{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{611}{700}napisy: sawr
{1198}{1296}1988 rok. Związek Radziecki od 9 lat prowadzi wojnę w Afganistanie.
{1518}{1580}Krasnojarsk, Sybir, 1988 rok, dzień 1
{1923}{1983}Nie płacz. Proszę.
{1983}{2081}To tylko dwa lata.
{2178}{2276}- Czugajnow! - Jestem!
{2430}{2528}Riabokoń jest? - Niosą go!| Tam jest!
{2576}{2674}Śpijcie spokojnie. Wróg nie przejdzie.
{2808}{2873}Czas się żegnać.
{2873}{2928}To dla ciebie.
{2928}{3026}Bracia! Granica na zamek, klucz w kieszeni!
{3315}{3413}Torby na stół! Piwo, wódkę, bimber na stół!
{3433}{3531}Twoja dziewczyna? Zdążyłeś wsadzić?
{3570}{3668}Nie dała?|
{3673}{3768}Dobra. Nie martw się.|Wszystko będzie w porządku.
{3768}{3838}Są przecież normalni chłopcy. Zajmą się nią.
{3838}{3918}Co to jest? - Farby.
{3918}{4016}Co chcesz tam malować, żołnierzu?|Koło od czołga?
{4028}{4108}Może sztalugi z sobą weźmiesz, artysta?
{4108}{4161}Dżokonda.
{4161}{4226}Następny!
{4226}{4324}Co myślałeś? Czekać będzie? |Ty tam jej listy piszesz, a tu jej lufy dwie: pod ogon i w grzywę.
{4328}{4395}Co się przyczepiłeś?
{4395}{4493}Głos się pojawił. W mordę dasz?| Dawaj! Dawaj, suka.
{5183}{5281}Spokojnie, młody. Zrobię z ciebie żołnierza.
{5308}{5398}Znasz pierwszą zasadę w wojsku?|Żołnierz musi odważnie
{5398}{5496}znosić wszystkie trudności i poświęcenia wojskowego żywotu.
{5520}{5618}Dlaczego w garniturze jesteś?| Do służby jak na święto?
{5670}{5693}Nie mam innego.
{5693}{5791}Machniom? | Oddam ci swoje. Papierosy dołożę.
{5828}{5913}Tobie już wszystko jedno. A ja do miasta chodzę.
{5913}{5970}Dyskoteki, dziewczyny. Sam rozumiesz?
{5970}{6026}Nieźle się urządziłeś.
{6026}{6124}A jak.| Służba jak słodki sen, budzić się nie chcę.
{6148}{6201}Dogadamy się?
{6201}{6276}- Jasne. - Swój chłop.
{6276}{6374}- Kocyk weź. - Jasne.
{6536}{6634}Słodki sen, mówisz?
{6640}{6701}Stać, frajerzy!
{6701}{6799}Stać, mówię.
{6803}{6878}Spokojnie, młody.
{6878}{6943}Co tam o trudnościach było?
{6976}{7023}Pamiętasz?
{7023}{7121}Dalej sam dokończysz.
{7703}{7778}To szósta grupa?
{7778}{7848}A ty skąd się wziąłeś, Rambo? Spadaj stąd.
{7848}{7893}Wyluzuj, Czugun.
{7893}{7973}- Co? - Nic. Jak się nazywasz?
{7973}{8043}Wołodia Worobjew.
{8043}{8141}Lutajew Oleg. Krótko: Luty.
{8148}{8246}To jest Rusłan - Dżokonda.
{8283}{8318}Stas. Szary.
{8318}{8336}Witaj!
{8336}{8388}Wołodia.
{8388}{8486}Riaba. Czugun. Na razie wszyscy.
{8565}{8628}Posuń się, ziomku.
{8628}{8690}Siadaj, Wróbel.
{8690}{8783}Co było dalej, Riaba?
{8783}{8853}Budzę się rano.
{8853}{8890}W bani huczy.
{8890}{8988}Oczy palcami otwieram. Patrzę z poduszki.
{9051}{9149}Gdzie jestem, jak trafiłem, cholera wie. Dziewczyna obok siedzi.
{9230}{9258}Szczerzy się. Goła.
{9258}{9311}Nade mną jej ojczulek stoi jak nad trumną.
{9311}{9409}Wpadłeś, mówi. Córka osiemnastu lat nie ma. Wybieraj:
{9440}{9505}urząd cywilny albo milicja.|Ta głupia kołdrę na cycki wciąga.
{9505}{9590}Oczy opuściła.
{9590}{9640}Jakby to jej nie dotyczy.
{9640}{9738}Brzydka jak buldog.
{9758}{9798}Mówię: nie,
{9798}{9830}lepiej pod czołg wejdę niż na nią.
{9830}{9905}Wstałem i w nogi.
{9905}{10003}Kto szybciej: czy ja do wojska, czy on na milicję.
{10011}{10058}Ożeniłem się wczoraj.
{10058}{10103}Wszystko od razu. I wesele, i pożegnanie.
{10103}{10176}No to gratulacje!
{10253}{10351}Mówi, że teraz jestem twoja. Teraz żona, teraz należy.
{10355}{10453}Myśli, że głupi jestem.|Ja bramę otwieram: hulaj dwa lata.
{10483}{10570}Całą noc beczała.| Jak tak, mówi, żona i nietknięta.
{10570}{10668}Ja mówię: wrócę, sprawdzę, nie daj Boże, zobaczę -
{10673}{10771}zabiję sukę.
{10843}{10895}I tak zostawiłem.
{10895}{10940}Ten! Ten!
{10940}{10980}W garniturze.
{10980}{11026}Ty do kogo ręce wyciągasz?
{11026}{11070}Cicho, cicho!|Odpoczywajcie.
{11070}{11168}Ja cię zaraz sam na zero ogolę. To jest grupa do Afganistanu, debilu.
{11201}{11283}No chodź tu! Dawaj!
{14592}{200326}Fergana, Uzbekistan, dzień 3
{14808}{14906}Skąd jesteś?
{14950}{14975}Z Groznego.
{14975}{15018}Skąd?
{15018}{15093}Z Groznego.
{15093}{15193}To będziesz Pinochet.
{15193}{15275}Jak? - Pinochet.
{15275}{15318}Czemu Pinochet?
{15318}{15416}Nie wiem. Czemu nie?
{15600}{15698}Nasz chyba idzie.
{15758}{15812}Ale morda.
{15812}{15875}Skąd jesteście, błazny?
{15875}{15940}Z Syberii, towarzyszu naczelniku.
{15940}{16000}Nazywam się starszy chorąży Dygała.
{16000}{16058}Jak?
{16058}{16140}Masz problemy ze słuchem?|Wstać! Do góry wszyscy!
{16140}{16187}Biegiem!
{16187}{16225}W szereg biegiem!
{16225}{16322}Nakrycia głowy ubrać w szeregu!
{16322}{16380}Baczność!
{16380}{16468}Myślę, że ślepych tu nie ma.|Ta góra jest nasza.
{16468}{16518}Za nią jest Afganistan.
{16518}{16616}Żeby ci z was, co tam trafią, nie zginęli w pierwszym dniu,
{16633}{16731}będę was gnębił 3 miesiące pod rząd 24 godziny na dobę.
{16755}{16853}Zaczynając od tej chwili. Pytania są? Pytań nie ma.
{16955}{17047}W prawo zwrot.
{17047}{17145}Za mną do jednostki.
{17162}{17197}Biegiem.
{17197}{17269}Na rozkaz biegiem zgiąć ręce w łokciu.
{17269}{17367}Marsz.
{17668}{17702}Nazwisko!
{17702}{17787}Szeregowy Riabokoń.
{17787}{17855}- Nazwisko! - Szeregowy Czugajnow.
{17855}{17955}Pas nie po to, żeby jaja trzymać, żołnierzu.
{17955}{18037}- Nazwisko! - Szeregowy Biekbułatow.
{18037}{18135}Szeregowy Stasienko.
{18150}{18222}Szeregowy Pietrowski.
{18222}{18243}Artysta?
{18243}{18275}Tak jest, towarzyszu starszy chorąży.
{18275}{18365}Po co tu przylazłeś, synku?
{18365}{18410}Byłbyś w cywilu.
{18410}{18508}Małowałbyś gołe baby i kwiatki w doniczkach.
{18525}{18590}Widzicie, towarzyszu starszy chorąży.| Jeśli wierzyć nauce doktora Freuda,
{18590}{18688}każda artystyczna działalność jest| urzeczywistnieniem podświadomych instynktów człowieka.
{18695}{18793}W tym instynktu przemocy.| Zresztą możecie się z tym nie zgodzić.
{18812}{18910}Ponieważ radziecka nauka nie przyznaje| burżuazyjnych teorii doktora Freuda.
{18910}{18962}Bystry.
{18962}{19060}Moja wina, towarzyszu starszy chorąży. |Poprawię się. Z waszą pomocą.
{19112}{19168}Zasada numer jeden.
{19168}{19266}Desantowiec zawsze gotów do niespodziewanego ataku.
{19270}{19343}Dobrze. Nazwisko!
{19343}{19425}Szeregowy Lutajew!
{19425}{19470}Zasada numer dwa.
{19470}{19550}Bystrzejszy od chorążego jest tylko starszy chorąży.
{19550}{19625}Zapomnijcie, kim byliście i co wiedzieliście w cywilu.
{19625}{19668}Zapamiętajcie, błazny.
{19668}{19725}Tutaj jesteście nie źli, nie dobrzy.
{19725}{19823}Nie bystrzy, nie głupi. Nie artyści. W ogóle jesteście nikim.
{19847}{19945}Nie jesteście tu nawet ludźmi.|Jesteście gówno.
{19950}{20048}Ludzi z was zrobię ja. Tymi rękami.
{20085}{20115}Jasne?
{20115}{20152}Tak jest!
{20152}{20202}Nie słyszę!
{20202}{20233}Tak jest!
{20233}{20243}Głośniej!
{20243}{20253}Tak jest!
{20280}{20320}Każdy plecak do pełna.
{20358}{20455}A pierwsza brygada bez kamieni biega.
{20455}{20520}Z dziewczynami w krzaki bez kamieni chodzić będziecie.|
{20520}{20618}Tutaj im więcej amunicji wziąłeś, |tym większe masz szanse wrócić żywym.
{20645}{20720}Zadanie: wyeliminować wroga,
{20720}{20818}Zająć wysokość, okopać się. |Zameldować gotowość.
{20855}{20908}Druga brygada do wykonania zadania gotowa.
{20962}{21020}Do szeregu!
{21020}{21118}Biegiem, marsz!
{21635}{21725}Dawać do przodu.
{21725}{21823}Naprzód.
{22135}{22172}Zadanie bojowe nie wykonane.
{22172}{22265}Wszyscy jesteście trupy.|Ty, ty i ty!
{22265}{22302}Ładunek dwieście w "czarnym tulipanie".
{22302}{22400}Kawał gówna w cynkowym pudle!
{22427}{22483}Kolumna, która pójdzie tędy,
{22483}{22545}natknie się na zasadzkę.
{22545}{22625}Ty wiesz, co znaczy jeden karabin maszynowy
{22625}{22670}tutaj na wysokości?
{22700}{22720}Wiecie?
{22720}{22818}Wstać! Założyć kaski. Martwi nie odpoczywają. Biegiem!
{22827}{22925}Biegiem, mówię! Biegiem!
{23220}{23318}Szybciej do Afganu.
{23405}{23440}Wróbel.
{23440}{23485}Co chcesz?
{23485}{23543}Weź mi pałę do kibla, sił nie mam.
{23543}{23641}Żyła mu pęknie.
{23827}{23925}Patrz. Białośnieżka!
{23930}{23993}Chodź tutaj!
{23993}{24052}Białośnieżka!
{24052}{24115}Białośnieżka, chodź tutaj!
{24115}{24213}Białośnieżka, chodź tutaj!|Chodź, nie bój się!
{24283}{24365}Cholera. Teraz do rana stać będzie.
{24365}{24410}Kto to?
{24410}{24508}Z księżyca spadłeś? Białośnieżka, córka sanitariuszki.
{24522}{24572}Przez jej łóżko wszyscy poborowi przeszli.
{24572}{24625}Połowę chłopaków w Afganistanie przeleciała.
{24625}{24723}Mówią, że baba jak motor.| Nie ty ją dymasz, a ona ciebie.
{24733}{24808}Choroba taka jest. Jak się nazywa?
{24808}{24895}Spadaj, profesor.
{24895}{24935}Mógłbyś z nią pogadać?
{24935}{24975}O czym?
{24975}{25073}Niezawodna jak karabin Kałasznikowa. Bierz i idź.
{25085}{25183}Tylko trzeba ją przez dwa posterunki przewieść.
{25193}{25243}Pusta gadka.
{25243}{25290}Przed samym odlotem trzeba.
{25290}{25358}Wtedy wszystko jedno. Dalej niż do Afganistanu nie wyślą.
{25358}{25433}A my tu jeszcze 3 miesiące męczyć się będziemy.
{25433}{25533}Jak przyłapią, to po nas.
{25533}{25631}Słuchaj, Luty. Poszedłbyś| po czterdziestu facetach z takim pasztetem?
{25680}{25750}- A ty nie? - Ja nie.
{25750}{25850}Lepiej z głodu umrzeć, niż pomyje wcinać.
{25850}{25948}A ja wcinałem.
{26002}{26090}Ty chociaż raz głodowałeś tak, że zasnąć nie można?
{26090}{26137}Co dziobem kłapiesz?
{26137}{26190}Nam na kolację trzy łyżki kleju dadzą,
{26190}{26235}po mieście najarani chodzimy.
{26235}{26322}Patrzymy, jak ty, gnoju, |w knajpie za szybą ze swoją laską się bawisz.
{26322}{26420}Żeby złapać to, co na talerzu zostało.| Chwytasz?
{26420}{26475}Baby tylko takie miałem. |Innych nie będzie.
{26475}{26512}Chłopaki, nie trzeba.
{26512}{26575}Zamknij się, ptaku. |Najpierw powąchaj babę, potem głos daj.
{26575}{26600}Cicho, cicho.
{26600}{26677}Co cicho? Nie czepiaj się moich. To ja twoich nie będę.
{26733}{26762}"Pomyje wcinać".
{26762}{26835}Ona może jest lepsza od wszystkich twoich cipek na obcasach.
{26835}{26933}Jeszcze słowo i ziemię wcinać będziesz.
{27002}{27077}Kto to jest radziecki desantowiec?
{27077}{27122}Radziecki desantowiec jest to
{27122}{27220}siła, piękno i duma sił zbrojnych.
{27333}{27415}Kto to jest radziecki desantowiec?
{27415}{27513}To jest wzór i zawiść dla wszystkich cweli i cywili.
{27612}{27685}A kim wy jesteście?
{27685}{27783}Jesteśmy hańbą dla pułku i dla was osobiście.
{27915}{27972}Słuchajcie.
{27972}{28015}To jest idiota.
{28015}{28113}Nic to. |Jednego nie mogę zrozumieć.
{28130}{28225}Dlaczego pierwsza brygada zawsze z przodu?
{28225}{28270}Bez plecaków i jeszcze godzinę palą, |kiedy my się męczymy.
{28347}{28405}Pewnie, że łatwo nas zrzucić.
{28405}{28472}Moglibyśmy się zmieniać. |Raz my, raz oni.
{28472}{28552}Bo ich chorąży jest normalny.
{28552}{28650}U nas Dygała. Jedno słowo: idiota.
{28683}{28781}Mści się na nas.
{28790}{28855}Nie. Ranny był.
{28855}{28922}W całą głowę.
{28922}{28972}Jego jednostka w Afganistanie cała zginęła.
{28972}{29070}On jeden został. |Tu go przerzucili.
{29100}{29185}Cały czas do ministra pisze.
{29185}{29260}Z powrotem chce.
{29260}{29350}Jakby go ktoś chciał z taką głową.| Dlatego się wścieka.
{29405}{29503}Krótko, chłopaki. |Jesteśmy w tym po samą szyję.
{29722}{29797}Kompania, pobudka!
{29908}{30005}Co się ruszacie jak ciężarne?
{30005}{30045}10 sekund.
{30045}{30097}DCo stoicie?
{30097}{30180}Nie żołnierze, a ciężarne karaluchy.
{30180}{30220}15 sekund.
{30220}{30258}Co, panienki, ciężko?
{30258}{30300}Spódnica przeszkadza?
{30300}{30337}Co za kolejka?
{30337}{30390}Kompania, spocznij!
{30390}{30462}Spocznij!
{30462}{30543}Szybciej! Pomagamy anemikom.
{30543}{30593}Kompania, pobudka!
{30593}{30691}Pobudka!
{30705}{30765}Co dalej, żołnierzu?
{30765}{30810}Powrót, błazny!
{30810}{30890}10 sekund.
{30890}{30937}Wzięli Czugajnowa!
{30937}{30983}Biegiem!
{30983}{31045}15 sekund.
{31045}{31090}Naprzód!
{31090}{31168}Kompania, spocznij!
{31168}{31215}Niżej, niżej.
{31215}{31265}Dupę niżej!
{31265}{31315}Kompania, pobudka!
{31315}{31383}Pobudka!
{31383}{31470}Niżej głowę, niżej!
{31470}{31505}10 sekund.
{31505}{31543}Uniesiona głowa to prezent dla snajpera.
{31543}{31608}Matka tylko świstek dostanie.
{31608}{31633}Szybciej, mówię!
{31633}{31660}Szybciej!
{31660}{31758}15 sekund.
{32047}{32145}W tył zwrot.
{32400}{32498}Wpadłeś, żołnierzu. Po capstrzyku do mnie.
{33068}{33166}Kompania, wstać! |Nie rozciągać się! Biegiem!
{33295}{33393}Broń w górę!
{33845}{33943}Szybciej!
{34635}{34700}Drugi pluton, powrót!
{34700}{34775}Biegiem wracać!
{34775}{34858}Lutajew, Riabokoń, podnieść żołnierza!
{34858}{34952}Zapamiętać raz i na zawsze! Desant swoich nie zostawia.
{34952}{35050}Naprzód! Naprzód, mówię!
{35258}{35350}10 minut odpoczynek.
{35350}{35405}Trzymaj.
{35405}{35503}Pajacu.
{35595}{35693}Słyszysz, Wróbel? |Mam cię zawsze na plecach nosić?
{35708}{35785}Mało mi swoich rzeczy.
{35785}{35835}Zabij mnie teraz, zabij!
{35835}{35933}Odwal się!
{35968}{36066}Nie wytrzymam więcej.
{36070}{36168}Nie możesz, to spadaj. Jutro wyjdź i powiedz.
{36172}{36262}I wyjdę.| Gardzicie mną?
{36262}{36360}Mam to gdzieś, mam gdzieś was wszystkich.
{36390}{36488}Tam Ola |nie może się doczekać.
{36608}{36685}Też jutro wychodzę.
{36685}{36758}Matka list przysłała.
{36758}{36856}Dawno już. Chora jest.
{36912}{37000}Jeśli mnie zabiją, to ona oprócz mnie nie ma nikogo.
{37000}{37090}Jeden bym nie wyszedł, jak ostatni frajer.
{37090}{37188}Nikt więcej?
{37205}{37260}Goście z tamtego poboru mówili:
{37260}{37358}w Afganie tydzień na zadaniach po górach chodzisz,| dwa tygodnie w bazie odpoczywasz.
{37445}{37543}Tutaj z Dygałą do wojny nie dożyjesz.
{37552}{37605}Wcześniej zdechniesz.
{37605}{37703}To co, Riaba?
{37808}{37883}Wróbel, zgoda?
{37883}{37981}Razem wychodzimy?
{38085}{38183}Baczność! Równanie na środek!
{38343}{38402}Towarzyszu pułkowniku, pułk czeka na rozkaz.
{38475}{38558}Witajcie, towarzysze desantowcy!
{38558}{38645}Czołem, towarzyszu pułkowniku!
{38645}{38743}Spocznij.
{38747}{38845}Każdy z was sam |dobrowolnie
{38895}{38952}postanowił służyć w Afganistanie.
{38952}{39050}Muszę zadać pytanie.
{39058}{39156}Czy jest wśród was ktoś, kto się rozmyślił?
{39160}{39208}Nie będę pytał o powód.
{39208}{39306}Będziecie kontynuować służbę|w innych regionach kraju.
{39395}{39493}Kto nie chce lecieć| do Afganistanu?
{40422}{40508}Dziękuję za służbę!
{40508}{40606}Służę Związkowi Radzieckiemu!
{40715}{40747}Szybciej robimy!
{40747}{40810}Ostrzej!
{40810}{40883}To nie dziewczyna, ale żelazny karabin!
{40883}{40962}Mocniej! |Rżnij! Zabij go!
{40962}{41060}Zabij! Bez lęku! Nie bój się!
{41065}{41150}Będziesz miał jeden cios,| żeby własną dupę uratować.
{41150}{41180}Żebra złam!
{41180}{41218}Flaki nawijaj!
{41218}{41252}Daj no, synku!
{41252}{41283}Tak trzeba!
{41283}{41355}Zabij!
{41355}{41400}Chodź, żołnierzu! Wziął! Zabij go!
{41400}{41440}Zabij!
{41440}{41468}Worobjew!
{41468}{41490}Tak.
{41490}{41510}Do mnie!
{41510}{41552}Tak jest.
{41552}{41583}Stasienko. Do mnie!
{41583}{41681}Odłożyć broń, zdjąć plecaki.
{41693}{41747}Szybko!
{41747}{41790}Żołnierze.
{41790}{41868}Zabrać stąd wszystko.
{41868}{41940}Bij go! W twarz!
{41940}{42040}Na wojnę jedziesz. Dawaj!
{42040}{42120}Babę swoją tak na cywilu głaskać będziesz.
{42120}{42218}Bij go w mordę!
{42222}{42320}Pełny kontakt! Obaj! Szybko! Naprzód!
{42335}{42370}Pierwszy bij, Wróbel.
{42435}{42475}Dawaj, Wróbel.
{42540}{42638}Dawaj, Wróbel. Nie pękaj!
{42685}{42747}Wstawaj.
{42747}{42812}Wstawać, żołnierzu!
{42812}{42910}Bij go, Wróbel!
{42920}{42995}W twarz!
{42995}{43060}Jeszcze, Wróbel, do końca!
{43262}{43360}Wstawaj, Wróbel. - Bij go! Zabij!
{43490}{43588}Kończ z nim, Stas.
{43745}{43787}Wstawać, żołnierzu! Dobijać trzeba!
{43787}{43885}Tylko martwi w plecy nie strzelają!
{43912}{43980}Wybacz, Wróbel.
{43980}{44078}Nieźle.
{44350}{44448}Kontynuujmy.
{44520}{44618}Z wyglądu niby plastelina.
{44658}{44693}Pościskali wszyscy.
{44720}{44772}Dotknęli, pomacali.
{44793}{44840}Lekko się ściska?
{44840}{44915}Przyjmuje dowolną formę.
{44915}{45002}Niby nieszkodliwa zabawka.
{45002}{45052}Każdy miał taką w domu.
{45052}{45150}Każdy lepił z tego wiewiórki, króliki.
{45168}{45225}Tymczasem teraz w waszych rękach
{45225}{45323}potężna skuteczna broń.
{45337}{45435}Plastyczny materiał wybuchowy. |Prościej: plastyk.
{45519}{45617}Ma swój wzór chemiczny.
{45620}{45685}Tego wiedzieć nie musicie.
{45685}{45780}Plastyk to rzecz niezastąpiona.
{45780}{45878}Dlatego jest w uzbrojeniu każdego desantowca.
{45930}{46028}Powstaje pytanie. Dlaczego?
{46083}{46181}Po pierwsze, w stanie niezaładowanym
{46230}{46328}jest zupełnie bezpieczny, łatwy w przechowaniu, zawsze pod ręką.
{46365}{46463}Jak to się mówi, kieszeni nie ciąży.
{46497}{46547}Ale w zastosowaniu bojowym
{46547}{46585}jest wyjątkowo skuteczny
{46585}{46683}i posiada ogromną moc niszczenia.
{46683}{46781}W pracy z nim potrzebne są pewne nawyki.
{46808}{46906}Mianowicie.
{46947}{47045}Są dwie proste żołnierskie reguły.
{47135}{47233}Pierwsza: im mocniej ściśniesz, |tym mocniej walnie.
{47270}{47368}Reguła druga: |nie wsadzaj byle gdzie.
{47408}{47505}Sam plastyk nic nie zdziała.
{47505}{47577}Żeby wykonać wybuch, potrzebny jest co?
{47577}{47651}Detonator.
{47651}{47697}Słusznie.
{47697}{47795}Trzeba wstawić detonator.
{48315}{48352}Żołnierzu, nazwisko? - Szeregowy Piotrowski.
{48352}{48415}Przesadziliście, żołnierzu.
{48415}{48513}Będę zmuszony zameldować waszemu dowódcy.
{48840}{48900}Szeregowy Piotrowski.
{48900}{48998}Wchodź.
{49133}{49231}Ładnie zlepiłeś. |Jak w życiu.
{49455}{49512}Farbami umiesz?
{49512}{49610}Malarstwo studiowałem.
{49652}{49750}Portret duży.
{49775}{49873}Mogę.
{49952}{50050}Dziewczyna pisze.
{50133}{50231}Przed wojną poznałem.
{50277}{50327}O zdjęcie pyta.
{50327}{50425}Co takie wyślę?
{50450}{50548}Możesz zrobić bez tego?
{50612}{50683}Oczywiście, tylko z farbami nie tak szybko.| W jeden raz nie wyjdzie.
{50815}{50913}Potem do niej nie pojadę.
{51043}{51141}Niech na razie pisze.
{51320}{51377}Uwaga!
{51377}{51475}Ruszaj!
{51495}{51593}Traktorzysty.
{52305}{52403}Masz!
{52615}{52713}Patrzcie.
{52720}{52787}Zlał się.
{52787}{52885}Co się śmiejecie? |Mam łożko pod Wróblem.
{52905}{52995}Co, ptaku, z parasolem mam spać?
{52995}{53030}Nie rozumiem, żołnierzu.
{53030}{53058}Widziałeś coś?
{53058}{53093}Nic.
{53093}{53122}A ty?
{53122}{53155}Przewidziało się.
{53155}{53187}Powiedzcie mi.
{53187}{53260}Też chcę z wami porechotać.
{53260}{53310}Możesz gile na rękę nawijać,
{53310}{53340}matkę wołać,
{53340}{53400}w spodnie lać,
{53400}{53498}ale postawione zadanie musicie wykonać. |Zgiń, ale zrób. On zrobił.
{53530}{53628}W tył zwrot.
{54100}{54197}Minimum wiedzy niezbędnej| do komunikacji z miejscową ludnością
{54197}{54295}zaczerpniecie z tej broszury.
{54305}{54387}Ale
{54387}{54485}najważniejsze, co musicie pamiętać, |kiedy przekroczycie granicę,
{54497}{54595}to, że jesteście w muzułmańskim kraju.
{54695}{54793}Islam to nie tylko inna religia.
{54810}{54862}To inny świat ze swoimi prawami.
{54862}{54960}To inny stosunek do życia| i śmierci.
{55065}{55150}Muzułmanin nie boi się zginąć na polu walki.
{55150}{55248}Ten, kto zginie, walcząc z niewiernymi,| czyli z nami,
{55318}{55416}natychmiast znajdzie się w raju.
{55420}{55472}Gdzie czeka go wszystko to, |czego nie miał w tym życiu.
{55472}{55570}Woda, owocowe sady i rozkoszne kobiety.
{55668}{55766}Stosunek do kobiety w islamie |to osobna sprawa.
{55840}{55938}Największa świątynia dla muzułmanina|to jego dom: haram.
{55950}{56035}Od tego wywodzi się słowo harem.
{56035}{56133}Drugie znaczenie tego słowa:| nie wolno, zakazane.
{56175}{56237}Patrzeć na islamskie kobiety - haram.
{56237}{56297}Wszystkie sprawy płciowe - haram.
{56297}{56368}Haram pokazywać muzułmanom nieprzyzwoite gesty,
{56368}{56425}które tak dobrze znacie.
{56425}{56502}Za to można dostać kulę nawet od cywila.
{56502}{56600}Z drugiej strony| muzułmanin nigdy nie przeleje krwi w swoim domu.
{56656}{56754}Od chwili, gdy wchodzicie do kiszlaku, |jesteście gościem.
{56758}{56856}Zabić gościa, |nawet jeśli jest niewiernym - haram.
{56902}{57000}Dlatego zapamiętajcie.
{57000}{57087}Dopóki jesteście w kiszlaku,| jesteście bezpieczni.
{57087}{57168}Ale gdy przekroczycie granicę kiszlaku,
{57168}{57260}Gospodarz, który częstował was herbatą pięć minut temu,
{57260}{57350}może strzelić wam w plecy.
{57350}{57448}Bo zabić niewiernego to czyn bohaterski.
{57500}{57598}To stopień do raju.
{57680}{57778}Opowiadam to dla was, żołnierzu.
{57960}{58058}Afganistan to wielonacjonalne państwo.
{58197}{58255}Mieszkają tu ludzie ponad 20 narodowości.
{58255}{58330}Tadżycy, Turkmeni, Uzbecy.
{58330}{58390}Wzdłuż granicy z Pakistanem Pusztuni.
{58390}{58488}Na zachodzie Hazarzy, Mongołowie.
{58505}{58603}Osiedli tu w czasach najazdu Mongołów.
{58635}{58733}Hazar w tiurskich językach oznacza tysiąc.
{58793}{58891}Dla was to jest nieciekawe, żołnierzu?
{58947}{59045}Towarzyszu kapitanie, |nie wszystko jedno kogo lać?
{59112}{59210}W całej historii
{59235}{59333}nikt i nigdy| nie zdołał podbić Afganistanu.
{59397}{59495}Nikt i nigdy.
{59783}{59855}Pluton, powstań!
{59855}{59943}Co my robimy w Afganistanie?
{59943}{60041}Spełniamy internacjonalny obowiązek |w okazaniu pomocy braterskiemu narodowi Afganistanu
{60047}{60145}w obronie przed kapitalistyczną agresją.
{60197}{60295}Ogień!
{60333}{60402}Szeregowy Riabokoń zakończył!
{60402}{60435}Szeregowy Czugajnow zakończył!
{60435}{60465}W prawo w dół.
{60465}{60563}Kurek ściągasz.
{60575}{60673}W kupie, ale wysoko.|Oddychaj równo.
{60827}{60925}Może być.
{61185}{61218}Wcześniej strzelał?
{61218}{61297}Nie strzelałem. Zawodowe.
{61297}{61340}Oko wyćwiczone.
{61340}{61385}Snajper!
{61385}{61465}Jest.
{61465}{61533}Oddaj.
{61533}{61560}Szeregowy Worobjew!
{61560}{61583}Jest!
{61583}{61615}Bez broni do mnie!
{61615}{61695}Tak jest!
{61695}{61752}Trzymaj. Zamocować na linii!
{61752}{61765}Tak jest!
{61765}{61863}Biegiem!
{62695}{62770}Ładnie, Dżokonda!
{62770}{62870}Ładnie!
{62870}{62915}Dżokonda, tylko serio.
{62915}{62962}Po co do Afganu poszedłeś?
{62962}{63035}Malowałbyś w sztabie. |Zapraszali cię.
{63035}{63065}Nie zrozumiesz.
{63065}{63108}Mów prościej.
{63187}{63260}Widzisz czołg?
{63260}{63347}Ładny? |Taka moc.
{63347}{63445}I nic zbędnego.
{63520}{63558}Broń to największe piękno, jakie stworzyła ludzkość.
{63705}{63787}Był w epoce odrodzenia malarz, Michał Anioł.
{63787}{63872}Spytali go, jak tworzy swoje rzeźby.
{63872}{63965}To proste. Biorę kamień| i usuwam wszystko, co zbędne.
{63965}{64065}Piękno jest wtedy, |gdy nie ma niczego zbędnego.
{64065}{64163}Żadnych bajerów.
{64208}{64258}Na wojnie jest tylko życie
{64258}{64356}i śmierć. Nic zbędnego.
{64362}{64420}Wojna to piękno.
{64420}{64460}Nie mogę skapować.
{64460}{64537}Naprawdę jesteś głupi, |czy się nabijasz?
{64537}{64560}Co w tym pięknego?
{64560}{64647}Kiedy ci flaki na gąsienicę nawija?
{64647}{64720}W wojnę grasz z nudów?
{64720}{64750}Mówiłem, że nie zrozumiesz.
{64750}{64848}Wal się, pajacu.
{64996}{65062}Chłopaki, poczta.
{65062}{65147}Spokój! Spokój!
{65147}{65222}Stasienko.
{65222}{65237}Jaki dziś dzień?
{65237}{65335}Środa. Trzeci!
{65345}{65400}Wróbel.
{65400}{65440}Lutajew.
{65440}{65468}Suworow.
{65468}{65552}Riabokoń.
{65552}{65590}Koniec.
{65590}{65688}Jak koniec?
{65950}{65970}Oddaj.
{65970}{66012}"Dziewczyny wołały mnie na dyskotekę".
{66012}{66070}"Ale nie chcę bez ciebie, bo cię kocham".
{66070}{66097}Oddaj to!
{66097}{66195}Wieczorem poszłam do łóżka z dwoma fajnymi...
{66335}{66433}Ocipiałeś, suka!
{66472}{66570}Masz! Masz!
{66633}{66731}Dawaj, Wróbel!
{66787}{66850}Stać, żołnierze!
{66850}{66948}Baczność! |Wpadliście, żołnierze!
{66962}{67060}Po capstrzyku do mnie.
{67283}{67335}Ładnie.
{67335}{67383}Ładnie, chłopie.
{67460}{67520}Równanie. Baczność! W tyl zwrot.
{67520}{67562}Naprzód marsz!
{67562}{67625}Słuchajcie uważnie.
{67625}{67662}Idziemy razem.
{67662}{67693}Na górze przy głazie.
{67693}{67752}Wróbel, Stas i Riaba, |łapcie za nogi i walcie na ziemię.
{67752}{67808}Wszystko jedno jak. |Nawet zębami.
{67808}{67872}Pinochet, Czugun, Dżokonda ze mną.
{67872}{67915}Idziemy, chłopaki.
{67915}{68010}Naprzód!
{68010}{68108}Równo!
{69285}{69358}Kompania, pobudka!
{69358}{69408}Wszyscy leżeć!
{69408}{69475}Na podłogę!
{69475}{69540}Czołgać się!
{69540}{69615}Czołgac się wszyscy!| Co?
{69615}{69665}Co? Słucham!
{69665}{69750}Wstać!
{69750}{69785}Słucham! Kto powiedział?
{69933}{69987}Może ty?
{69987}{70018}Kto powiedział?
{70060}{70105}Chodź tu!
{70105}{70130}Chcialeś mi coś powiedzieć?
{70130}{70208}Mów! Na ucho mi powiedz!
{70208}{70243}Szeptem, proszę ciebie!
{70243}{70340}Wszyscy na jednego!
{70340}{70427}Ty desant, ja desant! |Nikt się nie dowie.
{70427}{70490}Są tu normalni ludzie?
{70490}{70588}Czy same cwele?
{71208}{71277}Przyśniło się coś?
{71277}{71345}Przyśniło się.
{71345}{71397}Stan się zaostrza.
{71397}{71495}Dzisiaj w sztabie mówili.
{71550}{71648}Chciał z nami do Afganu lecieć.
{71690}{71788}Dzisiaj odmowę dostał.
{72155}{72210}Stać! Kto idzie?
{72210}{72275}Ten, co musi, to idzie. |Ten, co nie ma, ten stoi.
{72275}{72373}Szybciej! Cicho.
{72425}{72512}Dawaj to.
{72512}{72543}Fajki są?
{73410}{73462}Znowu krzyczy.
{73462}{73560}Dziewczyna kończy jak karabin.
{73637}{73735}Dygało nie zauważy?
{73768}{73812}Nie zauważy.
{73812}{73883}Dlaczego?
{73883}{73981}Bo nie.
{74072}{74170}Luty. A ja myślałem, |kto tam z dużym kalibrem poszedł.
{74195}{74227}Nic nie zostało?
{74227}{74325}Masz.
{74355}{74453}Wyrucham tak, |że na półtora roku głos straci.
{74533}{74608}Dawajcie jeszczcze popalimy.
{74608}{74645}Wróbel, ptaku.
{74645}{74702}Wiesz, jak w szpitalu paliliśmy?
{74702}{74768}Po cygańsku. Jedna fajka na wszystkich.| Pokazać?
{74920}{75018}Patrz, co robi.
{75258}{75312}Chłopaki, jesteście tacy...
{75312}{75410}Ja was wszystkich tak kocham...
{75520}{75608}Ptak więcej nie pije.
{75608}{75670}Bo znowu nosić go będziemy.
{75745}{75843}Idę.
{75858}{75956}Jesteś facetem?
{75968}{76068}Powiedz, jesteś facetem, czy tak jakby?
{76068}{76152}Nie trzeba, Oleg.
{76152}{76180}Co?
{76180}{76220}Moja Ola wiesz jaka.
{76327}{76425}Wszycy mamy Olę. Spytaj kogo chcesz.| Ale przypomnij, kim byłeś.
{76470}{76568}Jesteś teraz prawdziwym facetem. |Ostani egzamin został.
{76585}{76640}Trzeba, ptaku, trzeba.
{76640}{76683}Nie na wakacje jedziemy.
{76683}{76727}Może to twoja ostatnia szansa.
{76727}{76770}Nie można na wojnę iść prawiczkiem.
{76770}{76830}Męska sprawa, rozumiesz?
{76830}{76908}Dawaj, Wróbel.
{76908}{76970}Może ona nie będzie chciała ze mną.
{76970}{77070}Ona cię lubi najbardziej z całego poboru.
{77070}{77102}Zalewasz?
{77102}{77158}Mówię. Chłopcy skłamać nie dadzą.
{77245}{77285}Ona cię setki razy w miasteczku widziała.
{77285}{77358}A ty jej nie zauważasz. |Obrazi się.
{77358}{77440}Nie mogę przy wszystkich.
{77440}{77538}Masz wypij. Zaraz wracam.
{77622}{77705}Co on lepszy jest?
{77740}{77790}Skończ gadać. Potem załatwimy.
{77790}{77880}Dobra, Wróbel. Może ci pomóc?
{77880}{77978}Idziesz, Wróbel.
{77990}{78075}WDW do boju! |*(WDW - desant)
{78075}{78170}Szable wyjąć!
{78170}{78245}Napiszą, że zginął na polu walku.
{78245}{78343}WDW naprzód!
{78685}{78743}Stas, co się smucisz?
{78743}{78841}Za domem się stęskniłem. |Daj macha.
{79010}{79108}Strasznie trochę?
{79145}{79243}Poważnie. Bez pozy.
{79272}{79352}Strasznie.
{79352}{79408}Nie wszystkich przecież.
{79408}{79506}Jeśli od razu, to nie strasznie.
{79515}{79593}Najgorzej kaleką być.
{79593}{79691}Byłem w szpitalu w Taszkencie. |Chłopaki tam leżą.
{79695}{79755}Oddział cały.
{79755}{79853}Każdy na połowę łóżka.| Wszystko, co zostało.
{80052}{80127}U nas na podwórku chłopak wrócił.
{80127}{80225}Cały jest. |Tylko odłamek przebił pęcherz moczowy.
{80305}{80403}Ma rurkę w brzuchu. |Do nogi słoik przywiązany.
{80634}{80732}Bimbrownikiem przezwali.
{80947}{81045}Co tam twój Wróbel? |Zasnął czy książkę jej czyta?
{81090}{81188}Zobaczę.
{81225}{81312}Zwierzęta jesteście!
{81312}{81410}To dla was wszystko| jedno z kim i gdzie!
{81410}{81508}Ja tak nie mogę!
{81615}{81713}Chciałem jak najlepiej.
{82250}{82348}Co się gapisz?
{82433}{82531}Mówili ci kiedyś, |że jesteś bardzo piękna?
{82587}{82685}Zakochałeś się?| To się ożeń. Będą nas odwiedzać.
{82868}{82966}Powinnaś to wiedzieć.| Jesteś bardzo piękna.
{83108}{83202}Głupi jesteś?
{83202}{83300}Artysta.
{83410}{83508}Cypryda |przez fale przychodząca.
{83627}{83700}Cypryda!
{83700}{83798}Cypryda przez fale przychodząca!
{83808}{83877}Bogini piękna!
{83877}{83960}Morze zmywa wszystkie grzechy!
{83960}{84022}Wiecznie niewinna grzesznica!
{84022}{84062}Bogini!
{84062}{84147}Modlić się wszyscy! |Na kolana!
{84680}{84778}Chłopaki, kocham was!
{85087}{85185}Do szeregu!
{85225}{85323}Spocznij.
{85612}{85710}Postarajcie...
{85920}{86018}W lewo zwrot.
{86047}{86145}Na pokład marsz.
{88159}{88300}Bagram, Afganistan, dzień 153
{89147}{89205}Krasnojarsk!
{89297}{89327}Ja!
{89327}{89383}Skąd?
{89383}{89412}Z Krasa.
{89412}{89497}A ja z Jerszowki. | Ziomek!
{89497}{89552}Tylko nie pękaj!
{89552}{89583}Tak jest!
{89583}{89670}Ja odlatuję, ty odlecisz!
{89670}{89727}Trzymaj amulet.
{89780}{89878}Cztery terminy ponad normę, |28 zadań bojowych i nic.
{89908}{89985}Noś, nie zdejmuj.
{90043}{90141}Tylko noś! Nie zdejmuj!
{90145}{90243}Nowi nasi przyjdą, im oddasz.
{90258}{90290}Na pewno!
{90290}{90320}Jak masz na imię?
{90320}{90350}Oleg. A ty?
{91360}{91430}Patrzcie.
{91430}{91528}Z prawej!
{92737}{92835}Gdzie hamulce?
{92895}{92993}Wyrównaj!
{95458}{95483}- Riabokoń! - Ja!
{95522}{95570}- Biekbułatow! - Ja.
{95570}{95668}Do 4. kompanii za mną.
{95727}{95762}Cześć, chłopaki.
{95762}{95793}Trzymajcie się.
{95793}{95891}Na razie!
{95990}{96087}No co, rozrabiaki?| Narkomani, alkoholicy, seksualni maniacy.
{96087}{96165}9. kompania.
{96165}{96263}Za mną.
{96602}{96700}Zwierzynę przywieźli.
{96762}{96860}"Wieszajcie się, duchy".
{96925}{97012}Równanie!
{97012}{97110}Baczność!
{97545}{97643}Żołnierze, gratuluję przybycia |do walecznej 9. kompanii!
{97862}{97930}Nie słyszę, żołnierze.
{97930}{97990}Gratuluję
{97990}{98018}przybycia
{98018}{98040}do walecznej 9.
{98040}{98097}kompanii!
{98097}{98155}Hura! Hura!
{98155}{98253}Skończ, Chochoł. |Bierz ich na plac. Tam ćwicz.
{98290}{98388}Nazywam się chorąży Pogriebniak.
{98437}{98535}Zapomnijcie, kim byliście na szkoleniu.| Tutaj nie ma wzorowych i miernych. Tutaj jesteście nikim.
{98580}{98660}Gdzieś to już słyszeliśmy.
{98660}{98758}Będę was gnębił w dzień i w nocy, |żeby zrobić z was normalnych żołnierzy.
{98800}{98845}Zrozumiałeś?
{98845}{98893}Tak jest, towarzyszu chorąży.
{98970}{99033}No i ładnie.
{99033}{99131}Szeregowy Czugajnow.
{99185}{99258}Co podziobany taki?
{99258}{99356}To karabin maszynowy szeregowego Samylina. |Zginął śmiercią bohatera.
{99362}{99415}On nim siedem "duchów" ułożył.
{99415}{99460}Medal otrzymał.
{99460}{99537}Podrapany trochę, |bo na granat wszedł.
{99537}{99610}To nic, zakleisz.
{99610}{99695}Lufa krzywa. Jak mam strzelać?
{99695}{99770}Spotkał cię honor, tępaku.
{99825}{99900}Powinieneś być dumny, a ty wydziwiasz.
{99900}{99998}Żołnierzu, podpisać się.
{100043}{100141}W lewo zwrot. Naprzód marsz.
{100310}{100370}Kto był waszym dowódcą?
{100370}{100418}Starszy chorąży Dygało.
{100418}{100516}Saszka?
{100558}{100656}Myślałem, że spisali go zupełnie. |Tam spał.
{100702}{100800}Całą noc zębami skrzypiał. |Walczył. Spać nie dawał.
{100852}{100925}Potem go odwieźli. |Do szpitalu w Taszkencie?
{100960}{101058}Dobry chłopak. Wesoły. Śmiał się.
{101072}{101170}Chorobę miał. Słyszysz, medyku?
{101208}{101260}Kontuzja się nazywa.
{101260}{101358}Myślałem, że jakieś inteligentne |słowo powiesz. Mongoł ty!
{101375}{101437}Dobra tam!
{101487}{101585}Białośnieżka jest jeszcze?
{101643}{101700}Co, artysta,
{101700}{101735}podobna?
{101735}{101780}Mniej więcej.
{101780}{101878}Znajomy jeden robił. |Z pamięci.
{101883}{101940}Słuchaj, Chochoł.
{101940}{102038}Pomidor, suka, |jemu walnięty karabin wydał.
{102045}{102143}Nowy karabin pewnie spisał i sprzedał.
{102158}{102256}Handluje bronią?
{102283}{102381}Dla jednych wojna,| dla innych jak matka własna.
{102433}{102531}Prawda, że do walki za trzy dni?
{102543}{102641}Nie do walki, a na zadanie bojowe.
{102693}{102791}Nasze zadanie zająć wysokość |nad drogą i trzymać obronę. Naszą kolumnę ochraniać.
{102837}{102910}To wszystko?
{102910}{103008}Wszystko. |A ty myślałeś, że tu jest Stalingrad?
{104285}{104383}Facet jak na pomnik.
{104405}{104440}W brązie go odlać. - Kograman.
{104440}{104470}Co?
{104470}{104522}Kograman.
{104522}{104560}Duszmani przezwali.
{104560}{104620}W tłumaczeniu: zły olbrzym.
{104620}{104715}Nasz dowódca kompanii |jest jeden taki w całym Afganistanie.
{104715}{104787}Trzy razy miał gwiazdę bohatera dostać.
{104787}{104843}On jak z bojowego wraca,
{104843}{104941}w sztabie mordę komuś zbije po pijaku.
{104960}{105058}Pod trybunał go nie dadzą. |I znowu gwiazdki nie ma.
{105227}{105272}Afanasij, a to kto?
{105272}{105315}Zieloni.
{105315}{105375}Wojsko afgańskie. Sojusznicy.
{105375}{105473}Nic gorszego niż z nimi pracować.
{105518}{105616}Jak zaczyna być gorąco, uciekają.
{105622}{105697}Myślisz, że skrzydła kryją, a oni już za tobą
{105697}{105768}trzy kilometry z tyłu.
{105768}{105866}My przez te cioty w kocioł trafiliśmy.
{105875}{105950}A gdzie zaczyna się teren duszmanów?
{105950}{106012}Od razu za posterunkiem.
{106012}{106050}To oni.
{106050}{106137}Szurawi: brat i przyjaciel.
{106137}{106185}A w nocy karabin odkopie.
{106185}{106275}Allah akbar, siekier tatar |i już nie wstaniesz.
{106275}{106360}Nie spiesz się do walki. Jeszcze zdążysz.
{106360}{106447}Założyliście się już, |kto pierwszy ducha uwali?
{106447}{106497}Jasne że tak.
{106497}{106527}Jaka stawka?
{106527}{106568}Blok Marlboro.