{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 698.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{100}{200}Poprawki i synchro by johnass
{1321}{1420}DONNIE BRASCO
{4223}{4291}Bredzisz.|Nie ma o czym gadać.
{4295}{4393}Nie ma o czym gadać.|To lepszy wóz!
{4415}{4483}A Lincoln jest lepszy od Cadillaca.
{4487}{4555}Jasne. Lincoln jest lepszym wozem.
{4559}{4670}Przestań.|Cadillac ma lepsze przyśpieszenie.
{4679}{4747}Większą moc.|Lepiej się prowadzi.
{4751}{4795}Ma więcej miejsca na nogi.
{4799}{4843}- Ma większą moc.|- Już mówiłeś.
{4847}{4891}- Bingo.|- Że ma większą moc.
{4895}{4939}- Powtarzasz się.|- Ja?
{4943}{5010}- Starzejesz się.|- Wkurzył mnie.
{5014}{5082}Mercedes jest najlepszy.
{5086}{5154}Lincoln prowadzi się jak łóżko wodne.
{5158}{5245}- Mercedes.|- To dobry wóz.
{5398}{5466}- Kto to?|- Kto?
{5470}{5514}Ten z wąsami|przy barze?
{5518}{5562}Don Jubiler.
{5566}{5658}- Z polecenia Jilly.|- Tego okularnika?
{5662}{5737}Nie.|Tego z Queens.
{5758}{5826}- Cwaniak?|- Nie, ma kontakty.
{5830}{5898}Kontakty?|Puszcza w obieg...
{5902}{5970}- lewe fanty?|- A masz coś?
{5974}{6041}- Tylko pytam.|- Chcesz coś puścić?
{6045}{6137}Pytam czy pomógłby|gdybym coś miał.
{6141}{6185}Z twoimi długami...
{6189}{6280}musiałbyś skubnąć Rockefelera.
{6285}{6377}- Sonny się zakochał.|- Lewus chyba też.
{6381}{6449}Do zobaczenia.
{7268}{7326}Spałaś?
{7340}{7408}Wszystko dobrze, kochanie?
{7412}{7469}Tak.
{7508}{7588}Śpij.|Zadzwonię jutro.
{7604}{7666}Wybacz mi.
{7676}{7744}Muszę się przespać.|Jestem bardzo zmęczona.
{7748}{7829}- W porządku.|- Dobrze.
{7844}{7896}Co?
{7916}{7984}Połóż słuchawkę na poduszce.
{7988}{8081}Chcę posłuchać twojego oddechu.
{8563}{8628}Don Jubiler?
{8683}{8737}Tak.
{8755}{8822}Piękna rzecz.
{8947}{9014}- Dlaczego go nie dasz swojej żonie?|- Że co?
{9018}{9122}- Nie jestem żonaty.|- Masz dziewczynę?
{9138}{9228}- Jasne.|- To się z nią ożeń.
{9234}{9296}Żartujesz?
{9306}{9374}Proszę tylko, żebyś to sprzedał.
{9378}{9458}Chcę za niego 8,000 $.
{9474}{9494}Mówię...
{9498}{9590}wciśnij go komuś innemu,|bo to podróba.
{9594}{9646}Ok?
{9666}{9710}Podróba?|Skąd wiesz?
{9714}{9806}- Oglądałeś go tylko przez chwilę.|- To podróba.
{9810}{9878}Znam się na podróbach.
{9882}{9950}Hej, kolego...
{9954}{10021}chcesz coś zobaczyć?
{10025}{10069}Coś ci pokażę.
{10073}{10158}Patrz.|Czyż nie są piękne?
{10169}{10264}Piękne, ale nie moje.|A co z tym?
{10313}{10405}Próbuj dalej go sprzedać,|a wyjdziesz na idiotę.
{10409}{10496}Śmiesz nazywać mnie idiotą?
{10505}{10549}Wiesz, do kogo mówisz?
{10553}{10597}Lewy, napij się.
{10601}{10645}Jeśli chcesz się zbłaźnić?
{10649}{10741}Zbłaźnić?|Moja rodzina, dzieci...
{10745}{10789}matka mają dobrą opinię.
{10793}{10837}Ja tak samo.
{10841}{10931}Każdy ci to powie, rozumiesz.
{11056}{11148}Zapytaj kogokolwiek o Lewusa...
{11152}{11196}z Mulberry.
{11200}{11295}- Obraziłeś mnie.|- Nie chciałem.
{11320}{11364}- Przepraszam.|- Dokąd idziesz?
{11368}{11426}Siadaj.
{11464}{11532}Chciałeś się na mnie wypiąć?
{11536}{11628}Na mnie się nie wypina.|To ja się wypinam.
{11632}{11676}- Masz samochód?|- Mam.
{11680}{11748}No to w drogę.
{12159}{12275}- Zamknij okno. Przeziębię się.|- A ja dostanę raka.
{12279}{12347}- Przeżyjesz.|- Dokąd jedziemy?
{12351}{12419}A co jesteś gliną?|Za dużo pytań.
{12423}{12515}Nie zarabiałbym tyle gdybym,|nie poznawał fałszywek.
{12519}{12616}- Można na tym zarobić?|- Na czym?
{12639}{12707}- Na biżuterii?|- Zgadza się.
{12711}{12788}Trzeba wiedzieć jak.
{12807}{12904}Zaraz się przekonamy czy ty wiesz.
{13022}{13103}Oddawaj osiem kawałków.
{13118}{13203}Przecież dałem ci brylant.
{13214}{13258}Lewy, co to za facet?
{13262}{13330}- Twierdzi, że to podróbka.|- Co?
{13334}{13431}- Twój diament to lipa.|- Niby co?
{13454}{13522}- Przecież wiesz.|- Nie mów mi czego wiem, a czego nie.
{13526}{13594}- Wiesz co zrobiłeś.|- Jeden z was się myli.
{13598}{13666}To diament od Tiffany'ego.
{13670}{13738}Lewy, to pierścionek mojej żony.
{13742}{13786}- To podróba.|- O co ci chodzi?
{13790}{13882}- Chodźmy.|- Osiem tysięcy dolarów.
{13886}{13978}- Zaczekaj, pogadam z nim.|- Osiem tysięcy dolarów.
{13982}{14073}Idź się napić.|Ja to załatwię.
{14077}{14131}Idź.
{14221}{14291}Mam czarny pas.
{14437}{14505}On cię zarżnie.|Kapujesz?
{14509}{14553}Załatwmy to.
{14557}{14625}- Przepraszam.|- Przepraszasz? Stul pysk.
{14629}{14697}- Przepraszam nie wystarczy.|- Chcę żyć.
{14701}{14793}- Tak? Jaki masz samochód?|- Porsche.
{14797}{14858}Kluczyki.
{14869}{14926}Dobra.
{14965}{15032}- Czyj to teraz samochód?|- Lewusa.
{15036}{15080}Zgadza się. Dobra.
{15084}{15161}To za drinki, koleś.
{15468}{15536}Czemu zapłaciłeś za drinki?
{15540}{15584}Cwaniacy tak nie robią.
{15588}{15656}- Nie wiedziałem.|- Piją za darmo.
{15660}{15704}Ok.
{15708}{15792}Wystraszyłeś tego gościa.
{15828}{15872}Zabawne.
{15876}{15968}Zabiłem 26 osób, ale on bał się ciebie.
{15972}{16039}- Zatrzymaj się. Muszę coś zrobić.|- Tutaj?
{16043}{16107}Tak, tutaj.
{16163}{16231}Pomóż mi to wyciągnąć.
{16235}{16327}- Chcesz go rozebrać?|- Coś w środku chrobocze.
{16331}{16405}Nic nie słyszałem.
{16451}{16519}- Teraz sprawdzimy tył.|- Czego ty szukasz?
{16523}{16615}- Rozglądam się.|- Myślisz, że mam podsłuch?
{16619}{16663}- Cholera!|- Bierzesz mnie za kapusia?
{16667}{16759}- Mówiłem, że masz pluskwę?|- Ale mogłeś!
{16763}{16831}Powinieneś mnie przeprosić.
{16835}{16903}Wypchaj się.|Śrubokręt mi wpadł.
{16907}{16975}- Co?|- Śrubokręt.
{16979}{17046}Wpadł do magnetofonu?
{17050}{17118}Nie zginie.|Wyciągniesz go.
{17122}{17214}- Lubisz DeVille?|- Głupie pytanie.
{17218}{17310}- Ja mam Fleetwood Brougham.|- Naprawdę? Welurowe siedzenia?
{17314}{17382}Głupie pytanie.
{17386}{17430}Jesteś żonaty?
{17434}{17550}- Nie, mam dziewczynę w Kalifornii.|- To dobrze.
{17554}{17622}Powinna zostać w Kalifornii.
{17626}{17670}Nie myśl jajami.
{17674}{17766}- Masz rację.|- Ja zawsze mam rację.
{17770}{17862}Cwaniacy mają rację,|nawet wtedy, gdy się mylą.
{17866}{17934}Wszyscy:|paserzy, kanciarze...
{17938}{17981}i ich szefowie.
{17985}{18053}- Wiem o tym.|- Wiesz? A co wiesz?
{18057}{18145}Podobna szarża jak w wojsku.
{18153}{18221}Nic podobnego.
{18273}{18341}W wojsku obcy każą ci...
{18345}{18453}strzelać do tych, których i tak nie znasz.
{18489}{18557}Spotkamy się jutro?
{18561}{18620}Dobra.
{18657}{18770}Nie wiem skąd wiedziałeś,|że to była podróba.
{18825}{18902}- Do jutra.|- Cześć.
{18945}{19036}Agent Pistone nawiązał kontakt
{19064}{19132}z Benjaminem Bucciero,
{19136}{19204}ksywki: Lewus,
{19232}{19276}Lewus Pistolet,
{19280}{19324}Lewus Dwa Kolty,
{19328}{19372}Pół Kutasa,
{19376}{19420}Koński Kutas.
{19424}{19492}Śledztwo prowadzi
{19496}{19564}agent specjalny
{19568}{19642}Joseph D. Pistone.
{19808}{19852}Don Jubiler potrafi zarobić.
{19856}{19900}Ale nie jest pijawką.
{19904}{19995}Jest skryty.|Urodzony jubiler.
{20023}{20113}- Skąd pochodzi?|- Z Florydy.
{20119}{20187}Ale skąd?|Dokładniej. Z Miami Beach?
{20191}{20235}Nie, nie z Beach.
{20239}{20319}Dokładnie to nie wiem.
{20335}{20379}Ale tam trenują Dodgersi.
{20383}{20499}- Bezpośredni?|- Znam go. Ale z nim nie spałem.
{20623}{20684}Chodź tu!
{20767}{20811}Jak się masz?
{20815}{20883}Poleciłem cię Lewusowi.
{20887}{20931}Nie zrób mi wstydu.
{20935}{20978}Bez obaw.|Znasz mnie.
{20982}{21026}Bo cię sprzątniemy.
{21030}{21074}- To źle.|- Tak.
{21078}{21146}Trzymaj się stary.
{21150}{21234}Trzymaj się, dzieciaku.
{21366}{21434}Jeśli powiem...
{21438}{21482}"To mój przyjaciel",
{21486}{21530}to znaczy, że masz powiązania.
{21534}{21602}Jeśli zaś,|"To nasz przyjaciel",
{21606}{21674}to znaczy, że jesteś nasz.
{21678}{21746}"Mój przyjaciel".|"Nasz przyjaciel".
{21750}{21794}A jak mam mówić do ciebie?
{21798}{21859}Milcząc-
{21894}{21938}Masz parę centów?
{21942}{22009}Musze załatwić parę spraw.
{22013}{22081}Ile chcesz?|Setkę?
{22085}{22129}Co ty robisz?
{22133}{22177}Cwaniak nie nosi kasy w portfelu.
{22181}{22249}Zwija ją w rulon. Tak.
{22253}{22337}Setką do wierzchu.|Chodź.
{22373}{22417}Wąsy-
{22421}{22513}Musisz je zgolić.|To wbrew zasadom.
{22517}{22585}Kup sobie zwyczajne spodnie.
{22589}{22657}Ubieraj się tak jak ja.
{22661}{22705}To moja rodzina.
{22709}{22801}- Nawet więcej niż rodzina.|- Naprawdę?
{22805}{22897}- Ja nie mam rodziny.|- Nie masz rodziny?
{22901}{22969}Jestem sierotą z sierocińca.
{22973}{23040}Ale gdybyś ją miał,
{23044}{23112}to jest to rodzina i już.
{23116}{23178}Rozumiesz?
{23188}{23256}Odmrożę sobie jaja.
{23260}{23328}Po cholerę marzniemy cały dzień?
{23332}{23400}- Trzeba wywiesić flagę.|- Chyba Antarktydy.
{23404}{23472}- Jak leci?|- Lewus, co powiesz?
{23476}{23544}- To jest Donnie, mój przyjaciel.|- Jak się masz?
{23548}{23639}Zamiast kutasa mam sopel lodu.
{23740}{23808}- Cześć Sonny.|- Jak leci?
{23812}{23880}Czerwony Sonny.
{23884}{24005}- Co to za facet?|- To jest Donnie, mój przyjaciel.
{24027}{24071}Groźnie wygląda.
{24075}{24119}Przestraszyłeś się?
{24123}{24200}Masz dla mnie forsę?
{24219}{24326}Nie chciałbym cię szukać.|Słyszałeś mnie?
{24387}{24431}Chodź Bruno.
{24435}{24503}Ale się przestraszyłem.
{24507}{24589}Przyjechał szef, Donnie.
{25418}{25462}FBI chce twój autograf.
{25466}{25534}- Mam to podpisać?|- Zapomnij o tym.
{25538}{25582}- O was też.|- Słuchaj.
{25586}{25673}Masz zgolić wąsy.|Przepisy.
{25682}{25774}Skąd w ogóle o nich wiesz?|Donosisz?
{25778}{25843}Nie donoszę.
{25874}{25955}- Zobacz sam.|- Ładnie.
{25993}{26037}- Co?|- On też chce żebym zgolił wąsy.
{26041}{26109}Kto? Ruggiero?
{26161}{26228}Przepisy. Tu.
{26281}{26325}Wiesz co?
{26329}{26420}Mam go.|Wbiłem w niego pazury.
{26545}{26613}Ukryty w trawach sawanny...
{26617}{26734}gepard bezszelestnie podchodzi|do swojej ofiary.
{26881}{26961}- Cześć.|- Ty do ojca?
{26976}{27044}- Jestem Donnie.|- Tommy. Jak się masz?
{27048}{27092}- Dobrze.|- Wesołych świąt. Wejdź.
{27096}{27140}Ogląda telewizję.|Poznałeś Tommy'ego?
{27144}{27188}Przed chwilą.
{27192}{27260}Gazela wyczuwa zagrożenie.
{27264}{27308}- Przyszedł Donnie.|- Za późno.
{27312}{27380}Gepard skacze.
{27384}{27464}Benny kocha zwierzęta.
{27480}{27596}- Widziałeś to?|- Jakby co, to jestem w kuchni.
{27600}{27668}- Myśliwy i łup.|- Drapieżnik i ofiara.
{27672}{27740}Taka właśnie jest natura.
{27744}{27812}Mam dla ciebie świąteczny drobiazg.
{27816}{27877}Zaczekaj.
{28031}{28145}Przepraszam, Lewus,|ale trochę mi się spieszy.
{28151}{28195}- Wesołych świąt.|- Dziękuję.
{28199}{28258}To miłe.
{28295}{28363}Wow. Proszę, proszę.
{28367}{28490}Jesteś bardzo hojny Donnie.|Dziękuję. Dobry chłopak.
{28511}{28555}- Zatem wesołych świąt.|- Dokąd idziesz?
{28559}{28647}Myślałem, że jesteś sierotą.
{28655}{28699}- Co będziesz robił?|- Nie chcę ci zepsuć świąt.
{28703}{28747}Daj spokój.
{28751}{28843}Mój przyjaciel nie będzie sam w święta.|Rozgość się.
{28847}{28915}Nie gotuję jak ci przyjezdni z Brooklynu.
{28919}{29010}Jedzą tylko manicotti.|Za sto lat też będą to jeść.
{29014}{29099}- Jadłeś coq au vin?|- Nie
{29134}{29228}Puszka warzyw,|puszka pomidorów.
{29278}{29322}- Garść soli.|- "Garść"?
{29326}{29430}- Garść!|- Garść czy szczypta?|- Garść.
{29446}{29490}Jaka szczypta?
{29494}{29538}- Powiedziałem szczypta?|- Powiedziałeś garść.
{29542}{29637}Czasami człowiek nie wie, co gada.
{29662}{29730}- Też tak gotujesz?|- Ja tak nie umiem.
{29734}{29812}Zamknij się, Annette.
{29830}{29874}Prawdą jest, że najlepiej gotują faceci.
{29878}{29972}Nawet na Marsie byliby najlepsi.
{29997}{30065}Poczekaj, aż spróbujesz coq au vin.
{30069}{30154}Rozpłynie ci się w ustach.
{30165}{30209}Co do cholery?
{30213}{30295}Annette, zrób coś z tym.
{30357}{30401}Dziękuję.
{30405}{30449}- Dziękuję, Annette.|- Na zdrowie.
{30453}{30497}To dobra kobieta.
{30501}{30569}Jedna kobieta powinna nam wystarczyć.
{30573}{30663}Tato wychodzę na parę godzin.
{30717}{30785}Wesołych świąt.|Cześć Donnie.
{30789}{30857}Do zobaczyska.
{30933}{31000}Mój syn jest ćpunem.|Rozumiesz?
{31004}{31048}Co poradzisz?
{31052}{31185}- Może przetrzepiesz mu skórę.|- Mam już odciski na rękach.
{31220}{31314}Nie sprawdzam się przed Annette.
{31340}{31384}Nie mam ani centa.
{31388}{31456}Postawiłem na konia, który przegrał...
{31460}{31504}ja zawsze przegrywałem.
{31508}{31576}Mam raka penisa.
{31580}{31672}Moja była żona mieszka w tym budynku.|Możesz w to uwierzyć? Kiedy ją spotykam,
{31676}{31768}musze wypić ćwiartkę,|żeby się uspokoić.
{31772}{31840}Masz "raka penisa"?
{31844}{31888}Tak, penisa.
{31892}{31983}Nie wiedziałeś?|Wielu gości się na mnie doktoryzowało.
{31987}{32055}Miałem też jacht,|Bertram.
{32059}{32127}15-metrowy, dwusilnikowy - Chrysler.|Sprzedałem go.
{32131}{32223}Mam długi u Czerwonego Sonny'ego.|Płacę mu $3,000 tygodniowo.
{32227}{32295}- Kto z nim przyszedł?|- Bruno, jego syn.
{32299}{32402}- Podałbym mu kulkę.|- Tego nie wolno.
{32419}{32463}- Jest nietykalny.|- Wiem. A i tak bym chciał.
{32467}{32529}Chciałbyś?
{32539}{32636}Nie rusza się ustawionych facetów.
{32659}{32746}Wiesz, co wczoraj zrobiłem?
{32755}{32823}Spotkałem się z szefami.
{32827}{32871}Z Czerwonym Sonnym i innymi.
{32875}{32985}Wstawiłem się za tobą.|Wiesz, co to znaczy?
{32994}{33102}- Chyba tak.|- Nie masz zielonego pojęcia.
{33114}{33214}Teraz nikt cię nie ruszy.|Masz mnie.
{33234}{33302}Nawet Jezus Chrystus cię nie ruszy,|bo ja cię reprezentuję.
{33306}{33350}Więc bądź grzeczny,
{33354}{33446}dobrze zarabiaj|i przestrzegaj zasad.
{33450}{33550}Kto wie, może świat usłyszy o tobie.
{33594}{33638}zostaniesz cwaniakiem.|Rozumiesz?
{33642}{33710}Albo ważniakiem.
{33714}{33779}Napijmy się.
{33810}{33950}Tylko śmierć nas rozłączy, Donnie.|Jestem za ciebie odpowiedzialny.
{33954}{34045}- Zdrowie.
{34049}{34165}- Dzięki. Było wspaniale.|- Pożycz mi parę stów?
{34169}{34251}Oddam ci.|Masz je tutaj.
{34337}{34381}Oddam co do grosza.
{34385}{34429}Zadzwoń jutro.
{34433}{34485}Ok.
{35584}{35681}- Ładny prezent.|- Wesołych świąt.
{35752}{35840}Pracowałem.|Nic nie poradzę.
{35848}{35892}Pracowałeś?
{35896}{35987}- Kto pracuje w Święta, Joe?|- Ja.
{35991}{36035}Gdzie dzieci?
{36039}{36107}Nie mogły dłużej czekać.
{36111}{36155}Ekstra.
{36159}{36203}Nawet w święta nie mogą zaczekać na ojca?
{36207}{36299}- To twoje przepraszam?|- Wiesz, że jest mi przykro.
{36303}{36347}Powiedz to dziewczynkom.
{36351}{36443}Ale najpierw się przedstaw.|Bo jeszcze cię z kimś pomylą.
{36447}{36515}Nie wiesz, co dziś robiłem...
{36519}{36587}Nie mam pojęcia...
{36591}{36635}I tak nigdy mi nie mówisz.
{36639}{36726}Dla twojego bezpieczeństwa.
{36735}{36813}To wszystko dla mnie.
{36855}{36923}Dostajesz czeki?
{36927}{37018}- Dostaję.|- Dobrze. To już jest coś.
{37022}{37138}- Za mało jak na męża.|- Wiele kobiet myśli inaczej.
{37142}{37245}Konsultujesz się|z innymi kobietami?
{37286}{37330}Nie słyszałem tego.
{37334}{37402}Jezu Chryste narażam życie...
{37406}{37474}- I proszę, co za to dostaję.|- Miały być 3 miesiące.
{37478}{37546}- Minęły 2 lata.|- Co za bałagan.
{37550}{37594}- Płatki na trzech półkach.|- Cholera.
{37598}{37642}Płatki tu, płatki tam.
{37646}{37763}- Taką mam pracę. Mam ją rzucić?|- A moja praca?
{37790}{37882}Nie ma cię w święta,|ja się przebieram za Mikołaja.
{37886}{37954}Wieszam lampki.|Robię pieczeń.
{37958}{38026}Daj mi spokój.
{38101}{38145}Powiedz co się dzieje?
{38149}{38226}Proszę, zostaw mnie.
{38389}{38493}Terry i Kerry są u mamy.|Pojedź po nie.
{38509}{38570}A Sherry?
{38605}{38697}- Sherry u swojego chłopaka.|- Co?
{38701}{38765}U chłopaka.
{38773}{38841}- Od kiedy ma chłopaka?|- Ma 12 lat.
{38845}{38913}- Nie zgodziłem się, Maggie.|- Wielki pan od rozkazywania...
{38917}{38960}Potrzebuję męża!
{38964}{39032}Jestem nim! Karmię was!
{39036}{39130}A na gwiazdkę dostaję pusty dom!
{39156}{39218}Ja jestem.
{39276}{39344}Chciałam być z tobą sama.
{39348}{39409}Och, Boże.
{39948}{40038}Co się stało z twoimi wąsami?
{40043}{40135}- FBI kazało mi je zgolić.|- Naprawdę?
{40139}{40221}To lubię w twojej pracy.
{40235}{40323}- Sherry ma chłopaka?|- Tak.
{40355}{40423}Miły dzieciak.
{40451}{40519}Uprawia zapasy.
{40523}{40587}Nie wątpię.
{40595}{40680}Kerry uczy się katechizmu.
{40691}{40735}Razem pływają.
{40739}{40823}Trener mówi, że są super.
{40883}{40958}W sobotę są zawody.
{41122}{41207}Zobaczę, co da się zrobić.
{41506}{41627}Nie robiłbym tego, wiedząc,|że to ponad twoje siły.
{41698}{41782}Nie martwię się o siebie.
{41794}{41855}Chodź tu.
{42465}{42533}Co jest grane dzieci?
{42537}{42619}Karacie mnie milczeniem?
{42705}{42773}Zróbmy zakład.
{42801}{42845}Stawiam $20,
{42849}{42941}że jedząc powiedzie przynajmniej trzy słowa.
{42945}{43000}Ok?
{43016}{43081}Przegrasz.
{43208}{43278}Co powiedziała?
{43304}{43379}Co ona powiedziała?
{43568}{43636}Jak to możliwe, że nie czytałeś gazety.
{43640}{43733}Przecież codziennie ją czytasz.
{43760}{43828}Spójrz na to.|OSTATNIA WIECZERZA SZEFA
{43832}{43876}Nie do wiary?|Sprzątnęli szefa.
{43880}{43924}Pieprzony szef.
{43928}{43995}O szefach się nie mówi,|aż ich nie sprzątną...
{43999}{44067}- Wtedy odmienia ci się życie.|- Dokąd jedziemy?
{44071}{44139}- Wezwano mnie.|- Co to znaczy?
{44143}{44227}Nie wiesz?|A jak myślisz?
{44239}{44307}Zawrócę, jeśli nie chcesz jechać.
{44311}{44355}A może wjedziesz do rzeki, co?
{44359}{44451}- Nie tu, zawrócę za mostem.|- Muszę jechać. W końcu wezwał mnie...
{44455}{44499}sam Sonny.
{44503}{44547}Mam go dosyć.
{44551}{44595}Czerwony Sonny?
{44599}{44643}A powiedziałem, że Czerwony?
{44647}{44715}Nie Czerwony.|Czarny Sonny.
{44719}{44811}Donny co robisz?|Zamknij to do cholery!
{44815}{44893}Chcesz żebym zamarzł?
{44935}{45002}Czarny Sonny to twój kumpel.|W czym problem?
{45006}{45050}Prawdziwy przyjaciel.
{45054}{45122}Siedział w mamrze...
{45126}{45170}ale miał rodzinę,
{45174}{45218}służącą,
{45222}{45266}służącą służącej.
{45270}{45314}Troszczyłem się o nich.
{45318}{45386}Jako jedyny.|Nikogo nie obchodzili.
{45390}{45477}Płacili $10,000 tygodniowo.
{45486}{45530}Więc czym się przejmujesz?
{45534}{45650}W tym, że w dzieciństwie|chyba upadłeś na głowę.
{45654}{45698}Nie wtajemniczyłeś mnie.
{45702}{45787}Wiem jak zaplanować akcję.
{45822}{45890}Wiesz ile razy byłem po drugiej stronie telefonu?
{45894}{45938}Wiesz? 26 razy.
{45942}{45985}Ale to twój przyjaciel.
{45989}{46033}Donnie, wezwali mnie.
{46037}{46140}Wchodzi się żywym, a wychodzi martwym.
{46157}{46237}Zabija cię przyjaciel.
{46613}{46681}Jeśli coś mi się stanie.
{46685}{46765}Annette ma dostać wóz.
{47236}{47329}- Napijesz się?|- Może później.
{47356}{47424}Spójrz na to.|Co za beznadziejne karty.
{47428}{47528}To jakiś pieprzony paranoiczny żart,
{47764}{47826}a nie gin.
{47932}{48023}- Paulie, to nie jest gin.|- Tak jak przypuszczałem.
{48027}{48095}- To jest gin.|- Miałeś dwie siódemki.
{48099}{48143}Miałem trzy.
{48147}{48239}Nicky, na pewno miałem trzy.|Nie chrzań, dobra.
{48243}{48311}Może i miałeś, ale nie masz.
{48315}{48359}Były trzy.
{48363}{48407}Może zaczniesz mówić "gin", kiedy będzie ci się podobało.
{48411}{48501}Kiedyś było nas 200, a teraz?
{48531}{48639}- Znowu dali nam wycisk.|- Przejedźmy się.
{48651}{48718}Mam nowy wóz.
{48843}{48911}- Niezła bryka, co?|- Szkoda szefa.
{48915}{48982}- Na każdego przyjdzie pora.|- Mam randkę w Jersey.
{48986}{49078}- Z którą dziewczyną?|- Tą z kalendarza.
{49082}{49126}Miss z firmy Pennzoil Air Filter z 1978.
{49130}{49222}- Po co on się gapi w lusterko?|- Co robisz, Lewy?
{49226}{49321}A jak myślisz?|Poprawiam makijaż.
{49514}{49582}Co tu robimy Sonny?|To jakieś dochodzenie?
{49586}{49630}- Zaczekaj w samochodzie.|- Co?
{49634}{49699}Pilnuj wozu.
{50233}{50303}Kurwa!|Cholera!
{50353}{50421}Prawie zesrałem się w gacie.|Co to tu robi?
{50425}{50509}Miał pojechać na tresurę.
{50521}{50589}- Pieprzyć go.|- Lewus, on cię lubi.
{50593}{50685}- Albo jest głodny.|- Co to ma ze mną wspólnego?
{50689}{50733}- Sonny, co to jest?|- To dla ciebie.
{50737}{50805}- Dla mnie?|- Wiem, że lubisz zwierzęta.
{50809}{50853}To prezent.
{50857}{50918}Dla mnie.
{50976}{51044}Mam władzę.|Podlegasz mnie.
{51048}{51092}Jak to władzę?
{51096}{51164}Sonny awansował.
{51168}{51233}Awansowałeś?
{51240}{51308}Rusty zarządza z mamra.
{51312}{51356}Czerwony dostał Włochów.
{51360}{51404}Ja Brooklyn.
{51408}{51490}Dlatego mnie wezwałeś?
{51504}{51591}Myślałeś, że cię skasujemy?
{51600}{51691}Lewus myślał, że go skasujemy.
{51696}{51774}Gratulacje. Chodź tu.
{51816}{51878}Gratuluję.
{52079}{52186}Czarnego zrobili szefem.|Ja jestem nikim.
{52199}{52267}30 lat dla nich robię.|I co?
{52271}{52315}Dali mi lwa.
{52319}{52387}Nic dla nich nie znaczę.
{52391}{52459}5 godzin temu mówiłeś, że cię sprzątną.
{52463}{52525}Mówiłem?
{52535}{52579}Oględnie.
{52583}{52665}Miałem to ubrać w słowa.
{52679}{52723}Masz rację.|Źle cię zrozumiałem.
{52727}{52795}30 lat roboty.
{52799}{52843}I to na pierwszej linii.
{52847}{52891}Nie narzekałem.
{52895}{52962}Zaciukałem 26 gości.
{52966}{53038}Awansowałem?|Nie.
{53062}{53130}Czarny Sonny awansował.
{53134}{53178}A ja gówno.
{53182}{53226}Może pomógł rąbnąć szefa.
{53230}{53287}Jasne.
{53350}{53440}Nawet przy tym mnie pominęli.
{53470}{53531}Wiesz co?
{53542}{53586}Spójrz.
{53590}{53681}Szkoda, że już nie mam jachtu.
{53710}{53801}Wielka szkoda.|Wziąłbym Annett
{53830}{53912}i popłynęlibyśmy w rejs.
{53926}{54057}Wschód, zachód, północ, południe,|nikt by nas nie znalazł.
{54093}{54164}Znieważyli mnie.
{54861}{54935}Szybciej! Chodźmy!
{55724}{55870}Benny Ruggiero został nagrany|i sfilmowany przez agenta specjalnego.
{56059}{56103}Spadamy!
{56107}{56205}Sprzedaje automaty i szafy grające.
{57114}{57222}Zajmuje się dostawami kokainy i marihuany.
{57594}{57638}Dawaj!
{57642}{57710}Wszystko oddałem!
{57714}{57782}- Przestań Sonny!|- Jezu, nie Sonny! Proszę!
{57786}{57838}Ok.
{57977}{58038}Pieprzyć.
{59032}{59099}Sonny, chodź.
{59200}{59268}Dobrze cię widzieć.
{59272}{59398}Bobby, daj Sonny'emu dobry stolik|i najlepszą flaszkę.
{59416}{59511}Może od razu załatwisz mu krawca.
{60399}{60487}Dean Blanford|z Waszyngtonu.
{60495}{60563}Mów mi Donnie.|Bo się pogubię.
{60567}{60635}Rozumiem cię.|Czasami nawet ja
{60639}{60707}nie pamiętam nazwiska.
{60711}{60803}To przeszkadza przy wypłacie.
{60807}{60875}Dean jest z Waszyngtonu.
{60879}{60949}Wiem.|Co dalej?
{60998}{61090}Akcja zaczyna przynosić rezultaty.
{61094}{61186}Sztab postanowił mnie tu przenieść.
{61190}{61258}Po co?|Żeby mieć mnie na oku?
{61262}{61330}Żeby ci pomóc.
{61334}{61450}Musimy mieć pewność, że wykorzystamy|wszystkie okazje.
{61454}{61521}Nie rozumiem.
{61526}{61594}Mamy w Miami|agenta, nazywa się Richie Gazzo.
{61598}{61666}Możemy odnieść sukces.
{61670}{61738}Sęk w tym, że musimy być bardziej skuteczni.
{61742}{61810}FBI chce żebyś poznał go
{61814}{61858}z kimś od siebie.
{61862}{61977}- Jeśli poręczysz za Richie Gazzo...|- Nawet go nie znam.
{61981}{62049}Myślałem, że się dogadamy.
{62053}{62145}Przestań. Pojedziesz. Poręczysz.|Posiedzisz na słońcu.
{62149}{62217}- Przez to mogę zginąć.|- On też.
{62221}{62312}Nie ty jeden nadstawiasz kark.
{62389}{62459}Zastanowię się.
{62581}{62649}Zastanowi się?
{62701}{62769}- Dobry wieczór. Ile osób?|- Pięć.
{62773}{62907}Moja żona mówiła, że to tradycyjny lokal.|Bardzo tradycyjny.
{62988}{63056}Proszę zdjąć buty.|Proszę.
{63060}{63128}- Jaki to rodzaj jedzenia?|- To ryba.
{63132}{63200}- Proszę, zdjąć buty.|- Żartujesz?
{63204}{63272}Zdejmij spodnie.|Co to jest do cholery?
{63276}{63368}- To konieczne.|- Taka jest japońska tradycja.
{63372}{63459}- Zapomnij.|- To konieczne.
{63468}{63540}Nie zdejmę butów.
{63564}{63665}- Co?|- Jak wejdziesz między wrony...
{63684}{63752}Kurwa, kto wygrał wojnę?
{63756}{63800}Jaką wojnę?
{63804}{63872}My.|Chcesz ją na nowo rozpętać?
{63876}{63920}- Zdejmij buty.|- Nie zdejmę.
{63924}{63991}- Zdejmij.|- Nie zdejmę.
{63995}{64039}Jestem głodny.
{64043}{64111}Wyskakuj z laczków|albo odrąbie ci giry.
{64115}{64207}Chcesz żeby rozkazywał|mi jakiś zasrany żółtek?
{64211}{64327}Jestem sierotą, bo mi starego na Okinawie zaciukali.
{64331}{64426}A ja mam co? Ganiać w skarpetach?
{64571}{64615}To konieczne.
{64619}{64727}Mój przyjaciel nie zdejmie butów Mr. Moto.
{64787}{64855}My też nie.|Więc dawaj stolik, bo oberwiesz.
{64859}{64934}Musicie zdjąć buty.
{65218}{65305}- Pierdolić.|- Na glebę go!
{65314}{65382}Lubisz buty?
{65602}{65646}To skurwiel!
{65650}{65714}Sukinsyn!
{65866}{65961}- Uważaj na niego!|- Głupi pojeb!
{66009}{66113}Wykop to gówno z niego, Donnie!|Kop go!
{66129}{66214}Nawet mi kurwa nie drgnij.
{67472}{67579}Mam cygara. Są po $50. Sprzedaż je po 25.
{67592}{67676}Dajesz takie dwa i twoja.
{67688}{67756}Dam Brendzie.|Może umie gotować.
{67760}{67818}Wątpię.
{67928}{67995}- Ile masz na ulicy?|- 100 tysięcy.
{67999}{68083}Do końca roku ma być 250.
{68095}{68163}Mam kupca na ten tani towar.
{68167}{68247}Przestań do cholery!
{68263}{68331}A jak mam to otworzyć?
{68335}{68410}Sezamie otwórz się!
{68431}{68505}Jest ze 100 par.
{68527}{68619}Czerwony ma milion dolców|miesięcznie na przewozach z Jersey.
{68623}{68691}A ja?|Gastronomia i parkometry.
{68695}{68763}Porwijmy tankowiec.|To duży szmalec.
{68767}{68880}Kumpel z Florydy mówi, że to dziewiczy rynek.
{68887}{68978}- Florydy?|- Gdzie na Florydzie?
{68982}{69026}W Miami Beach.
{69030}{69098}Wszyscy się przenoszą na słoneczko.
{69102}{69170}Tam nie da się zarobić.
{69174}{69218}Myślisz, że tam nie ma cwaniaczków?
{69222}{69290}Tam i w Arizonie to przez kryzys energetyczny.
{69294}{69386}Mówili w telewizji w Long John Neville Show.
{69390}{69487}Za to tu skaczemy sobie do gardeł.
{69510}{69578}Jesteś z Florydy, Donnie?
{69582}{69667}Tam jest dużo parkometrów.
{69870}{69952}Uważacie, że to zabawne?
{69965}{70009}Ja jestem tu szefem.
{70013}{70081}Odpowiadam za wszystko!
{70085}{70177}Rusty otrzymuje ode mnie 50 kawałków miesięcznie!
{70181}{70259}Kiedyś i mnie wsadzą.
{70277}{70367}Trafię do celi|z frajerami...
{70373}{70441}co gadają|o nie udanych...
{70445}{70510}przekrętach!
{70661}{70729}Wtedy dowiem się, że jestem w piekle.
{70733}{70837}Lepiej się napijcie.|To akurat umiecie.
{71020}{71136}Zacznijmy przynosić dochód,|bo ktoś się doigra.
{71260}{71328}Po kiego gadałeś o Florydzie?
{71332}{71400}- Nic nie mówiłem.|- Nie zaprzeczaj.
{71404}{71496}Znam cię.|Nie mówisz nic od tak sobie.
{71500}{71568}- Chciałem zagaić.|- Mistrz zagajania...
{71572}{71679}Co będzie jak Czarny|pojedzie na Florydę?
{71716}{71760}To tylko przypuszczenia?
{71764}{71854}Donnie, nie zamydlaj mi oczu.
{71884}{71951}Podlizujesz się Czarnemu.
{71955}{72033}To widać. Daj spokój.
{72051}{72095}Nie podlizuję się.
{72099}{72167}Jeśli pojedzie to będzie twoja wina...
{72171}{72215}i moja, bo cię reprezentuję.
{72219}{72263}Lewy, tak sobie tylko gadałem.
{72267}{72335}Myślisz, że można mu ufać?|Nie.
{72339}{72446}Czarny Sonny|to tłusty pieprzony wąż w...
{72459}{72503}- W trawie.|- Wąż w trawie.
{72507}{72575}Nie mów tak.|Czarny Sonny to nasz szef.
{72579}{72623}A na szefa się nie gada.
{72627}{72695}Lewus, Richie|zadzwonił i mówił, że...
{72699}{72796}odwiedziło go kilku cichociemnych.
{72819}{72887}Szuka partnera, który go trochę zluzuje.
{72891}{72958}- Prowadzi klub nocny.|- Klub nocny?
{72962}{73006}Z barem dla samotnych.
{73010}{73054}Mam dwa granaty.
{73058}{73150}Prędzej wysadzę Mulberry Street|niż ciebie oddam.
{73154}{73258}Nie wiem, co zrobię|jak coś nie zatrybi.
{73274}{73355}Żądam pięciu biletów...
{73394}{73478}pierwszej klasy do Miami.
{74161}{74181}Dawaj!
{74185}{74253}Dawaj, cztery!
{74569}{74613}- Cholera.|- Była w polu!
{74617}{74685}Pieprzona piłka.
{74689}{74759}Nie pchaj mnie!
{75024}{75135}- Cholera! On żyje!|- Kim do cholery jesteś?
{75240}{75307}Jezu Chryste.
{75336}{75380}Czekamy już pół godziny.
{75384}{75472}- Gdzie on jest?|- Nie wiem.
{75648}{75728}- To on?|- Tak, to on.
{75840}{75908}Don, jesteś z obstawą.
{75912}{75979}Richie Gazzo.
{75983}{76027}Jak się masz?
{76031}{76075}Oops! Jestem spóźniony!
{76079}{76156}Opalacie się trochę?
{76463}{76555}Prawdziwy Dwór Królewski,|tu każdy jest królem.
{76559}{76666}Pokażę wam salę bankietową.|Fantastyczna.
{76679}{76782}Zapytaj, dlaczego to jest taka speluna?
{76823}{76915}Pyta, czemu tu tak brudno, Richie.
{76919}{76962}Musiałem zamknąć interes.
{76966}{77034}Pijawy ciągnęły z lewa i z prawa.
{77038}{77082}200 tu,|300 tam...
{77086}{77157}Gorzej niż żona.
{77206}{77274}Poproś żeby wyszedł, Donnie.
{77278}{77385}- Idź popilnuj wozu.|- Pewnie. Wspaniale.
{77446}{77490}Typowy samiec.
{77494}{77562}Nie chce łożyć na żonę.
{77566}{77658}- Jest w porządku.|- Ręczysz za niego?
{77662}{77730}Gdy go znałem był w porządku.
{77734}{77838}Poznałem was. Decyzja należy do ciebie.
{77902}{77969}To może być coś.
{77973}{78065}Nasz wspólny lokal.|Mój i twój.
{78069}{78137}- Wiesz?|- A co z Sonnym?
{78141}{78209}Wyobrażasz go sobie tutaj?
{78213}{78257}Z jego charakterem?
{78261}{78329}Jego miejsce jest w Brooklynie.
{78333}{78401}Jak wszystko się uda...
{78405}{78500}możemy podesłać mu trochę grosza.
{78549}{78627}30 lat|tyram jak wół.
{78645}{78689}I co z tego mam?
{78693}{78793}Nawet pies ma swój kawałek chodnika.
{78813}{78905}Chcę coś po sobie zostawić.|Rozumiesz?
{78909}{78952}Tak.
{78956}{79000}To nie jest Nowy Jork.
{79004}{79118}Tu nie ma polityki,|wszystkich tych problemów.
{79124}{79225}Taki jak ja, mógłby być tutaj szefem.
{79292}{79353}Kapujesz?
{79364}{79456}Wyjść z ukrycia,|znowu być wolnym.
{79460}{79563}Mówię ci,|to jest naprawdę w porządku.
{80467}{80583}Lewus chce zapytać Santo Traffiicante|o zgodę na działanie.
{80587}{80631}- Załatw mi jacht.|- Nie stać nas.
{80635}{80727}- Jaki znowu jacht?|- Nie wiem. 20-metrowy.
{80731}{80799}- Chcę go stąd wyciągnąć na dzień.|- To $6,000 za dobę.
{80803}{80871}Santo Traffiicante|jest tu szefem.
{80875}{80918}- Wiedziałeś, że to elita?|- Wiedziałem.
{80922}{80990}- Dobrze.|- Załatw tą 20-metrową łódź.
{80994}{81062}Lewus rozmawia z kimś od Traffiicante.
{81066}{81158}Chcemy wytoczyć sprawę o wyłudzenie.
{81162}{81206}To ważne!
{81210}{81254}30-metrową.
{81258}{81302}Poręczyłem, no nie?
{81306}{81398}Mam zaprosić Traffiicante na ponton czy kajak?
{81402}{81470}- Masz niewyparzoną gębę.|- Sally Paintglass...
{81474}{81590}- podlega Nickiemu czy Nicky Cygaro?|- Nickiemu Kielonek.
{81594}{81686}Trzeba zwabić Sonnego do RICO...
{81690}{81734}Ale dajcie mi kurwa jacht!
{81738}{81806}Jestem Mormonem, nie klnij!
{81810}{81854}Dyktafon ci szwankuje.
{81858}{81929}Nic nie słychać.
{82529}{82621}Martwi mnie.|Dziwnie się zachowuje.
{82625}{82719}Da nam czego chcemy.|Pieprzę go.
{82769}{82833}To jest to.
{82889}{82970}Idę, wolno i spokojnie.
{82984}{83028}Przeliczcie.
{83032}{83113}Zgadza się co do centa.
{83128}{83180}Ok?
{83224}{83309}Fajnie się z wami pracuje.
{83632}{83707}- O kurwa.|- Kurwa!
{84183}{84251}Mamo, potrzebuję pomocy.
{84255}{84299}- Jest za ciasne.|- Cześć kochanie.
{84303}{84371}- Jestem na Florydzie.|- Dlaczego tam jesteś?
{84375}{84443}Przecież nie poluję na żółwie,
{84447}{84491}tylko pracuję.
{84495}{84587}U nas mróz.|Masz włożyć kurtkę!
{84591}{84635}Słyszałaś?
{84639}{84707}- Suka.|- Coś ty powiedziała?
{84711}{84755}Wszystko gra?
{84759}{84803}Jeśli nie, to czy to coś zmieni?
{84807}{84875}- Raczej nie.|- Nie pytaj.
{84879}{84979}"John Wayne umarł. Naród w żałobie."
{85070}{85132}Jak umarł?
{85142}{85233}Napadli go pieprzeni Indianie.
{85238}{85355}Staroświecka głowa rodziny.|Rządził twardą ręką.
{85574}{85642}Chcę pomówić z Kerry|o komunii.
{85646}{85714}Och, mój Boże, Joe.|Nie chce przystąpić.
{85718}{85762}Co to znaczy nie chce?|Musi.
{85766}{85834}- Załóż tę kurtkę!|- Daj mi ją.
{85838}{85882}Nie wiem, kiedy znów zadzwonię.
{85886}{85929}Wie żeby nie gryźć komunii?
{85933}{85977}Pojęcia nie mam.
{85981}{86025}Wrócę za tydzień.
{86029}{86097}Będę na komunii, przyrzekam.
{86101}{86145}Nie zaczepiaj siostry.
{86149}{86217}- Muszę kończyć.|- Co?
{86221}{86289}Kocham cię. Cholera.
{86293}{86337}Rozmawiałeś z Richiem?
{86341}{86409}Co powiedział Sonny?
{86413}{86505}- Powiedziałeś mu o klubie?|- Myślałem, że ty powiesz.
{86509}{86622}- To nie mów nikomu. Dzwoń do Richiego.|- Ok.