{107}{156}Ty chyba...
{176}{242}prosisz mnie o rękę.
{342}{412}Z teoretycznego punktu widzenia... tak.
{415}{464}Tak.
{486}{535}Miałam nadzieję, że to zrobisz.
{645}{694}Jestem bardzo szczęśliwy.
{720}{786}Jestem bardzo, bardzo szczęśliwy.
{1520}{1544}Dzień dobry.
{1547}{1594}Dzień dobry.
{1597}{1639}Mam złe wieści.
{1642}{1679}Co?
{1682}{1730}- Muszę was opuścić.|- Kiedy?
{1733}{1781}Jutro rano.
{1784}{1869}Przykro mi, Perczyk.|Będzie nam ciebie brakować.
{1872}{1938}- Ale mam też dobre wieści.|- Dobrze.
{1941}{2019}- Możecie mi pogratulować.|- Moje gratulacje. Czego ci gratuluję?
{2022}{2060}Zaręczyliśmy się!
{2063}{2101}Zaręczyliście się?
{2104}{2148}Tak, ojcze.
{2151}{2189}O nie, nie, nie.
{2192}{2235}Wiem, że ty go lubisz
{2238}{2273}i on lubi ciebie.
{2276}{2319}Ale on wyjeżdża,
{2322}{2365}a ty zostajesz tutaj.
{2368}{2448}Życzę ci miłej podróży,|i bądź zdrów...
{2451}{2489}...ale moja odpowiedź brzmi "nie".
{2492}{2535}Ojcze, ty nic nie rozumiesz.
{2538}{2581}Rozumiem.
{2584}{2698}Dałem zgodę Motlowi i Cejtł,|więc i wy na to liczycie.
{2701}{2748}Przykro mi, Perczyk. Lubię cię.
{2776}{2848}Wyjeżdżasz jednak, więc jedź z Bogiem,...
{2851}{2897}a moja odpowiedź wciąż brzmi "nie".
{2900}{2947}Ojcze, nic nie rozumiesz!
{2950}{2996}A ty nie słuchasz! Powiedziałem "nie"!
{2999}{3022}Reb Tewje,
{3025}{3083}nie prosimy o twoją zgodę,...
{3086}{3122}...tylko o twoje błogosławieństwo.
{3161}{3209}Pobierzemy się.
{3365}{3426}Nie prosicie o moje pozwolenie?
{3524}{3593}Chcemy, abyś nas pobłogosławił, ojcze.
{3714}{3772}Nie wierzę własnym uszom!
{3775}{3817}Moje błogosławieństwo?
{3820}{3847}Czemu?
{3850}{3894}Temu, że zrobiliście|to za moimi plecami?
{3897}{3925}Niesłychane
{3949}{3997}Cejtł i Motel
{4000}{4048}przynajmniej mnie prosili, błagali.
{4051}{4097}A tu, czy mi się podoba czy nie,
{4100}{4141}ty za niego wyjdziesz!
{4144}{4182}Czego ode mnie chcecie?
{4185}{4232}Proszę bardzo! Żeńcie się!
{4235}{4276}Potargajcie mi brodę!
{4279}{4367}I odkryjcie głowę!
{4427}{4464}Tradycja!
{4467}{4520}Nie pytają nawet o pozwolenie
{4523}{4578}Od ojca
{4581}{4637}Co się stało z tradycją?
{4640}{4694}Raz tylko na coś się zgodziłem
{4697}{4746}I do czego to doprowadziło?
{4749}{4797}Do czego? Do tego!
{4800}{4855}On mi mówi, że się żeni!
{4872}{4920}Nie prosi mnie, tylko mi oznajmia.
{4923}{4971}Ale najpierw ciebie porzuca.
{4974}{5022}On mnie nie porzuca, ojcze.
{5025}{5126}Przyślę po nią, jak tylko|będę mógł, i ożenię się z nią.
{5130}{5172}Kocham ją.
{5244}{5293}On ją kocha.
{5319}{5367}Miłość...
{5370}{5418}To nowy styl.
{5421}{5470}Ale z drugiej strony,...
{5473}{5552}...nasze zwyczaje były kiedyś nowe.
{5564}{5612}Z drugiej jednak strony,...
{5615}{5667}...zrobili to bez zgody rodziców.
{5670}{5719}Bez swatki!
{5749}{5797}Ale z drugiej strony,...
{5800}{5862}...czy Adam i Ewa mieli swatkę?
{5924}{5971}Tak, mieli!
{5974}{6017}I to jaką?!
{6020}{6108}I tych dwoje miało|pewnie tę samą swatkę.
{6225}{6273}Robią to za moimi plecami!
{6294}{6346}Niesłychane! Absurdalne!
{6349}{6417}Na to im moje błogosławieństwo?
{6432}{6456}Nie do pomyślenia
{6504}{6552}Zamknę ją w pokoju
{6555}{6592}Nie mógłbym
{6595}{6630}Powinienem
{6633}{6706}Ale spójrzcie w oczy mojej córki
{6719}{6763}Ona go kocha.
{6864}{6953}Tradycja!
{7088}{7118}Dzieci,
{7121}{7184}Dam wam moje błogosławieństwo
{7187}{7220}i pozwolenie!
{7272}{7321}Dzięki ci, ojcze!
{7359}{7407}Co innego mogę zrobić?
{7410}{7458}Dzięki ci, ojcze.
{7461}{7513}Dzięki ci, ojcze?
{7565}{7617}Tylko co ja powiem twojej matce?!
{7620}{7669}Mam jej opowiedzieć jeszcze jeden sen?
{7730}{7779}Powiedz jej,
{7782}{7829}że jadę odwiedzić bogatego wuja.
{7832}{7912}Perczyk, proszę!|Z własną żoną jeszcze sobie poradzę!
{7974}{8028}Gołde! Gołde!
{8031}{8070}Gołd...
{8123}{8180}Witaj, Gołde.
{8183}{8225}Naleję ci zupy.
{8308}{8357}Gołde,
{8373}{8460}mam ci coś ważnego|do powiedzenia.
{8463}{8502}Zjedz zupę,
{8505}{8549}jest jeszcze ciepła.
{8658}{8706}Gołde.
{8709}{8757}Właśnie spotkałem
{8760}{8806}Perczyka i Chodel.
{8809}{8832}Tak?
{8907}{8956}No więc...
{8971}{9044}Oni bardzo się lubią.
{9047}{9103}Co przez to rozumiesz?
{9228}{9353}Dałem im swoją zgodę,|aby się zaręczyli.
{9356}{9403}- Zjem później...|- Co?!
{9406}{9474}Tak po prostu?! Bez mojej wiedzy?!
{9485}{9529}Po co masz wiedzieć?!
{9569}{9607}Ja jestem ojcem!
{9610}{9641}Kim on jest?!
{9644}{9731}Biedak! Nie ma nic, zupełnie nic!
{9798}{9847}Niezupełnie...
{9924}{10004}Słyszałem, że ma bogatego wuja.
{10007}{10081}Bogatego wuja!
{10183}{10232}Gołde...
{10273}{10322}On jest dobrym człowiekiem.
{10347}{10395}Lubię go.
{10398}{10454}Jest trochę zwariowany, ale go lubię.
{10493}{10541}I...
{10544}{10589}co ważniejsze,
{10623}{10672}Chodel go lubi.
{10707}{10756}Chodel go kocha.
{10833}{10882}Więc co możemy zrobić?
{10948}{10997}Żyjemy w nowym świecie.
{11048}{11097}W nowym świecie.
{11158}{11207}Miłość...
{11298}{11350}Gołde...
{11353}{11409}Czy ty mnie kochasz?
{11412}{11448}Czy ja co?!
{11451}{11481}Pst!
{11484}{11545}Czy mnie kochasz?
{11548}{11605}Czy ja cię kocham?
{11608}{11638}A więc?
{11641}{11691}Nasze córki wychodzą za mąż
{11694}{11746}I to zamieszanie w mieście..
{11749}{11793}Pewnie jesteś zmęczony.
{11796}{11844}Wejdź do środka, połóż się
{11847}{11892}Może to niestrawność.
{11895}{11989}Nie, Gołde, zadaję ci pytanie.
{12018}{12072}Czy mnie kochasz?
{12075}{12112}Jesteś głupcem.
{12115}{12146}Wiem...
{12149}{12230}Ale czy mnie kochasz?
{12233}{12290}Czy cię kocham?
{12293}{12321}Tak?
{12324}{12391}Piorę twoje rzeczy od dwudziestu pięciu lat,
{12394}{12452}gotuję obiady,|sprzątam dom
{12455}{12529}rodzę ci dzieci, doję twoje krowy
{12532}{12628}Dlaczego chcesz|mówić o miłości teraz?
{12631}{12674}Gołde.
{12677}{12746}Zobaczyłem cię po raz pierwszy
{12749}{12796}W dniu naszego ślubu
{12799}{12857}- Bałem się|- Wstydziłam się
{12860}{12931}- Byłem zdenerwowany|- I ja
{12934}{12989}Moi rodzice mówili,
{12992}{13047}Że nauczymy się siebie kochać
{13073}{13113}Więc pytam, Gołde
{13148}{13207}Czy mnie kochasz?
{13218}{13245}Jestem twoją żoną
{13248}{13272}Wiem.
{13294}{13358}Ale, czy mnie kochasz?
{13361}{13449}Czy ja go kocham?
{13452}{13486}A więc?
{13508}{13571}Żyłam z nim przez dwadzieścia pięć lat
{13574}{13599}Walczyłam z nim
{13608}{13641}Głodowałam z nim
{13644}{13745}Od dwudziestu pięciu lat dzielimy jedno łoże
{13748}{13837}Jeżeli to nie jest miłość, to co?
{13840}{13931}Więc mnie kochasz?
{13953}{13998}Myślę, że tak.
{14058}{14221}I ja też, choć słów mi brak
{14248}{14330}Nie zmienia to niczego
{14356}{14442}Ale nawet teraz
{14463}{14555}po dwudziestu pięciu latach
{14618}{14816}Miło jest to wiedzieć.
{15412}{15453}Stop!
{15602}{15716}Nie ma wyższej władzy nad wolę ludu.
{15719}{15774}To my jesteśmy tym ludem!
{15777}{15836}My tworzymy Rosję!
{15915}{15963}Nadszedł czas,
{15966}{16011}ten czas to teraz.
{16037}{16094}Stoimy przed wami nie w pojedynkę,
{16098}{16126}lecz w grupie.
{16130}{16179}Jesteśmy ludźmi takimi jak wy.
{16195}{16299}Studenci, ludzie pracujący...|walczący o lepsze życie.
{16329}{16395}Namawiam was, bracia,
{16398}{16447}do zjednoczenia się z nami.
{16450}{16480}Przystąpcie do naszego ruchu
{16484}{16514}w fabrykach.
{16558}{16598}W szkołach!
{16627}{16655}W armii!
{16689}{16738}Wiatr wolności
{16741}{16835}zaczyna wiać w całej Rosji.
{17305}{17354}Stać!
{17422}{17455}Szable w dłoń!
{17458}{17515}Naprzód!
{17519}{17547}Zaczekajcie!
{17559}{17618}Zaczekajcie! Stójcie!
{18253}{18289}Dobrego dnia, Estero.
{18330}{18367}Pozwól na chwilę...
{18370}{18454}- Cejtł! Cejtł!|- Dzień dobry.
{18457}{18558}Cejtł! Zatrzymałam się dziś na poczcie,
{18561}{18618}żeby zobaczyć co się dzieje.
{18622}{18694}Bycie towarzyskim nic nie kosztuje.
{18697}{18761}Mało jest teraz takich ludzi.
{18772}{18815}Ludzie.
{18818}{18937}Gdyby Bóg mieszkał na ziemi,|ludzie powybijaliby mu okna.
{18940}{18988}Więc poszłaś na pocztę...
{18991}{19097}Przyszedł list dla twojej siostry, Chodel.
{19100}{19136}Dziękuję, pójdę go odebrać.
{19139}{19175}Mam go tutaj.
{19178}{19235}To od Perczyka.
{19238}{19283}Chodel się ucieszy.
{19286}{19345}Czekała na wiadomości od niego...
{19348}{19381}Jest otwarty!
{19384}{19439}Widać taki już był...
{20082}{20150}Nie musisz czekać ze|mną na pociąg, ojcze.
{20153}{20205}Spóźnisz się z dostawami.
{20208}{20256}Nic się nie martw.
{20259}{20341}Ludzie poczekają.
{20567}{20616}Czy twój bohater
{20642}{20691}ma poważne kłopoty?
{20782}{20831}Aresztowali go?
{20872}{20919}Skazali?
{20922}{20970}Tak. Ale on nie zrobił nic złego.
{20973}{21017}Nie dba o siebie.
{21020}{21079}Robi wszystko dla innych.
{21083}{21188}Jeżeli nie zrobił nic złego,|dlaczego ma poważne kłopoty?
{21191}{21246}Ojcze, jak możesz tak mówić?
{21267}{21332}Co złego zrobił Józef?
{21335}{21404}I Abraham, i Mojżesz?
{21407}{21457}Oni też mieli poważne kłopoty.
{21460}{21507}No tak...
{21510}{21600}Dlaczego mi więc nie powiesz,
{21622}{21675}gdzie ten twój Józef
{21678}{21741}teraz jest?
{21772}{21821}Jest daleko, ojcze.
{21847}{21896}Bardzo daleko.
{21991}{22019}Na Syberii.
{22091}{22140}Na Syberii?
{22181}{22281}I on prosi cię, abyś opuściła ojca i matkę,
{22296}{22421}i tam z nim żyła?
{22424}{22480}Nie, ojcze.
{22483}{22531}On mnie o to nie prosił.
{22534}{22587}To ja chcę tam pojechać.
{22606}{22654}Nie chcę, żeby był samotny.
{22657}{22714}Chcę mu pomóc w pracy.
{22717}{22765}Chodel...
{22768}{22816}Ojcze...
{22819}{22916}Co zrobić, abyś zrozumiał
{22936}{22984}Dlaczego robię
{22987}{23042}To co robię
{23056}{23164}Dlaczego muszę jechać w nieznane
{23187}{23284}Z dala od domu, który kocham.
{23287}{23392}Kiedyś byłam szczęśliwa z tego
{23406}{23467}Kim byłam
{23470}{23523}Gdzie byłam
{23526}{23643}Wśród ludzi|Bliskich memu sercu
{23646}{23765}W domu, który kocham
{23786}{23866}Nie myślałam, że pewnego dnia
{23869}{23978}Mężczyzna odmieni moje marzenia?
{23987}{24044}Bezradna
{24047}{24123}Stoję teraz z nim
{24137}{24337}Wspominając moje dawne sny
{24358}{24461}Czeka mnie bardzo trudny wybór
{24493}{24539}Chcę być w domu
{24542}{24605}Chcę być z nim
{24608}{24734}Żyjąc tylko jego nadzieją
{24737}{24870}Opuszczam dom, który kocham
{24886}{25008}Tam gdzie serce teraz woła
{25011}{25062}Muszę teraz iść
{25081}{25161}Muszę... iść
{25196}{25348}Nigdy nie myślałam,|że odejść będę musiała
{25351}{25435}Z domu, w dalekie strony
{25438}{25488}Ale
{25506}{25599}Tam, z moim ukochanym
{25621}{25714}Jestem w domu
{26257}{26384}Kto odprawi waszą|ceremonię ślubną
{26387}{26431}tam, w dziczy?
{26457}{26499}Ojcze, obiecuję ci,
{26502}{26566}że pobierzemy się pod baldachimem.
{26569}{26618}Tak.
{26696}{26838}Na pewno zesłano też tam paru rabinów.
{27896}{27945}Ojcze!
{27981}{28075}Bóg wie, kiedy się znowu zobaczymy!
{28129}{28202}Zostawmy to więc w jego rękach.
{29096}{29145}Opiekuj się nią, Boże.
{29216}{29290}Dopilnuj, aby się ciepło ubierała.
{29687}{29788}Chociaż przypaliła mu tylko kolację,
{29791}{29863}prawo pozwala mu się z nią rozwieść.
{29866}{29915}Z powodu przypalonej kolacji?
{29954}{30002}Wybacz mi, Rebe.
{30005}{30028}Oczywiście.
{30031}{30081}Co się dzieje na świecie?
{30084}{30114}Niedobrze, Rebe!
{30117}{30145}Więc nic nie mów.
{30148}{30260}Kiedy zapragnę złych wieści,|poczytam sobie o Noem i potopie.
{30310}{30357}Powiedz no, Abram,
{30360}{30453}gdzieś muszą się przecież|dziać dobre rzeczy?
{30456}{30547}Czy nie można kupić gazety|z dobrymi wieściami?
{30550}{30623}To nie moja wina, Rebe.|Ja tylko je przeczytałem.
{30626}{30685}Rebe! Czy słyszałeś już wieści?
{30688}{30713}Więcej złych wieści?
{30716}{30750}Nie, dobre wieści.
{30753}{30813}Motel i Cejtł mają w domu coś nowego.
{30816}{30864}Coś nowego!
{31010}{31058}Właśnie usłyszeliśmy dobre nowiny.
{31061}{31095}Gratulacje!
{31098}{31146}Dziękujemy.
{31149}{31193}- Ładna rzecz.|- Nieprawdaż?
{31196}{31225}Bardzo ładna.
{31228}{31257}Co to jest?
{31260}{31327}Maszyna do szycia!
{31330}{31378}Szyje się na niej dwa razy szybciej.
{31381}{31429}Kupiłeś ją!
{31432}{31470}Kupiłem!
{31473}{31533}- Jest piękna.|- Wiem!
{31536}{31567}Wypróbowałeś ją już?
{31570}{31592}Spójrz!
{31595}{31656}- Przepiękne.|- Tak.
{31659}{31757}I w ciągu niecałej minuty!|Spójrz jaki równy ścieg.
{31760}{31796}- Piękny.|- Tak.
{31799}{31883}Teraz wszystkie ubrania będą doskonałe.
{31886}{31920}Zrobione przez maszynę!
{31923}{31979}Koniec z ręcznym szyciem!
{32011}{32052}Spójrz, mamo!
{32111}{32159}Jest piękna!
{32162}{32210}Gratulacje, Motel!
{32213}{32262}Rebe!
{32366}{32451}Rebe, czy można pobłogosławić|maszynę do szycia?
{32454}{32526}Wszystko można pobłogosławić.
{32732}{32767}Amen.
{32771}{32848}To jest ten wasz nowo narodzony?|Co to jest? Dziewczynka czy chłopiec?
{32877}{32937}Dobrze ujęte.
{32972}{33026}Jankiele! Jankiele!
{33079}{33127}Dlaczego on nie śpi?
{33130}{33207}Jest taki grzeczny!|Nigdy nie płacze.
{33210}{33268}Pst! Bo sprowadzisz nieszczęście!
{33346}{33386}Wiesz, Motel.
{33389}{33466}Nigdy nie sądziłam,|że do czegoś dojdziesz.
{33469}{33525}A tu proszę.
{33528}{33576}Masz i dziecko, i maszynę do szycia.
{33579}{33631}Jesteś porządnym człowiekiem.
{33634}{33693}Pokażę ci jak działa.
{33696}{33744}Idźcie dzieci.
{33811}{33867}Najpierw trzeba włożyć materiał.
{33870}{33904}To cudowna rzecz.
{33912}{33971}Poruszam ją nogą i ręką.
{34180}{34229}Idzie twój ojciec.
{34259}{34361}Pozwól mi z nim porozmawiać.|Powiedzieć o nas.
{34364}{34429}Nie. Zrobiłbyś okropną rzecz.
{34432}{34475}- Pozwól mi spróbować!|- Nie!
{34478}{34562}Obiecuję, że ja z nim porozmawiam.
{34729}{34778}Dzień dobry panu.
{34804}{34853}Dzień dobry.
{34930}{34975}Jest...
{34979}{35017}Jest dziś bardzo zimno.
{35234}{35283}Dobrego dnia.
{35309}{35356}Dobrego dnia, Chawa.
{35360}{35409}Dobrego dnia.
{35542}{35603}O czym z nim rozmawiałaś?
{35629}{35676}O niczym.
{35719}{35768}To dobrze.
{35824}{35873}Ojcze!
{35894}{35937}Fiedka i ja...
{35940}{36001}Znamy się już od pewnego czasu...
{36004}{36042}Chawele.
{36045}{36092}Byłbym szczęśliwszy,
{36095}{36177}gdybyście znali się na odległość.
{36181}{36236}Nie zapominaj,
{36240}{36287}kim jesteś
{36290}{36333}i kim jest ten człowiek.
{36364}{36407}On ma imię, ojcze.
{36410}{36492}Oczywiście. Wszystkie|stworzenia boże mają imię.
{36495}{36567}Fiedka nie jest stworzeniem, ojcze.|Jest człowiekiem!
{36570}{36619}A kto mówi, że nie jest?
{36644}{36753}Jest po prostu innym|rodzajem człowieka.
{36770}{36817}Jak jest napisane w Biblii,
{36821}{36899}"Każdy będzie szukał własnego rodzaju".
{36903}{36987}Innymi słowy, ptak może kochać rybę,
{36991}{37073}ale gdzie zbudują sobie dom?
{37164}{37211}Świat się zmienia, ojcze!
{37214}{37263}Nie!
{37278}{37325}Nie!
{37329}{37393}Pewne rzeczy pozostają niezmienne!
{37419}{37472}Pewne rzeczy nigdy się nie zmienią!
{37504}{37571}My inaczej na to patrzymy.
{37627}{37666}My?
{37669}{37718}Fiedka i ja...
{37721}{37768}Chcemy się pobrać.
{37772}{37844}Co? Pomieszało ci się w głowie?
{37900}{38015}Czy nie rozumiesz co oznacza|związek z człowiekiem innej wiary?
{38019}{38076}- Ależ, ojcze...|- Nie!
{38079}{38126}Powiedziałem, nie!
{38130}{38183}Nigdy więcej o tym nie mów.
{38186}{38241}Nie wspominaj jego imienia.
{38245}{38292}Nie spotykaj się z nim.
{38374}{38427}Czy mnie rozumiesz?
{38480}{38527}Tak, ojcze.
{38559}{38618}Rozumiem cię.
{38783}{38863}Nareszcie jesteś. Chodźmy,|spóźnimy się na kolację.
{38866}{38910}Chcę zobaczyć maszynę Motla.
{38913}{38970}Jest już późno. Zobaczysz ją kiedy indziej.
{38973}{39022}Cicho, kobieto, bo się zdenerwuję!
{39026}{39083}A jak się zdenerwuję to|nawet muchy boją się latać!
{39087}{39134}Bardzo się ciebie boję!
{39138}{39191}Zemdleję ze strachu po kolacji!
{39195}{39236}Gołde!
{39239}{39292}Jestem panem tego domu!
{39314}{39361}Głową rodziny!
{39365}{39482}I chcę teraz zobaczyć maszynę Motla!
{39603}{39652}Teraz możemy iść do domu.
{41797}{41860}Co ty tu robisz? Czego chcesz?
{41927}{41978}Czy mogę zobaczyć się z popem?
{41982}{42010}Z Wielebnym Ojcem?
{42013}{42045}Tak.
{42048}{42095}Dlaczego chcesz się z nim widzieć?
{42099}{42146}To sprawa rodzinna.
{42150}{42199}Prywatna.
{42223}{42270}Chodzi o moją córkę.
{42274}{42321}Tak?
{42325}{42380}Proszę, chciałabym widzieć się z...
{42424}{42493}Gdybym mogła porozmawiać|z Wielebnym Ojcem,
{42496}{42530}proszę?
{42589}{42638}Zaczekaj tutaj.
{43504}{43553}Tewje!
{43611}{43660}Tewje!
{43829}{43867}O co chodzi?
{43870}{43917}O Chawę.
{43921}{43972}Uciekła dziś rano z domu
{43975}{44010}z Fiedką.
{44013}{44050}Co?
{44053}{44106}Szukałam jej wszędzie.
{44129}{44180}Byłam nawet u popa.
{44269}{44316}Powiedział, że wzięli ślub.
{44444}{44487}Ślub?
{44490}{44528}Tak.
{44703}{44729}Idź do domu, Gołde.
{44795}{44842}W domu mamy inne dzieci.
{44876}{44937}Ty i ja mamy robotę do zrobienia.
{44941}{44963}Idź do domu.
{44966}{44996}A co z Chawą...
{45000}{45090}Chawa już dla nas nie istnieje!
{45154}{45198}Zapomnimy o niej.
{45244}{45278}Idź do domu.
{45309}{45350}Idź do domu.
{46242}{46289}Ptaszku mój!
{46308}{46357}Mała Chawele!
{46386}{46470}Co się dziś dzieje?
{46488}{46564}Mam mgliste wspomnienia
{46600}{46680}Szczęśliwego dziecka
{46683}{46775}Słodkiej, małej ptaszyny,|którą była Chawele
{46793}{46862}Chawele
{46953}{46996}Mała ptaszyna
{47028}{47067}Mała Chawele
{47103}{47183}Zawsze byłaś naszym maleństwem,
{47208}{47278}Ulubienicą wszystkich,
{47403}{47475}Delikatna, miła i czuła.
{47479}{47573}Mała ptaszyna, którą była Chawele!
{47593}{47632}Chawele...
{49778}{49829}Ojcze.
{49841}{49880}Ojcze!
{49987}{50055}Szukałam cię wszędzie.
{50558}{50601}Ojcze, zaczekaj.
{50673}{50716}Wysłuchaj mnie!
{50758}{50792}Ojcze.
{50828}{50871}Błagam, pogódź się z tym.
{51063}{51102}Pogodzić się z tym?
{51143}{51186}Jak mogę to zrobić?
{51243}{51312}Czy mam się wyprzeć|wszystkiego w co wierzę?
{51373}{51411}Z drugiej jednak strony,
{51443}{51523}czy mam się wyrzec własnej córki?
{51664}{51696}Ale z drugiej strony,
{51744}{51808}nie mogę się wyprzeć własnej wiary,
{51823}{51872}i moich ludzi.
{51943}{52025}Jeżeli to zrobię,
{52062}{52098}to będzie koniec.
{52178}{52216}Z drugiej jednak strony...
{52343}{52390}Nie!
{52394}{52455}Nie ma drugiej strony!
{52484}{52525}Nie, Chawa!
{52529}{52555}Nie!
{52559}{52606}- Ale, ojcze!|- Nie! Nie!
{52609}{52635}Ojcze!
{52662}{52690}Nie!
{52693}{52729}Ojcze!
{53201}{53267}Gołde. Oto oni!
{53270}{53318}Chłopcy, o których wspomniałam.
{53321}{53366}Cudowni chłopcy.
{53369}{53397}Z dobrych rodzin.
{53401}{53444}Każdy jeden to klejnot.
{53447}{53504}Nie znajdziesz lepszych dla swoich córek.
{53508}{53551}No, nie wiem, Jente.
{53554}{53596}Moje dziewczęta są jeszcze bardzo młode.
{53604}{53665}A czy oni wyglądają na starców?
{53668}{53721}Małżeństwo może poczekać,
{53724}{53818}a w międzyczasie możemy dobić targu.
{53822}{53872}Który dla której?
{53875}{53939}Co za różnica? Wybierz.
{53942}{53987}Obaj są cudownymi chłopcami.
{53990}{54032}Jankiel, ten grubszy,
{54035}{54096}terminuje u cieśli.
{54099}{54137}Ja jestem Jankiel!
{54140}{54179}Nie pytałam ciebie o zdanie.
{54182}{54225}Jankiel, ten chudy, jest...
{54228}{54281}Mamo, czy jest w domu Tewje?
{54285}{54342}Jest w stodole. Czy coś się stało?
{54370}{54423}Zostańcie tutaj, dzieci.
{54457}{54514}O co chodzi?
{54518}{54588}Tewje! Tewje!|Czy widziałeś się ostatnio z naczelnikiem?
{54591}{54615}Nie. Dlaczego?
{54642}{54701}Po mieście...krążą pogłoski.
{54704}{54768}Myśleliśmy, że skoro|się tak dobrze znacie,
{54777}{54850}powiedział ci czy to prawda.
{54853}{54885}Pogłoski?
{54888}{54923}Jakie pogłoski?
{54926}{54974}Cisza!
{54977}{54999}Mów, Abram!
{55003}{55081}Ktoś mi powiedział,|że w Petersburgu wydano ukaz...
{55318}{55365}Witamy, Wasza Wielmożność.
{55368}{55419}Co dobrego słychać w świecie?
{55422}{55464}Nie jesteś sam...
{55512}{55559}To moi przyjaciele.
{55562}{55671}Może to i dobrze. To co mam do|powiedzenia dotyczy wszystkich.
{55674}{55776}Ile potrzebujesz czasu, aby|sprzedać swój dom i rzeczy?
{55827}{55888}Dlaczego miałbym|sprzedawać swój dom?
{55892}{55940}Czy komuś on zawadza?
{55943}{56014}Przyjechałem ci powiedzieć,|że musisz opuścić Anatewkę.
{56053}{56121}Czym zasłużyłem na taki honor?
{56124}{56165}Nie tylko ty,
{56168}{56201}wszyscy.
{56204}{56252}Co? Co to znaczy?
{56387}{56506}Myślałem, że będziesz mógł zostać,|ze względu na małżeństwo twojej córki.
{56510}{56555}Moja córka umarła.
{56587}{56636}Rozumiem.
{56657}{56745}Dotyczy to was wszystkich.|Musicie stąd odejść.
{56766}{56809}Ale...
{56812}{56933}To miejsce zawsze było naszym domem.
{56958}{57006}Dlaczego mamy odejść?
{57009}{57103}Nie wiem. Na świecie jest|coraz więcej wichrzycieli.
{57124}{57212}- Takich jak my?|- Nie tylko wy.
{57225}{57319}Wasi ludzie muszą opuścić wszystkie|wioski: Zołodyń, Rabalewka.
{57323}{57380}Cały okręg ma być oczyszczony.
{57392}{57441}Mam tu nakaz!
{57507}{57610}Musicie sprzedać domy|i opuścić te strony za trzy dni.
{57892}{57940}A ty?
{57943}{58004}Znałeś nas całe swoje życie,
{58012}{58060}i wypełnisz ten rozkaz?
{58063}{58112}Ja nie mam z tym nic wspólnego!
{58115}{58191}Nie rozumiesz?
{58225}{58273}Rozumiem.
{58276}{58331}Co się stanie jak odmówimy?
{58334}{58371}Zmuszą was siłą.
{58374}{58417}Będziemy się bronić!
{58420}{58454}Zostaniemy w naszych domach!
{58457}{58481}Nie odejdziemy!.
{58487}{58529}Nie oddamy naszej ziemi!|Będziemy walczyć!
{58532}{58616}Z naszą armią? Nie radzę.
{58619}{58694}Więc teraz ja ci coś poradzę!
{58717}{58766}Won!!!|Wynoś się z mojej ziemi!
{58796}{58845}Jak na razie to jest wciąż mój dom!
{58848}{58887}Moja ziemia!
{58922}{58966}Wynoś się!
{59202}{59251}Macie trzy dni.
{59537}{59585}Całe życie tu byliśmy,
{59588}{59641}a teraz mamy się wynosić.
{59645}{59748}Powinniśmy się porozumieć|z innymi. Może oni mają jakiś plan?
{59751}{59794}Powinniśmy się bronić!
{59797}{59850}Nasze prawo mówi: oko za oko, ząb za ząb!
{59854}{59876}Tak!
{59880}{59951}W ten sposób wszyscy będą|bez oczu i bez zębów.
{60013}{60110}Rebe, czekaliśmy na Mesjasza|całe nasze życie.
{60128}{60195}Czy nie mógłby nadejść teraz?
{60289}{60381}Będziemy musieli na niego|poczekać gdzie indziej.
{60505}{60548}A teraz,
{60551}{60599}zacznijmy się pakować.
{61077}{61184}Właściwie to ta Anatewka| to nie był żaden rajski ogród.
{61187}{61235}To prawda.
{61238}{61297}Co tu mamy?
{61321}{61370}Oj, trochę czegoś tu...
{61381}{61430}Oj, trochę czegoś tam...
{61441}{61465}Garnek
{61475}{61498}Patelnia
{61501}{61525}Miotła
{61532}{61560}Kapelusz
{61576}{61679}Ktoś powinien był podpalić to miejsce
{61682}{61709}Dawno temu
{61712}{61734}Ławka
{61737}{61760}Drzewo
{61763}{61789}Co znaczy dom?
{61792}{61829}Czy piec?
{61832}{61899}Ci, co przejeżdżają przez Anatewkę
{61902}{61955}Nie wiedzą nawet, że tu byli
{61961}{61999}Patyk
{62002}{62046}Gałgan
{62066}{62115}Co tu zostawiamy?
{62126}{62170}Niewiele
{62191}{62259}Tylko Anatewkę
{62337}{62389}Anatewka
{62405}{62450}Anatewka
{62467}{62572}Głodną wciąż, biedną wciąż!
{62601}{62750}Gdzież indziej szabas będzie tak słodki?
{62826}{62881}Anatewka
{62892}{62948}Anatewka
{62951}{63065}Bliska sercu, nasza wciąż..
{63093}{63234}Gdzie znam wszystkich ludzi
{63315}{63540}Wkrótce będę obcym w obcym miejscu
{63557}{63715}Szukając znajomej twarzy
{63726}{63810}Z Anatewki
{64321}{64431}Należę do Anatewki
{64441}{64560}Walącej się, steranej
{64585}{64653}Drogiej, małej wioski
{64656}{64871}Mojego małego miasteczka
{65366}{65414}To tylko miejsce.
{65417}{65545}Nasi pradziadowie wyrzucani byli|z wielu miejsc bez powodu.
{65566}{65619}Może to dlatego
{65622}{65690}zawsze nosimy nakrycia głowy.
{68412}{68448}Gołde!
{68451}{68483}Droga, Gołde!
{68486}{68529}Musiałam cię zobaczyć przed odjazdem.
{68532}{68581}Mam dla ciebie wieści.
{68584}{68682}Mówiłam ci wczoraj,|że nie wiem dokąd iść,
{68685}{68735}gdzie powlec moje stare kości.
{68738}{68808}Teraz już wiem.|Posłuchaj.
{68811}{68901}Całe moje życie marzyłam,|aby pojechać w jedno miejsce.
{68904}{68932}Zgadnij gdzie?
{68935}{68973}Nigdy nie zgadniesz.
{68977}{69056}Co mówimy każdego roku|na Święto Paschy?
{69059}{69113}Na przyszły rok w Jeruzalem!
{69116}{69179}Za rok w Ziemi Świętej.
{69182}{69229}To ty idziesz do Ziemi Świętej?
{69232}{69266}Zgadłaś!
{69269}{69325}Do zobaczenia, Jente.
{69328}{69377}Bądź zdrowa,
{69380}{69429}i idź w pokoju.
{69441}{69488}Więc, do widzenia, Gołde.
{69491}{69579}Może się kiedyś spotkamy|w weselszych okolicznościach.
{69582}{69623}Na razie cierpimy.
{69626}{69663}Cierpimy.
{69666}{69714}Cierpimy w milczeniu.
{69717}{69745}Tak.
{69748}{69796}Gdzie idziesz?
{69799}{69852}Nie wiesz dokąd idziesz?
{69869}{69917}Chodź, Gołde, musimy już iść.
{69920}{69983}Łatwo powiedzieć.
{69986}{70058}Gołde, wkrótce znów będziemy razem.
{70061}{70152}Motel, Cejtł i dziecko|do nas dołączą, zobaczysz.
{70155}{70203}Ten Motel to jest ktoś.
{70206}{70254}A Chodel i Perczyk?
{70257}{70305}Kiedy ich zobaczymy?
{70308}{70388}Czy przyjeżdżają do nas|z Syberii na szabas?
{70391}{70433}Wiesz, co ona pisze?
{70436}{70512}On siedzi w więzieniu, ona pracuje.
{70515}{70532}Ale...
{70550}{70669}wkrótce go wypuszczą, a wtedy|razem przewrócą świat do góry nogami.
{70672}{70720}Ona jest szczęśliwa.
{70723}{70803}Pozostałe dzieci będą z nami.
{70806}{70854}Nie wszystkie...
{70880}{70929}Wszystkie!
{71075}{71111}Chodź, Gołde.
{71114}{71162}Muszę posprzątać,
{71165}{71214}zamieść podłogę.
{71219}{71243}Zamieść podłogę?
{71246}{71300}Nie zostawię brudnego domu.
{71390}{71439}Tewje!
{71490}{71538}Tewje,
{71580}{71612}Idę już.
{71615}{71664}Dokąd jedziesz?
{71690}{71757}Do Chicago,... w Ameryce.
{71760}{71808}Do Chicago, do Ameryki?
{71811}{71886}My jedziemy do|Nowego Jorku w Ameryce.
{71889}{71937}Będziemy sąsiadami.
{71940}{72037}Moja żona, błogosławionej pamięci,|miała tam brata.
{72040}{72063}Dobrze.
{72066}{72091}Nie cierpię go,
{72126}{72169}ale...
{72172}{72223}rodzina to rodzina.
{72275}{72308}Do zobaczenia.
{72311}{72355}Do zobaczenia.
{73884}{73956}Przyjaciele, czas się pożegnać.
{74121}{74196}Nowy gospodarz, Buszenko, was później zabierze.
{74243}{74291}Nie jest złym człowiekiem.
{74294}{74388}Jeżeli będziecie dla niego dobre,|on będzie dobry dla was.
{74482}{74526}Uważaj na nogę.
{74767}{74858}Dzięki za wszystko.
{75239}{75283}Chawa!
{75433}{75475}Ojciec cię zobaczy.
{75478}{75542}Chcę aby mnie zobaczył.|Chcę się z nim pożegnać.
{75573}{75621}Nie wysłucha cię.
{75624}{75665}Przynajmniej usłyszy.
{75668}{75739}Może powinnam powiedzieć mamie.
{75798}{75847}Chawele!
{76218}{76267}Ojcze.
{76617}{76641}Ojcze,
{76745}{76794}przyszliśmy się pożegnać.
{76923}{76972}My też stąd odchodzimy.
{77033}{77081}Jedziemy do Krakowa.
{77084}{77225}Nie możemy żyć wśród ludzi,|którzy robią takie rzeczy.
{77258}{77307}Chcemy, abyś to wiedział.
{77635}{77692}Jedni wyjeżdżają z powodu ukazów,
{77726}{77775}inni z powodu milczenia.
{78033}{78082}Żegnaj, ojcze.
{78143}{78199}Mamo.
{78258}{78307}Chodź, Chawa.
{78693}{78721}Żegnaj, Chawa!
{78724}{78749}Fiedka.
{78863}{78919}Niech Bóg was prowadzi.
{79108}{79159}Niech Bóg was prowadzi!
{79162}{79231}Napiszemy do was, jeżeli chcecie.
{79234}{79295}Zatrzymamy się u wuja Awrama.
{79298}{79337}Dobrze, mamo.
{79588}{79645}"Zatrzymamy się u wuja Awrama?"
{79662}{79718}"Zatrzymamy się u wuja Awrama?"
{79721}{79782}Cały świat musi wiedzieć co robimy!
{79786}{79840}Przestań krzyczeć i dokończ pakowanie!
{79843}{79891}Mamy przed sobą długą drogę.
{79894}{79936}Gołde!
{79939}{79995}Nie potrzebuję twoich rad!
{79998}{80047}Cejtł, nie zapomnij dziecka!
{80473}{80521}Do zobaczenia, ojcze.
{80758}{80801}Pracuj ciężko, Motel,
{80804}{80853}i dołącz do nas szybko.
{80878}{80902}Dobrze, ojcze.
{80953}{81002}Będę ciężko pracował!
{81913}{81957}No, dzieci.
{82023}{82072}W drogę!
{82097}{82222}Odwiedź www.NAPiSY.info