00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:51:COŚ SIĘ DZIEJE
00:03:05:Tłumaczenie na podstawie angielskich napisów:|arelkaa & ham_solo
00:03:07:Synchronizacja do wersji XVID 544x240 23.976fps 693MB+692MB |pogoski
00:03:22:Hej Rahul,|będziesz moim przyjacielem?
00:04:07:Wygląda zupełnie jak jej ojciec.
00:04:10:Prawda?
00:04:12:Tina jest w stanie krytycznym,|Rahul.
00:04:15:Jej dni są policzone.
00:04:16:Bardzo się staraliśmy.
00:04:19:Ale krwotok wewnętrzny|był tak silny,
00:04:22:że nic nie mogliśmy zrobić.
00:04:23:Ona wiedziała, że tak może być.
00:04:25:Powiedziałam jej, że poród|nie obędzie się bez komplikacji.
00:04:29:Ale wiedziała również,|jak bardzo kochasz to dziecko.
00:04:33:Ona również je kochała bardziej niż życie.
00:04:38:Chcę, żeby moja córka wiedziała|kim była jej matka.
00:04:45:Pozwól jej samej znaleźć odpowiedzi.
00:04:49:Mamo, zostawiam ci te 8 listów.
00:04:56:Jeden list na jej każde kolejne urodziny.
00:05:00:Zawierają wszystko,|czym chciałabym się podzielić z moją córką.
00:05:07:To pozostanie w jej słodkich wspomnieniach.
00:05:25:Jesteś taka dobra.
00:05:38:Rahul, hej Rahul!
00:05:52:Będziesz moim przyjacielem?
00:06:01:Obiecaj, że już nigdy nie będziesz płakał.
00:06:08:Nigdy.
00:06:16:Brzydko wyglądasz, gdy płaczesz.
00:06:32:Obiecasz mi jeszcze jedno?
00:06:36:Proszę.
00:06:42:Dasz mojej córce na imię Anjali?
00:06:46:Obiecaj mi.
00:06:52:Przykro mi Rahul...|Tak mi przykro.
00:07:27:Obiecasz mi jeszcze jedno?
00:07:28:Dasz mojej córce na imię Anjali?|Obiecaj mi.
00:07:35:MUMBAI - 8 LAT PÓŹNIEJ.
00:07:40:Cześć! Jestem Anjali,|oglądacie kanał "Anjali".
00:07:44:Kiedy dorosnę|zostanę prezenterką telewizyjną.
00:07:46:No wiecie, tak jak Neelam.
00:07:48:Hej, cięcie...
00:07:50:Oops, wrócę po przerwie.
00:07:53:Moje hobby to...
00:07:55:Jedzenie czekolady.
00:07:56:Bicie chłopców.
00:07:57:Przysparzanie problemów mojej babci.
00:07:59:I czytanie listów od mamy.
00:08:02:Hej, jestem spóźniona.
00:08:04:Muszę się przygotować.
00:08:05:Jestem umówiona z tatą.
00:08:07:Ale będę tu za tydzień,|W tym samym miejscu, o tej samej porze.|Oglądajcie mnie!
00:08:11:Nie... nie...|Nie chcę tego słuchać.
00:08:14:Proszę, obiecuję, że nie będę.|- Nie, nie chce niczego słuchać.
00:08:16:Proszę.|- Nie.
00:08:37:Cześć.
00:08:38:Anjali, posłuchaj.|Zatrzymaj... Zatrzymaj się na chwilę.
00:08:41:Zobacz, jestem spóźniony tylko...|2 godziny.
00:08:47:Właśnie!|- Ok, Przepraszam.
00:08:49:Byłem zajęty.
00:08:50:Ja też jestem zajęta, tato.
00:08:52:Wiesz, że nawet nie oglądałam|dziś telewizji.
00:08:55:Bo byłam z tobą umówiona.
00:08:57:Kupiłam ci też coś.|- Taa.
00:08:59:Tego już za wiele, tato.
00:09:01:Nie mogę robić wszystkiego.|Jestem twoją córką, a nie żoną.
00:09:07:Dlaczego?
00:09:09:Skoro ja potrafię być i twoim ojcem|i matką. Więc...
00:09:15:Ok.
00:09:23:Co tam?|- Jesteś smutny?
00:09:26:Trochę.
00:09:27:Przepraszam.|- Ok.
00:09:32:Ok.
00:09:35:To dlatego mówię, że Bóg jest jeden,|ale w różnych formach.
00:09:39:Nieważne pod jaką jest postacią,
00:09:42:nasze modlitwy do niego dotrą.
00:09:46:Więc to bardzo ważne,|aby utrzymywać kontakt z Bogiem.
00:09:49:Ona tak ładnie mówi, prawda?
00:09:52:To wszystko na dziś.
00:09:54:Nie zauważyłyście mojego naszyjnika?|- A na koniec...
00:09:57:Wiecie, dostałam go na Walentynki!
00:10:00:Roopa?
00:10:01:Tak?
00:10:02:Roopa zaśpiewa dla nas "Hymn Gayathri".|- Ja?
00:10:06:No dalej, Roopa.
00:10:09:"Hymn Gayathri"... Zapomniałam.|- Co?
00:10:13:Co ty mówisz, Roopa?
00:10:15:Słyszałyście co ona powiedziała?
00:10:17:Roopa zapomniała "Hymn Gayathri"?
00:10:20:Moje drogie, jeżeli nie skoncentrujecie się|na modlitwach,
00:10:23:to czego nauczycie swoje dzieci?
00:10:25:To co mówimy i myślimy ma wpływ|na nasze dzieci, czyż nie?
00:10:31:Więc, czego ona nauczy swoje dzieci?|- Babciu!
00:10:34:Mówiłyśmy o dzieciach...
00:10:36:To moja wnuczka, Anjali.|- Pozdrowienia.
00:10:39:Cześć Seksowna!
00:10:43:Ładnie wychowała swoją wnuczkę.
00:10:44:Kto cię tego nauczył?
00:10:47:Tata.
00:10:52:Idź się przygotowywać do szkolnego konkursu.
00:10:55:Babciu, daj mi list.
00:10:58:A kiedy są twoje urodziny?|- Jutro
00:11:00:Więc...
00:11:02:Idź...
00:11:06:Pospiesz się...
00:11:09:To nasze miejsca.|- Siadajmy.
00:11:11:Pan Khanna, proszę...|Proszę zająć miejsca.
00:11:14:Pozdrowienia.|- Pozdrowienia.
00:11:15:Cześć Makhaiya!|- Witaj...
00:11:17:Wystarczy.
00:11:19:Dobry wieczór panie i panowie.
00:11:21:Witam na jednominutowym konkursie.
00:11:24:Dziwny ten konkurs.
00:11:26:Nasze dzieci muszą stać na scenie|i mówić na zadany im temat.
00:11:29:A tematy losowane są tuż przed prezentacją.|- Tak.
00:11:33:Tuż przed prezentacją.
00:11:37:Przestań Balwir. Kontroluj się.
00:11:39:- Przepraszam|Nieważne. Niech mówi.
00:11:40:Ale pamiętajcie, każdy uczeń ma minutę.
00:11:44:Tylko jedną minutę.
00:11:46:Tylko minutę,|czy tylko jedną minutę?
00:11:49:To skomplikowane.
00:11:51:Nasza Jasso wygrywa co roku.
00:11:55:Jest bardzo zdolna, wiecie?
00:11:56:Powodzenia Jaswinder.|- Wzajemnie.
00:11:59:Nasza Jaswinder jest najlepsza.
00:12:02:Anjali też bierze udział w tym konkursie.
00:12:05:Będzie druga.
00:12:06:Nie martw się.|- Bardzo dziękuję.
00:12:08:Nie ma za co.
00:12:09:Jako pierwsza zaprezentuje się|Jaswinder Singh.
00:12:13:Mój skarb! Mów głośno! Jasso!|- Jasso, Jasso!
00:12:20:No dalej, zrób to!
00:12:27:Mój temat to modlitwa.
00:12:28:Każdego ranka modlimy się do Boga.
00:12:32:Tata mówi, że Bóg będzie zadowolony|z naszych modlitw
00:12:36:i ochroni nas.
00:12:39:A mama mówi, że babcia|będzie zadowolona
00:12:43:i zostawi nam duży spadek.
00:12:50:Modlitwa (Pooja)...
00:12:52:Pooja Bhatt to moja ulubiona aktorka.
00:12:54:Moja przyjaciółka też ma na imię Pooja.
00:12:57:Ok, dziękuję.
00:12:59:Mój skarb.|- Bardzo ładnie.
00:13:01:Następną uczestniczką jest Anjali Khanna.
00:13:06:Wybierz temat.
00:13:11:Będzie druga.|- Ok.
00:13:31:Zaczynamy odliczać czas.
00:13:46:Mów...
00:13:51:Matka...
00:14:04:Matka.
00:14:11:Matka.
00:14:21:Przepraszam...
00:14:24:Matka.
00:14:35:Matka to osoba, która kocha nas tak bardzo,
00:14:40:że czasem nie rozumiemy jej miłości.
00:14:44:Matka to osoba, która sprawia,|że czujemy się najlepsi.
00:14:51:Czujemy, że nie ma lepszych od nas.
00:14:54:Matka jest osobą,|dla której szczęściem jest nasz uśmiech.
00:15:00:I która cierpi, gdy jest nam smutno.
00:15:05:Matka jest osobą, która nas wspiera.
00:15:09:Matka...
00:15:11:Matka jest wszystkim.
00:15:14:Nie ma jej z nami.
00:15:20:Ale masz tatę.
00:15:25:Który jest bardzo dobry.
00:15:30:Przytul się do mnie.
00:15:32:Jesteś najlepszy!
00:15:53:Wiesz Rahul?
00:15:55:Mówi ci coś nazwisko Sharma?
00:15:57:Zadzwonił do mnie.
00:15:58:Jaki Sharma?
00:15:59:Nasz sąsiad z Delhi.
00:16:01:Oświadczył się.
00:16:02:Komu?
00:16:04:Mnie!
00:16:05:Więc wyjdź za niego.
00:16:07:Bądź cicho.
00:16:09:Powiedział "kobieta jest piękna|jeśli jest dobrze wychowana."
00:16:12:Odrzuciłam propozycję.
00:16:14:Dobrze zrobiłam, prawda?|- Tak.
00:16:17:Dobrze zrobiłam?|- Tak.
00:16:19:Dobrze zrobiłam?
00:16:24:Tak mamo.
00:16:25:Tak, więc może postąpiłam słusznie.
00:16:28:A tak w ogóle to nigdy nie postępuję źle.
00:16:30:Zawsze postępuję słusznie.
00:16:34:To, że kobieta jest piękna czy dobrze wychowana|nie ma dzisiaj znaczenia.
00:16:37:Teraz wszystkie dziewczęta są ładne|i dobrze wychowane.
00:16:41:Ale która jest gotowa wyjść za mąż?
00:16:43:Sharma to dziwny człowiek.
00:16:44:Zawsze dzwoni i niepokoi mnie...
00:16:46:oświadczynami.
00:16:47:Dlaczego się nie ożeni?|Dlaczego mi zawraca głowę?
00:16:58:Co się stało mamo?
00:17:01:Nie wiem, Rahul.
00:17:03:Czuję jakąś pustkę w naszej rodzinie.
00:17:07:Dlaczego?
00:17:10:Ty tu jesteś, ja jestem|i Anjali.
00:17:15:Ja nie czuję pustki.
00:17:18:Wiesz, kiedy spotykam się z przyjaciółkami...
00:17:23:One zawsze narzekają na swoje synowe.|- Tak?
00:17:25:A ja nawet tego nie mogę zrobić.
00:17:31:To poważny problem.
00:17:33:Więc chcesz mieć synową...
00:17:36:Żebyś mogła na nią narzekać.
00:17:42:Nie synu.
00:17:45:Chcę tylko twojego szczęścia.
00:17:49:Jestem szczęśliwy.
00:17:51:Bardzo szczęśliwy.
00:17:56:Nie ożenisz się ponownie...
00:18:07:Mamo, jeden raz się rodzimy|i jeden raz umieramy.
00:18:11:I ślub też bierzemy tylko raz w życiu.
00:18:16:I zakochujemy się tylko raz.
00:18:21:To nie zdarza się często.
00:18:24:Synu, ty sam dasz sobie radę.
00:18:28:A Anjali?
00:18:31:Co?
00:18:33:Co z nią?
00:18:35:Nie uważasz, że ona potrzebuje matki?
00:18:45:Poradzi sobie, mamo.
00:18:49:Poradzi sobie.
00:18:55:Ona ma coś, czego ja nie mam.
00:19:04:Listy od matki.
00:19:16:Wszystkiego najlepszego Anjali.
00:19:40:Moja cudowna Anjali.
00:19:42:Wszystkiego najlepszego.
00:19:43:Dziś kończysz 8 lat.
00:19:45:I jestem pewna, że jesteś podobna|do swojego taty.
00:19:48:Masz jego oczy, jego twarz.
00:19:51:Prawda, Anjali?
00:19:52:Nie, jestem podobna do ciebie.
00:19:55:Powiedz Anjali, Czy twój ojciec nadal|kładzie się do łóżka w butach?
00:20:00:Kiedy on z tym skończy?
00:20:03:Jesteś już dużą dziewczynką, Anjali.
00:20:05:I zrozumiesz wszystko,
00:20:08:co ci teraz opowiem.
00:20:11:Dziś opowiem ci historię.
00:20:14:Historię o mnie, twoim tacie
00:20:17:i Anjali.
00:20:20:Anjali?
00:20:45:Znów spóźniony.
00:20:46:Nie potrafię wstawać wcześnie rano.
00:20:49:Nie potrafisz czy boisz się?
00:20:52:Rahul Khanna niczego się nie boi.
00:20:59:Ale zawsze przegrywa|z Anjali Sharma.
00:21:05:Nie chcesz zagrać?
00:21:07:A po co?
00:21:08:Codziennie przegrywasz.
00:21:10:Dziś nie przegram.
00:21:12:Codziennie to mówisz.
00:21:15:Zobaczymy.
00:21:18:Zobaczymy...
00:21:28:Anjali... Tak nie wolno.
00:21:32:Nie możesz się odwracać. Zaczekaj...
00:22:12:No chodź.
00:22:14:Chodź tutaj...|Chodź tu i zabierz mi ją.
00:22:18:No dalej...
00:22:20:O tak... Tak jest dobrze.
00:22:22:No chodź tutaj!
00:22:27:O nie!
00:22:47:Jest!
00:22:54:Jeżeli nie potrafisz grać,|to przynajmniej nie oszukuj!
00:22:56:Hej, nie nazywaj mnie oszustem.
00:22:58:Właśnie taki jesteś.|Jesteś oszustem!
00:23:01:Anjali, nie nazywaj mnie oszustem.
00:23:04:Rahul to oszust!|- Nie, nie jestem oszustem.
00:23:13:Głupia dziewczyna.
00:23:15:Nie krzycz jak panienka.
00:23:17:Hej, nie nazywaj mnie panienką.
00:23:18:Właściwie masz rację,|wcale nie jesteś panienką.
00:23:20:Przynajmniej nie jestem jak te głupie panienki,|za którymi się uganiasz.
00:23:25:Nie uganiam się za dziewczynami.|To one za mną szaleją.
00:23:30:Rahul jest taki słodki.|Jest taki uroczy.
00:23:32:I jaki przystojny, prawda?
00:23:34:Gdzie mi tam do ciebie.|Ty masz większe wąsy.
00:23:37:Żartujesz, prawda?|- Tak.
00:23:38:Nie lubię żartów.|- Nie lubię ciebie.
00:23:44:Zamknij się!
00:23:49:Rahul i Anjali znów się pokłócili.
00:23:52:Rahul i Anjali znów się pokłócili.
00:23:57:'Co to za chłopak?'
00:24:02:'Co to za dziewczyna?'
00:24:08:'Kim on jest, że się z nim zadaję?'
00:24:14:'Kim ona jest, żebym z nią rozmawiał?'
00:24:16:'On ze mną walczy.|- Tak.'
00:24:19:'Ona jest zarozumiała.|- Tak.'
00:24:22:'On się kłóci.|- Ona się wścieka.'
00:24:24:'Jest szalony.|- Jest szalona.'
00:24:28:Ale to twój najlepszy przyjaciel.
00:24:31:Ale to twoja najlepsza przyjaciółka.
00:25:18:'O Boże! Ach ten chłopak...'
00:25:22:'Zapytajcie go dlaczego zachowuje się|jak ci głupi chłopcy?'
00:25:34:'Czasami ze mną rywalizuje,|a czasami się sprzecza.'
00:25:37:'Lepiej się do niego nie zbliżać.'
00:25:42:'Ten chłopak jest szalony.|- Szalony... Szalony... Szalony...'
00:25:57:'O Boże! Co za dziewczyna.'
00:26:01:'Zapytajcie dlaczego zachowuje się|jak te głupie panienki?'
00:26:05:'Czasami ze mną rywalizuje,|czasem bywa zarozumiała.'
00:26:09:'Nie ważcie się do niej zbliżyć.'
00:26:13:'Ta dziewczyna jest szalona.|- Szalona... Szalona... Szalona...'
00:27:03:'Jaka ona jest? Tylko ona wie.'
00:27:06:'Nikt inny jej nie zna.'
00:27:11:'Kim ona jest? Jaka ona jest?|Tego nie wie nikt.'
00:27:18:'Koledzy! Uciekajmy stąd.'
00:27:22:'Różne psoty jej w głowie.'
00:28:21:'On zawsze mnie drażni.|Ignoruje wszystkie moje ostrzeżenia.'
00:28:29:'Strzeżcie się, on jest szalony.|Trzymajcie się od niego z daleka.'
00:28:36:'Chociaż jest szalony,|zaprzyjaźniłam się z nim.'
00:30:25:Już za chwilę przebój Roda Stewart'a.
00:30:27:"The first cut is the deepest"
00:30:31:O Boże! Co za bałagan.
00:30:35:Te dziewczyny doprowadzają mnie do szału.|Głupie dziewuchy.
00:30:38:Hej, co ty masz na głowie?
00:30:41:To są wałki, Rifat Bee.
00:30:46:Chłopcom nie spodobają się te wałki,|posłuchajcie mojej rady.
00:30:50:Więc co im się spodoba, Rifat Bee?
00:30:54:O Boże, cóż za nieskromny|strój masz na sobie?
00:30:57:Bądź skromna, dziewczyno.|- Powiedz mi.
00:30:59:Nie wiem co podoba się chłopcom.
00:31:01:Powiedz mi proszę.|- Nie.
00:31:03:Powiedz nam.
00:31:06:No dobrze.
00:31:08:Chłopcom podoba się gracja i styl.
00:31:12:Tracą głowę kiedy poruszamy biodrami.|I...
00:31:16:I...?
00:31:19:I... nie wiem już nic więcej.
00:31:21:Za dużo gadacie.
00:31:23:Wszędzie rozrzucacie swoje ubrania.|Posprzątajcie tu!
00:31:27:O Boże! Co ja mam z tą dziewczyną?
00:31:29:Anjali, co tu się dzieje?
00:31:32:W co ty się ubrałaś?
00:31:33:To jest cool Rifat Bee.|- Cool.
00:31:36:Moje dziecko, zachowuj się czasem|jak dziewczyna.
00:31:39:Może niecałkiem jak te wariatki,|ale chociaż troszkę.
00:31:42:O co chodzi, Rifat Bee?|Czemu ciągle się mnie czepiasz?
00:31:44:Wiesz, dziś znów wygrałam z Rahulem.
00:31:47:Rahul! Trzymaj się z daleka od tego chłopaka.|- Dlaczego?
00:31:51:To mój przyjaciel.|Mój najlepszy przyjaciel.
00:31:53:Nigdy nie wiadomo, kiedy taka przyjaźń|zmieni się w miłość.
00:31:56:Rahul? Proszę! Nigdy! Fuj!
00:31:58:Tak tak, ja wiem jak to jest.
00:32:00:Trzymaj, zjedz to gdzieś w ukryciu.
00:32:02:Dziękuję!|- Och, puść mnie szalona dziewczyno!
00:32:05:Cześć, College Świętego Xaviera|życzy wam szczęśliwego Dnia Przyjaźni.
00:32:12:O mój Boże!
00:32:14:Żadnych krótkich spódnic w mojej szkole!
00:32:17:Och, jaki mamy dziś piękny poranek.
00:32:20:Dzień dobry panno Breganza.
00:32:22:Dzień dobry chłopcy.
00:32:24:Pasuje ci ten kolor.
00:32:27:Naskarżę twojej matce,
00:32:29:że próbujesz kusić chłopców|nosząc krótkie spódniczki.
00:32:32:Przepraszam!
00:32:36:Powiedziałem, że nie życzę sobie|krótkich spódnic w mojej szkole.
00:32:43:Panna Breganza.
00:32:45:Mówił pan coś panie Malhotra?
00:32:48:Powiedziałem tylko, że...
00:32:50:Noszenie krótkich spódnic w szkole jest niedozwolone.|- Co?
00:32:54:Ale to najnowsza moda, panie Malhotra.
00:32:56:To jeszcze nic.
00:32:57:Niektóre dziewczęta nawet takich|spódnic nie noszą.
00:33:00:Proszę mi tego nie mówić panno Breganza.
00:33:02:Dobrze, panie Malhotra.
00:33:07:Panie Malhotra, czyż nie wyglądam|dziś pięknie?
00:33:09:Jest pani bardzo uroczysta.
00:33:13:Uroczysta?
00:33:14:Urocza.
00:33:15:Jest pani bardzo urocza.
00:33:20:Jeżeli będzie się pani tak ubierała,
00:33:24:ci młodzi ludzie...
00:33:25:Co pan ma na myśli mówiąc|młodzi ludzie?
00:33:27:Czyż ja nie jestem młoda?
00:33:30:Jest pani bardzo młoda.
00:33:33:Pan się bardzo niemodnie ubiera.
00:33:37:Wiem.
00:33:39:Ale wie pani...
00:33:41:Dopóki żyła pani Malhotra.|- Tak...
00:33:43:Ubierałem się modnie dla niej.|- Naprawdę?
00:33:48:Teraz nie ma już takiej potrzeby.
00:33:51:Jak to "nie ma takiej potrzeby"?
00:33:55:Pan Malhotra... Panna Brenganza...|Pani Malhotra...
00:34:13:Szczęśliwego Dnia Przyjaźni!
00:34:15:Że też ci nie wstyd.
00:34:16:Dlaczego zawsze mnie straszysz?
00:34:17:Co ty wyprawiasz?
00:34:19:To jest bransoletka przyjaźni, proszę pana.
00:34:20:Teraz nie jestem tylko pańską uczennicą,|jestem również pana przyjaciółką.
00:34:24:Bardzo miło.
00:34:26:Co się panu stało?|Wygląda pan na bardzo szczęśliwego.
00:34:29:Co masz na myśli?
00:34:30:No... tak po prostu...|ogólnie...
00:34:32:Ogólnie.
00:34:34:Ogólnie to moja córka wraca.
00:34:36:Pana córka?|- Tak, Tina.
00:34:38:Wraca z Londynu.|- Z Londynu?
00:34:41:Tak, studiowała w Oxford.
00:34:43:Oxford? Wow!
00:34:46:Kiedyś tam mieszkaliśmy.
00:34:48:Ale kiedy umarła moja żona,|nie mogłem tam dłużej zostać.
00:34:52:Postanowiłem wrócić do Indii.
00:34:54:Tina z panem nie wróciła?
00:34:56:Nie, Tina chciała skończyć studia
00:34:59:Ale stęskniłem się za nią.
00:35:03:Więc powiedziałem,|żeby skończyła studia tutaj.
00:35:06:Czy ta szkoła jest gorsza od Uniwersytetu Oxfordzkiego?|- Nie, sir.
00:35:11:Moje dziecko,|zaopiekujesz się moją córką prawda?
00:35:12:Oczywiście proszę pana.
00:35:13:Wesołego Dnia Przyjaźni.|- Dziękuję, proszę pana.
00:35:16:Świetnie.
00:35:17:Rahul? Nieprawdopodobne.
00:35:19:Wiesz, jestem pierwszą dziewczyną,|która dostała bransoletkę przyjaźni od Rahula.
00:35:23:Wow!
00:35:24:Czy to nie cudowne?
00:35:25:Oczywiście.
00:35:29:Wiesz Sonia.|- Tak?
00:35:31:Jesteś jedyną dziewczyną, której daję|bransoletkę przyjaźni.
00:35:34:Naprawdę Rahul?|- Naprawdę Sonia.
00:35:36:Jesteś wyjątkowa.|Jesteś najpiękniejszą dziewczyną tutaj.
00:35:40:Naprawdę Rahul?
00:35:41:Naprawdę Sonia.
00:35:43:O Rahul! Mówisz mi prawdę?
00:35:47:Tak Tania.
00:35:48:Mam na imię Sonia.
00:35:50:Tak.
00:35:51:Widzisz?
00:35:53:Tak bardzo zatraciłem się w myślach o tobie,|że zapomniałem twoje imię.
00:35:56:Nie mogę w to uwierzyć, Rahul.|- Zaufaj mi.
00:35:59:O Rahul...|- O Sonia.
00:36:03:Przestań, Rahul.
00:36:14:O Sonia.
00:36:16:O Rahul.
00:36:22:Coś ci wypadło.
00:36:23:To nie moje.|- Ty oszuście!
00:36:25:Ty kłamco.|- Hej, wracaj.
00:36:29:Maria! Nie... Tania!|Hej, jak ci na imię?
00:36:32:Sonia.
00:36:34:Odejdź.
00:36:35:Zniszczyłaś pół godziny mojej pracy.
00:36:37:Nie zmęczyło cię już uganianie się|za tymi głupimi dziewuchami?
00:36:40:Hej, ja nie uganiam się za dziewczynami.|- Wiem, wiem.
00:36:44:Nie możesz poszukać sobie jednej dziewczyny?
00:36:46:Pięknej i jednocześnie choć trochę inteligentnej.
00:36:49:Świetnie! Piękna i inteligentna.
00:36:55:Gdzie mogę znaleźć taką dziewczynę?
00:37:02:A propos, spędzam czas z tymi dziewczynami,
00:37:05:bo chcę znaleźć tą jedną.
00:37:06:Twoją dziewczynę?
00:37:08:Moją dziewczynę.
00:37:14:Jeszcze nie znalazłem dziewczyny,
00:37:16:na widok której coś się dzieje.
00:37:20:Co się dzieje?
00:37:21:Coś z sercem.
00:37:24:Co się z nim dzieje?
00:37:29:Coś się dzieje.
00:37:32:Nigdy nie zrozumiesz.
00:37:39:Kiedy będzie szła, świat będzie stał|nieruchomo patrząc na nią.
00:37:47:A kiedy się zatrzyma,|czas stanie w miejscu.
00:37:55:A kiedy się zaśmieje.
00:37:56:Ona... Ona...
00:37:58:Co zrobisz, gdy już ją znajdziesz?
00:38:01:Co zrobię, gdy ją znajdę?
00:38:02:Tak.
00:38:06:Ukłonię się jej.
00:38:08:Rozłożę ramiona
00:38:10:i powiem...
00:38:11:Kimkolwiek jesteś,|kocham cię.
00:38:29:Kocham cię?
00:38:30:Przepraszam?
00:38:31:Nie przepraszaj. Kocham cię.
00:38:34:Przepuścisz mnie?|- Nie, nie, przytulisz mnie?
00:38:44:Cześć, jestem Anjali.|- Cześć! Jestem Rahul.
00:38:49:Tina, prawda?|- Tak.
00:38:51:Skąd ją znasz?|- Dziś rano dyrektor...
00:38:53:Nie wspominaj o tym starym ekscentryku|z samego rana.
00:38:56:Więc, dziś twój pierwszy dzień w szkole.
00:38:59:Właśnie wróciła z Londynu.|- Taa.
00:39:00:Skąd to wiesz?
00:39:02:Dziś rano dyrektor...
00:39:03:Powiedziałem ci, żebyś nie wspominała|o tym łysym staruchu. Ok?
00:39:06:Staruchu...|- Więc, Tina...
00:39:08:Gdzie w Londynie studiowałaś?|- W Oxford.
00:39:10:- Skąd wiesz?|- Dyrektor mi powiedział.
00:39:14:Taa... Taa...|Proszę, daruj sobie z tym łysym staruszkiem.
00:39:17:To nasz beznadziejny dyrektor.
00:39:19:A ona jest jego popychadłem.
00:39:20:Beznadziejny?
00:39:21:Beznadziejny. Ale zapomnij o nim.
00:39:23:Powiedz mi...
00:39:24:Jak ci się podoba pierwszy dzień tutaj?|- Rewelacja.
00:39:26:Dzień dobry. Wracajcie do swoich klas.
00:39:28:Dzień dobry Archana.
00:39:30:Feroze! Zetnij te włosy.|- Zazdrośnik.
00:39:33:Nie, oczywiście, że nie.|O mój Boże!
00:39:35:To ten nasz beznadziejny dyrektor.|Dzień dobry panu.
00:39:38:Dzień dobry.
00:39:39:- Dzień dobry panu.|- Dzień dobry moja droga.
00:39:42:Nie wiesz, że noszenie krótkich spódniczek|jest zakazane w tej szkole?
00:39:45:Wiesz, dopiero wczoraj wróciłam z Londynu.
00:39:47:Jeszcze nie zdążyłam się rozpakować.
00:39:48:Przepraszam! Ale...
00:39:49:Mogę?|- Nie.
00:39:51:Dziękuję.
00:39:52:Ale...|- Dziś jest pierwszy dzień Tiny w tej szkole.
00:39:54:Dopiero wczoraj przyleciała z Londynu.|Nie miała czasu się rozpakować.
00:39:56:Ubrała się w to,|co jej wpadło w ręce.
00:39:57:Skąd wiesz?
00:39:59:Proszę pana, znam Tinę od dziecka.|- Od dziecka?|- Tak jest.
00:40:01:Naprawdę?|- Naprawdę tato.
00:40:03:Naprawdę tato.
00:40:05:Tato?|- Tato.
00:40:08:Tato!|- Tato...
00:40:10:Panie Malhotra, potrzebuję pańskiej pomocy.
00:40:12:Nie tutaj, ona czeka na pana|w pokoju nauczycielskim.
00:40:14:W pokoju nauczycielskim.
00:40:15:Mamy ważne spotkanie|w sprawie waszej przyszłości.
00:40:18:Oczywiście.|Niech pan dba o siebie.
00:40:21:Cholera.
00:40:22:Przepraszam.
00:40:24:Tak?
00:40:26:Jest stary, ekscentryczny i łysy.
00:40:29:I...|- Bardzo mądry.
00:40:32:I uroczy! Jest również uroczy.
00:40:33:I beznadziejny.
00:40:35:Ale, nie jest taki zły.
00:40:39:Pokocha... posłuchaj mnie.
00:40:40:Tak?
00:40:43:Szczęśliwego Dnia Przyjaźni.
00:40:46:Dopiero co się poznaliśmy|Do przyjaźni daleka droga.
00:40:53:O cholera...
00:40:59:Hej, coś ci się stało?|- Nie.
00:41:02:Ona nie jest w moim typie.|- Dlaczego?
00:41:04:Nie jest Hinduską, prawda?
00:41:06:Dorastała i studiowała w Londynie,|a Londyńczycy są zupełnie inni niż my.
00:41:10:Dziewczyna powinna być podobna|do twojej matki.
00:41:13:No wiesz. Nie...|Ona nie jest w moim typie.
00:41:17:Nie, ona nie jest w moim typie.
00:41:20:Nigdy nie będziesz miał dziewczyny,|jeśli będziesz się tak zachowywał.
00:41:22:Dlaczego nie?
00:41:24:Mam ciebie.|- Mnie?
00:41:25:Fuj!|- No przyjaciółko...
00:41:27:Jeśli nie znajdę innej dziewczyny,|ożenię się z tobą.
00:41:28:Nie ma mowy.|- Anjali, inaczej nikt się z tobą nie ożeni.
00:41:30:Bądź cicho.
00:41:32:Hej zaczekaj...
00:41:33:Wpuść mnie do klasy.
00:41:41:Kochanie.
00:41:52:Weź to.
00:41:53:Co to jest?
00:41:54:To bluza naszej szkoły.|Fajna nie?
00:41:56:Dzięki.
00:41:58:Tak?|- Mogę cię o coś zapytać?
00:41:59:Jasne!
00:42:02:Dlaczego wszyscy się na mnie gapią?
00:42:06:Dlaczego chłopcy się na ciebie gapią,|to chyba wiesz.
00:42:09:A dziewczyny chcą wiedzieć dlaczego|chłopcy się na ciebie gapią.
00:42:12:Więc robią to samo co chłopcy,|tak?
00:42:15:Tak.
00:42:17:Posłuchaj, jeśli będziesz miała jakiś problem|przyjdź z tym do mnie.
00:42:20:Albo do Rahula. Znasz go, prawda?
00:42:21:Rahul to ten, którego wczoraj poznałam.|- Tak, to mój najlepszy przyjaciel!
00:42:24:Jesteśmy znani w tej szkole.|Znasz ten typ.
00:42:30:Cześć chłopcy!
00:42:33:To jest Rahul. Widzisz?
00:42:36:Cześć...|- Cześć.
00:42:39:Jest taka zasada w naszej szkole.
00:42:40:Nowa osoba musi zaśpiewać piosenkę.|Znasz Do-Re-Mi?
00:42:44:Prawda?|- Prawda.
00:42:47:Rahul, to jest córka dyrektora.
00:42:49:I co z tego? Nie możemy naginać zasad|dla kogokolwiek, prawda?
00:42:53:Prawda.
00:42:54:Ale Rahul....|- Zamknij się ty pupilko dyrektora.
00:43:04:Londyn... Uniwersytet Oxford,|no wiesz.
00:43:08:Zaśpiewaj piosenkę po hindusku|dla nas i dla całej szkoły.
00:43:14:Po hindusku?
00:43:15:Och, tak mi przykro.
00:43:17:Co? Zapomniałaś hinduski|będąc w Londynie?
00:43:20:Wybacz! Jedna chwilka...
00:43:21:Przepraszam.
00:43:22:Rahul, jak ona może zaśpiewać|po hindusku?
00:43:24:Dlatego, że jest córką dyrektora?
00:43:27:Jeżeli jej nie potrafił niczego nauczyć,|jak może uczyć nas?
00:43:28:A ty... bądź cicho.
00:43:32:Więc Tina, o czym ja mówiłem?
00:43:34:Śpiewaj piosenkę po hindusku|i to już.
00:43:39:Zazwyczaj nie mamy tak dużo|wolnego czasu, prawda?
00:43:41:Prawda.
00:43:42:Ok, zaczynaj.
00:44:12:'Wielki Panie Jagadish.'
00:44:47:'Obawy twoich wyznawców,'
00:44:52:'problemy twoich sług,'
00:44:57:'znikną w ciągu sekundy.'
00:45:03:'Wielki Panie Jagadish.'
00:45:40:Dorastając w Londynie,|studiując tam,
00:45:43:nie zapomniałam o naszych tradycjach.
00:45:47:Ty też o nich nie zapominaj.
00:46:05:Taa... Taa...
00:46:07:Ok, złap to!|Tak...
00:46:10:O Boże!
00:46:37:Hej, usiadłaś na moim miejscu.
00:46:39:Przepraszam.|- Nie szkodzi.
00:46:41:Hej, Adi. Przesuń się.
00:46:45:Dzień dobry.
00:46:46:Dzień dobry pani.|- Usiądźcie.
00:46:58:W każdym razie...
00:46:59:Dziś zaczniemy nowy temat.
00:47:05:"Romeo i Julia"|historia wiecznej miłości.
00:47:08:Historia wiecznej miłości.
00:47:10:Zanim zacznę muszę was o coś zapytać.
00:47:14:Co wiecie o miłości?
00:47:17:Co wiecie o miłości?
00:47:20:Czym jest miłość?
00:47:22:Ktoś... Ktokolwiek...|Nikt?
00:47:28:Ty mi powiedz, co to jest miłość?|- Ja?
00:47:32:Nie wiem.
00:47:34:Anjali, co robisz?
00:47:37:Powiedz mi, czym jest miłość?
00:47:40:Miłość...
00:47:45:Och zapomnij.
00:47:48:Ktokolwiek...
00:47:54:Co to jest miłość?
00:47:58:Miłość?
00:48:01:Miłość to przyjaźń.
00:48:05:Jeżeli dziewczyna nie byłaby moją przyjaciółką,|nie mógłbym się w niej zakochać.
00:48:11:Bo nie ma miłości bez przyjaźni.
00:48:14:To proste. Miłość to przyjaźń.
00:48:17:Dobrze, panno Breganza?
00:48:19:Ok, Rahul.
00:48:21:Cóż za absolutnie zachwycająca myśl.
00:48:24:Miłość to przyjaźń.
00:48:28:Czy klasa to słyszała?|Dziękuję Rahul.
00:48:31:Dziękuję, że podzieliłeś się z nami tą absolutnie zachwycającą ideą.
00:48:35:Miłość to przyjaźń.
00:48:43:Więc...
00:48:47:Będziesz moją przyjaciółką?
00:48:54:Ok.
00:49:11:'Coś się dzieje.'
00:49:16:'Dzieje...'
00:49:23:Moja głowa... Moje nogi.
00:49:25:Spałem do góry nogami.
00:49:27:Halo.
00:49:28:Przepraszam panie Malhotra,|panna Breganza z tej strony.
00:49:33:Tak, panno Breganza.
00:49:35:Nie przeszkadzam panu?
00:49:36:Jestem pewna, że nawet jeśli przeszkadzam,|nie ma pan nic przeciwko.
00:49:43:Proszę mówić panno Breganza.
00:49:44:Dzwonię, żeby panu powiedzieć,
00:49:46:że skończyliśmy przygotowania.
00:49:48:Nasza szkoła będzie najlepsza|na jutrzejszych zawodach.
00:49:52:Studenci innych szkół będą oczarowani.
00:49:54:Wie pan co mam na myśli.
00:49:56:To wszystko pani zasługa,|panno Breganza.
00:49:59:Zrobiłam to dla pana,|panie Malhotra.
00:50:02:Naprawdę panno Breganza?
00:50:05:Naprawdę panie Malhotra.
00:50:13:Spadłem.
00:50:15:Następny wystąpi College Św. Xaviera.
00:50:35:Co?
00:50:36:O mój Boże! Nie może przyjść?
00:50:38:Panno Breganza,|w jego dzielnicy jest godzina policyjna.
00:50:40:Nie można się stamtąd wydostać.
00:50:42:Dobry Boże! Co teraz będzie?
00:50:43:Święty Xavier!
00:50:46:Niech mi pan da pomyśleć...|- Ok.
00:50:52:Mam pomysł!|- Pomysł?
00:50:55:Tak.
00:50:56:Nie.
00:50:57:Musicie to zrobić.|W przeciwnym razie obleję was.
00:51:01:Ale proszę pana,|jak możemy wystąpić na scenie?
00:51:03:Nie jesteśmy przygotowani.
00:51:05:A zna pan naszych studentów.
00:51:06:Nie zostawią na nas suchej nitki.|- Właśnie.
00:51:08:To zły pomysł.|- Racja.
00:51:09:Rahul, to nie jest zły pomysł.|To jest dobry pomysł.
00:51:11:Wszystko będzie dobrze.
00:51:13:Studenci, którzy mieli wystąpić,
00:51:15:nagrali swój występ na taśmie.
00:51:17:Puszczę tą taśmę
00:51:19:i wszyscy usłyszą piękną piosenkę.
00:51:21:Musicie tylko nauczyć się słów|i ruszać ustami.
00:51:24:Tak jak w filmach.|Ok.
00:51:28:To się nie uda.
00:51:29:Dlaczego miałoby się nie udać?|Oczywiście, że się uda.
00:51:32:'Nazywam się Chinchuchoo...'
00:51:35:'Księżycowa noc, ty i ja.'
00:51:42:Proszę nad sobą panować,|panno Berganza.
00:51:47:Nie.
00:51:51:Co ma znaczyć "nie"?
00:51:53:Anjali, ty też?
00:51:54:Nie zależy ci na honorze twojej szkoły?
00:51:57:To bardzo smutne. Bardzo smutne.
00:52:04:Chodź Rahul.
00:52:05:To sprawa honoru naszej szkoły.
00:52:11:Ok.|- Ok. Chodźmy panie Malhotra.
00:52:13:Tina, ty też z nami wystąpisz.
00:52:15:Nie, nie wystąpię z wami.
00:52:17:Co ty wygadujesz?
00:52:20:Dlaczego ją prosisz?|Chodźmy.
00:52:34:Jedyny i niepowtarzalny Rahul.
00:52:41:Będziemy najlepsi.
00:52:42:Włączaj.
00:52:43:Co mam włączyć?|Może tą piosenkę.
00:52:45:'Jesteś obcokrajowcem.'
00:52:54:'Jak możesz być moim towarzyszem?'
00:53:04:Panie Malhotra, co to jest?
00:53:05:Panno Breganza, pomyliłem się.|Włączyłem złą taśmę.
00:53:10:Hej, co się do diabła dzieje?
00:53:14:Dalej!
00:53:15:Ok, ok.
00:53:23:Proszę wyłączyć muzykę.
00:54:15:'Znalazłam kogoś.'
00:54:19:'Znalazłem kogoś.'
00:54:24:'Znalazłam kogoś.'
00:54:57:'Co się ze mną dzieje?'
00:55:00:'Pogubiłem się.'
00:55:04:'Byłem szalony już wcześniej,|czy dopiero teraz szaleję?'
00:55:11:'Oczy rozbiegane,|włosy potargane.'
00:55:15:'Co ty ze sobą zrobiłeś?'
00:55:18:'Znalazłem kogoś.'
00:55:21:'Oddałem swe serce.'
00:55:25:'Cóż mam wam powiedzieć?'
00:55:28:'Cały drżę.'
00:55:32:'Znalazłem kogoś.'
00:55:35:'Naprawdę kogoś znalazłem.'
00:57:22:'Nie wiem co mi się stało.'
00:57:25:'Ludzie nazywają mnie szalonym.'
00:57:29:'Powiedz mi, cóż to za szaleństwo?'
00:57:33:'Co ci się stało?'
00:57:36:'Do wczoraj wszystkiego byłem pewien.'
00:57:39:'Moje serce się obudziło.'
00:57:43:'Dlaczego jesteś niespokojny|i zagubiony?'
00:57:47:'Czyżbyś coś zgubił?'
00:58:54:'Czy to się rozwiało|jak znikająca chmurka?'
00:58:57:'Kto skradł ci serce?'
00:59:01:'Chciałbym ujawnić jej imię.'
00:59:03:'Ale jeszcze tego nie zrobię.'
00:59:08:'Nie mów imienia,|ale zdradź cokolwiek.'
00:59:11:'Chociaż jakiś drobiazg.'
00:59:15:'Ona jest w moich oczach.|Jest w moim oddechu.'
00:59:19:'Cóż więcej mogę powiedzieć?'
01:01:37:Anjali, co się stało?
01:01:41:Bardzo tęsknie dziś za mamą.
01:01:46:Jak możesz tak mówić,|gdy ja tu jestem?
01:01:55:Szalona dziewczyno,|płacz niczego nie rozwiąże.
01:02:06:Dobry czas chłopcy!
01:02:10:Cześć.|- Cześć...
01:02:15:Rahul, soku?
01:02:17:Rahul, soku?
01:02:26:Hej, spójrzcie na nią.
01:02:27:Anjali, jak długo znasz Rahula?
01:02:31:Poznałam go pewnego dnia w szkole.
01:02:33:Wiesz co zrobiłam?
01:02:34:Pokonałam go w siłowaniu się na rękę.
01:02:35:Od tej chwili staliśmy się|najlepszymi przyjaciółmi.
01:02:37:Najlepszymi przyjaciółmi.
01:02:40:Rahul jest twoim najlepszym|przyjacielem, tak?
01:02:42:Nie, ja jestem najlepszą|przyjaciółką Rahula.
01:02:48:Rahul, soku?
01:02:50:Kochasz go?
01:02:58:Cześć.
01:03:00:Mogę już iść?|- Gdzie?
01:03:04:Dziś jest wtorek, prawda?
01:03:06:Tak, Rahul odwiedza swoją rodzinę|w każdy wtorek.
01:03:10:Ale jeśli powiesz słowo, nie pójdę.
01:03:12:Nie Rahul, idź.|- Nie, mam jeszcze trochę czasu.
01:03:14:Idź bo się spóźnisz.
01:03:16:No idź już.|- Mogę zostać...
01:03:17:No idź.|- Ok.
01:03:18:Cześć.
01:03:35:O Boże! Byłoby lepiej,|gdybym tym razem znów nie oblał.
01:03:37:Jestem kiepski z chemii.|Miej mnie w swojej opiece.
01:03:39:Ok.
01:03:44:Cześć.
01:03:54:Hej, patrz przed siebie.
01:04:02:Rahul!
01:04:04:Cześć.|- Cześć.
01:04:07:Jak się masz?
01:04:08:Więc twoja rodzina mieszka tutaj.
01:04:10:Tak, tutaj... Nie tu. Tutaj.
01:04:16:Więc Rahul Khanna przychodzi|do świątyni w każdy wtorek.
01:04:20:Taa...
01:04:21:Jak uroczo.
01:04:24:Dlaczego kłamałeś?
01:04:26:Chłopcy na ogół nie chodzą do świątyni...|Dlatego.
01:04:29:Ale ty chodzisz.|- Tak.
01:04:31:Co tydzień?|- Tak.
01:04:33:Jak uroczo.
01:04:34:Nie nazywaj mnie uroczym.
01:04:36:Mój tata zwykł mawiać...|Nie mów tak do nikogo w szkole.
01:04:39:To...?|- Nie to.
01:04:40:Mawiał, że mężczyzna skłania głowę|tylko przed trzema kobietami.
01:04:43:Przed swoją matką.
01:04:45:Przed boginią Durga.
01:04:47:I...
01:04:50:I?
01:04:53:I...
01:05:07:No dalej, załóż to.
01:05:09:Jak ty to mówisz?|Cool... Wyglądasz cool.
01:05:12:Próbowałam to przymierzyć.|Nie wiem jak dziewczyny mogą nosić to wszystko.
01:05:15:Nic nie stracisz, jeśli zaczniesz się zachowywać|jak normalna dziewczyna.
01:05:19:Weź to, to list od twojej matki.
01:05:21:Chciałaś ją zobaczyć, prawda?
01:05:23:Posłuchaj.
01:05:24:Weź też to.|- Co to jest?
01:05:26:Prezent.
01:05:46:Rahul, ty tutaj?|O tej porze?
01:05:47:Właściwie nie mogłem zasnąć, więc pomyślałem,|że może ty też jeszcze nie śpisz.
01:05:50:A jeśli nie śpisz to pewnie|myślisz o mnie.
01:05:52:Więc przyszedłem.|- Co?
01:05:53:A propos, co lubisz bardziej,|kwiaty czy czekoladki?
01:05:55:Co?
01:05:56:Nic nie przyniosłem.|Tak tylko pytam.
01:06:00:Żartowałem.
01:06:04:Dziękuję.
01:06:05:A propos, mam też czekoladki.
01:06:09:Nie uważasz, że jest tu trochę za gorąco?|Chociaż ja się czuję dobrze.
01:06:13:Jestem cool.
01:06:15:Wejdź.
01:06:16:Jeśli nalegasz.
01:06:21:Mogę?|- Oczywiście.
01:06:22:Dzięki.
01:06:24:Fajne łóżko.
01:06:25:Dlaczego stoisz?|Siadaj.
01:06:27:No chodź, chodź.|- Dzięki.
01:06:36:O! To ta książka, w której służący zabija małżeństwo.
01:06:41:Dzięki.|- Do usług. Czytasz takie grube książki.
01:06:44:Trzeba było mnie zapytać.
01:06:45:Tak, to ta książka, którą dopiero co|skończyłem czytać.
01:06:46:Rahul, nie dokończyłeś historii.|To bardzo interesujące.
01:06:49:Nie, to nic specjalnego.
01:06:50:Małżeństwo wybiera się na|dwumiesięczne wakacje.
01:06:52:Zatrudniają służącego.
01:06:53:Później dowiadują się, że służący|to psychopata.
01:06:54:Nie o tą historię mi chodziło.|- Jeśli nie o to, to...
01:06:56:O tą w świątyni.
01:06:58:Świątyni? Jakiej świątyni?|Nie wiem nic o żadnej świątyni.
01:07:00:Tak?|- Tak.
01:07:01:Ach tak.|- Właśnie.
01:07:05:Mężczyzna pochyla głowę tylko|przed trzema kobietami.
01:07:08:Przed swoją matką, przed boginią Durga.|- Tak?
01:07:11:I...|- I?
01:07:13:I...|- I?
01:07:19:Tata?|- Beznadziejny.
01:07:20:Bądź cicho!
01:07:21:Rahul, tata tu idzie!|- Cieszę się.
01:07:23:Bądź cicho Rahul! Idź stąd!|- Ok, cześć...
01:07:24:Nie tędy.|Rahul, wyjdź tędy.
01:07:25:Tam jest moja drabina.|- Tędy nie ma wyjścia.
01:07:26:I nie skończyłem swojej historii.|- Najpierw wyjdź.
01:07:28:Mężczyzna pochyla głowę tylko przed 3 kobietami.|- Nie chcę niczego słuchać.
01:07:30:Przed matką, przed boginią Durga.
01:07:31:I... I... I...
01:07:53:I...
01:08:14:Wejdę po drabinie|i złapię go.
01:08:18:Co?|- Latarka.
01:08:20:Rzucaj.
01:08:21:Ok...|- Świetnie.
01:08:25:Kto to był?
01:08:29:Stanę się duchem.
01:08:31:Jeżeli jakiś duch tu przyjdzie,|przestraszy się mnie.
01:08:33:Gdzie się podziała drabina?
01:08:35:Drabina.
01:08:38:Drabina.
01:08:44:Dlaczego wchodzi pan do własnego domu|jak jakiś złodziej?
01:08:47:Dlaczego się pan śmieje?
01:08:57:Co ty wyprawiasz, Rahul?
01:08:58:Właśnie szedłem do ciebie.|- Po co?
01:09:00:Chciałem...
01:09:02:Spójrz Anjali, spadająca gwiazda.|- Gdzie?
01:09:04:Nie tutaj, na niebie.
01:09:07:Wiesz?
01:09:08:Podobno gdy wypowie się życzenie|widząc spadającą gwiazdę...
01:09:09:To życzenie się spełni.
01:09:11:Wierzysz w to?|- Przekonajmy się.
01:09:14:Ok, pomyśl życzenie.
01:10:24:'Podchodzisz do mnie.'
01:10:29:'Uśmiechasz się.'
01:10:40:'Nie wiesz jak wiele razy śniłem o tobie.'
01:10:56:'To nie sen, ani nie jawa.'
01:11:01:'Co mam robić?|Coś się dzieje.'
01:11:58:'Nie wiem co to za nowe doznanie.'
01:12:03:'Cóż to za niekończące się pragnienie?'
01:12:09:'Kochany! Cóż to za magiczne uczucie.'
01:12:14:'Otacza mnie...'
01:12:17:'Nikt nie wie skąd ono się bierze.'
01:13:09:'Cóż za wspaniałe spełnienie modlitw.'
01:13:14:'Nie wiem jak to się stało,|że się zakochałam.'
01:13:19:'Nie wiem, dlaczego tak się czuję.'
01:13:27:'W chwilach samotności towarzyszą mi|myśli o tobie.'
01:14:34:Dzień dobry|- Dzień dobry.
01:14:38:Cześć.
01:14:40:Służący popełnia morderstwo.
01:14:43:O Boże. Spójrzcie tam.
01:14:46:Co ona ma na sobie?
01:14:54:Cześć.|- Cześć.
01:14:57:Jak wyglądam?
01:15:01:Czyż nie wyglądam jak Tina? Spójrz.
01:15:05:No powiedz mi.
01:15:18:Przepraszam.
01:15:24:Przestań Rahul.
01:15:27:Ale ona wygląda tak zabawnie.
01:15:31:Zamknij się Rahul.
01:15:55:Co?
01:15:57:Rozmazałam się?
01:16:02:Zwariowałam, prawda?
01:16:05:Chciałam być piękna, jak ty.
01:16:09:Ale ja się na tym nie znam.
01:16:13:Anjali, jesteś piękna.|Bardzo piękna.
01:16:17:Kłamiesz.
01:16:19:Nie widziałaś jak się ze mnie śmiali?
01:16:21:Och! Oni...|- Są idiotami, jak ja.
01:16:24:Jesteś bardzo piękna.
01:16:26:Bo jesteś inna od reszty dziewczyn.
01:16:29:Przynajmniej nie jesteś jak te głupie panienki,|za którymi się uganiam.
01:16:34:Wiesz?
01:16:35:Jeżeli zechcesz, możesz mieć każdego chłopaka.
01:16:39:Każdego?
01:16:41:Każdego.
01:16:43:Każdego?
01:16:45:Każdego.
01:16:47:Musi tylko trochę niedowidzieć.
01:16:54:Ok, powiedz mi skąd wzięłaś tą szminkę?
01:16:56:Babli mi ją dała.
01:17:00:Głupia.
01:17:01:Dołożę jej.
01:17:18:'Miłość to szaleństwo|i upojenie.'
01:17:25:'Jest inna niż radość i smutek.'
01:17:31:Tato.
01:17:34:Tato?
01:17:35:Co tato?
01:17:37:Niczego przede mną nie ukryjesz.
01:17:41:Ale Rahul?
01:17:42:Nie mogłaś wybrać kogoś innego?
01:17:43:Och tato.
01:17:46:Właściwie, gdyby to był|ktokolwiek inny...
01:17:50:Pewnie czułbym dokładnie to samo.
01:17:52:Dlaczego?
01:17:54:Bo muszę dzielić się twoją miłością, prawda?|Dlatego.
01:18:01:Kocham cię tato.
01:18:03:To właśnie jest problem.|Ja też cię kocham.
01:18:07:Powiedziałaś mu co czujesz?
01:18:21:Nie wiem, dlaczego tak się czuję.
01:18:23:Anjali też kocha Rahula.
01:18:24:Ale Rahul kocha tylko ciebie.
01:18:29:Anjali jest tylko jego przyjaciółką.|To wszystko.
01:18:34:Nie, tato.
01:18:36:Pod maską wielkiej przyjaźni...
01:18:37:Kryje się miłość.
01:18:40:A nie chcę...
01:18:42:Przyjaźń, która może zmienić się|w miłość.
01:18:44:Nie chcę stanąć pomiędzy|dwojgiem przyjaciół.
01:18:46:Cała szkoła wie, że Rahul i Anjali|są przyjaciółmi.
01:18:51:I nic poza tym.
01:18:53:Idź i powiedz mu jak bardzo|go kochasz.
01:18:58:Ale nie wiem czy on mnie kocha.
01:19:03:Nigdy nie ukrywaj swoich uczuć.
01:19:05:Idź i powiedz mu.
01:19:26:Ja...
01:19:27:Kocham cię.
01:19:31:Kocham cię.
01:19:36:Cholera.
01:19:38:Nigdy nie myślałem,|że komuś to powiem.
01:19:41:Ale ja...|Ja cię naprawdę kocham.
01:19:47:Cholera.
01:19:48:Mam nadzieję...
01:19:51:Że będę potrafił to powiedzieć.
01:19:52:Wiesz, jak wiele razy chciałem|jej to powiedzieć.
01:19:55:Ale za każdym razem, gdy do niej idę...
01:19:58:Kiedy zaczynam coś mówić...|To...
01:20:01:Myślę, że jej to powiem.
01:20:03:W końcu jej powiem.|- Komu?
01:20:06:Tinie, a komu innemu?
01:20:09:Zrobimy to jeszcze raz.
01:20:10:Ja jestem Rahul, a ty Tina, ok?
01:20:13:Hej, spójrz na mnie...
01:20:16:Ja...
01:20:27:Kocham cię.
01:20:34:Ja też cię kocham.
01:20:39:Powie tak, prawda?
01:20:43:Tak.
01:20:44:Chodź tu.
01:20:51:Powinienem jej powiedzieć?
01:20:55:Tak.
01:20:56:Teraz?
01:21:00:Ok.
01:21:10:'Bóg nigdy nikomu nie pozwolił|skręcać się z bólu miłości.'
01:21:33:'Uczucia zostają pogrzebane w sercu|i nigdy nie zostają wypowiedziane.'
01:22:23:Moja pierwsza miłość pozostanie tajemnicą.
01:22:45:Kocham cię.
01:22:47:'Zapomnij o mnie.|Czy jest sens o tym mówić?'
01:23:00:'Moje serce płacze,|oczy wypełniają się łzami.'
01:23:05:'Czy jest sens o tym mówić?'
01:23:43:Mamo.
01:23:56:'Oddałam ci moje szczęście.'
01:24:02:'Oddałam ci mój uśmiech.'
01:24:08:'Burza jej ciemnych włosów przyniosła|miłosną wiadomość.'
01:24:14:'Doskonale ukryłaś swoją miłość.'
01:24:20:'Czy jest sens komukolwiek|o niej mówić?'
01:24:37:Przepraszam...
01:24:40:Przepraszam panią.
01:24:42:Rahul, sprawdź z przodu.|- Dobrze.
01:24:44:Ja sprawdzę tą stronę.|- Sprawdź...
01:24:54:Przepraszam.
01:24:57:Gdzie jedziesz?
01:24:59:Wracam do domu.|- Co?
01:25:01:Mama napisała w liście, że tata|nie czuje się najlepiej.
01:25:04:Mam dużo do zrobienia w domu.
01:25:07:Oszalałaś.
01:25:08:Wyjeżdżasz z powodu listu?
01:25:09:Nigdzie nie jedziesz.|Chodź.
01:25:10:Rahul, muszę jechać.
01:25:11:Jak możesz stracić semestr na półmetku?|Chodź.
01:25:13:Rahul proszę, spróbuj zrozumieć.|- Pozdajesz egzaminy końcowe i pojedziesz.
01:25:16:Ale Rahul...|- Pojedziesz po zaliczeniu wszystkich egzaminów.
01:25:18:Rahul proszę.|- Pojedziesz po egzaminach.
01:25:20:Być może nie wrócę na egzaminy końcowe.
01:25:28:Ja nie wrócę, Rahul.
01:25:30:O! Więc rzucasz studia.
01:25:37:Zostawiasz mnie.
01:25:41:I nawet mi o tym nie powiedziałaś.
01:25:44:Ok.
01:25:48:Już nic nie chcę wiedzieć.
01:25:50:Rahul, wyjeżdżam.|- Jedź!
01:25:53:Rahul, wyjeżdżam.|- Jedź!
01:25:55:Rahul, ja już nie wrócę.|- Nic mnie to nie obchodzi.
01:26:49:Cholera!
01:26:58:Anjali proszę, nie jedź.
01:27:00:Z kim będę grał w koszykówkę?
01:27:02:Zawsze przegrywałeś.
01:27:04:Dlaczego wyjeżdżasz?
01:27:05:Mama mnie potrzebuje, Rahul.
01:27:07:A ja cię nie potrzebuję?
01:27:09:Teraz męcz Tinę.|Ja już mam tego dość.
01:27:16:Przynajmniej przestań się uganiać|za tymi głupimi panienkami.
01:27:27:Będzie mi ciebie brakowało,|przyjaciółko.
01:27:29:Mi ciebie też.
01:28:08:Tego dnia poczułam,
01:28:09:że stanęłam pomiędzy Rahulem i Anjali...
01:28:12:Pomiędzy dwojgiem przyjaciół.
01:28:18:Milczenie Anjali uświadomiło mi|to wyraźnie.
01:28:21:Jestem przeświadczona o tym, że bardzo|kochała twojego ojca.
01:28:26:Miłością tak wielką, że nawet|ja nie mogłam dać mu więcej.
01:28:29:Ale nie było żadnego telefonu,|ani listu od Anjali.
01:28:33:Zniknęła z naszego życia...
01:28:36:Na zawsze.
01:28:38:Twój ojciec zwykł mówić:|Miłość to przyjaźń.
01:28:42:Tak, mogłam zostać|jego przyjaciółką.
01:28:44:Ale nie mogłam się stać|jego najlepszą przyjaciółką.
01:28:48:Kochana, znam bardzo dobrze|twojego ojca.
01:28:51:Jest samotny.
01:28:53:Ale nigdy tego nie powie.
01:28:54:W jego życiu brakuje przyjaciół...|Brakuje miłości.
01:28:58:Tym przyjacielem jest Anjali.|Anjali jest także miłością.
01:29:03:Kochana, przywróć Anjali|do życia twojego ojca.
01:29:08:Roznieć w nim jego pierwszą miłość,|jaką darzył Anjali.
01:29:12:Anjali i Rahul są stworzeni dla siebie.
01:29:16:To jest prawda|i jest to moim marzeniem.
01:29:27:Czy zechcesz spełnić marzenie|swojej matki?
01:29:31:Przywróć Anjali do życia Rahula.
01:29:34:Przywróć Anjali|do życia twojego ojca.
01:29:38:Spełnij moje marzenie, kochana.
01:30:09:Wszystkiego najlepszego skarbie.
01:30:11:Przepraszam.
01:30:38:Halo, mówi Malhotra.|To rozmowa międzymiastowa.
01:30:43:Jutro przyjeżdżasz,|prawda?
01:30:44:Tak, tak oczywiście.
01:30:46:Jak tylko dotrzemy do Delhi,|wsiadamy w pociąg do Faridabad.
01:30:49:Och tak! Jest punkt 4:00!
01:30:50:Tak, jest tylko jeden.
01:30:52:Co robisz?
01:30:54:Ja?
01:30:55:Farbuję włosy...|Nic specjalnego.
01:30:58:Nie, nie, przepraszam.|To nie było do ciebie.
01:30:59:Ci służący z Bombaju są...
01:31:01:W porządku, więc przyjadę jutro,|żeby was odebrać.
01:31:05:Na pewno przyjedziesz, mogę być pewna?|Ostatnio zapomniałeś.
01:31:09:To był ostatni raz.|Tym razem będę na pewno.
01:31:11:A wszystkie rzeczy na rocznicę śmierci...
01:31:14:Ja przywiozę wszytko na uroczystości.|Nie musisz się przejmować.
01:31:17:W porządku, więc rozłączam się.
01:31:18:Ja również.
01:31:26:Cześć wszystkim.
01:31:28:Mówi Neelam, a wy oglądacie|swój ulubiony program.|The Neelam show.
01:31:30:Dzisiaj spróbujemy czegoś nowego|w tym programie.
01:31:33:Zagramy w grę.
01:31:35:Zechcecie w nią zagrać?
01:31:39:Mówią, że jeśli zechcecie w nią zagrać|to pokażecie co macie w sercu.
01:31:46:Powiem wam słowo.
01:31:47:Jak tylko je powiem, zapamiętajcie|pierwsze słowo jakie przyjdzie wam do głowy.
01:31:50:Powiecie je.|Ale...
01:31:52:Nie dostaniecie czasu na|zastanawianie się. W porządku.
01:31:56:Dobrze, zaczniemy od ciebie.|Chmura.
01:32:00:Przykro mi! Czas minął.
01:32:02:Chmura.|- Deszcz.
01:32:05:Piękno.|- Neelam.|- Hej, dzięki.
01:32:10:Serce.|- Miłość.
01:32:12:Miłość.|- Seema.
01:32:14:Co? Kochasz mnie?
01:32:17:Hej ludzie, ta gra naprawdę|działa.
01:32:20:Widzicie jak ujawniają się wasze uczucia?|Teraz sami spróbujcie w nią zagrać.
01:32:24:Wrócimy po przerwie.
01:32:29:Głupia gra.|Głupia Neelam.
01:32:30:Tato, nie mów tak na|moją Neelam, dobrze?
01:32:33:W porządku, nie będę twojej Neelam|nazywał głupią.
01:32:36:Mów szybko, co to za gra?
01:32:39:Dobrze tato, gotów?|Start! Zaczynaj!
01:32:42:Sexy!
01:32:44:Babcia.
01:32:45:Bądź cicho.|- Tato, graj na poważnie.
01:32:47:Dobrze, będę poważny.|- Zaczynaj. Chmura.
01:32:50:Tato, nie powinieneś się tak długo zastanawiać.|- Piję wodę, nieprawdaż?
01:32:53:Dobrze, nie chcę tracić czasu,|zacznijmy w końcu grę. Powiedz mi.
01:32:56:Chmura|- Wiatr.
01:32:57:Szaleniec.|- Ty.
01:32:59:Pragnienie|- Ja.
01:33:00:Miłość.|- Przyjaźń.
01:33:02:Anjali.|- Sharma.
01:33:04:Sharma?
01:33:07:Kim jest ta Anjali Sharma?
01:33:12:Kim ona jest?|- Nikim.
01:33:15:No tato, dziś są moje urodziny.|- Dobrze, to twoje urodziny.
01:33:19:Anjali Sharma była moją|koleżanką na studiach.
01:33:23:Na studiach?
01:33:26:Była moją przyjaciółką.
01:33:28:Przyjaciółką...
01:33:30:Moją najlepszą przyjaciółką.|- Jej imię jest bardzo ładne, tato.
01:33:33:Jak ona wyglądała?
01:33:34:Anjali.
01:33:39:Była inna niż reszta dziewcząt.
01:33:42:Była jak my... Jak chłopcy.
01:33:49:Wszystkie dziewczyny bawiły się|w malowanie.
01:33:53:A Anjali... Anjali grała|w koszykówkę.
01:34:01:Jeszcze ubrania...|Na ogół ubierała się tak jak ja.
01:34:04:Tak, naprawdę...
01:34:08:Moja Anjali,|choć była bardzo nieokrzesana,
01:34:10:umalowana i odpowiednio ubrana,|wyglądała pięknie.
01:34:15:Nigdy jej tego nie powiedziałem.
01:34:21:Wystarczy, czy chcesz jeszcze o coś|mnie spytać?
01:34:23:Tato, a gdzie ona jest teraz?
01:34:26:Nie wiem.
01:34:34:Och! Ciągle nie mogę uwierzyć,|że to twoje zaręczyny, Anjali.
01:34:40:Przyszedł Babaji, żeby|ustalić datę waszego ślubu.
01:34:46:Podaj mi to.
01:34:48:Jak dużo jeszcze czasu będziesz|potrzebowała, żeby się ubrać?
01:34:49:Aman zaczyna się niecierpliwić.
01:34:51:Powiedz mu żeby czekał.
01:34:53:Narzeczona sama wybierze właściwy|czas, żeby się zjawić.
01:35:00:'Twój oblubieniec powrócił|z daleka.'
01:35:05:'Nie opóźniaj tego ponad miarę.|Wyjdź mu szybko na przeciw.'
01:35:29:'Przybyłem do Twego domu,|żeby zabrać Cię daleko stąd.'
01:35:34:'Chcę Ci podarować swoje serce,|w zamian za Twoje.'
01:35:49:'Posłuchaj co mówi|każde uderzenie mego serca.'
01:35:54:'Narzeczony przybył do domu.|Panna młoda jest zawstydzona.|Narzeczony przybył do domu.'
01:36:13:'Och me serce! Byle przyczyna|nie skłoni mnie do działania.'
01:36:18:'Dziewczyna musi udać się|do domu swojego narzeczonego.'
01:36:23:'Posłuchaj, co mówi znak|na moim czole.'
01:37:14:'Wpadłam w pułapkę|zastawioną przez szaleńca.'
01:37:19:'Jak mogłam?|Powiedzcie mi, moi przyjaciele. powiedzcie mi.'
01:37:24:'Och kochana! Nawet twoje przyjaciółki|mdleją na mój widok.'
01:37:29:'Co chciały powiedzieć?|Zapytaj ich. Zapytaj ich.'
01:37:33:'Odejdź krętaczu.|Czemu tak się przechwalasz?'
01:37:43:'Posłuchaj co mówi Twój ukochany.'
01:38:37:'Ależ z niego naiwniak i gapa.|To jest mój dar.'
01:38:42:'To że zechciałam z nim być,|powiedzcie Mu. Powiedzcie Mu.'
01:38:47:'Ona dokucza mi swoimi figlami|w zamian za moją życzliwość.'
01:38:52:'Ja ofiarowałem Jej swoje serce,|powiedzcie Jej. Powiedzcie Jej.'
01:38:57:'Żyjesz w nieświadomości, nie wiesz,|że serce czasem cierpi, szaleńcze.'
01:39:07:'Posłuchaj,|co ma do powiedzenia Twój szaleniec.'
01:39:51:'Makijaż zrobiony.|Kosztowności już lśnią.'
01:40:00:'Płacząc i zmuszając innych do płaczu,'
01:40:04:'jutrzejszego poranka opuścisz to miejsce.'
01:40:07:'Będę Cię pamiętać,|pozostaniesz w moich myślach.'
01:42:05:To jest stary adres.|Gdzie mam szukać nowego?
01:42:08:Dziadku, nie możesz przynajmniej tego|dla mnie zrobić?
01:42:10:W rzeczy samej, nie mogę.|- Naprawdę, to bardzo niedobrze.
01:42:13:Jesteś dyrektorem, a mimo to|nie możesz zrobić nic więcej?
01:42:15:Co ma wspólnego to, że jestem|dyrektorem z naszą rozmową?
01:42:18:Chwileczkę.
01:42:21:Gdzie szukać Anjali Sharma?|Ona na pewno będzie wiedziała.
01:42:35:Niech mi dyrektor wybaczy,
01:42:37:ale złożyłam Anjali obietnicę.
01:42:39:Obiecałam, że nikomu i nigdy|nie zdradzę jej adresu.
01:42:41:Przybyliśmy tutaj z wielką nadzieją.
01:42:44:Rozumiem to,|ale złożyłam Anjali obietnicę.
01:42:48:Rifat Bee, ja także mam na imię Anjali.
01:42:52:Mnie też nie zechcesz powiedzieć?
01:42:58:Jutro odbędą się jej|zaręczyny.
01:43:01:Ślub ma się odbyć|jeszcze w tym tygodniu.
01:43:04:Matka Anjali pokłada wielką ufność|w to co powie Babaji.
01:43:06:Jutro zostanie ustalona|data uroczystości zaślubin.
01:43:09:Zjawiliście się trochę za późno.
01:43:11:Planowałam udać się tam|jutrzejszym, wieczornym pociągiem.
01:43:16:Ten ślub nie może się odbyć.|Moja mama powiedziała żeby...
01:43:20:To nie może się stać.
01:43:24:Babaji, ustaliłeś datę ślubu.|- Tak, córko.
01:43:29:To jest horoskop Amana.|- Dobrze.
01:43:32:Babaji, Aman chce wrócić do Londynu.
01:43:36:Jeśli ustalisz datę ślubu|jeszcze w tym miesiącu.
01:43:40:W tym miesiącu?
01:43:41:Tak, Babaji.
01:43:42:Gdyby dyrektor przyszedł wcześniej,|to może mogłabym pomóc.
01:43:45:Tak, lecz wcześniej nie wiedzieliśmy...
01:44:12:Nie wiem dlaczego, ale teraz jest|zły czas dla Anjali.
01:44:15:Dopóki ten zły okres będzie trwał,
01:44:16:nie może wziąć ślubu.
01:44:24:A może następnego miesiąca, Babaji?
01:44:26:W przyszłym miesiącu to także|jest niemożliwe.
01:44:34:Ślub Anjali nie może odbyć się|wcześniej jak w grudniu.
01:44:48:Halo.
01:45:02:Słyszałam o cudach Boskich.
01:45:05:Ale dzisiaj, mogłam ujrzeć jeden sama...
01:45:08:Modlitwy tego dziecka|zostały wysłuchane.
01:45:10:Ślub Anjali nie może odbyć się|wcześniej jak w grudniu.
01:45:20:Mogę cię o coś spytać?
01:45:22:Tak.
01:45:25:Jesteś szczęśliwa?
01:45:32:Co to za pytanie?|Oczywiście, że jestem szczęśliwa.
01:45:37:Jestem już zaręczona.|Aman jest porządnym człowiekiem.
01:45:42:Kocha mnie bardzo mocno.
01:45:44:I jest...|- Ale czy ty jego kochasz?
01:46:00:Matko, ja już to przeżyłam.|Ja już to przeżyłam.
01:46:07:Być może nie mogę zakochać|się raz jeszcze.
01:46:12:Potraktuj to jak kompromis.|- Kompromis?
01:46:20:Nigdy nie spodziewałam się, że|moja córka ulegnie komuś kogo nie kocha.
01:46:27:Jestem twoją matką.
01:46:29:Czy nie życzę ci szczęścia?
01:46:32:I życia we własnym domu.
01:46:35:A dom, który będzie zbudowany|na kompromisie,
01:46:38:zamiast na miłości...
01:46:40:Taki dom nie będzie prawdziwym domem,|lecz raczej mieszkaniem.
01:46:47:To zależy od tego, czego pragniesz.
01:47:30:O nie, nie mogę więcej słuchać|tych religijnych pieśni.
01:47:34:Mogę.
01:47:37:Czy wiesz, że przy takich pieśniach|Babaji odczytuje święte teksty?
01:47:39:Wow! Zdumiewające.|Jesteś niesamowita.
01:47:42:Ten Baba...
01:47:43:Dlaczego?
01:47:44:Przez niego odwleka się nasz ślub.
01:47:47:Dłużej tego nie zniosę.
01:47:50:Zrozum, nawet Boga denerwuje|taki nadmiar religijności.
01:47:52:Dlaczego?
01:47:53:Nie chcesz zwrócić się do Boga z prośbą?|- O co mam prosić?
01:47:55:Mam ciebie.
01:47:57:Teraz tak sobie mylę, że gdybyśmy|mieli gromadkę dzieci...
01:47:59:Obawiam się, że Bóg nam w tym|nie może pomóc.
01:48:02:Cokolwiek to jest, muszę zrobić to osobiście.|- Bądź grzeczny.
01:48:04:Hej Aman!
01:48:08:Dzień dobry.
01:48:09:Widziałam cię rano na dziedzińcu,|topless.
01:48:12:Ta twoja muskulatura...|- Co ona mówi?
01:48:16:Hej grubasku. Młodość w dojrzałym wieku.|- Hej, zamilcz.
01:48:20:Mógłbyś być starszy.
01:48:22:Hej posuń się,|przestańcie się z nim drażnić.
01:48:25:Jaki przystojny chłopak!|Nie masz może brata?
01:48:28:Co ona mówi?
01:48:29:Moja Gurdip też jest bardzo ładna.|- Co ona mówi?
01:48:33:Zapomnij o swojej Gurdip.
01:48:35:Moja Jasbir jest|Miss Chandigarh.
01:48:38:Miss Chandigarh albo|Miss Centre.
01:48:43:Babaji rozpoczyna czytanie|świętych ksiąg. Chodźcie szybko.
01:48:46:Pozdrowienia|- Do widzenia.
01:48:51:Anjali, telefon do ciebie.
01:48:54:Przepraszam.
01:48:55:Dziękuję ci bardzo, mamo.
01:48:57:Bardzo proszę zięciu.
01:49:07:Kocham cię.
01:49:12:Mam małą prośbę.|- Co to takiego?
01:49:16:Nie odchodź|i nie zostawiaj mnie samego.
01:49:18:Aman, nie wiem kto jest na linii.
01:49:21:Ale wyjeżdżasz do Shimla na cały miesiąc,|na ten letni obóz.
01:49:25:Ty przecież też wyjeżdżasz, do Bombaju.
01:49:26:Ale tylko na 24 godziny,|a ty na cały miesiąc.
01:49:29:Przecież wiesz, że jeżdżę tam pomagać|każdego lata.
01:49:32:Uczę dzieci śpiewu i tańca.
01:49:34:Te dzieci stały się|częścią mojego życia.
01:49:36:W porządku. W takim razie są również|częścią mojego życia.
01:49:40:Tylko zostaję jeszcze ja.
01:49:47:Dlaczego mam wrażenie,|że ty mnie nie kochasz?
01:49:50:Ponieważ cię nie kocham.
01:49:52:I że nie masz ochoty mnie poślubić?
01:49:54:Masz rację, nie chcę tego.
01:49:58:Jeśli stworzysz teraz jakieś problemy.
01:50:01:To złapię cię za rękę i zaciągnę|do ołtarza.
01:50:03:Zmusisz mnie?
01:50:06:Możliwe, że będę musiał.
01:50:09:Wystarczy ci odwagi?
01:50:12:Sprawdź mnie.
01:50:15:Zamieszkam z twoimi cioteczkami.
01:50:18:A ty jedź na ten obóz do Shimla.
01:50:19:Letni obóz!
01:50:22:Shimla!
01:50:25:Co?
01:50:26:Co? Letni obóz?|W Shimla.
01:50:29:Nie pojedziesz na żaden|letni obóz.
01:50:31:Dziecko, tam są bardzo duże|opady śniegu.
01:50:32:Tato, to jest letni obóz.
01:50:34:Co by to nie było,|nie pojedziesz tam.
01:50:36:Dobrze wygląda?|- Tak.
01:50:38:Tato, w Shimla uczą|śpiewać i tańczyć.
01:50:40:Wiesz przecież, jak bardzo|lubię śpiewać i tańczyć.
01:50:43:Kiedy to polubiłaś|śpiewanie i tańczenia?
01:50:45:Powiedziałem nie. Nie znaczy nie.|To wszystko...
01:50:48:Tato, to niesprawiedliwe.
01:50:50:Pozwól jej tam pojechać, synu.|- Mamo, ja będę decydował, dobrze?
01:50:57:Rahul, pozwól jej.|Mogłabym z nią jechać.
01:51:01:Tato, ja chcę tam pojechać!|- Nie, Anjali nie.
01:51:05:Spodoba jej się tam.
01:51:06:Zamilcz!
01:51:08:Nikt nie pojedzie, kiedy już raz|powiedziałem nie. Żadnych dyskusji!
01:51:12:Żadna z was nie pojedzie|na ten obóz.
01:51:17:Zrozumiałaś to?
01:51:36:Smutno ci?|Przepraszam.
01:51:47:Ale to wcale nie znaczy, że tam|pojedziesz. Rozumiesz?
01:51:50:Odtąd nie będzie żadnych rozmów|na temat tego obozu.
01:51:52:Wyjeżdżam na konferencję,|porozmawiamy po moim powrocie.
01:51:55:Tato.|- O co chodzi?
01:51:58:Załóż spodnie.
01:52:04:Nie mam ochoty ich zakładać.
01:52:05:Noś je jeśli masz ochotę.
01:52:19:Co jest?
01:52:24:Szofer, bierz spodn...|Bierz samochód.
01:52:29:Anjali, pojedziemy na ten|letni obóz.
01:52:33:Ale twój tata tam|nie pojedzie.
01:52:35:Nie przejmuj się babciu.
01:52:36:Pamiętasz co się stało,|kiedy miałam 4 lata?
01:52:38:Tata wyjechał do Londynu.
01:52:40:A ja zachorowałam,|miałam kaszel i gorączkę.
01:52:43:Tak kochanie.
01:52:44:Babciu, tata zostawił wszystko|i wrócił natychmiast.
01:52:48:Rozumiesz?
01:52:58:Zrozum, utrzymanie tej polityki eksportowej|wcale nie zapewni większej ilości wody.
01:53:02:Przepraszam.
01:53:03:Nic się nie stało.
01:53:05:Każdy ekspert zadaje sobie pytanie...
01:53:09:Konferencja eksporterów indyjskich.|Dobry wieczór.
01:53:11:Halo, czy mogę rozmawiać|z Amantem Mehrą.
01:53:14:Kogo mam zapowiedzieć?|Anjali.
01:53:16:Anjali, dobrze.
01:53:20:Konferencja eksporterów indyjskich.|Dobry wieczór.
01:53:22:Halo! Czy mogę rozmawiać z tatą.|- Z tatą?
01:53:25:Czy twój tata jest gwiazdą filmową?|Powiedz jak się nazywa.
01:53:27:Tak, przepraszam.
01:53:28:Halo, czy mogę prosić do telefonu|pana Rahula Khanna?
01:53:31:Kogo mam zapowiedzieć?|Anjali.
01:53:33:Oczywiście, Anjali.
01:53:36:Anjali.
01:53:38:Powiedz mu, że jedziemy na ten obóz.
01:53:39:A potem szybko odłóż słuchawkę.
01:53:41:Uwaga, pan Rahul Khanna i pan Aman Mehra,|proszeni są do telefonu.
01:53:46:Rahul Khanna.
01:53:50:Stanowisko 2.|- Oczywiście.
01:53:53:Przepraszam.|- Nic się nie stało.
01:53:54:Ostrożnie.
01:53:56:Cześć kochanie.
01:53:58:Halo...|- Halo...
01:54:00:Halo.|- Mów...
01:54:01:Nic nie słyszę.
01:54:03:Ja ciebie słyszę.|Mów.
01:54:05:Cześć kochanie.
01:54:08:Myślę tylko o tobie.
01:54:12:Jutro rano wyjeżdżam na letni obóz.|- Gdzie?
01:54:16:Letni obóz.|- Znów ten obóz?
01:54:18:Już raz ci powiedziałem, że nie pojedziesz,|więc nie pojedziesz.
01:54:21:Dobrze, posłuchaj...|Czuję się bardzo...
01:54:25:Daj mi całusa.
01:54:27:Rozmawiasz ze swoją matką.
01:54:29:Nie lubię takich dowcipów.
01:54:31:Minęło już 10 lat, jak|moja matka zmarła.
01:54:33:O Boże! Dlaczego on mnie uśmierca|za życia?
01:54:36:Żadnego obozu! Żadnego obozu!|Żadnego obozu! Rozumiesz to?
01:54:38:Aman, dlaczego tak krzyczysz?
01:54:40:Krzyczę, bo już raz ci mówiłem,|że nie pojedziesz na ten obóz.
01:54:43:Posłuchaj, jeszcze raz wspomnisz|o tym obozie,
01:54:46:to przyjadę do domu|i dam ci klapsa.
01:54:48:Aman, ty oszalałeś.
01:54:54:Twój tata oszalał.
01:55:04:Tak, Anjali.
01:55:07:Bałagan... Bałagan.|- Witam.
01:55:09:Witam! Jestem Rahul Khanna.|- Aman Mehra, co słychać?
01:55:11:Myślę, że ona się pomyliła|z powodu tych samych imion.
01:55:13:Ale jestem pewien, że moja Anjali|jest ładniejsza niż twoja.
01:55:19:Nie, moja Anjali jest bardzo piękna.|- Może...
01:55:21:Ale nie nie może być piękniejsza|od mojej Anjali.
01:55:24:Moja Anjali ma 8 lat|i jest moją córką.
01:55:26:O cholera.
01:55:28:Więc, twoja Anjali będzie|piękniejsza od mojej.
01:55:30:Tak czy inaczej życzę ci|dużo szczęścia z twoją Anjali.
01:55:32:Wszystkiego najlepszego i dla ciebie.
01:55:33:Powodzenia.|- Powodzenia.
01:55:36:Drogi tato, wyjechałyśmy|nie informując cię o tym.
01:55:41:Ale przecież dobrze wiesz, jak|bardzo lubię śpiewać i tańczyć.
01:55:45:Naprawdę mi przykro tato.
01:55:47:Nie tęsknij za mną za bardzo,|dobrze?
01:55:49:Kocham cię, Anjali.
01:55:52:Nie potrafię nie tęsknić.
01:55:57:Witajcie dzieciaki,|witam w słonecznym obozie.
01:56:01:Jestem pułkownik Almeda|i dowodzę tutaj.
01:56:04:Zanotuję teraz wasz wzrost i wagę.|Dobrze.
01:56:08:24 ładnie, jedz owoce,|odżywiaj się.
01:56:12:Bardzo dobrze.|30 bardzo ładnie.
01:56:16:80, bardzo...
01:56:18:Czyje to dziecko?
01:56:22:Kim jesteś?|- Ja? Jestem babcią.
01:56:25:Czyją babcią?|- Babcią Anjali, a ty kim jesteś?
01:56:29:Jestem dowódcą tego obozu.|- Witaj.
01:56:32:Witaj. Słuchaj, żadne mamy, tatusiowie|ani babcie nie mają tu wstępu.
01:56:36:Naprawdę?
01:56:37:Więc może chciałbyś, żebym pozwoliła|Anjali zostać tu całkiem samej?|- Co?
01:56:42:Widziałeś panią Anjali?
01:56:47:O co chodzi?
01:56:48:O co chodzi?
01:56:56:Flaga brytyjska w moich Indiach...
01:57:00:Zajmę się tym natychmiast.
01:57:03:Chwileczkę.
01:57:04:Almeda!|- Idźcie. idźcie.
01:57:06:O co chodzi?
01:57:08:Nie jest ci wstyd?
01:57:10:Zawiesiłeś flagę brytyjską.
01:57:13:Kocham Anglię, mój ojciec był krawcem|podczas panowania Brytyjczyków.
01:57:19:Sam uszył tą flagę.|Rozumiesz...
01:57:22:Brytyjczycy odeszli, Almeda został.|- Dobre.
01:57:25:Nie masz wstydu!
01:57:26:Powinieneś uczyć dzieci,|że Indie (Bharat) są wielkie.
01:57:29:O tak. Kto to jest Bharat?
01:58:18:Dla ciebie?|- Dziękuję.
01:58:21:Hej, jak masz na imię?
01:58:25:Och, przykro mi...
01:58:28:Jak masz na imię?|- Anjali.
01:58:30:To tak jak ja. Cześć.
01:58:34:Czemu masz takie imię,|Anjali?
01:58:38:Pewnie moi rodzice|je lubili.
01:58:41:To dlatego.
01:58:42:A ty dlaczego masz na imię Anjali?
01:58:43:Pewnie moi rodzice lubili ciebie,|to dlatego.
01:58:53:Gdzie jest pan Almeda?
01:59:04:Bądź pozdrowiona.
01:59:22:Potrzebuję twojego błogosławieństwa,|matko.
01:59:25:Przestań za mną chodzić!
01:59:28:Powiedz mi,|gdzie jest kuchnia?
01:59:30:Chcę zobaczyć jak gotujesz.|- Co?
01:59:32:Kiedy jest modlitwa (pooja)?
01:59:35:Pooja nie ma dzisiaj służby.
01:59:37:Myślałam o modlitwach,|modleniu się do Boga.
01:59:40:Proszę pani, nie przewidujemy|tutaj takich udogodnień.|- Co?
01:59:44:Nie ofiarowujecie Bogu świętego|ognia (aarthi) wczesnym rankiem?
01:59:46:Aarthi, kto to jest Aarthi?
02:00:01:Liczysz gwiazdy?
02:00:07:Liczysz gwiazdy?
02:00:12:Nawet nie otworzy ust.
02:00:15:Dobranoc panie Almeda.
02:00:17:Dobranoc kochanie.
02:00:18:'Most londyński opada w dół.|Opada w dół...'
02:00:41:Dobry Boże, co u Ciebie?
02:00:44:Proszę spraw, żeby tata był szczęśliwy.
02:00:45:I sprawdź czy tęskni|za mną zbyt mocno.
02:00:49:Wiesz przecież, że nie potrafi zrobić|czegokolwiek beze mnie. Proszę... Dobrze?
02:00:54:Mam cię.
02:00:56:Och pani Anjali. Cześć.
02:01:01:Wszystkie modlitwy za twojego tatę.
02:01:02:Nie zostawiasz żadnej dla swojej mamy?
02:01:04:Czemu miałabym zwracać się do Boga|w sprawie mamy?
02:01:07:Czemu nie?|- Ona jest z nim.
02:01:10:Sama może się do Niego zwracać.
02:01:22:Hej.
02:01:24:Idź szybko do łóżka, dobrze?
02:01:26:Słodkich snów.
02:01:34:Tęsknię za tobą tato.
02:01:36:Cofnijcie się wszyscy.
02:01:38:Kamera start.
02:01:40:Dźwig w górę.
02:01:45:Cześć wszystkim, witajcie|w "The Neelam Show".
02:01:47:Dzisiejszego wieczoru, nadajemy|na żywo z basenu portowego.
02:01:50:Och Boże! Strasznie tu dziś głośno.
02:01:53:Musicie to sami zobaczyć.
02:02:09:Witam wszystkich! Mówi Neelam.
02:02:10:Właśnie oglądacie wasz ulubiony program,|"The Neelam show".
02:02:13:Jak zwykle, dzisiaj również zrobimy|coś nowego i niezwykłego.
02:02:17:Tematem dzisiejszego programu będą|'miłosne wiadomości'.
02:02:22:Dobrze, wiadomości...|Wiadomości.
02:02:25:Ja mam wiadomość...|Ja mam wiadomość.
02:02:27:Mamy kogoś.|- Mam wiadomość.
02:02:29:Dla kogo jest ta wiadomość?|- Suparna.
02:02:32:Kim jest Suparna?|- Moją dziewczyną.
02:02:37:Jaka to wiadomość?
02:02:39:Suparna, nie dzwoń do mnie.|Mam już inną dziewczynę.
02:02:44:Biedna Suparna. Jakieś inne wiadomości?|Wiadomości?
02:02:48:Ktokolwiek...|Jakieś inne wiadomości?
02:02:54:Jest jeszcze jedna.
02:02:55:Podejdź.
02:02:58:Cześć Neelam.|- Dobrze.
02:03:01:Twoja wiadomość to...
02:03:03:Ja także chcę przesłać wiadomość.
02:03:05:Czy to jest na żywo?
02:03:08:Kamera jest za tobą.|- Czy to będzie nadane na żywo, teraz?
02:03:10:Chciałbym...
02:03:12:Chcę przesłać wiadomość, podobnie|jak on.
02:03:13:A wiadomość brzmi...|Anjali.
02:03:20:Kocham cię Anjali.
02:03:23:Kocham cię bardzo mocno.
02:03:25:Anjali, gdzie ty pojechałaś?
02:03:28:Wiesz jak samotny się czuję|bez ciebie.
02:03:32:Wracaj albo...
02:03:35:Po prostu wróć.
02:03:37:Naprawdę cię kocham.|I bardzo za tobą tęsknię.
02:03:41:Wracaj, proszę.
02:03:45:Kim jest Anjali?
02:03:50:Anjali to moja córka, ma 8 lat.
02:03:54:Wyjechała na jakiś głupi|obóz w Shimla.
02:03:57:Neelam, powiedz jej.|Ciebie na pewno posłucha.
02:04:00:Powiedz jej, żeby wróciła.|- Ok.
02:04:03:Anjali, twój tata naprawdę cię kocha,|wracaj szybko.
02:04:08:Tęskni za tobą.
02:04:50:Panie Khanna, pańskie jutrzejsze spotkanie|zostało ustalone na godzinę 11:00.
02:04:55:Zapomniałam powiedzieć, że dostał pan|fax z Londynu. Dobranoc.
02:04:58:Dzięki.
02:05:00:Cześć Rahul, dzisiaj jest przyjęcie|u mnie w domu. Nie zapomnij przyjść.
02:05:03:Tato...
02:05:18:'Och Wielki Raja Ram|jesteś wybawcą grzeszników.'
02:05:59:'Ishwar i Allah to twoje imiona.'
02:06:03:'Podaruj wszystkim dobre myśli.'
02:08:09:Anjali!
02:08:34:'Och mój drogi.'
02:08:51:'Czekałam na ciebie całe lata.'
02:09:08:'Moje serce jest bezradne.'
02:09:14:'Co mam zrobić?|Coś się dzieje...'
02:09:49:Cześć.|- Cześć.
02:09:59:Dobrze się miewasz, prawda?
02:10:02:Tak... Dlaczego?
02:10:03:Tak pięknie wyglądasz...|To sari.
02:10:15:Nic nie wiedziałam o Tinie.|Przykro mi.
02:10:24:Jak mogłaś tak po prostu zniknąć?
02:10:28:Życie się zmienia.
02:10:30:Czy nasz znajomość się zmieniła?|To także zmieniłaś?
02:10:34:Bo kiedy potrzebowałem mojej|przyjaciółki, nie było cię...
02:10:42:Nie ożeniłeś się drugi raz?
02:10:46:Nie mógłbym cię wtedy znaleźć,|bo byłabyś moją żoną.
02:10:52:Anjali, raz się rodzimy i raz umieramy.
02:10:56:Małżeństwo też przychodzi jeden raz.|I miłość...
02:11:00:To kwestia właściwego czasu.
02:11:03:Ty też nie wyszłaś za mąż.
02:11:06:Nie było cię, to dlatego.
02:11:12:Ach... To... spadająca gwiazda.
02:11:16:Nadal w to wierzysz.|- Nie... A ty?
02:11:38:- Dobranoc.|- Dobranoc.
02:11:48:Anjali, jakie miałaś życzenie?
02:11:52:Dobranoc Rahul.
02:11:56:Dobranoc.
02:12:07:Dobranoc.
02:12:17:Jakie nowiny?|- Bardzo niedobre, babciu.
02:12:20:Oboje zachowywali się jak nieznajomi,|którzy spotkali się po raz pierwszy.
02:12:23:Dobranoc Rahul.|Dobranoc Anjali.
02:12:26:Co teraz zrobimy?
02:12:32:Masz jakiś pomysł?|- Pomysł?
02:12:38:Modlitwa przyniesie nam odpowiedź,|dziecko.
02:12:42:Och babciu!
02:12:45:Co mam robić?|Powiedz mi!
02:12:56:Tak...
02:12:59:Nie puszczę cię!|Zabiję cię!
02:13:02:Co wy wyprawiacie?|Zwariowaliście?
02:13:04:Przestańcie!
02:13:05:To tak cię wychowałem?
02:13:07:Przestań Rohan. Duzi chłopcy się nie biją.|Ona jest dziewczynką.
02:13:10:Dlaczego się bijecie?|- On mnie pierwszy uderzył.
02:13:12:Powiedziałam, że dziewczyny potrafią grać w koszykówkę, a on powiedział...
02:13:16:Że nie potrafią!
02:13:18:Powiedział ci prawdę,|a ty go uderzyłaś.
02:13:20:Czyż nie przegrywałeś w koszykówkę|z Anjali?
02:13:23:Bądź cicho!
02:13:27:Nie codziennie... Tylko czasami|zdarzało jej się ze mną wygrywać.
02:13:30:Rahul, codziennie przegrywałeś.
02:13:33:Pamięć cię zawodzi, Anjali.|To ty codziennie przegrywałaś.
02:13:35:Rahul przegrywałeś codziennie.
02:13:36:Nie Anjali.|- Tak Rahul.
02:13:39:Nie kłam przy dzieciach.|Masz na nie zły wpływ. Chodź tutaj.
02:13:41:Co! Ja kłamię?|- A ja kłamię, kłamczucho?
02:13:46:Prawda jest taka, że wygrywałeś oszukując.|- Hej.
02:13:49:Nie nazywaj mnie oszustem, ok?
02:13:50:Właśnie taki jesteś!|Oszust! Oszust!
02:13:54:Anjali, nie nazywaj mnie tak.
02:13:55:Rahul jest oszustem, jest oszustem!|- Nie słuchajcie jej.
02:14:03:Zabiję ją!
02:14:09:Ok... Ok...|Nic mi nie jest.
02:14:14:Wyzywam cię tu i teraz,|zagraj ze mną.
02:14:22:Nie bądź głupia Anjali.
02:14:25:Czego się boisz, Rahul?
02:14:31:Rahul Khanna niczego się nie boi.
02:14:36:Zobaczymy.|- Zobaczymy.
02:14:42:No dalej: "Rahul, Rahul"!
02:14:52:Mówię ci, Rahul wygra.|- Zobaczymy...
02:15:14:Znów przegrasz Rahul.
02:15:17:Trenowałem przez ostatnie 8 lat.|Nie przegram.
02:15:23:Uważaj na swoje sari.
02:15:31:Nie bij mnie!|- Bądź cicho.
02:15:53:Nie umiesz tak.
02:16:01:Co to było?|Coś takiego...
02:16:31:Daj to mi.
02:16:33:Głupia.
02:17:19:Hej, jeśli nie potrafisz grać|to przynajmniej nie oszukuj.
02:17:22:Nie nazywaj mnie oszustką.
02:17:24:Hej! Jesteś oszustką...
02:17:32:Dziewczyny nie potrafią grać|w koszykówkę.
02:17:36:Dziewczyny nie potrafią grać|w koszykówkę...
02:17:43:Hej, przybij piątkę.|Hej, spójrz na tą ofiarę.
02:18:54:'Dziewczyna jest tajemnicą.'
02:18:58:'Jest snem, prawdą|i bajką.'
02:19:02:'Spójrz na tą szaloną dziewczynę.|Nic się nie zmieniła.'
02:19:06:'To ta sama szalona dziewczyna.'
02:19:18:'Mężczyzna jest tajemnicą.'
02:19:22:'Jest snem, prawdą|i bajką.'
02:19:26:'Tak, ten szaleniec.|W ogóle się nie zmienił.'
02:19:30:'To ten sam szaleniec.'
02:20:22:'Tak blisko, a tak daleko.'
02:20:26:'Nie wiem już co nam przeszkodziło.'
02:20:30:'To był niezwykły czas,'
02:20:33:'gdy byłeś blisko mnie.'
02:20:37:'Dlaczego jesteś zagubiona?|Jestem tu, tylko spójrz.'
02:21:59:'Nawet wśród ludzi,|jestem samotny.'
02:22:03:'Zatopiłem się we wspomnieniach|o tobie.'
02:22:07:'Ktoś mnie powstrzymał,|zanim uczucie mnie opanowało.'
02:22:15:'Moje kroki są niepewne,|podaj mi dłoń.'
02:22:31:'Dziewczyna to tajemnica.'
02:22:34:'Jest snem, prawdą i bajką.'
02:22:39:'Tak, ten szaleniec w ogóle się|nie zmienił.'
02:22:42:'To ten sam szaleniec...'
02:23:19:'Pokazałeś mi zielone łąki,|kochany.'
02:23:30:'To nie jest sen,|to też nie jawa.'
02:23:38:'Coś się dzieje.'
02:23:46:'Coś się dzieje.'
02:23:49:'Coś się dzieje.'
02:23:53:'Coś się dzieje.'
02:23:57:Nikhil to list do ciebie.|A to twój Mamta.
02:24:02:Posłuchajcie dzieci.|Wasze mamy narzekają, że nie odpisujecie.
02:24:06:A ja narzekałam,|że nic nie mówicie.
02:24:10:No dobrze, przestańcie malować.
02:24:14:Teraz wszyscy piszemy listy do mamy.
02:24:17:Zaczynamy. Rozdajcie to.
02:24:21:Anjali, ty też napisz do mamy...
02:24:56:Cześć Tina...|Gdybyś tu była...
02:24:58:Mogłabym z dumą powiedzieć,|że Anjali jest twoją córką.
02:25:06:Ponieważ jest urocza.
02:25:11:A właściwie czemu nie!|Ma na imię Anjali.
02:25:19:A wiesz co jest w niej|najpiękniejsze?
02:25:25:To dokładna kopia ciebie.
02:25:30:Te same oczy, ta sama twarz,|jest taka jak ty.
02:25:56:Teraz ta rodzina jest pełna.
02:26:03:Cześć dzieciaki, dzień dobry.|Jesteście gotowi? Uśmiech proszę!
02:26:12:O nie, robisz zdjęcie beze mnie.
02:26:15:Dołączę do nich.
02:26:16:O Boże!
02:26:22:Ładnie dziś wyglądam?|Jak moje sari?
02:26:24:Bardzo ładnie.|- Mogę tu usiąść?|- Proszę bardzo.
02:26:28:Nie, nie tutaj, trochę wyżej.|- Wyżej?
02:26:34:Nie tutaj, trochę wyżej.|- Gdzie ty mnie wysyłasz?
02:26:38:On chce mnie wysłać|prosto do nieba.
02:26:40:Trochę wyżej...|- Ok.
02:26:43:Mogę tu usiąść?|- Tak.
02:26:47:Jak wyglądam?
02:26:48:Fantastycznie, pięknie.|- Dziękuję.
02:26:52:Jestem gotowa.|- To dobrze.
02:26:55:Ok, 1, 2, uśmiech!|Fantastycznie!
02:27:09:Tak dobrze.|Nie ruszajcie się.
02:27:13:Co się stało panie Almeda?
02:27:15:Sam nie wiem. Czegoś tu brakuje.|Coś jest nie tak.
02:27:23:Teraz dobrze?
02:27:31:Doskonale, rób zdjęcie.
02:27:39:Proszę mi wybaczyć.|Teraz tylko wy dwoje.
02:27:43:Bardzo dziękuję.|Teraz trochę bliżej.
02:27:49:Wystarczy panie Almeda.|Tyle zdjęć już pan zrobił.
02:27:51:Anjali, pozwól mu.|- Zgódź się proszę.
02:27:55:Pułkowniku...|Proszę, nie.
02:27:58:Zgódź się Anjali.
02:28:08:Spójrz na to matko.
02:28:12:Jak ktokolwiek inny może robić|takie wrażenie.
02:28:15:Zbyt pięknie...|Zbyt pięknie...
02:28:16:Anjali wygląda olśniewająco na tym zdjęciu,|prawda?
02:28:18:Naprawdę? Nie zauważyłem jej.|- Tak, tak, ja wiem wszystko.
02:28:23:Nie ma jej tu, więc pocieszasz się|oglądaniem jej zdjęć.
02:28:27:Co robić matko?
02:28:29:Aman, ślub będzie w grudniu,|prawda?
02:28:32:Więc dlaczego nie pojedziesz|do Londynu?
02:28:34:Nie, nigdzie się nie wybieram.|- Dlaczego?
02:28:37:Bo nie mam za grosz zaufania|do twojej córki.
02:28:40:Zgodziła się na ślub|po długich namowach.
02:28:43:Aż do...|jak na to mówią?
02:28:45:Ceremonia zaślubin
02:28:46:Tak. Aż do ceremonii zaślubin,
02:28:48:nigdzie się stąd nie ruszę.
02:28:50:Szalony.
02:28:51:Bardzo ją kochasz, prawda?
02:28:53:Nie... Tak.
02:28:58:Ale czuję, że...|Ona mnie nie kocha, prawda?
02:29:13:Mamo, nie kocha mnie, prawda?
02:29:19:Aman, oszalałeś!
02:29:29:Nie odpowiedziała...
02:29:32:Dziś zagramy w grę zwaną|Kalambury.
02:29:36:Udział biorą dwie drużyny:|drużyna A.
02:29:40:Dziękuję...
02:29:42:I drużyna B.
02:29:46:W tej grze, jedna osoba z drużyny powie jednemu, lub dwóm graczom drużyny przeciwnej...
02:29:52:Tytuł filmu. Ale po cichu.
02:29:54:Wtedy gracze drugiej drużyny,
02:29:56:będą musieli przekazać ten tytuł swojej drużynie używając jedynie gestów.
02:30:04:Pamiętajcie, nie wolno|wam powiedzieć ani słowa, proste?
02:30:07:Zaczyna drużyna A.
02:30:17:Jak mam to pokazać?
02:30:23:No dalej panno Anjali.|- No dobrze...
02:30:27:No więc, to jest jak... No wiecie...|- Nie możesz mówić! Oszustwo!
02:30:34:To jest oszustwo!|Jesteś oszustką!
02:30:36:No dobrze...
02:30:40:No dalej przyjaciółko.|Pokaż co potrafisz.
02:30:53:Wszyscy klaszczą.|Uda się.
02:31:07:'Tańcz energicznie.'
02:31:13:Zamknij oczy.
02:31:15:'Zabawmy się razem.'
02:31:19:"Rangeela".|- Tak jest.
02:31:23:"Rangeela"! Tak!|- Bardzo dobrze!
02:31:29:To było... Bardzo zmysłowe.|- Dzięki.
02:31:42:Nie, nie, nie pokażę tego.
02:31:45:No dalej babciu!
02:31:50:Nie dzieci...|Może ty?
02:31:53:Ja nie oglądam Hinduskich filmów,|wiecie
02:31:55:Ja kocham angielskie.|- Bądź cicho.
02:31:58:No dalej babciu!|No dalej mamo!
02:32:03:No dobrze synu.
02:32:06:Zgodziła się.
02:32:07:Idź tam.|- Gdzie?|- Tam.
02:32:10:Ale dlaczego?
02:32:11:Bo ja tak mówię, idź tam!|- Babcia oszalała.
02:32:14:Pochyl się.|- Pochyl?
02:32:17:Tak?|- Tak.
02:32:30:'Siostro, twój szwagier oszalał.'
02:32:37:"HUM APKE HEIN KAUN".
02:32:43:Ok, moja kolej.
02:32:51:- "Kocham cię".|Nie ma takiego filmu.|- Jest tato.
02:32:53:Nie, nie. Nie ma takiego filmu
02:32:55:Jest tato.|- Nie widziałem takiego filmu.
02:32:57:Zaczekaj...
02:33:00:Jest film o takim tytule.|Sam go widziałem.
02:33:03:Jaki jest tytuł filmu?
02:33:05:No dobrze...
02:33:16:Trzy... Trzy słowa.
02:33:26:Tak, wiem, że są trzy słowa, dalej...
02:33:31:Nie potrafię...
02:33:32:Rahul, co ty robisz?|- Twój syn oszalał.
02:33:39:Rahul, nic nie rozumiem.|Co ty wyprawiasz?
02:33:45:No dalej Rahul.
02:33:53:O co chodzi?
02:34:03:"Kocham cię".|Jak to pokazać w pojedynkę?
02:34:13:Pokaż to jeszcze raz.
02:34:18:Nie nie,|on źle to pokazuje.
02:34:20:"Kocham cię".
02:34:27:"Kocham cię".
02:34:29:Nie potrafiłeś tego pokazać?
02:34:31:Nie.|- Gdybyś potrafił, wygralibyśmy.
02:34:43:O Boże! Chodźcie do stodoły.
02:34:44:Biegnijcie! szybciej!
02:34:54:No dalej, pospieszcie się.
02:35:03:Daj mi to na chwilę.|Dziękuję.
02:35:13:Zwariowałeś? Głupi!
02:35:16:Anjali.|- Tak?
02:35:18:Strasznie mi zimno.
02:35:23:Chodź ze mną w jedno miejsce.|- Ale...
02:35:53:Nie ma muzyki.
02:38:39:Kocham cię... Kocham cię...|Bardzo cię kocham.
02:38:48:Hej, ja też cię kocham.
02:38:58:Almeda, nie potrafisz zatkać|tej dziury?
02:39:02:Mamo, jest tu Anjali?
02:39:04:Jest tutaj.|- Nie ta, ta druga
02:39:06:Pomóż mu tam.
02:39:12:Rahul, ja...
02:39:14:Anjali...|Chciałem z tobą porozmawiać.
02:39:18:Właściwie to chciałem z tobą|już tam porozmawiać , ale ty nagle...
02:39:25:Ta stodoła to obozowisko?
02:39:29:Cześć wszystkim.|Hej, ja cię znam.
02:39:34:Skąd...?|Tak, facet od telefonu.
02:39:38:Tak.
02:39:39:Co słychać?
02:39:41:Co ty robisz w tej stodole?
02:39:44:Hej, czy to twoja Anjali?
02:39:54:To moja Anjali.
02:39:58:A to moja Anjali.
02:40:19:Świetnie! Aż za dobrze!
02:40:21:Jak Michael Jordan,|jesteś aż za dobry.
02:40:23:Nie jestem taki dobry. Przegrałem.|- Przegrałeś?
02:40:27:Nie wierzę, to niemożliwe.
02:40:29:Powiedz, kto wygrał?
02:40:33:- Anjali.|Twoja Anjali?
02:40:36:Twoja Anjali.|- Moja Anjali? W koszykówkę?
02:40:41:Powiedz mi jedno. Studiowaliście razem.
02:40:45:Jaka ona jest?|Jakich ma przyjaciół?
02:40:47:Chcę wiedzieć...
02:40:48:Była ważną osobą na studiach.
02:40:50:Wszyscy zwracali się do niej|ze swoimi problemami.
02:40:53:Nic się nie zmieniło.
02:40:54:Ja też zwierzyłem się jej|z mojego problemu.
02:40:59:A jaki masz problem?
02:41:02:Mój problem jest taki,|że ją bardzo kocham, wiesz?
02:41:07:Wiem.|- Wiesz...
02:41:11:Jaki z ciebie przyjaciel?
02:41:14:Nie uczestniczyłeś w zaręczynach|swojej przyjaciółki.
02:41:16:Już po zaręczynach?
02:41:20:Tak. Sporo było z tym problemów.|Ślub będzie w grudniu.
02:41:27:Powiedz swojej przyjaciółce,|że jeśli nie wyjdzie za mnie w grudniu to...
02:41:32:Ożenię się z tą piłką.
02:41:36:Ożenisz się z piłką?
02:41:40:To na razie.
02:41:55:Raz się rodzimy|i raz umieramy.
02:41:59:Raz bierzemy ślub|i kochamy tylko raz.
02:42:21:Mężczyźni są bardzo delikatni,|moje dziecko.
02:42:24:Są bardzo delikatni.
02:42:28:Kierują się zasadami.
02:42:30:Ale zapominają,|że w miłości nie obowiązują żadne zasady.
02:42:36:A my...
02:42:38:Pozwalamy tym upartym i delikatnym mężczyznom zrozumieć,
02:42:42:że miłość rodzi się z wibracji w sercu,|a nie z zasad.
02:42:48:Ale miłość może wydać owoc,|tylko jeśli ją okażesz.
02:42:58:Pokaż co czujesz Anjali.
02:43:04:Czasem okazanie uczuć może|złamać serce.
02:43:10:Ale czy ukrywanie ich prowadzi|do szczęścia?
02:43:14:Czy to prowadzi do szczęścia?
02:43:20:'Gratulacje i powinszowania!'
02:43:28:'Życzymy ci szczęśliwego życia|w małżeństwie.'
02:43:32:Gratulacje.|- 'Gratulacje i powinszowania.'
02:43:38:Co to ma znaczyć Anjali?|Nie powiedziałaś mi.
02:43:40:Aman mi powiedział,|że się pobieracie.
02:43:43:Hej, gratulacje.
02:43:46:Jesteś szczęśliwa, prawda?
02:43:51:A ty się z tego cieszysz?
02:43:54:Bardzo.
02:43:56:Więc jak ja mam się cieszyć?|- Nie rozumiem cię.
02:44:03:Coś się dzieje Rahul.|Nie zrozumiesz.
02:44:16:Coś się dzieje Anjali.|Nie zrozumiałaś.
02:44:28:Wujku.|- Tak?
02:44:30:Mogę cię o coś zapytać?|- Czemu nie.
02:44:32:Dlaczego bierzesz ślub z panną Anjali?
02:44:35:Jak to dlaczego? Coś nie tak?
02:44:38:Tak.
02:44:39:To bardzo proste.|- Wytłumacz.
02:44:42:Jesteś bardzo przystojny.
02:44:45:Co się stało?|- Tak świetnie wyglądasz.
02:44:47:Dziękuję ci bardzo.
02:44:49:Ale panna Anjali nie wygląda tak dobrze.|Wygląda bardzo źle.
02:44:53:Wiesz, masz rację.|Jest ciemna, pulchna, niska.
02:44:59:Tak, a ty możesz mieć każdą dziewczynę.
02:45:02:Każdą dziewczynę?|- Tak.
02:45:05:Wyjdziesz za mnie?|- Ja? Nie, nie, nie.
02:45:09:Dlaczego,|jestem aż taki okropny?
02:45:12:Więc musisz mi poszukać jakiejś|fajnej dziewczyny.
02:45:15:Znalazłam.|- Kogo?|- Ją.
02:45:23:Dziewczynę z MTV.
02:45:25:Cześć, oglądacie Neelam Show.
02:45:29:A co będzie z tą Anjali?
02:45:31:Będziesz musiała dla niej też|kogoś poszukać.
02:45:32:Znalazłam.|- Znalazłaś?
02:45:35:Powiedzieć ci?|- Nie.|- Powiem.
02:45:38:Powiem ci.|- Proszę, nie.
02:45:42:Aman, chcę dziś wracać.
02:46:28:Do widzenia panie Almeda.
02:47:09:Wyjeżdżasz?
02:47:15:Proszę, nie jedź.
02:48:29:Dałaś to Tinie,
02:48:33:gdy zaczynała nowe życie.
02:48:38:Ty dziś też zaczynasz nowe życie.
02:48:45:Wiem,
02:48:49:że ty i Rahul będziecie bardzo|szczęśliwi razem.
02:48:54:Aman, Aman... Aman.
02:49:03:'Zapomnij o mnie.'
02:49:18:'Jak mam to powiedzieć.'
02:49:28:'Serce płacze,|oczy wypełniają się łzami.'
02:49:33:'Jak mam to powiedzieć.'
02:49:45:Proszę, przygotujcie wszystko do ślubu.
02:49:48:Nie chcę już dłużej czekać.
02:49:50:Anjali.
02:49:51:'Babaji' powiedział, że nie ma przed grudniem żadnej odpowiedniej daty.|- Matko!
02:49:56:Data nie przynosi szczęścia,|szczęście jest ci przeznaczone.
02:50:02:Nic tego nie zmieni.
02:51:23:Spójrzcie, Aman przyszedł.
02:51:37:Pozdrowienia.
02:51:39:Ty jesteś Rahul, prawda?
02:51:42:Tak proszę pani. Ja i Anjali...|- Wiem.
02:51:48:Anjali wychodzi za mąż?
02:51:52:Tak. Anjali zdecydowała się wziąć ślub|tak nagle,
02:51:57:że nie zdążyłam wszystkiego|w pełni przygotować.
02:52:02:Już idę!|Usiądźcie proszę.
02:52:07:Wkrótce do was przyjdę.
02:52:18:Mówi się,
02:52:20:że gdy zobaczysz spadającą gwiazdę|i pomyślisz życzenie,
02:52:22:to ono się spełni.
02:54:39:'Moje biedne serce...'
02:54:55:'Czekało wiele lat.'
02:55:03:'Ale nie powiedziałeś tego,'
02:55:09:'co wyznałeś dziś.'
02:55:12:'Moje serce płacze.'
02:55:19:'Co mam robić?'
02:55:22:'Coś się dzieje.'
02:55:57:Już czas, zawołaj pannę młodą.
02:56:06:Sprzyjający czas do zawarcia małżeństwa mija,|zawołaj pannę młodą.
02:56:11:Idź Anjali.
02:57:03:Wezmę cię za rękę i zaprowadzę|do ołtarza, nie mówiłem ci?
02:58:06:Wiesz przecież,
02:58:08:że w twoich oczach zawsze chciałem|widzieć odbicie miłości,
02:58:12:jaką ciebie darzę.
02:58:16:Widziałem dziś to odbicie.
02:58:20:Ale nie mojej miłości.
02:58:24:Jesteś szalona Anjali.
02:58:27:Kochasz tylko jego.
02:58:31:Odkąd tylko zrozumiałaś|i poznałaś czym jest miłość.
02:58:36:Kochasz tylko jego.
02:58:39:Rahul jest twoją pierwszą miłością.
02:58:44:A czym jest pierwsza miłość?
02:58:47:Zapytaj mnie o to.
02:58:53:A ty, ty poświęciłaś to wszystko|dla mnie.
02:58:58:Szalona dziewczyna.
02:59:02:Jak mogę oczekiwać miłości,
02:59:07:która nigdy nie była|przeznaczona dla mnie.
02:59:14:Ktoś mi powiedział,
02:59:17:że jestem taki przystojny,|że mogę mieć każdą dziewczynę.
02:59:34:To prawda.
02:59:51:Idź...
02:59:59:Idź.
03:01:27:'Pan młody ma wieniec z kwiatów.'
03:01:32:'A dłonie panny młodej|ozdobione są henną.'
03:01:37:'Znak na czole mówi, że...'
03:01:41:'Narzeczony przybył do domu.'
03:01:47:'Narzeczony przybył do domu.|Panna młoda jest zawstydzona.'
03:02:53:'Dziewczyna jest tajemnicą.'
03:02:58:'Jest snem, prawdą i bajką.'
03:03:02:'Spójrz na tą szaloną dziewczynę,|nic się nie zmieniła.'
03:03:05:'To ta sama szalona dziewczyna.'
03:03:17:'Mężczyzna jest tajemnicą.'
03:03:21:'Jest snem, prawdą i bajką.'
03:03:25:'Tak, ten szaleniec nic się|nie zmienił.'
03:03:29:'To ten sam szaleniec.'