[1][30]movie info: XVID 640x272 23.976fps 702.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
[-8][90]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info
[710][731]KYUN HO GAYA NA
[2290][2311]Spóźniłaś się!
[2360][2378]Raz!
[2380][2398]Dwa!
[2490][2520]Momencik.| Możemy to ciągnąć dalej,
[2520][2550]ale wtedy spóźnimy się na wyścig.
[2580][2615]Samochody, wyścig, popcorn...| Co wy na to?
[2670][2688]Jedziemy!
[2890][2919]Hej, Arjun! Tylko nie przegraj!
[3040][3076]Miłość i porażka.| Nie znam tych dwóch słów!
[3210][3246]W wyścigu prowadzi| niezrównany Ranvir Singh,
[3250][3270]znany też jako Banna.
[3270][3309]Na ogonie siedzi mu| kolega z drużyny, Arjun Khanna
[3690][3725]Kolejna przerwa techniczna.| Cóż za emocje!
[3750][3770]Masz niski poziom oleju.
[3770][3803]Dolejemy Castrol GTX,| zmienimy opony.
[3810][3846]To ostatnie okrążenie,| wszystko musi być OK.
[3860][3881]Podaj mi klucz!
[3920][3947]Dawaj Banna.| Czas na nas.
[3960][3993]- Jaką ma przewagę?| - Tylko 10 sekund.
[4050][4072]Dzisiaj go dorwę.
[4220][4240]Rozpoczęło się ostatnie okrążenie.
[4240][4277]Mitsubishi Ranvira Banny| mknie jak błyskawica.
[4300][4341]- Ile mam miejsca z lewej?| - Arjun, to zbyt ryzykowne.
[4370][4391]Mów, co dalej?
[4560][4583]Dzisiaj go pokonam!
[4800][4821]Czy on oszalał?
[4850][4884]To mój wyścig,| nie oddam mu zwycięztwa!
[4890][4935]Arjun, nie rób tego.| Pamiętasz, jak to się ostatnio skończyło?
[4940][4960]Są w jednej drużynie,
[4960][4990]ale dziś Arjun i Ranvir| walczą o pierwszą pozycję.
[4990][5011]Idą łeb w łeb!
[5200][5230]Jak co roku!| Znów przegraliśmy!
[5230][5265]Oto mamy zwycięzcę!| Jest nim Ranvir Banna!
[5320][5350]Na drugim miejscu,| zaraz za nim,
[5360][5395]oślepiony przez chmurę pyłu, Arjun Khanna!
[5500][5537]Teraz wszyscy na cześć Ranvira!| Hip hip hura!
[5670][5690]Piwo dla Arjuna!
[5690][5728]Banna, powiedz mi,| dlaczego zawsze ty wygrywasz?
[5740][5770]Bo twoim przeznaczeniem| jest ze mną przegrywać.
[5770][5804]- To znaczy?| - I na wyścigu, i w życiu,
[5820][5855]wygrasz, jeśli skupisz się na zwycięztwie.
[5860][5890]To bardzo głęboka myśl.| Masz rację.
[5890][5910]Z pewnością.
[5910][5935]Zrozumiełeś coś z tego?
[5940][5964]- Nie.| - Ja też nie.
[6080][6108]To było wspaniałe zwycięztwo.
[6150][6180]Gdzie się nauczyłeś tak jeździć?
[6180][6210]On mnie nauczył.| Nie ty, Arjun.
[6310][6342]Może nauczysz mnie| swoich sztuczek?
[6360][6382]Jasne, czemu nie.
[6420][6454]- Co robisz jutro po południu?| - Jutro?
[6460][6503]- Nic specjalnego.| - To może o 16:00, w tym samym miejscu?
[6530][6560]- Dobra.| - Więc, do zobaczenia.
[6740][6773]- Chyba na ciebie leci.| - Ale ja nie.
[6790][6830]- Dlaczego? Jest piękna, ma klasę...| - Nie dla mnie.
[6860][6892]Słuchaj,| a może wyprawimy zaręczyny?
[6900][6934]Banna! Nie podejmuj| pochopnych decyzji!
[6940][6960]Opanuj się.| Małżeństwo to poważna sprawa,
[6960][6980]nie sądzisz?| - Oczywiście!
[6980][7000]Myślałem o tobie.
[7000][7028]Nie, Banna,| najpierw starsi.
[7030][7050]Arjun, dobrze wiesz,| że w moim przypadku
[7050][7070]to rodzice podejmą decyzję.
[7070][7103]Ja też zostawiam to| w rękach rodziców.
[7140][7160]Na jakim świecie wy żyjecie?
[7160][7190]Małżeństwo już nie jest| decyzją rodziców.
[7190][7230]- Tu chodzi o miłość.| - Po co burzyć stary porządek?
[7240][7282]Babcia i dziadek. Są szczęśliwi?| Aranżowane małżeństwo.
[7330][7375]Mama i tata. Szczęśliwi!| Aranżowane! Też chcę być szczęśliwy.
[7450][7491]Ożenię się kiedyś,| ale to będzie arażowane małżeństwo.
[7510][7546]- Aranżowane małżeństwo?!| - Co w tym złego?
[7570][7609]Mogłabyś spędzić całe życie| z kimś zupełnie obcym?
[7610][7639]- Ale Diya...| - Zawsze mówię:
[7640][7660]Bez miłości nie ma ślubu!
[7660][7696]Miłość i porażka.| Nie znam tych dwóch słów!
[7700][7734]Dajcie spokój!| Nikt nie uniknie miłości!
[7770][7808]* Miłość to same problemy.| * Nie zakochuj się!
[7850][7883]* Nie składaj obietnic| * aż po grób.
[7930][7969]* To gadanie o miłości,| * to jedna wielka bzdura!
[7980][8015]* Od tego gadania,| * aż boli mnie serce.
[8030][8068]* Miłość to same problemy.| * Nie zakochuj się.
[8080][8113]* Nie składaj obietnic| * aż po grób.
[8130][8172]* Miłość to tylko czcze obietnice| * i puste przysięgi,
[8180][8219]* kto bierze je na poważnie,| cierpi okrutne męki!
[8740][8775]* Miłość to życie,| * miłość to szczęście,
[8780][8820]* miłość to najpiękniejsza rzecz,| * jaka może cię spotkać.
[8820][8859]* W miłości są emocje,| * skromność i prostota...
[8860][8888]* Miłość jest pieśnią życia.
[8900][8940]* Kiedy kochasz,| * wszystko staje się piękniejsze.
[8980][9010]* Nie popełnij tego błędu,| * nie odrzucaj miłości!
[9010][9042]* Nie zamykaj przed nią swego serca.
[9290][9310]* Zakochać się| * to pewna śmierć
[9310][9330]* i straszna męczarnia.
[9330][9362]* Nie oddawaj nikomu swojego serca!
[9440][9465]* Czy dzień, czy noc,
[9520][9551]* bez miłości wszystko traci blask
[9600][9637]* Miłość potrafi pokonać | * każdą przeszkodę,
[9640][9670]* miłość zawsze wskaże ci drogę.
[9680][9710]* Miłość jest jak piękny sen...
[9760][9790]* Jakie sny?| * To wszystko brednie!
[9790][9828]* Miłość to same problemy.| * Nie zakochuj się!
[9840][9873]* Nie składaj obietnic| * aż po grób.
[10580][10610]* Nie popełnij tego błędu,| * nie odrzucaj miłości!
[10610][10642]* Nie zamykaj przed nią swego serca.
[10960][10995]- Powodzenia, córeczko.| - Dziękuję, tato.
[11190][11210]- Co słychać?
[11230][11260]- Tato, dlaczego dzwonisz tak wcześnie?
[11260][11293]- Juz najwyższy czas!| - Jestem zajęty.
[11310][11342]- Śpię.| - Dzisiaj wraca twoja matka.
[11380][11399]Co? Jak to?
[11410][11446]Masz pecha, synu,| nie uprzedziła, że wraca.
[11480][11522]Są tylko dwa wyjścia.| Albo zostajesz tam, gdzie jesteś,
[11540][11570]albo w te pędy pakujesz manatki.
[11610][11637]Arjun, synu,| już po tobie.
[11670][11705]- Mamusia się dowiedziała?| - Jeszcze nie.
[11710][11742]Dlaczego nie powiesz jej o wyścigach?
[11750][11780]Nie zgodzi się,| a ty dalej będziesz to robił.
[11780][11810]Przestań,| mówisz jak moja mama.
[11820][11844]Wszystko spakowałaś?
[11860][11890]Na pewno o niczym| nie zapomniałaś?
[11890][11918]- Nie wydaje mi się.| - A to?
[11920][11947]Co to jest?| Tato, proszę!
[11960][11980]Chociaż rzuć okiem na to zdjęcie.
[11980][12010]Nie wybiorę męża na podstawie zdjęcia!
[12010][12047]- Spójrz, tylko raz.| - Powiedz mi jedną rzecz.
[12060][12090]Postanowiłeś ożenić się z mamą| po zobaczeniu zdjęcia?
[12090][12108]Nie.
[12130][12172]Najpierw się poznaliśmy,| spędziliśmy razem trochę czasu,
[12180][12210]okazało się,| że się rozumiemy i...
[12210][12238]i zakochaliście się w sobie.
[12250][12284]Twoje studia,| sierociniec, plantacja...
[12290][12318]Kiedy znajdziesz na to czas?
[12320][12355]Żeby się zakochać| wystarczy jedna chwila.
[12400][12419]Wyszedłem!
[12420][12440]Następnym razem powiedz mamie,| że wyjeżdżasz!
[12440][12473]Następnym razem| w końcu cię przegonię!
[12490][12519]Jeśli potrzebujesz pieniędzy...
[12550][12583]Nie zapomnij,| że masz randkę o 16:00!
[12730][12750]Dzień dobry!
[12780][12804]UWAGA, KIESZONKOWCY!
[12970][12990]Dzień dobry!
[13300][13348]- Przepraszam, o której podstawią pociąg?| - Ma 10 minut opóźnienia.
[13350][13387]- Jest taki problem, muszę iść do...| - Dokąd?
[13420][13447]- Chodzi o to...| - To tam.
[13560][13584]Mogę zostawić torbę?
[13590][13620]- Popilnuje jej pan?| - Jasne, biegnij.
[13620][13653]- Wracam za 5 minut.| - Nie ma sprawy.
[13830][13859]Gdzieś ty była?| Czasopisma...
[13870][13900]- Jest pociąg.| - Dobra, trzymaj się, tato.
[13900][13933]- Ty też. I pamiętaj...| - Wiem, tato.
[13940][13976]Pierwszy raz będę w domu| twoich przyjaciół,
[13980][14010]ale nie jestem obca,| więc dobrze się mną zaopiekują.
[14010][14038]Nie martw się, będzie dobrze.
[14050][14090]Jak spotkasz Wujaszka,| powiedz mu, że jestem wściekła.
[14090][14110]Nawet nie zadzwonił| przed moim wyjazdem.
[14110][14140]Powiem mu,| ale nie złość się już.
[14140][14160]Trzymaj się.
[14260][14281]To mój pociąg!
[14420][14442]Gdzie moja torba?
[14480][14514]Gdzie moja torba?| Gdzie on się podział?
[14570][14603]- Uwaga, kieszonkowcy!| - Dzien dobry!
[14680][14700]Przepraszam!
[14700][14720]4 wegetariańskie,| 8 z mięsem!
[14720][14749]Szybko,| pociąg zaraz odjeżdża!
[14880][14908]Będziesz musiał się przebrać.
[14920][14950]Co ty nie powiesz?| Ciekawe w co?
[14960][14998]Wszystko mi ukradli:| ubrania, piniądze, bilet...
[15010][15030]Jeśli nie pojadę do Mumbaju,| jestem martwy.
[15030][15059]Więc chcesz jechac do Mumbaju?
[15120][15150]Sumi, co za idiota| kupił mi bilet na pociąg?
[15150][15160]Pandey, prosze pana.
[15160][15190]Przecież wie, że nie jeżdżę koleją!| Gdzie on jest?
[15190][15210]Wczoraj poleciał do Mumbaju.
[15210][15230]Poleciał?| Chyba oszalał!
[15230][15268]Połącz mnie z ministrem transportu.| Natychmiast!
[15270][15290]Co za kraj, | powinienem już być...
[15290][15300]W Hollywood?
[15300][15326]A co myślałeś?| Dawaj to!
[15410][15436]Ministerstwo transportu?
[15440][15475]Tak się pan drze,| że usłyszą pana w Delhi!
[15490][15513]Nawet bez telefonu!
[15570][15580]Kto się skusi?
[15580][15610]Może pan?| Nie mam lassi, tylko napoje.
[15610][15647]A co masz najzimniejszego?| Dobrze zmrożonego?
[15670][15695]Lód!| Chce pan kawałek?
[15710][15728]Dobre!
[15730][15757]Dobry żart| jest coli wart!
[15780][15809]Jak masz na imię, młodzieńcze?
[15820][15854]Arj... T.S. Ranganathan| W skrócie Ranga.
[15880][15900]Coś dla pani?
[15920][15939]A dla pana?
[15950][15984]Ranga, idź już.| To nie najlepszy moment.
[15990][16020]- Co sie stało?| - Jutro kręcimy,
[16030][16050]a nadal nie mamy sceny| wyznania miłości.
[16050][16068]Tylko to?
[16080][16116]- Zaraz panu powiem...| - Słyszałeś to, Sumi?
[16120][16148]Nie każdy może kręcić filmy.
[16150][16188]- OK, uwaga. Bohater wychodzi z domu...| - Rahul
[16230][16265]Rahul wsiada do samochodu,| zapala silnik,
[16300][16332]Jedzie pusta drogą. Mknie jak wiatr.
[16340][16383]Na jego twarzy widać zdecydowanie.| Ma misję do spełnienia.
[16400][16430]- Zatrzymuje samochód...| - Puja.
[16430][16462]Zatrzymuje samochód przed domem Puji.
[16470][16497]Wysiada.| Trzaska drzwiami.
[16570][16603]Podchodzi do bramy.| Jest środek nocy.
[16630][16662]Przed bramą stoi uzbrojony strażnik.
[16670][16700]Rahul pyta go:"Gdzie jest Puja?"
[16740][16766]Rahul podchodzi do Puji.
[16810][16835]Tonie w głębi jej oczu,
[16890][16930]ale Puja patrzy w dal.| Jednak Rahul się nie poddaje,
[16990][17035]patrzy na nią w skupieniu.| "Czym jest małżeństwo bez miłości?"
[17100][17144]"Zawsze mówiłaś,| że nie chcesz spędzić życia z kimś obcym."
[17220][17261]"Ja chcę spędzić resztę życia| z kobietą moich marzeń."
[17270][17308]"W końcu ją znalazłem.| Chcesz wiedzieć, kto to?"
[17370][17407]"Wiem, że czujesz to, co ja.| Dobrze cię znam."
[17430][17463]"Czuję, że jesteś dla mnie tą jedyną."
[17510][17530]I tu zrobimy zbliżenie...
[17530][17563]Już wystarczy,| bo wydłubiesz jej oczy.
[17580][17612]To jest wspaniałe!| To prawdziwy cud!
[17640][17670]Niesamowite!| Nikt wcześniej nie napisał takiej sceny!
[17670][17692]Sumi, notowałeś?
[17700][17730]- Pójdę już.| - Czekaj, a kto wymyśli zakończenie?
[17730][17770]Ja będę odwalał pańską robotę,| a kto zrobi za mnie?
[18060][18090]Vinay, co moi rodzice robili na stacji?
[18090][18110]Mam nadzieję,| że tata się nie wygadał!
[18110][18140]Ja miałem cię tylko zawieźć do domu.
[18140][18161]No i jesteśmy.
[18170][18190]- Może wejdziesz na kawkę?| - Nie, dziękuję.
[18190][18220]Twoja mama znów będzie mnie przesłuchiwać.
[18220][18257]Boisz się mojej mamy!| Jesteś zwykłym tchórzem!
[18260][18280]Skoro tak twierdzisz...| Na razie!
[18280][18300]Jak ją spotkam,| wszystko jej opowiem.
[18300][18330]Nie kłopocz się.| Obejdze się bez tego.
[18330][18357]To na razie, zdzwonimy się.
[18470][18507]Ciekawe, czy ten głupek| zdążył wrócić do domu.
[18530][18560]- Mamo, tato, jesteście!| - Dzięki Bogu!
[18560][18580]Co tak długo?
[18620][18650]Mamo, nie możesz wyjeżdżać| na tak długo.
[18650][18670]Byliśmy z tatą tacy samotni.
[18670][18698]Prawda?| Tęskniliśmy za tobą.
[18730][18763]Arjun, co z tobą?| Dobrze się czujesz?
[18800][18820]Stoi tu przed nami,
[18820][18850]więc wszystko w porządku.| Gdzie jest Vinay?
[18850][18870]Pojechał do domu.
[18870][18890]Spodziewał sie jakichś gości.
[18890][18916]Cóż, my też mamy gościa.
[18920][18951]To dlatego widziałem was na stacji!
[18960][18989]- Idiota!| - Co tu się dzieje!
[18990][19010]Gość nadal czeka na zewnątrz,
[19010][19040]a ty nawet nie pomożesz mu z bagażem?
[19040][19066]Wszystko muszę robić sam.
[19070][19096]Ranga?| Co ty tu robisz?
[19100][19123]Diya, ty go znasz?
[19130][19160]Tak, ciociu,| jechał ze mną pociągiem.
[19160][19180]Musieliśmy sie poznać u Vianya.
[19180][19210]Coś jej się ubzdurało z tym pociągiem.| Kim jest ten Ranga?
[19210][19247]Nie znam takiego.| A może mam brata bliźniaka?
[19290][19322]To bardzo możliwe.| Albo to byłeś ty!
[19330][19350]- Ależ skąd, mamo!| - Gdzie byłeś?
[19350][19380]Na wyścigu?| Mimo że ci zabroniłam?
[19380][19413]Tak naprawdę,| to ja nic nie zrobiłem.
[19420][19449]- To wszystko wina taty!| - Co?
[19460][19487]Może kazałem ci się ścigać?
[19490][19524]Tak było.| Najpierw wyrzucił mnie z domu.
[19530][19560]Powiedział, że mam się tu nie pokazywać| przez 4 dni.
[19560][19590]Powiedział,że też chce skorzystać| z tych kilku dni wolności.
[19590][19620]Nie powinnaś na tyle wyjeżdżać.| On miewa głupie pomysły.
[19620][19650]Ja mam głupie pomysły?| Mów o sobie!
[19650][19690]Kochanie, jak tylko wyjechałaś,| przyszedł do mnie spakowany
[19690][19720]i powiedział,| że pozwoliłaś mu jechać na wyścig.
[19720][19750]Od początku wiedziałem,| że coś kręci.
[19750][19778]Arjun, znowu zasmuciłeś mamę!
[19790][19820]Nie mam pojęcia, który z was kłamie.
[19820][19850]Chodź Diya, pokażę ci twój pokój.
[19910][19954]Zobacz, co zrobiłaś! | To wszystko przez ciebie. Zadowolona?
[19960][19980]Nie wiedziałem, że to się tak skończy.|
[19980][20010]Przepraszam.| Nie zrobiłam tego specjalnie.
[20010][20040]Specjalnie czy nie,| ale zrobiłaś.
[20040][20070]Teraz biedny tata| będzie musiał spać w ogrodzie!
[20070][20096]Już dobrze, wybaczam ci.
[20110][20136]Po tym, co się wydarzyło?
[20150][20174]Muszę to przemyśleć!
[20210][20237]Tato, wszystko w porządku?
[20240][20269]Całkowicie panuję nad sytuacją.
[20290][20321]Twoja mama się do mnie nie odzywa.
[20330][20360]Przepraszam, wujku.| To wszystko przeze mnie.
[20360][20395]Nie przejmuj się.| Tu panuje prawo dżungli,
[20400][20442]trzeba umieć ratowac swój tyłek.| On jest w tym świetny.
[20450][20487]* Diya, jesteś tam jeszcze? | * Chodź do mnie!
[20520][20557]- Kto to?| - Córka mojego przyjaciela Malhotry.
[20570][20609]- Mam pewien pomysł, jak udobruchac mamę.| - Jaki?
[20630][20662]Wypróbowany i sprawdzony, formuła 44!
[20760][20788]Naprawdę, bardzo mi przykro.
[20800][20830]To się więcej nie powtórzy.| Obiecuję.
[20830][20850]Zawsze tak mówisz.
[20850][20883]Wiesz, że nie lubię,| jak się ścigasz.
[20890][20916]A zreszta, rób co chcesz!
[20930][20957]Naprawdę mogę?| Żartowałem.
[20970][21010]Wiesz, że żartowac można tylko z tymi,| których się naprawdę kocha.
[21010][21035]A ja bardzo cię kocham.
[21040][21070]I mam wrażenie,| że też nie jestem ci obojetny.
[21070][21100]Wystarczy!| Już nie musisz mnie bajerować.
[21100][21130]- Kocham cię, mamo.| - Ja ciebie też.
[21130][21171]Tak a propos,| może zostało ci jeszcze trochę miłości,
[21180][21220]żeby jemu też wybaczyć?| Będzie ci bardzo wdzięczny.
[21230][21254]Arjun, ty spryciarzu!
[21280][21314]Teraz ja całkowicie panuję nad sytuacją!
[21360][21380]Chodź do nas!
[21410][21447]Ciociu, tata przysyła kawę| z naszej plantacji.
[21460][21490]Wujku, przepraszam za to,| co sie wydarzyło dziś rano.
[21490][21520]Lepiej uważaj na tych dwóch.| Oni ciągle to robią.
[21520][21530]Są niemożliwi.
[21530][21565]- Ale zawsze nam wybaczasz.| - Cicho bądź.
[21570][21600]Diya przyjechała tu na egzaminy.
[21600][21634]Macie ją zostawić w spokoju.| Zrozumiano?
[21640][21672]W porządku, ciociu.| Lubię wyzwania.
[21680][21710]Dobry Boże,| możemy mieć z nią problem.
[21710][21748]- Założymy się?| - Żadnych zakładów w moim domu!
[21750][21789]Chcesz znowu zdenerwowac mamę?| Już cię tu nie ma!
[21830][21872]- Posiedź z nami jeszcze.| - Dziękuję, pójdę się pouczyć.
[21900][21927]Kiedy on w końcu zmądrzeje?
[21930][21966]- Mam nadzieję, że nigdy.| - Zupełnie jak ty.
[22010][22045]Dobrze, że nadal ma w sobie tyle z dziecka.
[22050][22080]Jest trochę lekkomyślny,| ale to nie znaczy, że wszystko lekko traktuje.
[22080][22100]Kiedyś w końcu będzie musiał dorosnąć.
[22100][22127]Na wszystko przyjdzie czas.
[22130][22177]Jeśli zaczniesz wywierać na niego presję,| szybko od nas ucieknie.
[22180][22216]Sam wszystko zrozumie,| w odpowiednim czasie.
[22280][22319]- Malhotra, co u ciebie?| - U mnie wszystko dobrze.
[22330][22372]- Z Diyą wszystko w porządku?| - Dojechała cała i zdrowa.
[22390][22420]Tego nie wiem.| Dam ci Meenakshi.
[22460][22494]Halo? Witaj.| Tak, przyjęliśmy ją ciepło.
[22530][22558]Jest taka podobna do matki...
[22590][22619]Pokazałeś Diyi zdjęcie Arjuna?
[22640][22686]- Nawet nie chciała na nie spojrzeć.| - To nic, Diya jest tutaj,
[22730][22762]będą mieli okazję lepiej się poznać.
[22780][22813]Nie martw się.| Wszystko będzie dobrze.
[22870][22910]Jeśli jutro będziemy tak grać,| to wygramy te zawody.
[22920][22930]Zwycięztwo jest nasze.
[22930][22968]- Arjun, tamci też są nieźli.| - Chyba są dobrzy.
[22980][23006]Nieźli, ale nie najlepsi.
[23080][23105]Poproszę skład drużyny.
[23150][23170]A rezerwowy?
[23200][23237]- Nie mamy rezerwowego.| - Nie potrzebujemy go.
[23250][23280]Zgodnie z zasadami| w drużynie musi być gracz rezerwowy.
[23280][23310]- Skąd my go teraz weźmiemy?| - To konieczna formalność.
[23310][23351]Skoro to tylko formalność,| to może wpisze pan siebie?
[23360][23397]Skoro to tylko formoalność,| to wpiszcie mnie.
[23410][23444]- Ciebie?| - Jasne, to tylko formalność.
[23520][23555]Diya, też bierzesz udział w tych zawodach?
[23560][23601]Jestem tylko rezerwową.| Ciociu, mogę cię o coś spytać?
[23610][23646]Czy wujek i Arjun| zawsze sie tak zachowują?
[23650][23676]To nic!| Najpierw psocą,
[23690][23720]a potem zawsze proszą o wybaczenie.
[23720][23755]Czasem mam wrażenie,| że mam dwoje dzieci!
[23760][23783]Taki już los matki.
[23850][23870]Chyba tak...
[23890][23919]Jak chcesz, też możesz psocić,
[23950][23990]ale pamiętaj,| że potem trzeba ponieść konsekwencje!
[24060][24083]Arjun, co oglądasz?
[24200][24230]- Chciałam cię o coś spytać.| - O co?
[24230][24248]Jutro,
[24300][24321]na zawodach...
[24330][24350]Co z zawodami?
[24350][24390]Jeśli... Nie życzę wam tego,| ale jeśli to się stanie...
[24390][24422]- Co jeśli przegracie?| - Przegramy?
[24440][24470]Miłość i porażka.| Nie znam tych dwóch słów, ok?
[24470][24509]W porządku, ale jeśli| mimo wszystko to się stanie?
[24530][24560]Nie możemy przegrać.| To kwestia honoru.
[24560][24590]Dlaczego dla facetów| wszystko jest kwestią honoru?
[24590][24627]Słuchaj, oglądam film,| to kulminacyjna scena.
[24630][24653]Idź spać. Dobranoc.
[24690][24710]Oglądałam to.
[24710][24735]Mordercą jest służący.
[25120][25157]Zaraz dowiemy się| która drużyna jest najlepsza
[25160][25191]i kto w tym roku zdobędzie puchar.
[25220][25262]To bardzo trudna sytacja,| nie każdy sobie z tym poradzi.
[25280][25320]Nie Sanjay, taki rzut| jest praktycznie niewykonalny.
[25350][25390]Obie drużyny mają tyle samo punktów,| idą łeb w łeb.
[25420][25461]Jeden błąd i drużyna przeciwna| zyskuje sporą przewagę.
[25560][25596]Arjun z Drużyny A,| szykuje się do rzutu i...
[25630][25648]Strike!
[25670][25704]Cała Drużyna A| wstrzymała teraz oddech.
[25770][25810]Teraz wszystko zależy od Vinaya| Musi w dwóch rzutach zbić wszystkie kręgle.
[25810][25855]Zobaczmy czy mu się uda.| Od niego zależy zwycięztwo Drużyny A.
[25940][25978]To niesamowite!| Drużyna G już zaczyna świętować.
[26010][26040]Vinay, teraz wszystko zależy od ciebie!
[26040][26084]- Wyglądasz na zdenerwowanego.| - To ty jesteś zdenerwowany!
[26090][26123]Już, spokojnie.| Nie schrzan tego, ok?
[26230][26260]Ta kontuzja może na dobre| pogrążyć Drużynę A.
[26260][26294]Graczem rezerwowym Drużyny A| jest Diya.
[27140][27175]Jak ci się to udało?| To było niesamowite!
[27180][27215]To znaczy,| zawsze w ciebie wierzyłem, Diya
[27270][27307]Po tym, co się wydarzyło?| Muszę to przemyśleć.
[27760][27804]* Jeśli teraz nie zaryzykujesz,| * później będziesz żałować.
[27830][27877]* Nie ma takiej opcji,| * żebyś znalazła kogoś równie wspaniałego.
[27940][27966]* Gdzie byś nie szukała,
[27990][28020]* nie znajdziesz takiego drugiego,
[28020][28052]* który by miał wszystko to, co ja.
[28060][28089]* Bo to ja jestem naj naj naj
[28180][28234]* Tylko na mnie spójrz, a się przekonasz,| * że drugiego takiego nie znajdziesz.
[28260][28290]Chciałabym umieć latać| jak te ptaki.
[28290][28314]Masz ochotę polatać?
[28640][28683]* Kto, jeśli nie ja,| * zabierze cię na taką przejażdżkę?
[28720][28765]* Dlaczego miałabym cię słuchać| * i wierzyć w twoje bajeczki?
[28800][28840]* Jeśli nie spróbujesz,| * niegdy sie nie przekonasz
[28870][28900]* jaki to ja jestem naj naj naj
[29330][29378]* Sama nie wiem jak to się stało,| * ale chyba zaczynam ci wierzyć.
[29410][29452]* No w końcu,| * już myślałem, że to nigdy nie nastąpi.
[29490][29532]* Wszystko co robisz sprawia,| * że zaczynam twierdzić,
[29560][29589]* że to ty jesteś naj naj naj
[29680][29728]* - Mam nadzieję, że nie zmienisz zdania...| * - Och,daj już spokój!
[30140][30175]Żeby się zakochać| wystarczy jedna chwila.
[30180][30217]- Jak ci idzie nauka?| - Bardzo dobrze, wujku.
[30240][30275]Ależ się najadłem.| Może napijemy się kawy?
[30290][30336]Świetny pomysł. Zaraz to załatwię.| Khem Singh, poprosimy 4 kawy!
[30350][30380]Dziś niedziela.| Khem Singh poszedł do kina.
[30380][30400]Khem, co z tobą?| Ogłuchłeś?
[30400][30420]Trudno, napijemy się jutro.
[30420][30448]Jutro?| Ja chcę kawę! Teraz!
[30460][30492]Nie słyszałeś?| Dziś jest niedziela.
[30580][30602]Masz, jeszcze to.
[30630][30660]Kto powiedział,| że w niedzielę też trzeba zmywać?
[30660][30689]Na początku naszego małżeństwa
[30690][30720]dużo naobiecywałem twojej mamie.
[30720][30762]- Do dziś za to płacę.| - Ty naobiecywałeś, a ja cierpię.
[30800][30830]Do przyszłej niedzieli| opracuję jakiś sprytny plan.
[30830][30866]- Pomóc wam?| - Dzięki, przywykliśmy do tego.
[30930][30959]Możesz już iść, wujku.| Proszę.
[30960][30989]Skoro nalegasz...| Przesuń się.
[31020][31030]Co ty robisz?
[31030][31059]Przezorny zawsze ubezpieczony.
[31070][31090]Jak już skończycie,
[31090][31120]przynieś mi do pokoju| filiżankę kawy.
[31120][31160]Nie ma problemu,| ale jak mama zapyta, kto pozmywał,
[31170][31208]to uroczyście przysięgam,| że powiem jej prawdę.
[31210][31230]Przemyśl to, tato.
[31230][31263]Na pewno chcesz| spać dziś w ogrodzie?
[31310][31334]Ale to nie ja zmywam!
[31400][31428]Jesteś w tym lepszy niż Khem!
[31450][31483]Twoja przyszła żona| ma dużo szczęścia.
[31510][31530]Przestań gadać| i podaj mi ścierkę.
[31530][31576]- Muszę to jeszcze powycierać.| - Arjun, powiedz mi jedną rzecz.
[31600][31620]Jakie dziewczyny ci się podobają?
[31620][31640]Nie mam czasu na takie głupoty.
[31640][31660]Niech mama za mnie zdecyduje.
[31660][31690]Nigdy nie myślełeś o tym| jaka powinna być twoja żona?
[31690][31728]A ty wiesz,| jakiego faceta chciałabyś poślubić?
[31750][31768]Tak.
[31870][31898]Znalazłaś już kogoś takiego?
[31990][32021]A może ty coś przede mną ukrywasz?
[32070][32088]Nie, nic.
[32300][32327]Chciałem cię o coś zapytać.
[32340][32374]- O co?| - Boję się, że odpowiesz "nie".
[32450][32468]Czy...
[32510][32551]- Mogę go dokończyć?| - Diya, Ishaan do ciebie dzwoni!
[32770][32794]Ishaan. Brzmi dumnie!
[33250][33270]Dlaczego wyłączyłaś?
[33270][33290]Mam jutro egzamin.| Muszę się uczyć.
[33290][33320]Zwariujesz,| jak się będziesz tyle uczyć.
[33320][33351]Potrzebujesz przerwy.| Nie żartuję.
[33370][33400]Czytałem kiedyś w jednej gazecie,
[33400][33430]że jeśli dzień przed egzaminem| uczysz się dłużej niż 3 godziny,
[33430][33450]to następnego dnia nic niepamiętasz.
[33450][33460]Mówię poważnie.
[33460][33490]Idę dziś na imprezę.| Myślę, że powinnaś iść ze mną.
[33490][33520]To ci dobrze zrobi.| W przeciwnym wypadku...
[33520][33544]Nie mam na to czasu!
[33630][33650]Khem Singh! Kto przyszedł?
[33650][33691]Donosiciel, proszę pana.| Facet, który przynosi listy.
[33720][33755]Listy? To kurier, idioto.| Albo listonosz.
[33770][33795]- Do kogo?| - Do Diyi.
[33800][33827]Diya, donosiciel do ciebie.
[34020][34047]- Co to?| - Z Uniwersytetu.
[34050][34070]Co się stało?
[34090][34121]- Przełożyli egzamin.| - Dlaczego?
[34190][34224]Diya, chodź,| mówią o twoich egzaminach!
[34230][34270]Centralna Komisja Egzaminacyjna| przełożyła egzaminy
[34270][34290]w związku z brakiem papieru.
[34290][34329]Nadal nie wiadomo,| kto jest za to odpowiedzialny.
[34330][34367]Uniwersytecka Komisja Śledcza| już bada sprawę.
[34370][34417]Studenci wkrótce zostaną powiadomieni| o nowym terminie egzaminów.
[34460][34490]Powinnaś się cieszyć,| będziesz miała więcej czasu na naukę.
[34490][34529]Nie potrzebuje więcej czasu.| Jestem przygotowana.
[34560][34599]Nie martw się.| Co się stało, to się nie odstanie.
[34600][34620]Z egzaminem nic już nie poradzimy.
[34620][34654]Ale możemy| zrobić cos z twoim nastrojem.
[34660][34682]Dziś wieczorem...
[34750][34787]* Jedno jej spojrzenie| * i drgnęło serce moje
[34790][34827]* Jedno jego spojrzenie| * i moje ciało płonie
[34840][34877]* Dlaczego tak się dzieje?| * Zaraz ci powiem
[34890][34920]* - W czym tkwi sekret?| * - To bardzo proste!
[34920][34959]* Nigdy się nie zakochuj| * Nie usychaj z tęsknoty
[34970][34998]* Nie popełniaj tego błędu.
[35360][35400]* Sercowe zawieruchy| * tylko namieszają ci w głowie
[35410][35434]* O, tak, moja droga
[35450][35485]* Miłość - tylko tego pragnie twoje serce
[35500][35538]* - Co ty nie powiesz?| * - Sam się przekonasz.
[35760][35801]* Bing bong - będę rapował| * więc słuchajcie uważnie
[35810][35841]* nie wierzcie w jej piękne słówka
[35850][35890]* Bo to wszystko bujdy.| * Miłość jest przereklamowana.
[35890][35921]* Trzymajcie się od tego z daleka.
[36090][36117]* I co? to bardzo proste!
[36120][36153]* Stracisz serce -| * stracisz zmysły.
[36200][36240]* Im więcej z siebie dasz,| * tym więcej otrzymasz.
[36250][36294]* - Możesz to sobie wmawiać.| * - Sam sie kiedys przekonasz.
[36470][36509]* Gdy jesteś zakochany| * świat jest piękniejszy.
[36510][36546]* Gdy w twoich oczach| * zapłonie pożądanie
[36550][36589]* zabrzmi pieśń miłości,| * a świat bedzie lepszy.
[36620][36647]* Bez miłości nie ma nic.
[36850][36879]Wiedziałeś, że tam będą zawody?
[36880][36900]Ale mam nadzieję,| że dobrze się bawiłaś?
[36900][36920]Zaraz powiesz,| że jestem najlepszy.
[36920][36953]Tak, wiem,| ale możesz mi to powtarzać.
[36970][37000]Jesteś rewelacyjny| w poprawianiu humoru.
[37000][37027]- To prawda.| - Zaczekaj...
[37040][37076]- Ze mną poszło ci całkiem nieźle.| - To dar.
[37100][37125]Jestem w tym mistrzem.
[37140][37168]Zostałem stworzony do tańca!
[37190][37226]Co się stało?| Dlaczego tak na mnie patrzysz?
[37250][37268]A nic.
[37270][37298]Wiesz, Diya,| muszę przyznać,
[37320][37354]że gdyby nie ty,| nie wygrałbym dzisiaj.
[37380][37415]Odkąd jestem przy tobie,| zawsze wygrywasz.
[37470][37490]Rzeczywiście.
[37520][37555]Słuchaj, Diya,| chciałem ci coś powiedzieć.
[37640][37666]- Dziękuję.| - Dobranoc.
[37720][37762]Muszę się jeszcze do czegos przyznać.| Jest mały problem.
[37810][37841]Obejrzyj tę kasetę,| to zrozumiesz.
[37960][38000]Centralna Komisja Egzaminacyjna| przełożyła egzaminy
[38000][38020]w związku z brakiem papieru.
[38020][38057]Uniwersytecka Komisja Śledcza| już bada sprawę.
[38060][38100]Studenci wkrótce zostaną powiadomieni| o nowym terminie egzaminów.
[38100][38133]Dla BTS z Mumbaju| mówił Rishi Kapadia.
[38150][38185]- Dobrze było?| Świetnie. Byłeś wspaniały.
[38200][38220]Prawie ci uwierzyłem.
[38220][38240]Hej Diya,| dlaczego to jeszcze oglądasz?
[38240][38270]Idź się uczyć.| Jutro masz egzamin.
[38270][38295]Chodźmy.| Ach, no i...
[38310][38329]Powodzenia!
[38480][38515]Chyba kiepsko spałaś.| Przyznam, że ja też.
[38530][38560]Mam wrażenie,| że jesteś na mnie zła.
[38560][38580]Ale Diya, zrobiłem to wszystko dla ciebie.
[38580][38610]Podczas egzaminu| twój umysł będzie świeży
[38610][38633]tak, jak te kwiaty.
[38650][38675]Ich miejsce jest tutaj!
[38690][38710]Diya, kto się uczy| na dzień przed egzaminem?
[38710][38748]Ja na pewno nie.| Chociaż nigdy nie studiowałem.
[38780][38810]To nasza rodzinna, szczęśliwa kurtka.
[38810][38840]Całe pokolenia| pomyślnie zdawały w niej egzaminy.
[38840][38868]Powinnaś ją dzisiaj założyć.
[38880][38922]Bardzo dobrze, Arjun.| W końcu powiedziałeś coś z sensem.
[38930][38960]Może jest stara,| ale przynosi szczęście.
[38960][38990]Cały czas jej to tłumaczę.| Diya, załóż ją.
[38990][39017]- Ale wujku...| - Załóż ją.
[39070][39100]Pasuje świetnie,| takie rzeczy nie wychodzą z mody.
[39100][39135]Pamiętasz moją maturę?| Miałem ją na sobie.
[39140][39177]Dzięki tej kurtce,| nie musiałem iść na studia.
[39190][39221]Diya, na pewno dobrze się czujesz?
[39230][39240]Co ty masz na sobie?
[39240][39273]Rodzinny talizman:| szczęśliwą kurtkę.
[39280][39290]Kto ci to dał?
[39290][39330]Gdyby nie ta kurtka,| na dobre utknąłbys w 2 klasie.
[39350][39370]Dzisiaj nie chce mi się z nimi kłócić.
[39370][39404]Nie martw się,| świetnie sobie poradzisz.
[39420][39449]Przyjmij moje błogosławieństwo.
[39450][39470]Chodź, Diya,| bo się spóźnimy.
[39470][39493]Arjun cię zawiezie.
[39500][39525]Wszystko będzie dobrze.
[39620][39665]Jak już zostanę premierem,| to ogłoszę egzaminacyjną amnestię.
[39680][39700]Posłuchaj, Diya,
[39700][39730]Kurtka-talizman,| którą masz na sobie,
[39730][39756]naprawdę jest wyjątkowa.
[39760][39797]Jej sekret polega na tym,| że w każdej kieszeni
[39800][39831]są odpowiedzi na wszystkie pytania.
[39850][39875]Zobacz, jest wyjątkowa.
[39900][39920]Spokojnie, rozluźnij się.
[39920][39940]A żeby nic ci sie nie pomyliło,
[39940][39969]masz tu spis wszystkich ściąg.
[39990][40027]Będziesz wiedziała,| w której kieszeni szukać,
[40030][40056]żebyś nie pomyliła ściąg.
[40060][40090]Robiłem je całą noc,| specjalnie dla ciebie!
[40090][40121]Wspaniale, Arjun.| Jesteś genialny.
[40130][40165]Cóż mogę powiedzieć?| Wszyscy tak twierdzą.
[40190][40210]Arjun, idę na egzamin, proszę cię...
[40210][40240]Zaczekaj, Diya.| Wysłuchaj mnie.
[40280][40320]Diya, wiem, że nie potrzebujesz| żadnych głupich talizmanów,
[40320][40348]mimo to chciałem ci coś dać.
[40490][40512]Czyś ty oszalał?
[40530][40557]Dajesz mi taką cenną rzecz?
[40570][40600]To zupełnie do ciebie niepodobne.
[40600][40640]Diya, jeśli myślisz,| że nie powinienem oddawać swojego skarbu
[40640][40672]komuś, na kim mi zależy,| to trudno.
[40990][41019]Hey Diya, jak tam twój egzamin?
[41020][41038]Dobrze.
[41050][41082]Pakujesz się?| Wybierasz się gdzieś?
[41100][41118]Do domu.
[41120][41142]Do domu? Jak to?
[41150][41181]Czy nie czujesz sie tu jak w domu?
[41190][41209]Tak, ale...
[41210][41233]Żadnych "ale", Diya
[41240][41270]Już po egzaminach,| ale możesz tu jeszcze zostać.
[41270][41290]Wszyscy tam na mnie czekają.
[41290][41318]Tata, Wujaszek, dzieciaki...
[41330][41357]Ale mnie tam nie będzie...
[41390][41416]Arjun, już kupiłam bilet.
[41570][41600]Diya miałaś jechać jutro po 9:00?
[41610][41628]Miałam?
[41630][41650]Tak, miałaś.
[41670][41690]Diya, proszę, nie wyjeżdżaj.
[41690][41717]Zostań jeszcze na parę dni.
[41720][41750]Diya, właśnie dzwonił twój tata.
[41760][41790]Mamo, Diya powiedziała,| że tak jej u nas dobrze,
[41790][41827]- że zostanie jeszcze na parę dni.| - Naprawdę?
[41870][41896]Dobrze zrobiłem, prawda?
[41910][41932]Dobrze.| Idź już.
[42020][42053]U mnie wszystko dobrze.| U reszty też.
[42060][42094]Wszyscy za tobą tęsknimy.| Kiedy wracasz?
[42110][42130]Miałam wrócić jutro,
[42130][42167]ale Arjun namawia mnie,| żebym została dłużej.
[42170][42193]I co postanowiłaś?
[42200][42228]Myślę, że mogłabym zostać...
[42230][42258]Dobrze, wrócisz z Wujaszkiem.
[42260][42300]- Jedzie jutro do Mumbaju.| - Nie ma mowy. Nie rozmawiam z nim.
[42300][42318]Ale...
[42320][42350]Tato, nic nie mów.| To sprawa między nami.
[42350][42360]Dobrze.
[42360][42392]- Tęsknię za tobą.| - Ja za tobą też.
[42410][42430]Trzymaj się.
[42500][42530]Mówiłem ci.| Myślisz, że grasz jak Pele?
[42530][42568]Nie wystarczy jeść banany,| żeby grać tak jak on.
[42570][42594]No dawaj,| strzelaj!
[42650][42681]I tak ci się nie uda,| ale próbuj.
[42690][42733]Mistrz Pele szykuje się do strzału,| podbiega do piłki i...
[42790][42813]Diya, co sie stało?
[42870][42894]Wszystko w porządku?
[42920][42940]Coś tam jest?
[42950][42970]Jest tam kto?
[43180][43209]Ciociu, Arjun za mną przegrał!
[43240][43280]Po co sie bierzesz za grę?| Siadaj na ławce rezerwowych!
[43280][43300]Miłość i porażka.| Nie znasz tych dwóch słów?
[43300][43327]Przejęła twoje powiedzonka?
[43340][43360]Mozesz się śmiać.| Jeszcze cię ogram.
[43360][43382]Wystarczy, Arjun
[43390][43423]Popatrz na zdjęcia| kandydatek na żonę.
[43430][43453]No chociaż spójrz.
[43460][43490]- Pójdę się przebrać.| - Siadaj.
[43490][43514]Przyjrzyj się dobrze.
[43530][43564]Wszystkie wyglądają nieźle.| Ty zdecyduj.
[43610][43630]Ale która ci się podoba?
[43630][43653]Ta sama, co tobie.
[43710][43730]Może ty mi powiesz,
[43730][43770]która z tych dziewcząt| będzie dla niego odpowiednia?
[43890][43910]Słuchaj, Arjun,
[43910][43940]Nie musisz wybierać| dziewczyny z fotografii.
[43940][43974]Jeśli masz kogoś,| po prostu nam powiedz.
[44020][44045]Co o tym myślisz, Diya?
[44050][44090]Wujku, żadna dziewczyna przy zdrowych zmysłach| się w nim nie zakocha.
[44090][44108]Czyżby?
[44110][44148]Żadna rozsądna dziewczyna| się w nim nie zakocha?
[44190][44200]Chwileczkę...
[44200][44220]Jak dla mnie nie musi być zakochana.
[44220][44251]W końcu to tylko ślub!| Hej, Vinay!
[44260][44283]Przyjrzałąś mu się?
[44300][44310]Co u ciebie?
[44310][44330]Cześć Diya! Jak się masz?
[44330][44350]Ej, co jest?
[44370][44390]- Dziś są moje urodziny.| - Wszystkiego najlepszego!
[44390][44428]Chciałem cię z tej okazji| zaprosić na przyjęcie.
[44450][44476]Przepraszam, zapomniałem.
[44530][44564]Diya, wyjątkowo pięknie dziś wyglądasz...
[44570][44590]Czy mogę...?
[45530][45550]Co ty tam robisz?| Pospiesz się!
[45550][45585]Przyjęcie jest dzisiaj,| a nie jutro rano!
[45610][45640]- Jestem gotowa.| - Dzięki Bogu!
[45670][45688]Ale...
[45720][45750]Diya, czy to naprawdę konieczne?
[45760][45791]W ten sposób na pewno sie spóźnimy.
[45820][45851]- Mogę cię o cos spytać?| - Pytaj.
[45870][45900]- Czy ty się czasem kąpiesz?| - Co?
[45900][45920]Używasz tyle perfum,
[45920][45930]że aż mnie kręci w nosie!
[45930][45971]Arjun, czy ty kiedykolwiek| powiedziałeś mi coś miłego?
[46000][46028]Diya, pięknie dziś wyglądasz.
[46070][46110]Niektórzy po prostu nie wiedzą,| jak sprawić innym przyjemność.
[46110][46146]Dobra, dostałaś komplement,| możemy już iść?
[46280][46310]To już przesada.| Znam Vinaya od lat.
[46310][46340]Jak przyszedł,| żeby zaprosić cię na przyjęcie,
[46340][46367]nawet na mnie nie spojrzał!
[46380][46400]- Co to miało znaczyć?| - Nie domyślasz się?
[46400][46420]Zapomniałeś o jego urodzinach.
[46420][46444]A ty niby pamiętałaś?
[46450][46478]Jak Diya, będzie coś z tego?
[46480][46500]Możesz mi powiedzieć.| On nie jest taki zły.
[46500][46530]Jak chcesz, mogę z nim pogadać.| Tam jest.
[46530][46560]- Patrzy się na nas.| - To mało powiedziane.
[46560][46580]Cześć, Vinay, wszystkiego...
[46580][46600]- Przeproś!| - Przepraszam.
[46600][46628]- Przyjmujesz?| - Już dobrze.
[46760][46780]To dla ciebie.
[46780][46800]A to ode mnie.
[46800][46840]- Arjun! a ty nic nie przyniosłeś?| - Znów zapomniałeś?
[46840][46860]Miałem już spakowany prezent,
[46860][46885]ale Diya powiedziała...
[46890][46923]Co powiedziałam?| Ja mam swój prezent.
[46930][46954]Vinay, to dla ciebie.
[46960][46994]- Coś zacząłeś mówić.| - Jesteś perfidna!
[47000][47020]Diya, kiedy zrobiłaś się| taka wredna?
[47020][47040]Cóż, kiedy wejdziesz miedzy wrony...
[47040][47060]Uczyłam sie od mistrza!
[47060][47070]Dokładnie!
[47070][47090]Już lepiej nie udawaj,
[47090][47110]Nigdy nikomu nie dajesz prezentów.
[47110][47120]Święta prawda, Manu
[47120][47130]I ty, Brutusie?
[47130][47140]Co ja?| To ty jesteś sknera!
[47140][47170]Samirowi ostatnio też nic nie dałeś!
[47170][47194]Jesteś skąpy i tyle!
[47200][47210]Śmiejcie się.
[47210][47230]Jak zobaczycie mój prezent,| to wam szczęki opadną!
[47230][47240]Doprawdy?
[47240][47250]A co to takiego?
[47250][47270]Może nam pokażesz?
[47270][47280]Zobaczmy, co to.
[47280][47290]Pokażę wam,
[47290][47314]ale to niespodzianka.
[47320][47330]Cierpliwości.
[47330][47340]Co za "hmmm"?
[47340][47368]Powiedziałem, że wam pokażę.
[47610][47630]Hej, Diya...
[47650][47671]To dla ciebie.
[48240][48269]* Wokół słychać cichą melodię,
[48350][48386]* Wieje lekki wiatr,| * nucę sobie pod nosem
[48450][48500]* melodię, którą każdy zna,| * melodię, która każdemu zwaróci w głowie.
[48500][48538]* Więc dlaczego jesteś| * taki cichy i milczący?
[48540][48578]* Pozwól tej melodii| * wypłynąć z twego serca.
[48590][48625]* Dlaczego milczysz?| * Zaśpiewaj ze mną.
[48640][48663]* Chodź ze mną...
[48960][49003]* Co to za światło spłynęło| * na moje serce i moja duszę?
[49110][49153]* W jakim rytmie bije moje serce,| * jaką śpiewa melodię?
[49220][49257]* Powiedz mi,| * o co w tym wszystkim chodzi?
[49270][49303]* Powiedz mi,| * co się ze mną stało?
[49310][49350]* Dobrze znasz tę melodię,| więc dlaczego milczysz?
[49410][49447]* Pozwól jej,| * niech popłynie z twego serca.
[49510][49533]* Chodź ze mną...
[49900][49936]* Już się nie wstydzę,| * juz się nie waham,
[49950][49979]* przyznaję, nie miałem racji.
[50000][50042]* Teraz liczysz się tylko ty,| * ty, ja i nasza miłość.
[50160][50201]* Czy słyszysz bicie mego serca?| * Zbliż sie do mnie.
[50210][50251]* Dobrze znamy tę melodię,| * więc dlaczego milczymy?
[50300][50337]* Zapomnijmy o wszystkim,| * co nas dzieli...
[50400][50423]* Chodź ze mną...
[51370][51390]Co sądzisz o niespodziance?
[51390][51410]Mówiłem, że was zaskoczę.
[51410][51420]Odjęło ci mowę?
[51420][51440]No, i kto tu rządzi?
[51440][51464]Nie zadzieraj ze mną!
[51480][51490]Hej, Diya!
[51490][51510]Co się stało?
[51540][51562]Diya, posłuchaj!
[51562][51762]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info