{1}{72}movie info: DIV3 608x344 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.3873 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{3062}{3117}Skrzypek na dachu.
{3120}{3209}Brzmi dziwnie, co?
{3254}{3356}Można jednak powiedzieć,|że w naszej małej wiosce, Anatewka,
{3407}{3505}każdy z nas jest skrzypkiem na dachu.
{3523}{3671}Wydobycie ładnej i prostej|melodii,
{3697}{3755}bez skręcenia sobie przy tym|karku,
{3777}{3818}nie jest rzeczą prostą.
{3832}{3935}Pytasz, dlaczego tu zostajemy,
{3938}{3985}jeśli jest to tak niebezpieczne.
{4009}{4063}Zostajemy, ponieważ
{4066}{4145}Anatewka to nasz dom.
{4197}{4242}A jak zachowujemy równowagę?
{4272}{4351}Powiem tylko tyle...
{4354}{4396}Tradycja!
{4477}{4525}Tradycja
{4534}{4558}Tradycja
{4597}{4621}Tradycja
{4624}{4681}Tradycja
{4692}{4716}Tradycja
{4757}{4779}Tradycja
{5101}{5158}Nasza tradycja
{5161}{5304}pozwoliły nam zachować|równowagę przez lata.
{5422}{5464}Tu, w Anatewce,
{5467}{5526}tradycja rządzą wszystkim.
{5562}{5604}Tym jak śpimy.
{5607}{5641}Jak jemy.
{5692}{5731}Jak pracujemy.
{5802}{5841}Jak się ubieramy.
{5907}{5937}I tak, dla przykładu,
{5940}{6001}zawsze nosimy nakrycie głowy,
{6022}{6094}oraz mały szal modlitewny.
{6117}{6201}Jest to oznaka naszej pobożności.
{6242}{6284}Pewnie jesteście ciekawi,...
{6287}{6352}...skąd się wzięła tradycja?
{6377}{6401}Odpowiem wam.
{6432}{6484}Nie wiem.
{6487}{6519}Jest to jednak tradycja.
{6550}{6607}Dzięki tradycji,...
{6662}{6740}...wiemy kim jesteśmy
{6743}{6837}i czego oczekuje od nas Bóg.
{6923}{6981}Kto haruje dzień i noc
{6984}{7039}na utrzymanie|żony i dzieci?
{7042}{7075}Kto modli się codziennie?
{7078}{7141}Kto ma prawa przynależne|panu domu,
{7144}{7199}do podejmowania ostatecznych decyzji?
{7222}{7277}Ojciec
{7288}{7312}Ojciec
{7349}{7379}Tradycja
{7382}{7417}Ojciec
{7428}{7452}Ojciec
{7492}{7516}Tradycja
{7603}{7673}Kto musi wiedzieć|jak stworzyć prawdziwy dom
{7676}{7702}cichy dom
{7705}{7748}koszerny dom?
{7751}{7819}Kto musi wychowywać dzieci|i zajmować się domem,
{7822}{7893}aby ojciec mógł poczytać Świętą|Księgę?
{7970}{8012}Matka
{8024}{8048}Matka
{8082}{8114}Tradycja
{8117}{8161}Matka
{8173}{8221}Matka
{8236}{8263}Tradycja
{8380}{8455}Gdy miałem trzy lata poszedłem do szkoły
{8458}{8524}Gdy miałem dziesięć, nauczyłem się zawodu
{8527}{8600}Wybrali już dla mnie narzeczoną.
{8603}{8631}Mam nadzieję,
{8637}{8672}że jest ładna.
{8675}{8742}Kogo uczy mama
{8745}{8814}cerowania, doglądania, naprawiania,
{8817}{8897}kogo przygotowuje do ożenku
{8900}{8954}z tym kogo wybierze ojciec?
{8973}{9020}Córki
{9032}{9059}Córki
{9097}{9123}Tradycja
{9126}{9150}Ojciec
{9153}{9167}Matka
{9170}{9186}Synowie
{9189}{9230}Córki
{9233}{9271}Tradycja
{9392}{9469}W kręgu naszej małej wioski,
{9472}{9548}mieliśmy zawsze pewne typy osobowe.
{9551}{9589}I tak na przykład:
{9592}{9657}Jente jest swatką.
{9687}{9765}Reb Nachum żebrakiem.
{9823}{9890}Najważniejszą osobistością jest
{9893}{9946}nasz ukochany rabin.
{9949}{10010}Rebe, czy mogę ci zadać pytanie?
{10013}{10055}Oczywiście, Lejbusz.
{10058}{10127}Czy istnieje błogosławieństwo...|dla cara?
{10130}{10180}Błogosławieństwo dla cara?
{10183}{10209}Oczywiście.
{10212}{10283}Boże, pobłogosław cara i zachowaj go...
{10307}{10356}...jak najdalej od nas!
{11277}{11358}W naszej wiosce mieszkają też inni.
{11361}{11370}Jego ekscelencja policjant, jego ekscelencja pop| i jego ekscelencja... wielu, wielu innych.
{11372}{11435}Tworzą oni znacznie większą grupę.
{11537}{11589}My nie wchodzimy im w drogę,
{11592}{11653}i jak do tej pory, oni|nie wchodzą w drogę nam.
{11739}{11777}W naszym środowisku
{11792}{11861}żyjemy ze sobą w zgodzie.
{11898}{12005}Oprócz przypadku kiedy ktoś|sprzedał komuś konia
{12008}{12077}i powiedział mu, że koń ma tylko 6 lat.
{12080}{12114}Tak naprawdę koń miał 12.
{12152}{12214}Jest już jednak po wszystkim.
{12217}{12308}Żyjemy więc znów w zupełnej|zgodzie.
{12406}{12445}Ten koń miał 12 lat.
{12448}{12471}Miał 6!
{12474}{12513}Tewje wie, że miał 12.
{12516}{12538}Skąd wiesz?
{12682}{12725}12!
{12747}{12838}Miał 12!
{12962}{13004}Tradycja
{13030}{13056}Tradycja
{13092}{13116}Tradycja
{13122}{13158}Tradycja
{13170}{13194}Tradycja
{13233}{13258}Tradycja
{13422}{13480}Tradycje, tradycje.
{13497}{13542}Bez naszych tradycji,
{13545}{13633}nasze życie byłoby tak niepewne,
{13636}{13669}jak...
{13672}{13746}życie skrzypka na dachu!
{14809}{14958}SKRZYPEK NA DACHU
{19105}{19137}Mamo!
{19140}{19196}Mamo, swatka Jente tu idzie.
{19201}{19287}Może znalazła w końcu kogoś dla ciebie,|Cejtł.
{19290}{19335}Żeby to była prawda.
{19338}{19409}Dlaczego musi tu przychodzić|właśnie teraz. Już prawie szabas.
{19412}{19491}Wszyscy na dwór! Chcę porozmawiać|z Jente na osobności.
{19494}{19555}Mamo, mężczyźni, których ona znajduje...
{19558}{19598}Ostatni był taki stary.
{19601}{19638}I łysy!
{19641}{19673}Nie miał ani włosa na głowie.
{19676}{19753}Biedna dziewczyna bez posagu,|nie może przebierać.
{19756}{19805}Chcesz włosy to wyjdź za małpę.
{19808}{19885}Nawet biedna dziewczyna musi czasem|spojrzeć na męża.
{19888}{19957}Mąż nie jest do patrzenia,|tylko do zdobycia.
{19960}{20012}Ależ mamo, nie mam|jeszcze 20 lat. Nie...
{20015}{20105}Czy musisz się chwalić swoim wiekiem?
{20108}{20147}Ściągniesz na siebie nieszczęście.
{20150}{20193}Na dwór.
{20196}{20273}Mamy tyle pracy przed szabasem.
{20433}{20457}Gołde!
{20467}{20492}Gołde.
{20495}{20557}Mam dla ciebie wiadomości.
{20560}{20621}I to jakie...
{20624}{20677}Nadzwyczajne wiadomości!
{20680}{20718}Hmm...
{20721}{20795}Takie skarby.
{20798}{20870}Znajdę im wszystkim mężów.
{20873}{20954}Ale musisz obiecać,|że nie będziesz wybredna. Zgoda?
{20957}{20988}Oczywiście, że zgoda.
{20991}{21083}Bo przecież, nawet najgorszy|mąż, uchowaj Boże,
{21086}{21148}jest lepszy niż żaden mąż,|zachowaj Boże!
{21151}{21200}Ja wiem najlepiej.
{21203}{21279}Odkąd umarł mój mąż,|jestem biedną wdową.
{21282}{21364}Żyję sama.|Nie mam się do kogo odezwać.
{21367}{21418}Myślę o nim po nocach.
{21421}{21460}Ale nawet to myślenie
{21463}{21509}nie sprawia mi żadnej przyjemności.
{21635}{21671}Cejtł w domu?
{21675}{21718}Dlaczego sam nie sprawdzisz?
{21721}{21749}Dziękuję, Bielke.
{21899}{21950}Nigdy nie podniósł głosu.
{21953}{22024}Dzień dobry.|Czy Cejtł jest w domu?
{22027}{22070}Jest teraz zajęta. Przyjdź później.
{22073}{22128}Mam jej coś do powiedzenia.
{22131}{22154}Później!
{22179}{22203}Później.
{22262}{22336}Co ten biedny,|chudy krawiec chce od Cejtł?
{22339}{22423}Są przyjaciółmi od dziecka.|Rozmawiają, bawią się...
{22426}{22478}Bawią się? W co się bawią?
{22481}{22528}Nie wiem, są jeszcze dziećmi.
{22531}{22594}Z takich dzieci rodzą się inne dzieci.
{22597}{22643}Motel jest niczym.
{22646}{22669}Jente...
{22672}{22722}Jente, powiedziałaś,|że masz dla mnie wieści.
{22725}{22773}Ach... dzieci, dzieci.
{22776}{22842}Są błogosławieństwem na starość.
{22845}{22945}Mój Aron, błogosławionej pamięci,|nie dał mi dzieci.
{22948}{22996}Prawdę mówiąc, Gołde,
{22999}{23029}...to i się za bardzo nie starał.
{23032}{23082}Ale po co narzekać?
{23085}{23142}Inne kobiety lubią narzekać.
{23145}{23168}Nie Jente.
{23171}{23244}Nie każda kobieta jest taka jak ja.
{23261}{23312}Ale, muszę...
{23315}{23348}muszę iść teraz do domu,
{23351}{23403}przygotować mój skromny posiłek.
{23406}{23452}Więc... do widzenia Gołde.
{23455}{23556}Przyjemnie było z tobą porozmawiać.
{23559}{23618}Jente, mówiłaś,|że masz dla mnie wieści.
{23621}{23668}Oj, tracę pamięć.
{23671}{23729}Pewnego dnia zapomnę swojej głowy.
{23732}{23779}A wtedy...
{23782}{23822}"do widzenia, Jente".
{23843}{23895}Tak, tak, wiadomości.
{23920}{23980}Chodzi o rzeźnika, Lejzera Wolfa.
{23983}{24038}Mężczyzna jakich mało.
{24041}{24109}Nie muszę dodawać,|że jest bogaty, co?
{24112}{24143}Nie.
{24146}{24192}Biedny mężczyzna jest samotny.
{24195}{24249}Jest wdowcem od lat.
{24252}{24302}Wiesz o czym mówię?
{24305}{24398}A więc do sedna.
{24401}{24473}Cejtł wpadła mu w oko.
{24495}{24529}Moja Cejtł?
{24532}{24578}Nie, carewna!
{24581}{24648}Oczywiście, że twoja Cejtł!
{24651}{24722}Taka dobra partia dla mojej Cejtł!
{24765}{24838}Ale... ale Tewje|chce uczonego mężczyzny.
{24841}{24877}Nie lubi Lejzera.
{24880}{24948}W porządku, Lejzer nie żeni się z nim.
{24951}{25013}Chce pojąć córkę, nie ojca.
{25016}{25058}Posłuchaj mnie, Gołde.
{25061}{25158}Wyślij do niego Tewje.|I nie mów mu o co chodzi.
{25161}{25207}Przedyskutują to sami.
{25210}{25292}Lejzer pozyska jego sympatię.|Jest dobrym i bogatym człowiekiem.
{25295}{25318}Dobrze!
{25321}{25365}Powiesz mi co z tego wynikło.
{25368}{25425}I nie musisz mi dziękować.
{25428}{25514}Lejzer i tak mi zapłaci|za moje usługi,
{25517}{25625}a pomaganie ludziom sprawia|mi przyjemność.
{25642}{25718}Mówię prawdę.
{25721}{25738}A więc...
{25741}{25782}Do zobaczenia, Gołde.
{25844}{25878}Do zobaczenia, Jente.
{25897}{25930}Chodźcie dzieci, chodźcie.
{25933}{25986}Przebierzcie się do szabasu. Szybko!
{25990}{26020}Pośpieszcie się z pracą!
{26024}{26079}Ciekawe, czy Jente znalazła ci męża.
{26083}{26142}Wcale nie chcę, żeby mi go znalazła.
{26146}{26191}Chyba, że będzie nim krawiec Motel.
{26195}{26221}Nie pytałam cię o zdanie.
{26225}{26268}Jesteś najstarsza, Cejtł.
{26271}{26345}Tobie muszą znaleźć męża pierwszej.
{26349}{26388}A potem jej i mnie.
{26391}{26438}Jente, Jente, Jente, Jente!
{26442}{26501}Ktoś musi przecież|swatać ludzi.
{26505}{26550}Może znajdzie ci kogoś cudownego.
{26553}{26586}Kogoś interesującego.
{26589}{26611}I bogatego.
{26615}{26648}I ważnego.
{26719}{26764}Swatko, swatko
{26768}{26802}wyswataj mnie
{26805}{26879}znajdź mi kogoś
{26882}{26923}zatrzymaj go
{26944}{26991}Swatko, swatko
{26995}{27031}przejrzyj swą księgę
{27054}{27132}i wybierz mi doskonałą partię
{27214}{27261}Swatko, swatko
{27265}{27312}Przyniosę welon
{27315}{27366}Ty przyprowadź mi męża
{27369}{27432}Wysmukłego, o bladym obliczu
{27435}{27468}Przynieś też pierścionek
{27471}{27522}Abym wzbudziła
{27525}{27601}Zazdrość u wszystkich
{27604}{27686}Dla ojca, uczyń go uczonym
{27690}{27762}Dla mamy, bogatym jak król
{27766}{27836}Dla mnie zaś...
{27839}{27917}uczyń go przystojnym
{27944}{27979}Swatko, swatko
{27982}{28010}Wyswataj mnie
{28013}{28056}Znajdź mi kogoś
{28060}{28086}Zatrzymaj go
{28090}{28162}Noc w noc jestem sama
{28166}{28211}Więc znajdź partię
{28215}{28318}i dla mnie
{28357}{28429}Odkąd to interesujesz|się swataniem, Chawa?
{28433}{28498}Myślałam, że interesujesz|się tylko książkami.
{28501}{28558}A ty synem rabina.
{28562}{28586}A dlaczego by nie?
{28590}{28645}Mamy tylko jednego rabina,
{28648}{28699}a on ma tylko jednego syna.
{28702}{28759}Dlaczego nie mieć najlepszego?
{28763}{28822}Bo jesteś biedną dziewczyną.
{28826}{28885}Będziesz musiała wziąć|kogo Jente przyprowadzi.
{28888}{28910}Tak, czy nie?
{28914}{28938}Pewnie, że tak.
{28977}{29016}Chodel! Chodel!
{29019}{29058}Mam dla ciebie partię!
{29061}{29099}Jest przystojny i młody
{29102}{29130}No dobrze, ma 62 lata
{29133}{29184}Jest jednak miły,|i w sam raz dla ciebie
{29188}{29216}Tak? Tak.
{29220}{29259}Obiecuję, że będziesz szczęśliwa.
{29262}{29295}A nawet jeśli nie,
{29298}{29345}W życiu są ważniejsze rzeczy.
{29361}{29387}Nie pytaj mnie co.
{29470}{29511}Chawa! Znalazłam go.
{29514}{29544}Czy będziesz panną młodą?
{29547}{29582}Jest przystojny, wysoki
{29585}{29599}Wszerz.
{29602}{29671}Jest jednak miły,|w sam raz dla ciebie.
{29674}{29719}- Czy tak?|- Tak.
{29722}{29759}Ma swój temperament,
{29762}{29797}będzie cię bić co noc.
{29800}{29839}Ale tylko kiedy jest trzeźwy,
{29842}{29872}Więc nie musisz się bać
{29922}{29977}Czy myślałaś, że wyjdziesz za księcia?
{29980}{30044}Znajdę coś lepszego.
{30047}{30152}Bez posagu, bez pieniędzy,
{30156}{30203}Bez urodzenia,
{30229}{30328}Żebyś w ogóle znalazła partię.
{30461}{30502}Swatko, swatko!
{30505}{30581}Jestem wciąż bardzo młoda,
{30585}{30642}Więc, nie śpiesz się.
{30645}{30688}Do tej pory
{30692}{30722}wierzyłam,
{30750}{30817}że trzeba brać co popadnie.
{30845}{30906}Droga Jente, spraw, by był delikatny
{30910}{30984}Ty też byłaś przecież młoda.
{30987}{31063}Nie jestem sentymentalna
{31084}{31182}Tylko przerażona.
{31185}{31222}Swatko, swatko!
{31225}{31262}Nie planuj niczego.
{31265}{31297}Nie jestem w pośpiechu.
{31300}{31336}Chyba się nauczyłam,
{31339}{31448}że przy zabawie w swatanie|można się sparzyć.
{31452}{31507}Więc nie przynoś mi pierścionka
{31510}{31540}Ani pana młodego
{31544}{31583}Nie znajduj mi nikogo
{31587}{31626}Nie trzymaj go dla mnie
{31630}{31758}Chyba, że jest niezrównany!
{32204}{32228}Drogi Boże.
{32239}{32296}Czy to było naprawdę konieczne?
{32344}{32424}Czy musiał okuleć|tuż przed szabasem?
{32462}{32517}Nieładnie z twojej strony.
{32520}{32565}Wystarczy, że mnie doświadczasz.
{32568}{32677}Obdarzasz pięcioma córkami,|życiem w biedzie. To rozumiem.
{32680}{32754}Ale co masz przeciwko mojemu koniowi?
{32773}{32851}Czasami myślę sobie,
{32869}{32935}że kiedy zaczynasz się|tam na górze nudzić,
{32938}{32979}mówisz sobie,
{32982}{33012}"Zaraz, zaraz".
{33016}{33127}"Jakiego to figla mógłbym wywinąć|mojemu przyjacielowi, Tewje?"
{33253}{33339}Nareszcie jesteś, żywicielu rodziny.
{33343}{33382}Później porozmawiamy.
{33385}{33422}Dlaczego się dziś spóźniłeś?
{33425}{33455}Koń mi okulał.
{33458}{33499}Pośpiesz się. Słońce nie będzie czekać.
{33503}{33568}A i ja mam ci coś ważnego|do powiedzenia.
{33571}{33628}Muszę jeszcze coś zawieźć do wioski.
{33632}{33677}Spóźnisz się na szabas.
{33681}{33703}Nie spóźnię.
{33707}{33742}Spóźnisz się.
{33745}{33786}Nie spóźnię się.
{33790}{33831}Nie spóźnię się!
{33835}{33905}Jak przestaniesz w końcu gadać,|to się nie spóźnię.
{33908}{33946}Można skonać przy takim mężu.
{33949}{34002}Jak mówi Dobra Księga,
{34005}{34071}"Ulecz nas, Panie,|a będziemy uleczeni".
{34094}{34145}Mówiąc inaczej:
{34149}{34177}ześlij nam lekarstwo,
{34180}{34243}bo chorobę już mamy.
{34494}{34547}Nie narzekam tak naprawdę.
{34579}{34632}Przecież z twoją pomocą,
{34694}{34737}umieram z głodu.
{34779}{34805}Drogi Panie!
{34944}{35006}Stworzyłeś wielu biednych ludzi.
{35037}{35074}Rozumiem,
{35077}{35126}że to nie wstyd być biednym.
{35161}{35210}Nie jest to także żaden zaszczyt.
{35342}{35410}Czy byłoby to aż tak straszne,
{35413}{35532}gdybym miał małą fortunkę.
{35637}{35688}Gdybym był bogaty
{35691}{35789}Jabby dibby dibby dibby|dibby dibby dibby dum
{35817}{35894}Śpiewałbym cały dzień biddy biddy dum
{35897}{35965}Gdybym był zamożnym człowiekiem.
{35968}{36039}Nie musiałbym ciężko pracować
{36167}{36243}Gdybym był bogaty
{36342}{36382}Zbudowałbym
{36385}{36453}Duży, wysoki dom
{36456}{36498}Z wieloma pokojami
{36501}{36564}W samym środku miasteczka
{36581}{36615}Z solidnym, blaszanym dachem
{36618}{36698}Z prawdziwymi, drewnianymi|podłogami poniżej
{36730}{36834}Z długimi|schodami do góry
{36837}{36902}I z jeszcze dłuższymi do dołu
{36922}{37037}Z jednymi prowadzącymi donikąd,|tak na pokaz
{37110}{37240}Po podwórku chodziłyby|kury, indyki, gęsi
{37243}{37309}I kaczki, aby całe miasto|mogło je podziwiać
{37335}{37445}Kwacząc przeraźliwie jak to|one potrafią
{37476}{37584}A każde...
{37592}{37649}Brzmiałoby jak trąbka
{37664}{37820}Oznajmiając,|że w tym domu mieszka bogacz.
{37967}{38030}Gdybym był bogaty
{38141}{38223}Śpiewałbym cały dzień
{38226}{38293}Gdybym był zamożnym człowiekiem
{38296}{38369}Nie musiałbym ciężko pracować
{38483}{38564}Gdybym był bogaty
{38677}{38796}Moja żona, Gołde
{38799}{38854}Wyglądałaby jak żona|zamożnego człowieka
{38857}{38909}Z podwójnym podbródkiem
{38917}{39022}Nadzorująca posiłki
{39057}{39174}Widzę jak zakłada najlepsze|stroje i puszy się jak paw
{39177}{39240}Jest w takim dobrym nastroju
{39262}{39365}Krzyczy na swą służbę|dzień i noc
{39467}{39589}Najważniejsi ludzie w mieście|zaczęliby mi nadskakiwać
{39592}{39689}Prosiliby mnie o radę
{39692}{39778}Jak mądrego Salomona
{39792}{39869}"Jak sobie życzysz, Reb Tewje"
{39873}{39952}"Wybacz, Reb Tewje"
{39986}{40118}Zadawałbym pytania, na które|rabin nie miałby odpowiedzi
{40392}{40484}Nie miałoby to żadnego znaczenia
{40487}{40539}Czy moje odpowiedzi byłyby dobre
{40562}{40695}Kiedy jest się bogatym ludzie|myślą, że wiesz wszystko
{40736}{40822}Gdybym był bogaty
{40825}{40889}Miałbym czas, którego|teraz mi brakuje
{40892}{40957}Aby siedzieć w synagodze|i modlić się
{40991}{41089}na miejscu przy|wschodniej ścianie
{41125}{41249}Omawiałbym Święte Księgi|z uczonymi
{41252}{41297}Siedem godzin każdego dnia
{41317}{41498}A to byłoby najcudowniejsze
{41617}{41665}Gdybym był bogaty
{41792}{41874}Śpiewałbym cały dzień
{41877}{41936}Gdybym był zamożnym człowiekiem
{41939}{42021}Nie musiałbym ciężko pracować
{42132}{42206}Panie, który stworzyłeś lwa i jagnię
{42209}{42288}To ty zdecydowałeś kim mam być
{42291}{42412}Czy zmieniłoby to twój wielki plan
{42447}{42676}Gdybym był zamożnym człowiekiem?
{43022}{43052}Tewje, Tewje!
{43056}{43089}Gdzie twój koń?
{43093}{43183}Postanowił wziąć dzień wolnego.
{43187}{43222}Dobrego szabasu.
{43226}{43278}Dziękuję, Wasza Wielmożność, dziękuję.
{43367}{43390}Spóźniłeś się!
{43394}{43420}Gdzie twój koń?
{43424}{43466}Czekaliśmy wszyscy na ciebie!
{43470}{43520}Co się stało z twoim koniem?
{43524}{43563}Popatrzcie!
{43567}{43631}Spójrzcie co piszą w gazetach.
{43634}{43660}Patrzcie, patrzcie!
{43693}{43730}Cisza! Cisza!
{43742}{43804}Przestańcie muczeć jak stado osłów!
{43808}{43839}Pozwólcie mu coś powiedzieć.
{43843}{43874}Mów, Awram.
{43878}{43966}Otrzymałem dziś na poczcie gazetę.
{43970}{44050}Zwykle przychodzi w czwartki,|ale może być opóźniona o dzień...
{44054}{44129}Awram, mów w końcu!
{44133}{44177}Wiadomości... co w wiadomościach?
{44218}{44249}Cisza!
{44253}{44284}Mów, Awram.
{44288}{44338}Więc, czytam gazetę.
{44342}{44445}Nic ciekawego, artykuł|na temat zbiorów na Ukrainie,
{44449}{44478}to i owo.
{44482}{44539}Awram! Mów w końcu.
{44566}{44609}Aż zobaczyłem...
{44613}{44655}to.
{44692}{44760}Wszyscy to widzimy.
{44815}{44848}Co to oznacza?
{44942}{44999}"Z wioski Rajanka,
{45003}{45058}wyeksmitowano wszystkich Żydów,
{45062}{45116}zmuszono ich do opuszczenia domów."
{45156}{45203}Dlaczego?
{45232}{45268}Nic o tym nie piszą.
{45272}{45340}Może car chciał ich ziemię?|Może z powodu zarazy?
{45344}{45399}Plaga na cara.
{45403}{45425}Amen.
{45429}{45470}Co się z tobą dzieje?
{45474}{45538}Nigdy nie przynosisz dobrych|wiadomości?
{45542}{45609}To nie moja wina.|Ja tylko je czytam.
{45613}{45668}"Dekret rządowy".
{45672}{45766}Do czarta z władzą.
{45770}{45807}Amen!
{45811}{45857}Na nic się zdadzą twoje przekleństwa.
{45894}{45964}Stoicie tylko,|przeklinacie i gadacie,
{45968}{46009}a nic nie robicie.
{46013}{46078}Zagadacie się na śmierć.
{46082}{46107}Przepraszam bardzo.
{46111}{46169}Ty nie jesteś z tej wioski.
{46173}{46195}Nie.
{46199}{46226}Skąd jesteś?
{46230}{46308}Z Kijowa. Studiowałem tam.
{46367}{46488}Czy to tam nauczyłeś się braku|szacunku dla starszych?
{46492}{46567}Tam się nauczyłem, że życie|to coś więcej niż gadanina.
{46571}{46644}Powinniście wiedzieć, co|się dzieje na świecie!
{46648}{46674}Uważajcie, to moja gazeta.
{46678}{46751}Dlaczego mam się|martwić o świat?
{46755}{46814}Niech świat sam się|o siebie martwi.
{46818}{46842}Dobrze mówi!
{46846}{46883}On ma rację.
{46887}{46928}Jak mówi Biblia,
{46932}{47013}"Jeśli plujesz pod wiatr,|oplujesz sobie twarz".
{47046}{47073}Nonsens.
{47077}{47167}Nie możecie ignorować tego|co się dzieje na świecie.
{47194}{47241}On ma rację.
{47245}{47294}I on, i on mają rację?
{47298}{47355}Nie mogą obaj mieć racji.
{47377}{47428}Ty też masz rację.
{47432}{47502}On ma rację.|Jeszcze ma mleko pod nosem.
{47506}{47572}Dobrego szabasu, Tewje.
{47627}{47686}- Dobrego szabasu.|- Dobrego szabasu, Tewje.
{47759}{47809}Przepraszam.
{47860}{47908}- Dobrego szabasu.|- Dobrego szabasu.
{47912}{47956}Tewje, dla rabina.
{47960}{47987}No tak.
{48017}{48062}Jesteś z Kijowa, Reb... ?
{48066}{48089}Perczyk.
{48101}{48123}Perczyk.
{48127}{48210}Jesteś tu nowy, tak?
{48227}{48264}Jak powiedział Abraham,
{48268}{48364}"Jestem obcym, w obcym kraju".
{48368}{48406}To powiedział Mojżesz!
{48427}{48461}Wybacz mi.
{48465}{48570}Jak powiedział król Dawid,|"Niewprawnym w mowie..."
{48574}{48615}To też powiedział Mojżesz!
{48677}{48742}Dużo gadał, jak na człowieka|niewprawnego w mowie.
{48817}{48845}Proszę, panie Perczyk.
{48865}{48902}Weź kawałek.
{48906}{48947}Nie mam pieniędzy.
{48951}{48983}I nie jestem żebrakiem.
{48987}{49061}Bierz. Lubię dzielić się z innymi.
{49127}{49150}No dobrze.
{49162}{49189}Za twoje zdrowie.
{49193}{49242}Dziękuję.
{49277}{49334}Bycie biednym to nie przestępstwo.
{49338}{49388}Bogaci są przestępcami.
{49392}{49442}Pewnego dnia ich|bogactwa będą nasze.
{49446}{49477}A to ciekawe.
{49481}{49533}Gdyby oni się na to zgodzili,|to i ja bym się zgodził.
{49563}{49631}A kto tego cudu dokona?
{49635}{49682}Ludzie. Zwykli ludzie.
{49686}{49742}- Tacy jak ty?|- Tacy jak ja.
{49746}{49874}A z czego będziesz|żył do tego czasu?
{49878}{49904}Będę uczył dzieci.
{49909}{49997}- Masz jakieś dzieci?|- Mam pięć córek.
{50001}{50036}Pięć?
{50040}{50093}Córek.
{50097}{50170}Córki też powinny się uczyć.|Są przecież ludźmi.
{50175}{50221}- Radykał!|- Zostaw go w spokoju.
{50225}{50319}Mogę im dawać lekcje.|Otworzę ich umysły na świat.
{50323}{50383}Tak? Chciałbym, aby znały Biblię.
{50387}{50448}Z Biblii dowiesz się|wiele o naszym życiu.
{50467}{50514}Perczyk,
{50518}{50566}Jestem ubogim człowiekiem.
{50592}{50678}Mogę oferować utrzymanie|za lekcje.
{50682}{50743}Zgoda. Zostań z nami|na szabas.
{50747}{50813}Nie jadamy wprawdzie|jak królowie,
{50817}{50848}ale nie przymieramy|też głodem.
{50852}{50937}Jak jest napisane w Biblii,|"Jeżeli biedak je kurczę,
{50941}{50984}to jeden z nich musi być chory".
{50988}{51030}Gdzie jest tak napisane?
{51034}{51066}No już dobrze!
{51070}{51117}Może nie jest to dosłowny cytat,
{51121}{51194}ale Biblia wspomina|coś o kurczętch.
{51198}{51230}- Dobrego szabasu!|- Dobrego szabasu.
{51321}{51371}Dobrego szabasu, dzieci.
{51374}{51403}Dobrego szabasu, ojcze.
{51406}{51454}Dzieci, to jest Perczyk.
{51457}{51517}Perczyk, oto moja najstarsza córka.
{51546}{51594}Masz bardzo miłą córkę.
{51597}{51646}Mam 5 miłych córek.
{51649}{51672}To jest moje.
{51675}{51705}Dobrego szabasu, ojcze.
{51708}{51739}I to jest moje.
{51750}{51779}I to też...
{51805}{51839}I to też jest moje.
{51850}{51875}To również.
{51890}{51914}I...
{51925}{51953}Nie, to nie jest moje.
{51956}{52016}Perczyk, to jest Motel Kamzojl.
{52019}{52108}A więc przyszedłeś w końcu do domu.
{52152}{52190}Ta też jest moja.
{52211}{52305}Gołde, to jest Perczyk z Kijowa.
{52308}{52357}Zostanie z nami na szabas.
{52360}{52431}Perczyk jest nauczycielem.|Chciałybyście, żeby was uczył?
{52434}{52457}Tak, ojcze.
{52460}{52495}Jestem bardzo dobrym|nauczycielem.
{52498}{52610}Rabin, co sam siebie chwali,|ma pustą synagogę.
{52639}{52710}Twoja córka zna się na żartach.
{52713}{52761}Ma to po mnie.
{52764}{52802}Jak jest napisane w Biblii...
{52805}{52857}Biblia może poczekać.|Idź się umyć.
{52860}{52916}To ma po matce.
{52919}{52975}Czy będziesz z nami jadł, Motel?
{52978}{53027}Oczywiście.
{53030}{53078}Cejtł, przygotuj mały stół.
{53081}{53129}Chawa, przynieś dwa krzesła.
{53132}{53180}Dzieci, idźcie się przebrać.
{53183}{53218}Możesz się umyć przy studni.
{53221}{53288}Pomóż im. Szybko, już prawie szabas!
{53315}{53364}Tewje.
{53390}{53445}Tewje, mam ci coś ważnego do powiedzenia.
{53448}{53495}A dlaczego dziś miałoby być inaczej?!
{53519}{53572}Tewje, mam ci coś do powiedzenia!
{53575}{53618}Muszę ci coś powiedzieć.
{53621}{53656}Motel, była tu wcześniej Jente.
{53659}{53684}Wiem, widziałem ją.
{53687}{53730}Jeżeli mi kogoś znajdą,
{53733}{53773}nie będziemy mogli być razem.
{53776}{53875}Znalazłem kogoś, kto sprzeda|mi swoją używaną maszynę!
{53878}{53940}Może za parę tygodni,|zaoszczędzę tyle...
{53943}{54001}Za parę tygodni może być za późno.
{54004}{54048}Lejzer Wolf chce się z tobą spotkać.
{54051}{54100}Rzeźnik? Po co?
{54103}{54166}Nie wiem. Ale mówi, że to ważne.
{54169}{54242}Ważne? Nie mam nic,|co by mógł ubić.
{54245}{54299}Porozmawiaj z nim po szabasie.
{54302}{54333}O czym?
{54336}{54410}Jeśli myśli o odkupieniu|mojej nowej krowy,
{54413}{54441}nie uda mu się.
{54444}{54483}Tewje, chcę abyś...
{54637}{54660}Tewje!
{54663}{54713}Tewje! Chcę abyś z nim porozmawiał!
{54821}{54851}Co mam zrobić?
{54883}{54961}Mógłbyś poprosić ojca o moją rękę.
{54964}{54987}Teraz!
{54990}{55035}Nie przyjmie mnie.
{55038}{55072}Jestem tylko biednym krawcem.
{55075}{55138}A ja córką biednego mleczarza.
{55141}{55166}Porozmawiaj z nim.
{55169}{55219}Jeśli twój ojciec powie "nie",|to będzie koniec!
{55222}{55246}Na zawsze.
{55290}{55315}Będzie na mnie krzyczał.
{55318}{55348}Motel...
{55351}{55388}Jestem tylko biednym krawcem.
{55391}{55414}Motel!
{55417}{55498}Nawet biedny krawiec|ma prawo do szczęścia.
{55575}{55601}To prawda.
{55604}{55679}Amen.
{55691}{55755}Amen. Przynajmniej z nim porozmawiaj!
{55758}{55809}- Nie chcę...|- Porozmawiaj z nim!
{55812}{55876}Dobrze! Porozmawiam|z nim po szabacie!
{55916}{55986}Porozmawiam z nim.
{56155}{56207}Robi się późno.
{56210}{56252}Gdzie się wszyscy podziewają?
{56255}{56293}Nie wiem, ojcze.
{56315}{56404}Chodźcie tu dzieci!|Zapalamy świece.
{56407}{56453}- Reb Tewje...|- Nie teraz, Motel.
{56456}{56490}Pośpieszcie się!
{56493}{56542}- Reb Tewje...|- Nie teraz!
{56545}{56602}Gołde, słońce już zachodzi.
{56605}{56635}Reb... Reb Tewje.
{56638}{56661}Czego ty chcesz?!
{56664}{56695}Ee... Reb Tewje.
{56698}{56721}Słucham.
{56724}{56773}- Reb Tewje.|- Słucham.
{56776}{56843}- Ja...|- Tak... Czego ty, Motel, chcesz?
{56924}{56962}Dobrego szabasu, Reb Tewje.
{56989}{57033}Nawzajem.
{57089}{57112}Pośpieszcie się.
{57115}{57196}Szybko, dzieci.|Robi się późno.
{58129}{58258}Niech Pan nad wami czuwa
{58274}{58404}I chroni was od wstydu
{58432}{58502}Abyście się stały
{58505}{58665}Dziećmi Izraela
{58739}{58863}Bądźcie jak Ruth i Estera
{58889}{59022}Bądźcie godne pochwały
{59039}{59105}Umacniaj je, Panie
{59108}{59273}I chroń od zagłady
{59351}{59452}Niech Bóg was błogosławi
{59455}{59511}I obdarzy długim życiem
{59514}{59658}Niech wysłucha naszych|modlitewnych życzeń
{59661}{59756}Panie uczyń je
{59759}{59820}Dobrymi matkami i żonami
{59823}{59988}Ześlij im opiekuńczych mężów
{59991}{60140}Czuwaj nad nimi
{60143}{60290}Uchroń je od bólu
{60293}{60368}Obdaruj je, Panie,
{60371}{60432}Szczęściem i spokojem
{60435}{60524}Wysłuchaj naszych modlitw
{60539}{60800}Amen
{61286}{61323}Czy Reb Lejzer Wolf jest w domu?
{61449}{61509}Czy Reb Lejzer Wolf jest w domu?
{61513}{61537}Jest w rzeźni.
{61571}{61619}Czy mogę...?
{61688}{61711}Wejdź.
{62086}{62152}Całe to bogactwo z zabijania|niewinnych zwierząt?
{62156}{62204}Nie dotykaj niczego.
{62963}{63010}To ty, Tewje!
{63049}{63110}Usiądź.
{63114}{63155}Dziękuję.
{63159}{63192}Napijesz się?
{63196}{63258}Dziękuję.
{63353}{63417}Co u ciebie słychać,|Reb Tewje?
{63420}{63444}A co ma być słychać?
{63448}{63481}Po staremu.
{63484}{63506}A u ciebie?
{63510}{63545}To samo.
{63549}{63594}Przykro mi to słyszeć.
{63910}{63955}Co słychać u twojego...
{63959}{64023}szwagra w...Ameryce?
{64027}{64066}Wiedzie mu się dobrze.
{64070}{64092}Pisał do ciebie?
{64096}{64117}Ostatnio, nie.
{64121}{64151}Więc skąd wiesz, jak mu się wiedzie?
{64155}{64227}Napisałby, gdyby mu się źle wiodło.
{64414}{64478}- Na zdrowie.|- Na zdrowie.
{64563}{64588}Tewje,...
{64592}{64637}Tak?
{64682}{64734}Chyba wiesz,
{64738}{64781}dlaczego chciałem się z tobą widzieć.
{64784}{64860}Tak, wiem. Ale...
{64863}{64924}Nie mamy o czym rozmawiać.
{65009}{65093}Wiem, co czujesz, Tewje,
{65097}{65124}Ale...
{65128}{65167}oprócz niej,
{65170}{65222}masz w domu jeszcze kilka.
{65226}{65271}Rozumiem.
{65274}{65309}Dziś chcesz jedną.
{65313}{65360}Jutro będziesz chciał następną.
{65363}{65406}Następną?
{65409}{65456}Co... co ja bym zrobił z dwoma?
{65460}{65499}To samo co z jedną.
{65747}{65817}Tewje.
{65838}{65906}To jest dla mnie bardzo ważne.
{65909}{65971}Dlaczego?
{66013}{66060}Mówiąc szczerze,
{66064}{66112}dlatego,
{66138}{66186}że jestem samotny.
{66264}{66309}Samotny?
{66312}{66359}Reb Lejzer,
{66363}{66410}o czym ty mówisz?
{66414}{66470}Jak jałówka może dotrzymać|ci towarzystwa?
{66474}{66535}Jałówka? To tak ją nazywasz?
{66539}{66572}Jest przecież jałówką!
{66576}{66644}- O czym ty mówisz?|- Nie wiesz?
{66647}{66723}Oczywiście, że wiem!|Mówimy o mojej nowej krowie.
{66726}{66769}O tej, którą chcesz ode mnie kupić.
{66773}{66814}Miałeś na myśli krowę!
{66908}{66963}Krowa, abym nie czuł się samotny?
{67113}{67163}Ja mówię... Ja mówię
{67172}{67209}o twojej córce.
{67213}{67261}O twojej córce, Cejtł.
{67265}{67310}O mojej Cejtł?!
{67313}{67387}Oczywiście!
{67390}{67485}Widzę ją każdego czwartku|w moim sklepie.
{67489}{67580}Zrobiła na mnie dobre wrażenie.
{67584}{67621}Bardzo dobre wrażenie.
{67624}{67675}Reb Tewje,
{67679}{67733}...ona mi się podoba.
{67788}{67895}Uściśnijmy sobie ręce|i po sprawie. Co ty na to?
{67988}{68035}I przyrzekam,
{68038}{68094}że będę dla niej dobry.
{68138}{68186}Tewje...
{68238}{68286}Ja...
{68308}{68356}lubię ją.
{68433}{68481}Co ty na to?
{68523}{68551}Co o tym myślisz?
{68555}{68603}Co myślę?
{68806}{68836}Właściwie nigdy go nie lubiłem.
{68867}{68914}Nie mam powodu go lubić?
{68918}{68986}Można z nim porozmawiać
{68989}{69069}jedynie o nerkach i wątrobach.
{69072}{69120}Z drugiej strony jednak,
{69148}{69200}nie wszyscy muszą być uczeni.
{69248}{69295}Mając rzeźnika za męża,
{69299}{69381}moja córka nigdy|nie zazna głodu.
{69413}{69463}Może źle go osądziłem.
{69517}{69556}Jest dobrym człowiekiem.
{69608}{69638}I lubi Cejtł.
{69713}{69804}Postara się uczynić ją szczęśliwą.
{69889}{69937}Co o tym myślę?
{69956}{70004}- Zgoda!|- Naprawdę?
{70008}{70051}Zgadzasz się?
{70054}{70097}Zgadzam.
{70113}{70185}Tewje, uczyniłeś mnie|szczęśliwym człowiekiem.
{70189}{70211}Cieszę się.
{70215}{70244}Wypijmy za to.
{70248}{70295}A czemu by nie?
{70299}{70342}Za twoje zdrowie!
{70345}{70376}Nie, mój przyjacielu. Za twoje.
{70380}{70402}Za nas obu!
{70406}{70449}- Za naszą umowę!|- Za umowę!
{70511}{70546}Za naszą przyszłość.
{70588}{70654}Za nasze zdrowie i szczęście.
{70700}{70802}A przede wszystkim,
{70805}{70844}za...
{70847}{70884}życie
{70887}{70911}L'chaim!
{70943}{70976}L'chaim! L'chaim!
{70979}{71003}Za życie
{71012}{71075}Za ojca, którym starałem się być
{71078}{71125}Za moją przyszłą żonę
{71128}{71178}Pijmy, za życie
{71181}{71195}Za życie
{71293}{71322}Za życie
{71325}{71385}wprowadzające nas w zakłopotanie
{71388}{71428}dając i zabierając
{71435}{71499}Więc pijmy! Za życie!
{71502}{71587}Bóg chce żebyśmy byli radośni
{71590}{71681}Nawet gdy sił nam już brak
{71703}{71767}Czy możemy być jeszcze bardziej radośni
{71770}{71874}Niż teraz
{71877}{71942}Za życie
{71962}{72010}Za moją córkę, Cejtł
{72013}{72045}Za żonę!
{72048}{72103}Życie daje ci powód do myślenia
{72106}{72156}I do picia
{72159}{72241}Więc pijmy!
{72244}{72280}Za życie!
{72283}{72306}Mordka!
{72309}{72334}Tak? O co chodzi?
{72337}{72391}Wódka dla wszystkich!
{72394}{72411}Co to za okazja?
{72414}{72467}Żenię się.
{72470}{72504}Kto jest wybranką?
{72507}{72559}Najstarsza córka Tewje'go!
{72672}{72715}Za Lejzera Wolfa
{72718}{72746}Za Tewje'go
{72757}{72797}Za twoją córkę
{72800}{72823}A moją żonę
{72826}{72879}Oby wam się razem powodziło
{72882}{72918}Nie tak jak nam
{72921}{72958}Więc, pijmy
{72961}{72995}Za życie
{73043}{73100}Za życie
{73103}{73158}Weselna zabawa sprawia,
{73161}{73209}Że humor nam się poprawia
{73212}{73259}Więc, pijmy, za życie
{73262}{73330}Wznieśmy więc kielichy|i pijmy do dna
{73333}{73406}Na cześć dobrej fortuny,|którą każdy z was ma
{73409}{73507}Gdy dobry los sprzyja|im rok za rokiem
{73510}{73565}Na nas też spojrzy|łaskawym okiem
{73587}{73650}Za nas i naszą fortunę
{73653}{73689}Bądźmy szczęśliwi
{73692}{73716}I zdrowi
{73719}{73746}I żyjmy długo
{73749}{73797}A jeśli koło fortuny nas ominie
{73800}{73842}Pijmy za to co będzie
{73845}{73911}Więc pijmy
{73914}{73930}Za życie
{74773}{74917}Za wasze zdrowie
{74920}{75010}Niech Niebiosa was błogosławią
{75013}{75061}Na zdrowie
{75064}{75142}Za wasze zdrowie
{75145}{75260}I życie w zgodzie
{75263}{75287}Dziękuję.
{75315}{75417}Za wasze zdrowie
{75420}{75469}Niech Niebiosa was błogosławią
{75472}{75495}Na zdrowie
{75498}{75589}Za wasze zdrowie|i życie w zgodzie
{75592}{75666}Za przyszłość|o jakiej marzycie
{75669}{75745}Za długie,|w radości życie
{75748}{75836}Za
{78247}{78296}To mi się podoba!
{80018}{80071}Wódka dla wszystkich!
{80074}{80104}Na szczęście!
{80195}{80245}Za życie!
{80754}{80800}Tewje.
{80803}{80867}Po weselu,
{80870}{80946}będziemy rodziną.
{80949}{80973}Tak.
{80980}{81064}Ty... będziesz moim ojcem.
{81111}{81147}Twoim ojcem.
{81333}{81387}Wiesz, zawsze chciałem mieć syna.
{81451}{81525}Ale myślałem, że on będzie|choć trochę młodszy ode mnie!
{81811}{81875}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{82114}{82188}Chciałbym ci pogratulować, Tewje.
{82191}{82247}Dziękuję, Wasza Wielmożność.
{82250}{82274}Dziękuję.
{82316}{82347}Tewje!
{82381}{82427}Tewje.
{82536}{82563}Tak, Wasza Wielmożność?
{82615}{82693}Mam pewne wieści. Chcę ci je|przekazać jako przyjacielowi.
{82696}{82728}Tak, Wasza Wielmożność.
{82731}{82798}Przekazuję ci je, bo cię lubię.
{82827}{82867}Jesteś uczciwym i porządnym|człowiekiem
{82870}{82910}chociaż jesteś Żydem.
{82971}{83007}Dziękuję, Wasza Wielmożność.
{83031}{83144}Nieczęsto zdarza się|usłyszeć taki komplement.
{83147}{83199}Co to za wieści?
{83202}{83281}Otrzymaliśmy rozkaz,|aby w krótkim czasie
{83284}{83361}przeprowadzić w tym okręgu|nieoficjalną demonstrację.
{83427}{83476}Co?
{83517}{83560}Pogrom?!
{83563}{83610}Tutaj?!
{83613}{83694}Nie, nie. Tylko|taka mała demonstracja.
{83697}{83740}Mała?
{83743}{83790}Jak mała?
{83793}{83816}Nic poważnego.
{83819}{83852}Taki mały figielek,
{83855}{83950}aby pokazać inspektorowi,|że wypełniamy nasze obowiązki.
{83953}{84042}Nie wiem po co to wszystko.
{84045}{84124}Myślałem jednak, że cię ostrzegę.
{84127}{84190}Dziękuję, Wasza Wielmożność.
{84242}{84286}Jest pan dobrym człowiekiem.
{84337}{84385}Chociaż, jeśli się tak wyrażę,
{84388}{84454}nie jest pan Żydem.
{84483}{84540}Lubię cię, Tewje,
{84543}{84628}za twoje poczucie humoru.
{84717}{84786}Gratulacje dla córki.
{84789}{84837}Dziękuję, Wasza Wielmożność.
{84840}{84889}A wracając do tamtej kwestii...
{84892}{84949}Nie będzie tak źle. Nie martw się.
{84955}{84999}Oczywiście.
{85425}{85454}Dobry Boże.
{85486}{85640}Czy musiałeś mi zesłać takie|wieści właśnie dziś?!!!