00:00:54:TAJEMNICA
00:00:59:Tłumaczenie: WUJA/dominp/
00:01:02:Słyszałam już o tobie
00:01:05:Naprawdę?
00:01:07:Jesteś w klasie fortepianu?
00:01:09:Tak
00:01:11:Dlaczego przeniosłeś się do nas?
00:01:13:Coś ci nie szło?
00:01:16:Wasza szkoła jest piękniejsza.
00:01:18:I... tata mnie namówił
00:01:20:Cześć!
00:01:23:Koleżanki?
00:01:24:Tak
00:01:27:Fortepian to chluba szkoły?
00:01:29:Tak, wszyscy tu ciężko pracujemy
00:01:32:Ty również, prawda?
00:01:34:Daję radę
00:01:38:Spójrz tutaj
00:01:39:Te 2 piętra to klasy fortepianu
00:01:43:Będziesz tu często bywał
00:01:48:Jest ładna
00:01:50:Budynek ma ponad 100 lat
00:01:53:100 lat?
00:01:54:Ale zostanie zburzony
00:01:55:w dniu zakończenia
00:01:57:Dlaczego?
00:01:58:Aby wybudować nowy!
00:02:01:Zresztą po zakończeniu roku|i tak go nie będziemy używać
00:02:04:Młodsi uczniowie mają więcej szczęścia
00:02:06:Wpadaj ćwiczyć jak najczęściej!
00:02:09:Oczywiście
00:02:12:To naprawdę miła szkoła
00:02:14:Chcesz żebym pokazała ci ją w środku?
00:02:16:Dam sobie radę sam!
00:02:18:Gdy się zgubię, zawołam o pomoc!
00:03:15:Przepraszam, to ty grałaś?
00:03:20:Nie...
00:03:24:Ale tu nie ma nikogo innego
00:03:25:No dobra, to byłam ja
00:03:28:Brzmiało pięknie
00:03:30:Dzięki
00:03:37:W XIX wieku
00:03:39:żył pewien geniusz
00:03:41:zwany później poetą fortepianu
00:03:44:Przepraszam za spóźnienie
00:03:45:nazywał się Szopen
00:03:48:Dlaczego był geniuszem muzycznym?
00:03:54:Hej, skup się na lekcji!
00:04:02:Zaczął uczyć się grać w wieku 6 lat
00:04:05:a gdy miał 8
00:04:07:grywał już przed publicznością
00:04:10:liczne koncerty
00:04:13:które przyniosły mu sławę
00:04:15:Ale dlaczego nazywano go poetą?
00:04:18:Ponieważ jego dzieła są określane
00:04:20:jako płynne i wdzięczne jak wiersze
00:04:50:- Co?|Dlaczego mnie śledzisz?
00:04:51:Wcale nie!
00:04:52:Nie? No to na razie!
00:04:57:Chciałem coś zapytać
00:04:59:Jak się nazywa utwór który grałaś?
00:05:01:Brzmiał pięknie
00:05:06:To tajemnica!
00:05:12:Co w tym takiego tajemniczego?
00:05:21:Jak masz na imię?
00:05:25:Już ci mówiłam
00:05:28:Słychać cię już z daleka
00:05:30:Chodźmy
00:05:31:To jest szkoła| a nie miejsce do podrywania dziewczyn!
00:05:35:Pilnuj się
00:05:37:i bardziej skup na lekcjach!
00:05:55:Podrzucić cię?
00:05:58:Skąd wiesz, że będzie ci to po drodze?
00:06:03:Skąd ten nagły deszcz?|Nie masz parasola?
00:06:26:Dlaczego jesteś taki cichy?
00:06:28:Cokolwiek zapytam jest tajemnicą
00:06:33:Jakiego muzyka lubisz najbardziej?
00:06:37:Wszystkich po równo
00:06:39:Wolisz słońce czy deszcz?
00:06:42:Lubię je po równo
00:06:46:Bardzo dobrze grasz na fortepianie
00:06:52:Bardzo dobrze
00:06:54:Bardzo dobrze!
00:06:56:Zagrasz dla mnie następnym razem?
00:06:58:Nie
00:07:00:No dobra, i tak cię usłyszę|prędzej czy później
00:07:10:To już prawie mój dom
00:07:13:Naprawdę?
00:07:15:Tu będzie dobrze, dzięki!
00:07:18:Podwiozę cię pod drzwi
00:07:19:Nie chcę żeby rodzina widziała
00:07:29:Hej, jak masz na imię?
00:07:31:Jestem Rain
00:07:33:A ja Jay
00:07:36:Cześć!
00:07:57:Nie robisz dziś obiadu?
00:07:58:A tak, prawie zapomniałem!
00:08:03:Proszę, mam je juz gotowe
00:08:07:Nie ma sprawy, wezmę od twojego ojca
00:08:10:Naprawdę?
00:08:11:Dziękuję!
00:08:12:Wyglądasz dziś na szczęśliwego
00:08:13:Ok, do wiedzenia
00:08:14:Jedź ostrożnie! Do widzenia
00:08:44:Zaraz będzie obiad
00:08:54:1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
00:09:00:1, 2, 3, 4, 5, 6, zmiana
00:09:06:1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
00:09:09:Jay, za czym się tak rozglądasz?
00:09:12:Za niczym
00:09:13:Szukasz kogoś?
00:09:18:Dzień dobry
00:09:19:Dzień dobry
00:09:25:Dobrze, spójrzmy na pytanie 2
00:09:28:i kto zna dobrą odpowiedź?
00:09:30:Niech podniesie rękę. Ty!
00:09:33:B, drugie zwiększone (notacja muzyczna)
00:09:34:Bardzo dobrze, siadaj.
00:09:37:Teraz pytanie nr 3
00:09:40:Odpowiedź A, podklawisz A dużego.
00:10:01:Wbiegło tu 2 uczniów?
00:10:09:Poszedł!
00:10:12:Wporzo z ciebie koleś!
00:10:15:Jesteś nowy?
00:10:17:Tak, z klasy muzycznej.
00:10:19:Jestem Bob, a to Lance.
00:10:22:Gramy w drużynie rugby
00:10:25:On jest kapitanem bo jest starszy
00:10:29:O czym ty gadasz?
00:10:30:Oddałem swą młodość rugby
00:10:34:Obrałem tą długą i krętą ścieżkę
00:10:37:ponieważ szkoła mnie potrzebuje!
00:10:39:Czaisz?
00:10:46:Skup się jak do ciebie mówię!
00:10:49:Chodźmy! Nawet nie uczysz się muzyki!
00:10:52:Wdpanij zobaczyć jak gramy|w przyszłym tygodniu, na razie!
00:10:55:- Wychodzimy, nara! - Na razie
00:10:58:Trener to palant!
00:11:00:Głupek!
00:11:01:Mówię ci że palant!
00:11:12:Przestraszyłam cię?
00:11:13:Tak, przestraszyłaś
00:11:15:Dlaczego nie było cię na lekcjach?
00:11:17:Ćwiczyłam
00:11:20:A dlaczego? Tęskniłeś?
00:11:22:No pewnie
00:11:24:Brakowało mi twojej muzyki
00:11:28:A mi ciebie...
00:11:33:...i twojej muzyki
00:11:39:Jak ładna dziś pogoda
00:11:42:Jak ładna dziś pogoda
00:11:59:Chodźcie tu!
00:12:07:Kucnąć!
00:12:09:Kucnąć, no już!
00:12:14:Chodźmy!
00:12:21:Ile masz osób w rodzinie?
00:12:22:W rodzinie? Tylko ja i mama
00:12:26:A ty?
00:12:27:Tylko ja i tata
00:12:29:Tylko ty i tata?
00:12:30:Przestać papugować!
00:12:32:Ale to prawda!
00:12:35:Czym się zajmuje twój tata?
00:12:37:Nie wiesz?
00:12:39:Skąd bym miała wiedzieć?
00:12:43:Nieważne więc
00:12:46:Co z tego za tajemnica?
00:12:47:Nie ty jedna je masz
00:12:59:Ale smaczne!
00:13:01:Nigdy takich nie jadłam
00:13:03:Naprawdę?
00:13:09:Zdrowie!
00:13:11:Kto wznosi toast lodami..?
00:13:41:Jay zaraz zaczyna!!
00:13:42:Pośpieszcie się, albo przegapimy!
00:13:45:Hay, ty chyba miałeś...
00:13:48:...utrzymać szkołę przy życiu!
00:13:55:Lećmy za laskami!
00:13:59:Nowy wyzywa Howe
00:14:04:Cóż za odwaga
00:14:06:Ale przyklaśnijmy temu!
00:14:10:Co oni robią?
00:14:11:Bitwa fortepianów, nie wiesz?
00:14:15:Dziewczyny, znacie mnie?
00:14:17:Mr. Ice!
00:14:21:Tak jest! A to jest Howe
00:14:25:Znacie wszyscy jego ksywkę?
00:14:27:Książę fortepianu
00:14:31:Tak właśnie. Ponieważ
00:14:33:nie ma utworu, którego by nie zagrał
00:14:36:I nikt nie może się z nim równać
00:14:39:Co to za książę?
00:14:40:- Z drogi! - Ok
00:14:42:bez zbędnego gadania
00:14:43:rozpoczynamy naszą bitwę fortepianów!
00:15:08:Kurcze, zamienia czarne klawisze z białymi!
00:15:22:Te, nowy, słuchałeś uważnie?
00:15:25:Nie pomiń ani jednej nuty!
00:16:05:Nieźle! Nie pominąłeś ani jednej!
00:16:09:Wygląda na to,| że potrzebujemy czegoś trudniejszego!
00:16:17:Walc Szopena? To za proste!
00:16:31:Wiedziałem że to nie będzie takie łatwe!
00:16:37:No dalej!
00:16:38:Hej, łap to!
00:16:43:Powiedziałem łap to a nie wstań!
00:16:48:Czyż nie jest słodki?
00:16:51:Nawet Szopen nie znał tego kawałka!
00:16:54:Ależ z was szczęściarze że to słyszeliście!
00:16:56:Improwizacja Howe'go jest genialna!
00:16:59:Nowy!
00:17:35:To mój kumpel
00:17:39:Zanosi się na niezły popis!
00:17:44:Howe, dawaj!!
00:19:23:Bitwa była po prostu cudowna!
00:19:25:Nagrodźmy ich brawami!
00:19:31:Dobra, wracamy do klasy!
00:19:33:Dotrzymuję słowa. Proszę.
00:19:35:Naprawdę mu to dajesz?|To bardzo rzadkie!
00:19:38:Dzięki!
00:19:43:- To było dobre! - Dzięki
00:19:45:Do zobaczenie w klasie
00:20:04:Dlaczego to robisz?
00:20:06:Mogłem dostać zawału, wiesz?
00:20:11:Głodny?
00:20:12:Bardzo!
00:20:16:Lubisz straszyć ludzi zza pleców?
00:20:19:To dlatego, że lubię twoje plecy
00:20:29:Dobrze wczoraj grałeś
00:20:32:Byłaś tam?
00:20:34:Tak, ale nie chciałam cię rozpraszać
00:20:38:Niby jak byś miała?|Żadna dziewczyna mnie nie rozproszy!
00:20:43:Zawsze gram płynnie!
00:20:49:Nie złość się,
00:20:51:Żartowałem
00:20:56:O co była ta bitwa?
00:21:01:O... to jajko!
00:21:08:To tajemnica
00:21:11:Weź przestań!
00:21:14:Jay! Bob i ja
00:21:16:gramy na przyjęciu powitalnym
00:21:18:Ty też dobrze wczoraj grałeś
00:21:21:Mogę liczyć że będziesz?
00:21:27:Jasne!
00:21:28:No to umowa! Pamiętaj o niej!
00:21:31:Jaka umowa?
00:21:38:Jay, chodź tu również!
00:21:42:Do zobaczenia w sali fortepianu
00:21:49:Stań prosto!
00:21:56:Kto ci pozwolił tu jeść?
00:21:59:Czy to wygląda jak miejsce|do spożywania posiłków?
00:22:02:Biegałbyś w stołówce?
00:22:06:Schowaj koszulę w spodnie!
00:22:10:Co to za pasek?
00:22:13:Wydaje ci się, że jesteś jakimś piosenkarzem?
00:22:16:Tak się nosi krawat?
00:22:19:Jeśli do jutra nie obetniesz włosów-
00:22:21:sam ci je obetnę!
00:22:23:Ale dziewczyny je lubią!
00:22:25:Dziewczyny lubią naganny wygląd?
00:22:32:Masz dymka?
00:22:38:1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
00:22:40:Mogę jednego?
00:22:44:Mam zapalniczkę
00:22:47:Jest dobrze
00:22:55:Ile to już czasu minęło...
00:22:58:O tak!
00:23:00:Skąd masz papierosy??
00:23:05:8 fajek, 8 okrążeń, no już!
00:23:15:Jakich ty masz za kolegów?
00:23:18:Kolegów, którzy palą?
00:23:23:Idź już!
00:23:40:Znów próbujesz mnie przestraszyć?
00:23:42:Oni są twoimi kolegami?
00:23:44:No tak
00:23:46:A nie wyglądają
00:23:48:Ja też nie wyglądam jak twój kolega
00:23:51:Jesteś wyjątkowa, a ja zwykły
00:23:54:Ty też jesteś wyjątkowy
00:24:01:To że cię spotkałam było niezwykłe
00:24:05:Serio?
00:24:07:Skoro jestem twoim przyjacielem,
00:24:09:powiedz mi dlaczego jesteś taka tajemnicza?
00:24:13:Powiem ci, jeśli za mną nadążysz!
00:24:24:Lubisz grać jedną ręką
00:24:28:Ponieważ chcę móc tą wolną trzymać twoją dłoń
00:25:28:Słyszałem grę na 4 ręce
00:25:30:ale jesteś tu sam?
00:25:34:Grałem tak szybko,
00:25:35:że zdawało się, że to 2 osoby
00:25:51:Wy uczniowie! Niebywałe!
00:25:54:Będę udawał że nic nie widziałem
00:26:01:Widzę że dobra pianistka umie sobie radzić
00:26:04:A ponieważ jestem dobrą ucznnicą|nauczyciele mnie lubią
00:26:09:Tak, jasne
00:26:16:To kochanka Szopena. Byli razem przez 10 lat
00:26:23:Ostatecznie rozstali się
00:26:25:Ale mieli siebie nawzajem przez 10 lat!
00:26:35:Co ci chodzi po głowie?
00:26:39:Nie wiem!
00:26:42:Może kiedyś ci powiem
00:26:45:Ciesz się chwilą, w której jesteśmy razem
00:26:49:Pewnie
00:26:52:Jedźmy!
00:26:56:Dokąd?
00:26:58:Ciesz się chwilą, w której jesteśmy razem
00:27:05:Ale szybko!
00:27:10:Jedziemy!
00:27:16:Nie pędź już tak!
00:27:18:Będę w domu zbyt wcześnie
00:27:21:A skoro tak, to dobrze
00:27:35:Ślicznie tu!
00:27:37:Chcesz się tu zatrzymać?
00:27:53:Jesteś ostatnio dość zajęty?
00:27:58:Obiad jeszcze nie gotowy
00:28:00:gdy wracam do domu
00:28:05:Nie sądzisz że lepiej smakuje?
00:28:09:Spotykasz się z kimś, tak?
00:28:21:Nie, wyszedłem trochę z Lance'm i Bob'em
00:28:24:Bob i Lance! Wiedziałem!
00:28:29:To źli ludzie,
00:28:31:nie zawieraj z nimi przyjaźni!
00:28:32:Palą, nie słuchają muzyki
00:28:39:Nie słuchają muzyki, więc są źli?
00:28:41:Oczywiście!
00:28:43:Nie utrudniaj mi tego
00:28:44:Co ja ci będę utrudniać..?
00:28:49:Jesteś moim jedynym synem
00:28:51:Martwię się o ciebie, rozumiesz?
00:28:56:Odpowiedz jak człowiek!
00:28:59:Dobrze
00:29:01:I nie przyjaźnij się z nimi, zrozumiałeś?
00:29:07:Skończyłem!
00:29:11:Masz jakąś dietę?
00:29:20:Spójrz na to
00:29:24:pomieszałeś płyty
00:29:27:Zwróć na to większą uwagę!
00:29:32:Nie śnij na jawie, bądź poprawny!
00:29:36:Bądź porządnym człowiekiem
00:29:49:Słucham muzyki już dziesiątki lat...
00:29:53:...i uważam, że młodzi ludzie nie powinni tyle rozmyślać
00:30:02:Ale ja nie rozmyślam
00:30:07:Jak długo nie słuchasz już muzyki?
00:30:11:Gdybym tego nie robił,
00:30:12:to jak bym pomieszał płyty?
00:30:58:Muzyka ma wiele różnych form
00:31:01:Możemy użyć kilku instrumentów
00:31:03:i pomieszać ich brzmienia|uzyskaując odmienne wrażenia
00:31:05:Tak jak przed chwilą mieliśmy|mieszankę fletu i fortepianu
00:31:09:Może poprośmy kogoś ze starszych uczniów
00:31:11:niech ktoś podejdzie zagrać
00:31:14:Sky, może ty?
00:31:19:Sky, słyszałaś mnie?
00:31:25:To może ty?
00:31:48:Jay, chcesz strzelić później parę rund?
00:31:50:Innym razem
00:31:58:Książkę oddam jutro
00:31:59:Ok!
00:32:00:Na razie!
00:32:01:Jasne, cześć!
00:32:05:Cześć Sky!
00:32:07:Podwieziesz mnie do domu?
00:32:10:Na rowerze. Podwieziesz mnie?
00:32:16:Nieważne, żartowałam. Pa!
00:32:20:Pa!
00:32:22:Podwieziesz mnie do domu?
00:32:24:Jasne, wskakuj! Ale z ciebie papuga!
00:32:28:A ty jesteś niedobry!
00:32:29:Że co?
00:32:31:Ktoś dziś opuścił lekcje...
00:32:32:Ćwiczyłam w sali fortepianowej
00:32:36:Na pewno? Więc zabiorę cię w jedno miejsce
00:32:39:Nie masz już lekcji?
00:32:41:Wskakuj, albo wezmę Sky!
00:32:44:Ok, jedźmy!
00:32:56:Skończ kręcić, mówiłeś że to tylko na 3 dni
00:33:01:A to już 2 tygodnie mijają!
00:33:03:Szef mnie pośle do diabła!
00:33:06:Co? Dobra, popilnuję
00:33:23:To moja ulubiona piosenka
00:33:34:Podoba ci się?
00:34:08:Zatrzymaj resztę!
00:34:09:Dzięki!
00:34:42:Nie wchodzimy do środka, pośpiesz się!
00:35:14:Co się dzieje?
00:35:23:To astma. Potrzebuję chwilę odpocząć
00:35:28:Nie strasz mnie już
00:35:33:Więc... nie mogę się całować
00:35:40:Trzymać za ręce
00:35:43:ani robić niczego zbyt podniecającego
00:36:00:Serio mówisz..?
00:36:03:Nie, wkręcałam cię. Już mi lepiej
00:36:15:Zdradzę ci sekret
00:36:20:Ok.
00:36:27:No więc...
00:36:36:naliczyłam 108 kroków z sali fortepianowej do klasy
00:36:40:To głupie
00:36:43:Zapomnij więc że to powiedziałam!
00:36:48:Dobrze już
00:36:52:Ja też liczyłem kroki!
00:36:55:Jest ich 5 od ciebie do mnie
00:36:59:A skąd wiesz?
00:37:04:1, 2, 3, 4, 5...
00:37:15:Prawie mnie miałeś!
00:37:17:To taka głupia gra!
00:37:32:To "Łabędź", strasznie trudno to zdobyć!
00:37:43:Zorganizowałeś bitwę fortepianów
00:37:45:żeby to dla mnie wygrać?
00:37:47:Tak
00:37:57:Nie masz zbyt wielu przyjaciół?
00:38:00:Nikt mnie nie lubi
00:38:02:Jak to możliwe?
00:38:04:A ty mnie lubisz?
00:38:19:Bo ja lubię...
00:38:51:Świat jest łagodną kołysanką
00:38:53:Ale ja nalegam całą swą męskością
00:38:56:Zmierz się z moimi wrogami silna wolą
00:38:59:Kocham cię czulę w świetle księżyca
00:39:02:Faceci nie grają w babskie gierki
00:39:07:Życie jest jak cicha sceneria
00:39:10:Nalegam z cieniem swej męskości
00:39:13:aby rozgrzać moich braci
00:39:15:i zostawić pierś dla dziewczęcych łez
00:39:19:Jestem w pełni facetem!
00:39:20:Uważajcie dziewczyny!
00:39:24:Poprawiając swój męski dech
00:39:27:trzęsąc swą męską grzywą
00:39:29:otwieram swe męskie oczy
00:39:32:aby dać ci swoją słodką twarz
00:39:35:oczaruję cię swym męskim uśmiechem!
00:39:41:Facet z bicepsem jak góra
00:39:44:facet z samotnością wilka
00:39:46:facet z podgrzaną namiętnością
00:39:49:facet z ciepłym sercem
00:39:52:ten facet to ja
00:39:53:Uważajcie dziewczyny!
00:39:55:Ten facet to ja
00:39:56:i już wpadłyście
00:40:19:Wiesz, że będą burzyć ten budynek?
00:40:23:Kiedy?
00:40:24:W dzień zakończenia szkoły
00:40:29:Chcesz się jej nauczyć?
00:40:32:Tej piosenki, którą grałam gdy się poznaliśmy?
00:40:36:Naprawdę mnie nauczysz?
00:40:38:Wreszcie?
00:41:21:Musisz grać tak szybko?
00:41:24:Zawsze tak szybko gram przed powrotem do domu
00:41:26:Ale to trudno zapamiętać
00:41:30:Nie graj tego w starej sali fortepianowej
00:41:34:Dlaczego?
00:41:36:Źle brzmi na starych fortepianach
00:41:39:A ja myślałem że dlatego,
00:41:40:bo Sky tam zazwyczaj grywa
00:41:41:- Dobra, nie chcesz żebym tam grał to nie będę - OK
00:41:45:Ja też ci zagram piosenkę!
00:41:47:Teraz?
00:41:48:Nie teraz!
00:41:49:Na zakończeniu szkoły zagram specjalnie dla ciebie
00:41:54:Dobrze, umowa stoi!
00:41:57:Nie jesteśmy na to za starzy?
00:42:01:1 2 3, pchaj!
00:42:03:Pchaj, pchaj!
00:42:32:Wygląda ładnie. Prezent od chłopaka?
00:42:37:Nie mam chłopaka
00:42:39:A, nie masz
00:42:57:Ona nie ma chłopaka
00:43:29:Podpiszesz mi?
00:43:32:Jasne!
00:43:33:- Chłopaki - jesteście tacy dobrzy!|- Nie, jesteśmy Ok.
00:43:36:Dziękuję!
00:43:38:W przyszłym tygodniu są mistrzostwa. Przyjdziecie?
00:43:40:Możemy? Dzięki!
00:43:41:Oczywiście
00:43:42:Super jesteście, nara!
00:43:44:Nara!
00:43:48:Jesteś taki super...
00:43:55:Hej, Jay!
00:43:57:Nie graj w takie babskie gierki!
00:44:00:Jay!
00:44:02:Nieźle! Dziewczyny z naszej klasy wzięły twój podpis!
00:44:04:To nic takiego
00:44:06:Musisz się do tego przyzwyczaisz, kiedy z nami trzymasz
00:44:08:Mam pytanie
00:44:09:Wal!
00:44:11:Czy wy atleci słyszeliście coś o astmie?
00:44:15:A ty co? Głupi jakiś?
00:44:16:- Ależ to proste Pa! - Pa!
00:44:18:No, to rodzaj przeziębienia
00:44:21:Pierniczysz, nie trafiłeś!
00:44:23:To uraz sportowy!
00:44:25:Serio?
00:44:26:Pewnie!
00:44:27:Lepiej zapytam kogoś innego
00:44:29:Uraz sportowy?
00:44:32:No jasne!
00:45:02:Wróciłeś
00:45:03:Dobrze grasz gdy mnie nie ma w pobliżu
00:45:06:Właśnie się tego nauczyłem
00:45:08:Od kogo?
00:45:10:Nie twój interes
00:45:16:Co jest dobre na astmę?
00:45:18:Taniec. Tak, taniec jest dobry na astmę!
00:45:22:To do niczego! Co jest naprawdę dobre?
00:45:25:Jedzenie jest do niczego,
00:45:27:taniec nie, ale...
00:45:32:Zatańcz ze mną to ci powiem
00:45:34:To jak będzie?
00:46:15:Tato, skończyłeś?
00:46:17:Już prawie!
00:46:25:To co jest dobre na astmę?
00:46:30:JEDZ CO DZIEŃ JABŁKO, WSZYSTKO PRZEJDZIE GŁADKO
00:46:38:A właśnie, pani z rynku dała nam trochę jabłek
00:46:40:A więc jabłka?
00:46:42:Tak
00:46:43:Nie igraj ze mną!
00:46:44:Jabłka!
00:46:47:Jak to się włączało?
00:47:15:York, czego jeszcze chciałbyś posłuchać?
00:47:19:Już czas na lekcje, zagram ci następnym razem
00:47:33:Ileż jabłek!
00:47:35:Chcesz?
00:47:37:A mogę?
00:47:38:Tak, ale 15 jabłek było na 15 dni
00:47:42:Zobacz jak długo nie było cię na lekcjach!
00:47:44:Co to ma wspólnego z jabłkami?
00:47:46:Kupowałem je dla ciebie
00:47:48:jak głupi - każdego dnia
00:47:50:przynosiłem a ciebie tam nawet nie było
00:47:55:Daj je więc Sky!
00:47:57:Sky? Pewnie,
00:48:00:w końcu mam ich tyle...
00:48:05:Co jest? Jesteś zła?
00:48:07:Kiedy nie ma mnie w szkole
00:48:10:widujesz się z innymi dziewczynami?
00:48:13:Tak, z piętnastoma
00:48:21:Hej, pomóż mi z tym
00:48:31:Bach i Vivaldi
00:48:37:Wśród klasyków mamy Mozarta, Beethovena,
00:48:43:z najsławniejszym pośród nich, Szopenem
00:49:18:Rain, Rain!
00:49:21:Co się dzieje?
00:49:22:Przepraszam
00:49:24:Rain, Rain wybiegła tam!
00:49:35:Gdzie?
00:49:36:Rain wybiegła!
00:49:40:Jay!
00:49:41:Rain's jest zła!
00:50:38:Dziękuję
00:50:49:Przepraszam?
00:51:12:Wszystko dobrze?
00:51:14:Tak
00:51:16:Masz mi coś do powiedzenia?
00:51:24:Nie wiem co powiedzieć. Wybacz.
00:52:01:Przestań grać, bo się rozpłaczę!
00:52:31:Tato, możesz przestać?
00:52:36:Co?
00:52:39:Przestań!
00:52:49:Przestań grać i zostaw mnie!
00:52:51:Co się stało?
00:52:53:Powiedz tacie
00:52:58:Nic
00:53:02:Jesteś moim jedynym synem|martwię się o ciebie
00:53:09:Powiedz co się z tobą dzieje?
00:53:14:Pójdę coś ugotować
00:53:23:Nie, dziś jest dzień wolny
00:53:26:Wyjdźmy coś zjeść!
00:53:30:Co byś chciał?
00:53:43:No chodźmy
00:53:48:Bądź szczęśliwy
00:54:14:Dobrze już, dobrze! Kogo szukasz?
00:54:18:Szukam Rain
00:54:19:Nie tak głośno
00:54:21:Odpoczywa a ty jej przeszkadzasz
00:54:26:Dlaczego nie chodzi do szkoły?
00:54:28:Odpuściła sobie
00:54:32:Jej astma postępuje i Rain potrzebuje teraz odpoczynku
00:54:38:Ale..!
00:55:28:Sky!
00:55:30:Przepraszam za moje ostatnie zachowanie
00:55:33:Nie ma sprawy, to już było
00:56:11:Pięć miesięcy później
00:56:21:Ok, więc te dwa zaczynają się zagłębiać
00:56:23:Zaczną o tutaj
00:56:24:Potem te dwa się połączą
00:56:25:Teraz pomyślcie w 3 wymiarach
00:56:28:są tu dwie dziury
00:56:30:Ta jedna tutaj to otwór gębowy
00:56:32:Przyjechałeś dziś rowerem?
00:56:34:Nie
00:56:37:Powieziesz mnie gdy będziesz miał rower?
00:56:41:Pewnie
00:56:43:Abalone? Czy to abalone? (rodzaj ślimaka)
00:56:47:Nie, nie mamy go
00:56:49:Poczekaj może na zewnątrz?
00:56:51:Już tyle czekam
00:56:53:Jestem głodny!
00:56:59:To co zawsze?
00:57:00:Tak
00:57:02:Dziękuję
00:57:03:Jak leci?
00:57:04:W porządku
00:57:05:- Jesteś pewien? - Tak
00:57:06:Do widzenia, jedź ostrożnie!
00:57:08:Ok, do widzenia
00:57:16:Na starych fortepianach trudno się gra
00:57:20:Tak?
00:57:22:Lubisz tu często przychodzić
00:57:27:To przez miłe wspomnienia
00:57:30:Szkoda że to wszystko pójdzie w gruz
00:57:32:w dniu zakończenia szkoły
00:57:35:Wiem
00:57:38:Jesteś dość tajemniczy
00:57:40:Serio?
00:57:43:Możesz mi powiedzieć co cię trapi
00:57:47:Ok
00:57:52:Podwieziesz mnie po szkole?
00:58:41:Czy ty już nie masz tego krążka?
00:58:44:Tak
00:59:13:Witajcie na 84 ceremonii zakończenia
00:59:18:szkoły TanJiang
00:59:21:Przez cały rok
00:59:23:obserwujemy wspaniałych absolwentów
00:59:25:kończących kolejną fazę swojej edukacji
00:59:29:Zdenerwowany?
00:59:31:Trochę
00:59:32:To ci przyniesie szczęście!
00:59:35:Oddam po koncercie
00:59:37:Dobrze, powodzenia
00:59:52:Siadaj
01:01:59:Rain! Rain!
01:02:35:Nie znikaj już więcej, dobrze?
01:02:38:Dobrze
01:02:58:Co ty wyprawiasz?
01:02:59:Poczekaj na mnie w klasie
01:03:03:Przynosisz wsytd! Wracaj tam!
01:03:07:Lunatyk!
01:03:20:Faktycznie przyniosło szczęście
01:03:22:Coś ty narobił?
01:03:23:To już koniec a ty dopiero wracasz?
01:03:50:Co to za klasa, obóz uchodźców czy co?
01:03:53:Nic tam nie ma?
01:03:54:Muszą dać fanty, ale tylko długopisy się liczą
01:03:57:Spójrz na to!
01:03:59:Na co?
01:04:00:Na to!
01:04:01:Hej, Jay!
01:04:07:Co robicie?
01:04:08:Czyścimy twoją klasę
01:04:11:- Sporo fajnych rzeczy - Nie gadaj potem
01:04:12:że się tobą nie opiekowaliśmy
01:04:13:Masz, to dla ciebie, nie zapominaj o nas
01:04:17:Chodźmy!
01:04:18:Do następnej!
01:04:20:Widzieliście dziewczynę w mojej klasie?
01:04:24:Dziewczynę?
01:04:25:Którą?
01:04:26:Tę tańczącą ze mną na zabawie
01:04:29:Tańczącą?
01:04:30:Odwaliło ci?
01:04:32:Tańczyłeś sam!
01:04:34:Kompletnie mnie rozwalił!
01:04:40:Dlaczego nie było cię dziś na lekcjach?
01:04:42:Ćwiczyłam!
01:04:43:Ktoś dziś opuścił lekcje!
01:04:45:Ćwiczyłam w sali fortepianowej
01:04:48:Tak, 15 jabłek było na 15 dni
01:04:49:Zobacz jak długo nie było cię w szkole
01:04:52:Tę tańczącą ze mną na zabawie
01:04:56:Tańczyłeś sam
01:05:06:Następnym razem gdy nie będziesz miał z kim tańczyć|po prostu mnie poproś
01:05:12:Jak masz na imię?
01:05:14:Już ci mówiłam
01:05:16:Słyszałem grę na 4 ręce
01:05:18:ale jesteś tu sam?
01:05:23:Wy uczniowie! Niebywałe!
01:05:26:Udam że niczego nie widziałem
01:05:38:To że cię spotkałam było niezwykłe
01:06:23:(Jestem Rain!)
01:06:39:(Kim jesteś?)
01:06:58:(Kocham cię!)
01:07:22:(Kochasz mnie?)
01:07:52:Babciu!
01:07:55:Babciu!
01:07:57:Babciu!
01:07:59:Jest tam kto?
01:08:00:Kogo szukasz?
01:08:03:Szukam Rain, jest w domu?
01:08:07:Brama nie jest zamknięta, wejdź
01:08:26:Postaraj się być cicho, Rain słucha muzyki
01:09:29:Dokąd poszła?
01:09:40:To jej ulubiona piosenka
01:09:47:Pewnego dnie powiedziała mi, że
01:09:52:pozanała chłopca który również lubi tą piosenkę
01:10:19:Nie dotykaj jej rzeczy!
01:10:40:Rain, mama nie powinna ci wierzyć!
01:10:46:Co takiego?
01:11:19:To był rok 1979,
01:11:23:Rain była w 3 klasie
01:11:27:Bardzo dobrze grała na fortepianie
01:11:31:Była bardzo utalentowaną uczennicą
01:11:36:Ale całe dnie jakby śniła na jawie
01:11:47:Rain,
01:11:51:siedzimy tutaj już dość długo
01:11:54:możesz mi wreszcie powiedzieć, dlaczego płaczesz?
01:11:58:Robię sie trochę zmęczony
01:12:03:A uwierzy mi pan?
01:12:08:Oczywiście że tak
01:12:11:Ale boję się że ty mi nie ufasz
01:12:18:Opowiem więc historię...
01:12:26:Pewnego dnia...
01:12:49:Tajemnica...
01:12:58:W swej podróży ku przeznaczeniu podążaj za nutami
01:13:01:Będzie nim ten, kto pierwszy zjawi się przed twymi oczami
01:13:05:Kiedy swą wyprawę chcesz zakończyć
01:13:08:Powrót wiedzie przez takt szybki i rączy
01:15:06:Ponieważ jego pierwszego chciałam ujrzeć
01:15:11:Przepraszam
01:15:12:tylko on mógł mnie zobaczyć
01:15:16:Przepraszam, szukam...
01:15:19:Przepraszam!
01:15:20:Przepraszam, szukam...
01:15:36:A teraz nauczymy się
01:15:37:nowego wyrażenia
01:15:40:Generalnie, na obwodzie
01:15:43:i wszędzie poza nim
01:15:46:istnieją 2 wartości M
01:15:48:że jeśli znajdziesz choć 1
01:15:50:to oznacza...
01:16:14:Przepraszam za spóźnienie
01:16:18:Dlaczego był geniuszem muzyki?
01:16:23:Byliśmy w tej samej klasie...
01:16:25:Hej, skup się na lekcji!
01:16:28:18 stycznia 1999
01:16:30:...ale na przestrzeni 20 lat
01:16:42:Stój!
01:16:47:97, 98, 99, 100, 101
01:16:52:102, 103, 104, 105
01:16:57:Ponieważ to jego zawsze chciałam widzieć pierwszego
01:16:59:Zmierzyłam odległość od sali fortepianowej do klasy
01:17:03:Wynosi ona 108 kroków
01:17:06:B jest zwiększane przez 6 klawiszy
01:17:09:Mamy znaleźć E...
01:17:15:A to pierwsze spojrzenie działało zawsze
01:17:28:Nigdy nie zapomnę widoku jego pleców
01:17:33:A te chwile były tak trudne do uchwycenia!
01:17:51:York myślał że Rain wraca
01:17:57:Nie, jestem tu by zobaczyć się z Jay
01:18:01:Przeze mnie ci się nie uda
01:18:19:Sky tu jest
01:18:50:Rain! Rain!
01:18:56:Rain sobie poszła! Wraca do domu!
01:19:31:No cóż, to mogło być...
01:19:36:Nie miał dobrego smaku, ot co!
01:19:42:Tacy właśnie są chłopcy z przyszłości!
01:19:44:Jak go zobaczę,
01:19:46:dostanie ode mnie
01:19:48:Niedobry! Niedobry!
01:19:51:York!
01:19:52:Tak?
01:19:53:Daj spokój, tu już nie ma liści!
01:19:56:Tak jest! W takim razie pójdę pograbić dalej!
01:20:00:Uważaj, to zboczeniec!
01:20:07:Rain...
01:20:10:On po prostu nie jest tego wart
01:20:13:zapomnij o nim
01:20:14:Jeśli coś cię trapi,
01:20:17:możesz zawsze za mną pogadać, ok?
01:20:36:Więcej już nie pójdę się z nim spotkać
01:20:46:Możesz pan to dla mnie przechować?
01:20:54:I jeszcze jedna sprawa -
01:21:01:nie wspominaj o tym nikomu
01:21:11:A pan umie dochować tajemnicy?
01:21:15:Oczywiście!
01:21:24:Rain! Nie myśl już tyle!
01:21:39:Troszczymy się o Rain,
01:21:44:więc proszę się nie martwić
01:21:47:Uczniowie, nauczyciele -
01:21:51:Cała szkoła ma jej sprawę na uwadze
01:21:56:Najczęściej potrzebujemy też pomocy rodziców
01:22:07:Jesteś przewodniczącą
01:22:09:Powinnaś jej pilnować, rozumiesz?
01:22:16:I nie mów innym o tej sprawie
01:22:38:(Postanowiłaś stracić dziewictwo dopiero za 20 lat?)
01:23:01:Po co w ogóle być taką dobrą uczennicą?
01:23:03:Szkoda że coś z nią nie tak!
01:23:07:Oto zmarnowana piękność!
01:23:10:Pogdajmy o występie na zakończenie szkoły
01:23:14:Może Rain powinna wystąpić?
01:23:16:Po co? Żeby przeniosła się w czasie|w poszukiwaniu miłości?
01:23:20:Dobra, przestańcie się nabijać!
01:23:31:No co? Nie łapiesz dowcipu?
01:23:36:Odczepcie się od niej!
01:23:38:Idź do swoich śmieci!
01:23:43:Rain?
01:24:07:Rain, naprawdę nie idziesz do szkoły?
01:24:23:Weź swoje leki, zostawię je tutaj
01:24:50:(Dr Chang, psychiatra)
01:25:55:Kto to jest?
01:25:58:To ten chłopak o którym ci mówiłam
01:26:04:Jak mama wygląda za 20 lat?
01:26:12:Zamki są zmienione i nie mogę wejść
01:26:18:Ale zapewne tak samo ładnie
01:26:36:To wszystko twoja wina!
01:26:38:To ty mówiłeś, że muzyka doda jej powagi
01:26:43:A teraz - zobacz jaka jest chora!
01:26:49:I co teraz zrobimy?
01:27:00:(Dr Chang, psychiatra)
01:27:11:Rain, przyniosę ci trochę wody
01:27:24:Mówiła coś o chłopcu?
01:27:26:Tak, dziękuję że pan ją odwiedził
01:27:29:Na pewno bardzo się ucieszy
01:27:32:Dziś ceremonia zakończenia szkoły
01:27:34:Mam nadzieję, że przyjdzie
01:27:36:Pójdę po nią
01:27:49:Rain, zobacz kto przyszedł
01:27:52:Rain, dziś dzień zakończenia
01:27:55:Chciałbym, żebyś przyszła
01:28:00:Wiesz, że mają zburzyć ten budynek?
01:28:02:Kiedy?
01:28:04:W dzień zakończenia szkoły
01:28:05:zagram dla ciebie
01:28:14:Patrzcie kto wrócił!
01:28:23:Zrób nam zdjęcie
01:28:25:Wzrok na mnie! 1, 2, 3, uśmiech!
01:28:29:Ale sprawy nie potoczyły się
01:28:33:tak, jak oczekiwałem
01:28:35:My też chcemy!
01:28:40:Wzrok na mnie! 1, 2, 3, uśmiech!
01:29:42:Co ty wyprawiasz?
01:29:45:Zaczekaj na mnie w klasie!
01:29:52:To prezent od chłopaka?
01:29:53:Nie mam chłopaka
01:32:38:To było nasze ostatnie wspólne zdjęcie
01:32:42:A w ogóle dlaczego pytasz? Słyszałeś coś o niej?
01:32:52:Ah, i jeszcze...
01:33:20:Jay?
01:33:24:Nie graj tego w starej sali fortepianowej
01:33:27:Dlaczego?
01:33:28:Bo to źle brzmi na starym fortepianie
01:33:54:Gotowi?
01:33:57:Taaa!
01:33:58:Pośpieszcie się! Szef się wkurza!
01:34:01:Nikt nie został w środku?
01:34:09:Na pewno?
01:34:10:Sprawdzałem milion razy!
01:34:14:A co z fortepianami?
01:34:16:Dyretkor powiedział, że dostaną nowe
01:34:43:Tu zacznijcie!
01:34:45:Podjedź tutaj!
01:35:36:Musisz grać tak szybko?
01:35:38:Zawsze tak gram przed powrotem do domu
01:35:40:(Powrót wiedzie przez takt szybki i rączy)
01:36:10:(Nawet jeśli już nigdy się nie zobaczymy,)
01:36:11:(nawet jeśli mnie zapomnisz,)
01:36:12:(chcę jedynie powiedzieć ci moją tajemnicę,)
01:36:13:(kocham cię.)
01:36:14:(Rain)
01:36:26:(Dla Jay)
01:38:53:Tłumaczenie: WUJA/dominp/ (ze słuchu ;)