co ci się podoba bo twoja matka wróciła?
{152760}{152852}Tylko poczekaj a zobaczysz co ja ci zrobię!|- Nie krzycz!
{152856}{152983}Mama nie cierpi krzyków.|Jutro przyjadą rodzice Samira.
{153000}{153140}Będziecie się zachowywać przed nimi |jak dobrze wychowana służba. Bo inaczej...
{153144}{153212}Samir, nie mówiłeś mi nic o swoich rodzicach.
{153216}{153308}Nie mam rodziców. Jestem sierotą.
{153312}{153404}Dlaczego skłamałeś mamie i tacie?|- Nie wymyśliłem nic lepszego by przestali się kłócić.
{153408}{153506}I skłamałem.|- Więc jak to zrobisz?
{153576}{153692}Do teraz, rodzice przyczyniali się do narodzin.|Jutro po raz pierwszy...
{153696}{153789}syn powoła rodziców. Zobaczysz.
{153816}{153884}Nie jesteś jeszcze gotowa?
{153888}{153956}Pewnie już jadą!|Samochód... jest samochód!
{153960}{154028}Mój krawat! Zawiąż mi krawat!|- Po tych wszystkich latach...
{154032}{154184}nie potrafisz nawet zawiązać krawatu!|- W porządku, nie umiem. Są tutaj!
{154224}{154340}Wy kobiety nigdy nie jesteście gotowe na czas!|- Jestem gotowa. Ty nie jesteś!
{154344}{154460}Szybciej szybciej! Zawiąż mi krawat!|- Właśnie to robię!
{154464}{154538}Chesz mnie udusić?
{154680}{154796}Ale ty nie ściągaj zasłony.|- Nie mogę uporać się z tą sukienką.
{154800}{154868}Znajdź sobie inną kobietę.|- Sweety, twoja siostra wychodzi za mąż.
{154872}{154964}Nie możesz znieść jej widoku?|- Przez tą szczelną zasłonę? To jej ślub!
{154968}{155036}Niech ona gra teściową. |Udawać teściową! W moim wieku!
{155040}{155101}Są tutaj!
{155112}{155204}Pozdrowienia! Witajcie! Pozdrowienia!
{155208}{155252}Rodzice Samira.
{155256}{155324}Dotknij ich stóp.
{155328}{155396}Błogosławię cię.
{155400}{155497}Gdzie jest jej siostra?|- Zasnęła.
{155544}{155612}O tej godzinie? Obudź ją.
{155616}{155688}Usiądźcie proszę.
{155712}{155780}Nie widać Samira, nie ma go?|- Wyjechał na wieś.
{155784}{155852}Rozdaje zaproszenia na ślub.
{155856}{155970}Jesteś bardzo podobny do Samira.|- To mój syn.
{155976}{156092}Zresztą, do kogo ma być podobny?|Do ojca czy mojego sąsiada?
{156096}{156164}To jest zabawne!
{156168}{156297}Czy wasza służba żebrze?|- Nie, to moja starsza siostra.
{156312}{156404}Jak wspaniałomyślnie! |Traktujesz służącą jak starszą siostrę?
{156408}{156548}Zła dłoń. |Ktokolwiek skupi na sobie jej wzrok będzie zrujnowany.
{156552}{156695}Bóg chroni cię przed okiem diabła.|Podziel się z innymi służącymi.
{156744}{156836}Ona nawet zachowuje się jak pani domu!
{156840}{156931}To jest Sweety.|- Po ślubie...
{156960}{157076}będę ją mylił z Tiną!|Mam na myśli tę która będzie moją synową.
{157080}{157172}Dlaczego Tina nie przyniosła przekąsek?|- Przynieś przekąski.
{157176}{157273}Ich twarze są takie same! Pięknie!
{157344}{157409}Posłuchaj...
{157416}{157508}Jej przedziałku nie barwi cynober?|To niedobrze!
{157512}{157580}W pośpiechu zapomniałam.|- Więc pozwól zrobić to twojemu mężowi!
{157584}{157628}Zrób to teraz!|- Tak, zrób to.
{157632}{157676}Musisz to zrobić.
{157680}{157748}Zrób to.|- To krępujące.
{157752}{157827}Na jej przedziałku.
{157872}{157916}Zrób to.
{157920}{158004}Zrób to. Weź ten cynober.
{158064}{158132}Ładnie prawda?
{158208}{158324}Ten stary mężczyzna znieważył mnie!|- Nawet żonaty z cynobrem. (?)
{158328}{158468}22 lata temu, zrujnowałam to małżeństwo.|Nie mogę pozwolić by znowu byli razem!
{158472}{158570}Zadzwoń po Savitri.|- Dam jej znać.
{158640}{158708}Choćby nie wiem co, nie będę dzieliła z tobą sypialni.
{158712}{158756}Nie wyobrażaj sobie. |Ale Tina chce położyć rodziców Samira...
{158760}{158893}w gościnnej sypialni.|Więc nie rób sobie jakichś podejrzeń.
{158928}{158948}Co się stało?
{158952}{159044}Savitri, ty...?|- Co się stało?
{159048}{159140}Kto to jest?|- Sierota. Tata chciał ją adoptować.
{159144}{159247}Pijesz whisky?|To czas na twoje mleko!
{159288}{159404}Adpotowałeś dorosłą dziewczynę?|- Idę do łóżka.
{159456}{159548}Ty śpisz na podłodze.|- Dlaczego ja? Ty śpisz na podłodze.
{159552}{159644}Choćby nie wiem co, ty śpisz na podłodze.|- Nie będę.
{159648}{159740}Powiedziałam że będziesz.|- Mój dom, moje łóżko.
{159744}{159788}Ty śpisz na podłodze.|- Nie, nie i jeszcze raz nie!
{159792}{159860}Co masz na myśli?
{159864}{160019}Pięknie, jak oni się kochają prawda?|- Przyszliśmy w złym czasie. Chodźmy.
{160128}{160202}Śpisz na podłodze!
{160224}{160292}Nie wyżywaj się na tych warzywach.
{160296}{160412}Co zrobić skoro ta jedna jest tu po to by nas wykopać?
{160416}{160460}Czy krojenie warzyw nie jest zabawne?
{160464}{160532}Teddy, dlaczego używasz pralki?
{160536}{160652}A jak inaczej można wyprać ubrania?|- Przy użyciu swoich rąk.
{160656}{160724}Ręcznie?|- Pralka powoduje...
{160728}{160820}że rosną rachunki za elektryczność!
{160824}{160935}Teddy, nie byłeś na zakupach?|- Właśnie idę.
{160944}{161097}Wychodzę. Podaj tacie sok o jedenastej. |I proszę żeby lunch był na czas.
{161208}{161228}Devyani, harowałaś tak ciężko.|Skąd masz to przyspieszenie?
{161232}{161297}Zamknij się!
{161688}{161753}O co chodzi?
{161784}{161900}Jakim cudem budzisz się tutaj?|- Byłem w toalecie. Mój błąd.
{161904}{162024}Więc co? Mój dom, moje łóżko.|Śpię tam gdzie chcę.
{162120}{162174}Idą!
{162216}{162260}Jak się masz?
{162264}{162356}Bavjibhai, jak się masz?|- Wiele rzeczy w twoim domu jest złe.
{162360}{162452}Nigdy wcześniej ona się ze mną nie kłóciła.|A teraz kłóci się ze mną.
{162456}{162524}Co to znaczy?|- Nie chcę z nim rozmawiać.
{162528}{162596}Zabiegaj o nią.|- Ale jest zła.
{162600}{162668}Kiedy się kocha, to są tylko nieporozumienia,|nigdy złość.
{162672}{162788}I wtedy musisz wszystko przezwyciężyć.|- Samir mi powiedział!
{162792}{162978}Kiedy wy mieliście sprzeczki, |Raj zwykł śpiewać dla ciebie piosenkę. Co to była za piosenka...?
{163008}{163052}Idę tam!
{163056}{163123}Spójrz na to.
{163176}{163244}*Ty, tylko ty...
{163248}{163268}*Pragnę cię
{163272}{163365}*Przysięgam na moje namiętności
{163392}{163460}*jeśli będę musiał żyć bez ciebie...
{163464}{163508}*umrę
{163512}{163580}Źle to śpiewasz!
{163584}{163652}To zaśpiewaj właściwą piosenkę.|- Nie...
{163656}{163700}Ona jest na mnie zła.|- Nie pamiętam piosenki.
{163704}{163772}Tylko troszkę.
{163848}{163940}Nie pamiętam tej piosenki.|- Zaśpiewaj tylko kawałek. Ona się złości.
{163944}{164037}Mam problem.|Zaśpiewaj kawałek.
{164112}{164183}*Ty, tylko ty...
{164232}{164296}*Pragnę cię
{164304}{164397}*Przysięgam na moje namiętności
{164424}{164525}*jeśli będę musiała żyć bez ciebie...
{164616}{164671}*umrę
{164760}{164828}*Moje serce jest twoje
{164832}{164900}*Moje serce bije dla ciebie
{164904}{164981}*Dla ciebie oddycham
{165048}{165191}*Wszystko co muszę powiedzieć to to,|*że chcę być z tobą kochanie.
{165576}{165644}Co za piosenka!
{165648}{165740}Nie mogę jej pocałować.|Ty ją pocałuj!
{165744}{165788}Ze względu na mnie!
{165792}{165857}Mały buziak.
{165864}{165932}Słodka piosenka!|- Nie ciesz się zbytnio.
{165936}{165980}Nie śpiewałam tego dla ciebie.|Śpiewałam dla Mavjibhaia.
{165984}{166076}W tym wieku, co mogłabyś zaśpiewać?|- Co powiedziałeś?
{166080}{166147}Nic. Chodźmy!
{166344}{166436}Powiedz mi coś, Archana.|Byłaś za granicą..
{166440}{166508}miałaś na głowie duży interes,|wychowywałaś Tinę...
{166512}{166556}jak udało ci się pokierować| tym wszystkim tak że osiągnęłaś sukces?
{166560}{166657}Nie byłam sama.|Ranjit był ze mną.
{166704}{166796}Nigdy nie rozważałaś ponownego wyjścia za mąż?
{166800}{166892}Cierpiałam już z powodu jednego, wiesz dobrze.
{166896}{167046}Pewnego dnia, gdy dzieci już pójdą na swoje,|pomyślę o ponownym ożenku.
{167064}{167132}Kto by cię poślubił?|- Jest ich kilka.
{167136}{167228}Jedna nawet jest w domu. Savitri!|Dlaczego, co się stało?
{167232}{167324}To ta którą adoptowałeś?|- Sweety żartowała.
{167328}{167485}Co myślisz o Savitri?|- Ożeń się z nią albo zrób coś innego, i tak ucieknie.
{167496}{167592}Tylko jeśli ja pozwolę jej uciec.
{167640}{167756}Dla tych przygłupów ugotuj cokolwiek.|Dla Raja smażony kurczak z ryżem...
{167760}{167899}ostry kurczak i kurczak po mandżursku. |Raj kocha chińszczyznę.
{167904}{167972}Słuchaj, Raj nie lubi chińszczyzny.|Zrób szpinak z serkiem wiejskim...
{167976}{168084}mięso z rożna i miskę zieleniny.|- Dobrze.
{168120}{168284}Wiesz co? Czy to nie o 22 lata za późno? |Przez 22 lata smak Raja sporo się zmienił.
{168288}{168444}Masz rację. Raj się bardzo zmienił.|On zwykle dawał tylko datki na sieroty.
{168504}{168572}A teraz sprawił sobie jedną do domu.
{168576}{168644}Po prostu się zamknij Archana!
{168648}{168716}Jak śmiesz nazywać mnie po imieniu?|Mów mi mamo!
{168720}{168788}Raj cię adoptuje, prawda?|To czyni mnie twoją mamusią.
{168792}{168870}Raj ożeni się ze mną!
{168936}{169030}Przestań! Nie nazywaj mnie mamą.
{169080}{169148}Przestań. Nie jestem twoją mamą.
{169152}{169252}Żoną mojego taty jest mama czyż nie?
{169368}{169436}Mamo dzień dobry.
{169440}{169554}Kochanie, Nie jestem niewierny!|Daj mi paan...
{169560}{169656}a nie dam ci powodów do narzekań!
{169704}{169796}Rozgniewała się! Gdzie ja znajdę paan?
{169800}{169940}Tak Samir, wszystko w porządku. |Twoi teściowie są tacy mili. I są tacy zakochani!
{169944}{170012}Tina jest tutaj.
{170016}{170124}Sweety? Ona jest królową.|Musi teraz spać.
{170304}{170392}Dlaczego stoicie? Siadajcie.
{171096}{171164}Zobaczyłem twarz mojej żony po tak długim czasie!
{171168}{171236}Dziękuję doktorze.|- Doktorze?
{171240}{171308}Chcesz chleba?
{171312}{171404}Doktor lekarz?|- Nie, jestem doktorem P.H.D.
{171408}{171572}Cudownie! Twoi rodzice zatroszczyli się o |edukację kucharza i zrobili go doktorem?
{171576}{171644}Ale doktor nigdy nie zapomina o swoim stanowisku.
{171648}{171668}Cześć wszystkim.
{171672}{171716}Kto to jest?
{171720}{171795}Mamo, ciepły chleb.
{171816}{171860}Czy to twój syn?|- Tak.
{171864}{172010}Błogosławiona! Tradycja wciąż żywa!|Uczyniłaś swojego syna służącym.
{172056}{172133}Muszę oddać ci hołd!
{172152}{172260}Co się stało?|- Ten stary mnie uszczypnął!
{172272}{172392}Ona kłamie! Ona mnie oczernia!|- To stary zwyczaj.
{172416}{172508}Uszczypnąłeś mnie!|- Uszczypnąłem cię?
{172512}{172556}Kłamiesz stara jędzo!|- Kłamiesz staruchu!
{172560}{172651}Zamknij się!|- Ty się zamknij!
{173568}{173666}To takie śmieszne?|To było szalone!
{173688}{173732}On wylał jogurt na moją siostrę.|Twarz Teddy'ego wsadził w tort.
{173736}{173850}Jesteś taką amatorką.|Nie niszcz mojego stołu.
{173856}{173972}Samir jest takim gentlemanem.|Ale jego ojciec jest dziki!
{173976}{174083}Moj córki są takie ładne.|A ich ojciec...
{174120}{174246}A co jeśli Tina dostanie puddingiem w twarz po ślubie?
{174288}{174380}Starzejesz się. Stajesz się starym człowiekiem.
{174384}{174476}Jesteś już jak staruszek.|Czy w twoim życiu nie ma już żadnej wesołości?
{174480}{174500}Nie rób tego!|- Śmiej się!
{174504}{174601}Tak, śmieję się!|Żadnych łaskotek!
{175392}{175495}Śmiałem się po naprawdę długim czasie.
{175896}{175964}Cholerna stara parka!|Widzisz co nam zrobili!
{175968}{176060}Savitri i Devyani,|specjalistki od rozwodów.
{176064}{176201}Zapomnijcie o Raju i Archanie.|Pracujcie nad rodzicami Samira.
{176280}{176387}Myślę że ona jest w ciąży.|- Dzięki Bogu!
{176400}{176496}Savitri, my way lies clear ahead!
{176592}{176684}Nie chcę żebyś się potem skarżyła ale...
{176688}{176756}Tina ma mały problem.|Pewną cechę po swoim ojcu.
{176760}{176817}Patrz.
{176904}{176984}Widzisz, nawet Tina...
{177048}{177106}Ty też?
{177192}{177260}Co to za dowcip?|- Kiedy zobaczyłem jak wy dwoje się kłócicie...
{177264}{177332}to przyszło mi do głowy,|że moi rodzice przyjeżdżają.
{177336}{177380}Dlaczego kłamaliście?
{177384}{177476}By utrzymać was obojga razem przez kilka dni.
{177480}{177561}Gratulacje!|- Co znowu?
{177576}{177644}Dobre wieści, Raj.|- Pobłogosław mnie siostro.
{177648}{177692}Siostro?|- Żony jednego męża są jak siostry.
{177696}{177764}Żony jednego męża?|- Archana, zjedz słodycze.
{177768}{177865}Dlaczego?|- Raj znów będzie ojcem.
{177912}{178003}Tak Raj. Savitri jest w ciąży.
{178176}{178244}Powienienś się wstydzić!|Wciąż zapładniasz? |(matko, w oryginale jest "wciąż składasz ikrę?";) )
{178248}{178361}Powinieneś raczej wydawać swoje córki za mąż!
{178368}{178440}Tato, jak mogłeś?
{178464}{178532}Wierz mi. Nie pamiętam...
{178536}{178617}Savitri, ono jest moje?
{178632}{178700}Raj, jestem pewna. Ty jesteś ojcem.
{178704}{178794}Nie, to dziecko kogoś innego.
{178824}{178918}Ja jestem ojcem dziecka Savitri.
{179256}{179324}Kim on jest?|- Zamknij się.
{179328}{179420}Wuju Ranjit, a dziecko...?|- Sweety jest taka mądra.
{179424}{179492}Musiała nieźle pokombinować.
{179496}{179516}Wróciłeś?
{179520}{179612}Chodź wuju Ranjit|- Widzisz? Znowu wkracza...
{179616}{179708}gdy chcesz się znowu ożenić!|- Ranjit, co to wszystko znaczy?
{179712}{179809}Prawdę Archana. Dziecko jest moje.
{179928}{179989}Znasz go?
{180120}{180185}Nie znam go.
{180216}{180284}Czy dziecko jest moje?
{180288}{180356}Czy dziecko jest moje?|- Przestań bredzić!
{180360}{180404}Czy dziecko jest moje?
{180408}{180462}Nie!
{180672}{180746}Dziecko jest moje!
{180792}{180836}Spadaj staruchu!|- Jesteś starym człowiekiem!
{180840}{180946}Jestem ojcem dziecka!|Dziecko jest moje!
{181104}{181253}Pójdę tylko po monety. Nie martwcie się.|Przyniosę książeczkę czekową.
{181272}{181385}Raj, dziecko jest twoje.|- Dziecko jest moje.
{181488}{181532}Czy on oszalał?|- Możliwe.
{181536}{181604}Dziecko jest moje?
{181608}{181700}IDziecko jest moje?|- Tak! Twoje!
{181704}{181748}Nie!
{181752}{181827}Dziecko jest twoje!
{181968}{182036}Co ty wyprawiasz? Dziwka!|Robisz to dla pieniędzy!
{182040}{182132}Ty jesteś dziwką! Nawet wiedźmy dbają o swój własny dom.
{182136}{182228}Chcesz zniszczyć brata który troszczy się o ciebie!
{182232}{182408}Słyszysz tato? Ciotka wynajęła ją.|Ale wuj Ranjit zaoferował więcej. Ona jest teraz jego.
{182496}{182581}Zatrzymajcie sobie monety.
{182736}{182824}Jesteśmy zniszczeni Devyani!
{182832}{182953}Raj, teraz przekonałeś się jaka jest twoja siostra.
{182976}{183106}To że podejrzewałeś swoją żonę o romans było jej intrygą.
{183312}{183426}Widzisz ciociu? Droga nie jest taka oczywista.
{183480}{183620}Raj, to jest nieporozumienie.|- Wystarczy tego melodramatu wuju.
{183624}{183716}Przelejesz wszystko za naszą uprzejmość.
{183720}{183885}Samir, przestań! Przestań albo strzelę.|Jestem bardzo niebezpiecznym człowiekiem!
{184416}{184493}Zrobione? Wystarczy?
{184584}{184628}Puść go Samir!
{184632}{184728}Łajdaku!|- Pilnuj swojego języka.
{184896}{184968}Chyba będę chory!
{185112}{185180}Ranjit, bardzo bardzo ci dziękuję.
{185184}{185307}Jestem szczęśliwa że mam takiego przyjaciela jak ty.
{185376}{185444}Ale niektórzy ludzie nie rozumieją...
{185448}{185578}że mężczyzna i kobieta mogą być też dobrymi przyjaciółmi.
{185784}{185861}Wujek Ranjit dzwoni.
{185904}{185996}Tina wychodzi za mąż w środę.|My wyjeżdżamy w czwartek.
{186000}{186116}Trzy bilety, nie dwa.|Sweety też jedzie z nami.
{186360}{186477}Chcesz wracać?|- Tak Tina. Muszę jechać do domu.
{186624}{186780}Czy to nie jest twój dom?|- Nie. Twój ojciec wyrzucił mnie stąd dawno temu.
{186840}{186976}Nie wyrzuciłem cię. Odeszłaś.|- Ponieważ mnie spoliczkowałeś.
{186984}{187076}Zadałem ci pytanie.|Nigdy nie odpowiedziałaś.
{187080}{187187}Nie miałeś prawa zadawać mi tego pytania.
{187224}{187348}Sweety nie jedzie z tobą.|- Sweety zdecyduje. Nie ty.
{187608}{187686}Sweety! Znowu pijesz?
{187704}{187820}Wrócisz do swojego starego życia.|Ja także wrócę do mojego starego życia.
{187824}{187940}Nie pozwolę ci tu zostać!|- Jesteś na dobrej drodze.
{187944}{188036}Zamknij się! Pojedziesz ze mną!
{188040}{188154}Może ty jesteś przyzwyczajona do życia osobno.
{188232}{188356}Ale ja nie mogę żyć bez mojego taty.|- Bardzo dobrze.
{188424}{188544}Jeśli nie chcesz jechać, |to po ślubie wrócę sama.
{188616}{188746}Mamo, zawsze płakałaś z powodu twojej córki która zmarła.
{188784}{188876}Teraz ją znalazłaś,|jak możesz ją zostawić?
{188880}{188924}Przestań Tina.
{188928}{189039}Mówię przecież że to mamie nie robi różnicy.
{189072}{189157}Będzie gdzieś tam,|daleko.
{189192}{189361}I każdego roku na moje urodziny, |będzie kupowała mi prezent i zamykała go w szafie.
{190104}{190254}Jeśli musisz jechać, jedź teraz.| Tina wyjdzie za mąż nawet bez ciebie.
{190368}{190455}Bardzo dobrze. Więc wyjadę.
{190584}{190678}Mamo, nie jedź, proszę nie jedź!
{190728}{190872}Tato, proszę zatrzymaj mamę! |Tato nie rób tego. Ona wyjeżdża tato.
{191064}{191108}Puść ją.
{191112}{191197}Twoi rodzice są nieugięci.
{191232}{191300}Nie troszczą się o swoje dzieci.
{191304}{191434}Zawsze żałowałem że jestem sierotą, |nie miałem rodziców.
{191496}{191615}Ale jeśli rodzice tacy są,|lepiej zostać sierotą.
{192528}{192572}Zatrzymaj się Archana.
{192576}{192644}Mówię, zatrzymaj się!
{192648}{192716}Co z ciebie za matka?|Nawet nie dbasz...
{192720}{192812}o szczęście swoich dzieci?|Jeśli odejdziesz...
{192816}{192908}mnie to nie zrobi różnicy.|Moje życie jest zniszczone. To znów się zdarzy.
{192912}{193004}Ale nie pozwolę by życie moich dzieci zostało zniszczone.
{193008}{193124}Dzieci cierpią najbardziej kiedy rodzice się kłócą.| Wiem o tym bardzo dobrze.
{193128}{193239}W naszej sytuacji kto ucierpi? Nasze dzieci.
{193248}{193292}Przez nas, będą nieszczęśliwe.|Teraz kiedy odnalazły szczęście...
{193296}{193420}ty wyjeżdżasz. Nie, nie zamierzam pozwolić ci odejść.
{193560}{193620}Nie Raj.
{193680}{193741}Odchodzę.
{193752}{193796}Nie wyjedziesz Archana.|- Wyjadę.
{193800}{193892}Powiedziałem że nie odejdziesz!|- Kim jesteś by mnie zatrzymać?
{193896}{193961}Twoim mężem!
{193968}{194074}Nie, nie zostawisz swojego domu Archana.
{194832}{194966}22 lata temu, miałeś użyć swojego prawa i zatrzymać mnie...
{195000}{195097}Nigdy nie opuściłabym mojego domu.
{195960}{196074}22 lata ci zabrało|by domagać się swego prawa!
{197856}{197900}No dalej Tina. Przestań płakać. Przybij piątkę.
{197904}{197985}tłumaczenie: yaishii ;)



Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Kuch Kuch Hota Hai
bollywood film hum tumhare hain sanam hindi cd2 shah rukh khan
bollywood film hum tumhare hain sanam hindi cd1 shah rukh khan
kuch pieciu prz dla dzieci
instr serw)z010)z011 kuch mikr
KUCH
bollywood film chori chori chupke chupke hindi with eng subs by rima rani mukherjee
kuch st
bollywood film dil se hindi with eng subs by rima shahrukh khan
01 Film angielski po drugiej wojnie światowej
KUCH
t informatyk12[01] 02 101
r11 01
2570 01
introligators4[02] z2 01 n
Biuletyn 01 12 2014
beetelvoiceXL?? 01
01

więcej podobnych podstron