{158}{260}Wiem, że jesteśmy narodem wybranym.
{299}{393}Ale czy nie mógłbyś, od czasu do czasu,|wybrać sobie jakiegoś innego narodu?
{618}{744}Dziękuję ci, za zesłanie|mi męża dla Cejtł.
{843}{867}Na zdrowie.
{1270}{1317}"Gdybym był bogaty"
{2363}{2461}Czy wiecie co się stało,|po upływie 7 lat,
{2464}{2519}przez które Jakub|pracował dla Labana?
{2522}{2615}Laban go oszukał, i dał mu za|żonę swą brzydką córkę, Leę.
{2646}{2738}Aby ożenić się z Rachelą, Jakub|zmuszony był pracować kolejne 7 lat.
{2741}{2785}Widzicie więc,
{2788}{2845}jak Biblia uczy nas,
{2848}{2901}by nie ufać pracodawcom.
{2904}{2972}I tego uczy nas Biblia?
{2975}{3091}Taki jest morał opowieści o Jakubie...|jeśli odpowiednio ją zinterpretujemy.
{3094}{3134}Czy wasz ojciec już wstał?
{3137}{3164}Nie, mamo.
{3167}{3209}Wystarczy już tych lekcji.
{3212}{3276}Wracajcie do domu, robota czeka!
{3279}{3310}Idźcie, dzieci.
{3313}{3357}Następna przypowieść jutro.
{3488}{3558}To była bardzo interesująca lekcja.
{3567}{3620}Naprawdę tak myślisz?
{3663}{3776}Rabin nie zgodziłby się pewnie|z twoją interpretacją.
{3798}{3868}Syn rabina pewnie też nie.
{3888}{3936}Moje młodsze siostry za dużo mówią.
{3939}{4040}Co o nim wiesz, oprócz tego,|że jest synem rabina?
{4043}{4085}Wiem przynajmniej,
{4088}{4176}że nie chce na siłę zmieniać świata.
{4179}{4222}Do zobaczenia.
{4225}{4283}Jesteś dowcipna i nawet|trochę inteligentna!
{4286}{4309}Dziękuję.
{4312}{4368}Ale co z tego?
{4371}{4430}Twój rozum zardzewieje,|jeżeli go nie będziesz używać.
{4442}{4466}Do zobaczenia.
{4469}{4517}Mamy tu pewien stary zwyczaj!
{4520}{4582}Chłopak odnosi się do|dziewczyny z szacunkiem.
{4585}{4670}Ale to zapewne jest dla|ciebie zbyt staromodne.
{4673}{4734}Nasze tradycje! Niczego|nie można zmienić.
{4737}{4790}Wszystko jest w doskonałym stanie.
{4793}{4818}Jest nam z tym dobrze.
{4821}{4877}Gdzie indziej wszystko się zmienia.
{4880}{4948}W mieście chłopcy i dziewczęta|okazują sobie uczucia,
{4951}{5008}bez pozwolenia swatek.
{5011}{5061}Trzymają się za ręce.
{5064}{5118}Tańczą razem.
{5121}{5170}Nowoczesne tańce!
{5313}{5362}Nauczyłem się tego w Kijowie.
{5454}{5495}Podoba ci się?
{5498}{5534}Jest... bardzo miło.
{5943}{5987}No proszę.
{6023}{6083}Właśnie zmieniliśmy stary zwyczaj.
{6086}{6135}Tak.
{6161}{6209}To znaczy,
{6212}{6261}dziękuję.
{6319}{6367}To znaczy,
{6370}{6419}do zobaczenia!
{6496}{6546}Z drogi!
{7197}{7251}Mój pan i władca raczył w końcu wstać.
{7254}{7315}Odejdź, kobieto.
{7318}{7373}Otwórz oczy! Pół dnia już minęło.
{7410}{7517}Co się wczoraj stało, oprócz tego,|że się spiłeś jak chłop.
{7538}{7587}Spotkałeś się z Lejzerem?
{7608}{7645}A więc!
{7648}{7681}A więc?!
{7684}{7732}Co powiedział?
{7735}{7783}Co ty powiedziałeś?
{7786}{7836}Gdzie...
{7839}{7880}Gdzie... gdzie jest Cejtł?
{7883}{7955}W oborze. Czy masz dla mnie wieści?
{7958}{8027}Czy rozmawiałeś z Lejzerem Wolfem?
{8030}{8087}Cierpliwości, kobieto, cierpliwości.
{8113}{8206}Jak mówi Biblia, dobre nowiny nie zginą.
{8209}{8284}A złe nie będą chciały odejść.
{8287}{8328}Inna przypowieść mówi...
{8331}{8373}Można skonać przy takim mężu!
{8454}{8502}Widziałeś się z Lejzerem? Jak poszło?
{8505}{8529}Cicho, kobieto, cicho.
{8532}{8573}Czy wciąż jesteś pijany?
{8576}{8627}Tutaj jest.
{8630}{8686}Cejtł, moja owieczko, chodź tutaj.
{8689}{8768}Chcę ci pogratulować.
{8795}{8844}Wychodzisz za mąż.
{8847}{8895}Za mąż!
{8898}{8932}O czym ty mówisz, ojcze?
{8964}{9021}Lejzer Wolf poprosił o twoją rękę.
{9024}{9066}Wiedziałam!
{9069}{9092}Ten rzeźnik?
{9095}{9140}Dzięki ci, dobry Boże.
{9143}{9166}Dzięki ci!
{9169}{9214}Dlaczego musisz...?
{9217}{9268}Co o tym myślisz, Cejtł?
{9271}{9299}Co ona może myśleć?
{9302}{9340}Pozwól jej powiedzieć.
{9343}{9396}Moja pierworodna... panną młodą!
{9463}{9568}Obyś mogła z nim żyć|w bogactwie i czci.
{9571}{9642}Nie tak jak pierwsza|żona Lejzera.
{9645}{9712}Tamta była zgorzkniałą kobietą.
{9715}{9776}Nie tak jak Cejtł.
{9810}{9850}Muszę podziękować Jente.
{9876}{9928}Moja Cejtł... panną młodą!
{9931}{9979}Panną młodą!
{9982}{10030}Dzięki ci, Boże, dzięki ci!
{10033}{10075}Chawa?
{10129}{10185}Mazel Tow, Cejtł.
{10210}{10269}"Mazel Tow, Cejtł".
{10272}{10321}Co to za życzenia?
{10324}{10417}A ty jej nie pogratulujesz?
{10444}{10496}Gratuluję ci, Cejtł,
{10499}{10536}bogatego męża.
{10587}{10622}Znowu o bogactwie.
{10625}{10679}Co złego w byciu bogatym?
{10682}{10717}Nie jest to powód do małżeństwa.
{10720}{10769}Pieniądze są jak choroba.
{10795}{10861}Oby Pan ją na mnie zesłał!
{10894}{10943}I obym nigdy się z niej nie wyleczył!!
{10972}{11021}Przekleństwo świata!
{11063}{11127}Ona wie, że mam na|uwadze tylko jej dobro.
{11130}{11178}Mam rację, Cejtł?
{11181}{11229}Tak, ojcze.
{11232}{11271}Widzisz?
{11274}{11310}Tak.
{11313}{11362}Widzę bardzo dobrze.
{11598}{11651}A więc, moje dziecko?
{11654}{11702}Czemu nic nie mówisz?
{11705}{11816}Nie cieszysz się?
{11853}{11906}Ojcze...
{11909}{11934}Ojcze.
{11937}{11986}O co chodzi? Powiedz mi.
{12012}{12065}Ojcze, ja nie chcę go poślubić.
{12068}{12117}Nie mogę tego zrobić.
{12138}{12193}O czym ty mówisz?
{12196}{12255}Jeśli ja mówię, że go poślubisz,
{12258}{12306}to go poślubisz.
{12309}{12383}Ojcze, jeżeli to sprawa|pieniędzy, zrobię wszystko.
{12386}{12456}Pójdę na służbę,
{12459}{12484}uczynię wszystko!
{12487}{12535}Ale my dobiliśmy targu!
{12538}{12602}Pomiędzy nami to znaczy wiele.
{12652}{12701}Czy jest to...
{12723}{12804}ważniejsze niż ja, ojcze?
{12908}{12971}Nie zmuszaj mnie ojcze, proszę!
{12974}{13046}Będę nieszczęśliwa całe moje życie!
{13148}{13196}Nie chcę za niego wychodzić!
{13199}{13227}Już dobrze.
{13239}{13281}Już dobrze.
{13284}{13336}Nie zmuszę cię.
{13352}{13443}Dzięki ci, ojcze!
{13446}{13495}"Dzięki ci, ojcze".
{13636}{13755}Nie było ci chyba pisane,|zaznanie przyjemności w tym życiu.
{13950}{13997}Reb Tewje, czy mogę z tobą pomówić?
{14000}{14048}Później, Motel. Później.
{14051}{14102}Ale ja muszę z tobą pomówić!
{14105}{14161}Nie teraz Motel. Nie teraz.
{14164}{14211}Mam i tak za dużo na głowie.
{14214}{14269}O tym właśnie chcę z tobą pomówić.
{14272}{14320}Mogę pomóc.
{14323}{14381}Tak jak kadzidło umarłemu.
{14384}{14422}Do widzenia Motel, do widzenia.
{14425}{14469}Wysłuchaj go, ojcze!
{14495}{14550}Dobrze. Masz język, więc mów.
{14573}{14661}Reb Tewje, słyszałem,|że wybrałeś dla Cejtł męża.
{14664}{14707}Ma też uszy.
{14761}{14811}Ja mam partię dla Cejtł.
{14814}{14862}Jaką partię?
{14865}{14913}Będzie pasować jak ulał.
{14916}{14964}Jak rękawiczka.
{14967}{15032}Jak szyta na miarę.
{15035}{15081}Pasuje jak ulał? Na miarę?
{15084}{15164}Przestań mówić jak krawiec|i powiedz, kto to jest?
{15167}{15221}Nie krzycz na mnie, proszę.
{15224}{15271}Nie będę.
{15312}{15361}Kto to jest?
{15387}{15440}Kto to jest?!
{15443}{15500}- Kto to jest?|- Kto to jest?
{15503}{15545}Kto to jest?!
{15613}{15662}To ja.
{15681}{15738}Ja sam.
{15784}{15832}To on!
{15835}{15882}On!
{15885}{15942}Ty albo oszalałeś
{15945}{15973}albo zwariowałeś!
{15976}{16015}Wariat!
{16018}{16067}Samemu się swatać?
{16070}{16109}Kim ty jesteś? Wszechmocnym?
{16112}{16183}Panem młodym, swatem,|i gościem w jednej osobie?
{16186}{16250}Nabożeństwo też sam odprawisz?
{16253}{16301}Proszę na mnie nie krzyczeć.
{16304}{16339}Wiem, że to niespotykane,...
{16342}{16402}że sam jestem sobie swatem.|- Niespotykane? To wariactwo!
{16464}{16496}Czasy się zmieniają.
{16499}{16581}Rok temu, Cejtł i ja|daliśmy sobie słowo,
{16584}{16630}że się pobierzemy.
{16757}{16810}Daliście sobie słowo?
{16987}{17036}Tak, ojcze.
{17062}{17144}Daliśmy sobie słowo.
{17187}{17240}Dali sobie słowo?
{17243}{17312}Niespotykane. Absurdalne.
{17315}{17365}Daliście sobie słowo.
{17368}{17402}Nie do pomyślenia!
{17432}{17480}Gdzie wy jesteście?
{17483}{17531}W Moskwie? W Paryżu?
{17534}{17581}Gdzie oni są?
{17584}{17628}W Ameryce?
{17631}{17671}Co wy robicie?
{17674}{17717}Ty jesteś zwykłym krawcem, niczym.
{17720}{17757}Kim ty jesteś?
{17760}{17808}Królem Salomonem?
{17811}{17854}Tak się nie robi
{17857}{17897}Nie tu, nie teraz
{17900}{18062}Na pewne rzeczy nie mogę... nie pozwolę
{18098}{18142}Tradycja
{18145}{18200}Małżeństwo musi być ustalone
{18203}{18251}Przez ojca
{18254}{18299}Tego nie wolno zmieniać
{18302}{18358}Jeden mały krok
{18361}{18420}I nie ma odwrotu|Nie ma odwrotu
{18423}{18458}Nie ma odwrotu
{18461}{18539}Czy wciąż mam jeszcze|prawa do mojej córki?
{18542}{18604}Czy nie pyta się|teraz o zgodę ojca?
{18607}{18661}Chciałem cię zapytać.
{18664}{18754}Ale chciałem najpierw zaoszczędzić|na własną maszynę...
{18757}{18814}Przestań gadać głupstwa.
{18817}{18865}Jesteś tylko biednym krawcem!
{18868}{18966}Tak, ale nawet biedny krawiec|ma prawo do odrobiny szczęścia!
{19252}{19367}Obiecuję, że twoja córka|nigdy nie zazna głodu.
{19483}{19539}Zaczyna mówić jak mężczyzna.
{19602}{19650}Z drugiej strony,
{19653}{19710}biedny krawiec
{19713}{19774}to żadna partia.
{19828}{19865}Z drugiej strony,
{19868}{19944}jest uczciwy i ciężko pracuje.
{19977}{20025}Ale z drugiej strony,
{20028}{20091}niczego nie ma.
{20127}{20172}Z drugiej jednak strony,
{20175}{20256}powodzi mu tak źle, że później|może mu być już tylko lepiej.
{20372}{20428}Dali sobie słowo.
{20431}{20479}Niespotykane!
{20482}{20511}Absurdalne!
{20514}{20559}Dali sobie słowo
{20562}{20597}Nie do pomyślenia
{20628}{20694}Ale spójrzcie na twarz mojej córki
{20697}{20734}Ona go kocha
{20737}{20775}Chce go za męża
{20778}{20845}I spójrzcie w jej oczy
{20848}{20895}Pełne nadziei
{20997}{21058}Tradycja!
{21287}{21336}A więc, dzieci,...
{21352}{21411}kiedy wesele?
{21494}{21535}Dzięki ci, ojcze!
{21538}{21586}Reb Tewje,
{21589}{21637}nie będziesz żałował!
{21640}{21675}Nie będziesz żałował.
{21678}{21720}Nie będę żałował?!
{21723}{21771}Ja już żałuję!!
{21774}{21819}Dzięki ci, ojcze.
{21822}{21860}Dzięki ci, ojcze.
{21863}{21912}Już dobrze.
{21937}{21986}Ojcze.
{22172}{22221}Dali sobie słowo.
{22426}{22471}Gołde!
{22532}{22560}Co ja powiem Gołde?
{22751}{22850}- Byłeś wspaniały!|- To był cud!
{22880}{22909}Cud nad cudami
{22912}{22945}Cud and cudami
{22948}{23019}Bóg pomógł nam jak Danielowi
{23022}{23096}Kiedy stanął przy nim bez|słów i w sposób cudowny
{23099}{23161}Wyprowadził go z jaskini lwów
{23164}{23192}Cud nad cudami
{23195}{23244}Cud nad cudami
{23247}{23313}Bałem się że Bóg nie będzie rad
{23316}{23394}Ale on pomógł nam
{23397}{23463}Jak dawno temu w Jerycho
{23528}{23616}Kiedy Mojżesz ułagodził Faraona
{23619}{23668}To był cud
{23694}{23767}Kiedy rozstąpiły się|wody Morza Czerwonego
{23770}{23811}To też był cud
{23856}{23928}Ze wszystkich cudów bożych,|tych małych i tych dużych
{23931}{23999}Największym wciąż jest ten
{24002}{24105}Że Bóg tak jak we śnie
{24108}{24242}Mężczyzną zrobił mnie
{24265}{24313}Cud nad cudami
{24316}{24347}Cud nad cudami
{24350}{24420}Bóg wziął krawca za rękę
{24423}{24456}Ukrócił jego mękę
{24459}{24501}I w sposób tu opisany
{24504}{24566}Poprowadził do Ziemi Obiecanej
{24569}{24632}Kiedy Dawid zabił Goliata
{24635}{24695}To był cud
{24726}{24814}Gdy Bóg obdarzył nas manną z nieba
{24817}{24924}To też był cud
{24927}{25025}Ale ze wszystkich cudów bożych,|tych małych i tych dużych
{25028}{25121}Największym wciąż jest ten
{25151}{25291}Że Bóg ofiarował
{25294}{25425}Ciebie
{25428}{25584}Mnie
{26231}{26264}Dzień dobry!
{26267}{26304}Dzień dobry!
{26307}{26354}Gratulacje, Chawa, gratulacje!
{26358}{26391}Wkrótce będzie twoja kolej.
{26395}{26440}Przekaż Cejtł moje życzenia.
{26444}{26466}Przekażę.
{26470}{26501}Gratulacje! Gratulacje!
{26607}{26636}Gratulacje, Chawa!
{26691}{26726}Gratulacje, gratulacje!
{26879}{26945}Nie. Proszę, ja tylko...
{27011}{27062}Przestańcie.
{27066}{27113}Co w ciebie wstąpiło, Fiedka?
{27117}{27143}Przestańcie.
{27147}{27202}Zabawiamy się tylko.
{27206}{27251}Do widzenia.
{27254}{27305}Powiedziałem, do widzenia.
{27739}{27798}Przepraszam cię. Nie|mieli nic złego na myśli.
{27802}{27851}Naprawdę?
{28176}{28223}Czego chcesz?
{28226}{28273}Chcę z tobą porozmawiać.
{28277}{28326}A ja nie.
{28396}{28460}Widziałem cię parę razy u księgarza.
{28464}{28530}Niewiele dziewcząt z wioski lubi czytać.
{28533}{28580}Czy chciałabyś...
{28584}{28631}pożyczyć tę książkę?
{28635}{28684}Jest dobra.
{28750}{28799}Nie,
{28825}{28872}dziękuję.
{28876}{28923}Dlaczego?
{28927}{28976}Bo nie jestem Żydem?
{29026}{29110}Czy jesteś taka... jak oni?
{29136}{29185}Wiedziałem, że nie.
{29231}{29280}Nic o mnie nie wiesz.
{29320}{29373}Opowiem ci trochę o sobie.
{29376}{29421}Jestem miłym chłopcem.
{29425}{29468}Uroczym,
{29472}{29517}uczciwym,
{29521}{29580}ambitnym i inteligentnym.
{29584}{29650}I bardzo skromnym.
{29859}{29902}Proszę.
{29905}{29940}Weź książkę.
{29943}{29990}Jak mi ją oddasz,
{29994}{30041}opowiesz, czy ci się podobała.
{30045}{30098}Będziemy mogli o niej porozmawiać.
{30110}{30153}Potem, możemy porozmawiać o życiu.
{30156}{30228}O różnych rzeczach.
{30231}{30290}Weź.
{30530}{30579}Dziękuję.
{30666}{30713}Dobrego dnia, Chawa.
{30717}{30743}Dobrego dnia.
{30746}{30779}Fiedka!
{30911}{30960}Fiedka.
{31909}{31951}Na pomoc!
{31954}{31978}Tewje!
{31981}{32008}Pomocy.
{32011}{32052}Co się z tobą dzieje?
{32055}{32079}Cejtł... Pomocy!
{32082}{32173}Co się z tobą dzieje? Obudź się!
{32176}{32199}Gdzie ona jest?
{32202}{32264}Kto?|O czym ty mówisz?
{32267}{32325}Fruma Sara, pierwsza żona Lejzera.
{32328}{32380}Była tutaj, przed chwilą.
{32383}{32406}Gdzie ona jest?
{32409}{32450}O czym ty mówisz?
{32453}{32507}Fruma Sara umarła wiele lat temu.
{32510}{32583}Musiało ci się coś przyśnić.
{32719}{32813}Opowiedz, co ci się przyśniło,|to powiem ci, co to znaczy.
{32816}{32864}To było straszne.
{32867}{32907}Opowiadaj.
{32910}{33003}Nie przestrasz się tylko!
{33084}{33195}Na początku śniło mi się,
{33230}{33365}że byliśmy na...|jakiejś uroczystości.
{33441}{33609}Wszyscy...zmarli,|których znaliśmy tam byli.
{33669}{33718}Wszyscy.
{33730}{33839}Nawet twój wuj, Mordechaj.
{33859}{33942}I twoja kuzynka, Rachela.
{33959}{34021}W połowie snu,
{34024}{34116}weszła twoja błogosławionej pamięci prababka, Cejtł.
{34119}{34192}Moja prababka?|Jak wyglądała?
{34195}{34278}Jak na kogoś, kto od trzydziestu lat nie żyje|wyglądała całkiem dobrze.
{34309}{34379}Podszedłem, aby ją przywitać.
{34382}{34477}Bądź błogosławiony
{34480}{34557}Bo wydajesz za mąż córkę
{34560}{34603}Za takiego mężczyznę
{34606}{34645}Jak żaden inny
{34648}{34710}Krawiec, Motel Kamzojl
{34713}{34746}Motel?
{34749}{34777}Jest szlachetnym chłopcem
{34835}{34906}Z pobożnej rodziny
{34909}{34999}Nazwali go na cześć|mojego wuja Mordechaja
{35002}{35047}Krawiec, Motel Kamzojl
{35050}{35125}Krawiec? Musiała się przesłyszeć.|Miała na myśli rzeźnika.
{35128}{35162}Powiem jej.
{35165}{35247}Musiała się babcia przesłyszeć
{35250}{35313}Nie ma żadnego krawca
{35316}{35342}Co?
{35345}{35421}Ma babcia na myśli rzeźnika
{35424}{35462}Zwanego Lejzer Wolf
{35465}{35488}Nie, nie, nie
{35491}{35577}Mam na myśli krawca
{35580}{35642}Mojego prawnuka
{35645}{35729}Cejtł, córka twa
{35732}{35815}Żoną Motla zostać ma
{35818}{35864}Taki związek wymodlony
{35905}{35942}W niebiosach został ustalony
{35995}{36043}Dobry, uczciwy młodzieniec
{36046}{36081}Wniesie w twój dom radość i wesele
{36084}{36133}Krawiec, Motel Kamzojl
{36159}{36182}Przestań!
{36185}{36262}Ogłosiliśmy już wszystkim!|Mamy umowę z rzeźnikiem.
{36265}{36312}To błogosławieństwo dla domu
{36352}{36391}Przyjąć takiego małżonka
{36430}{36464}I takiego zięcia
{36467}{36499}Jak żaden do tej pory
{36502}{36546}Powstrzymaj ich!
{36549}{36589}On jest rzeźnikiem!
{36592}{36616}Powiedz im!
{36619}{36652}Nazywa się Lejzer Wolf!
{36655}{36694}Krawiec Motel Kam...
{36764}{36783}Spójrzcie
{36786}{36819}Kto to? Kto to?
{36822}{36844}Kto tu idzie?
{36847}{36896}Kto?
{36939}{36968}Co to za kobieta?
{36971}{37011}Słusznym gniewem owładnięta.
{37014}{37041}Czy to może być...
{37044}{37077}- Tak.|- Tak, to ona.
{37080}{37145}- Dlaczego by nie?|- Nie ma wątpliwości
{37196}{37261}To żona rzeźnika wstaje z grobu
{37264}{37298}Oto ona.
{37301}{37377}Droga, ukochana|zmarła żona rzeźnika
{37380}{37402}Fruma Sara
{37405}{37498}Fruma Sara! Fruma Sara!
{37571}{37618}Tewje!
{37633}{37704}Słyszałam, że twoja córka|wychodzi za mojego męża?
{37707}{37735}Tak, jej męża!
{37738}{37801}Czy mógłbyś to zrobić swej|przyjaciółce i sąsiadce?
{37804}{37828}Fruma Sara!
{37831}{37898}Czy moje uczucia nic się tu nie liczą?
{37901}{37927}Jej uczucia
{37930}{37996}Oddajesz to co do mnie|należało obcej osobie
{37999}{38023}Obcej osobie
{38026}{38063}Jak możesz na to pozwolić?
{38066}{38110}Dlaczego pozwalasz swojej|córce zająć moje miejsce?
{38113}{38161}Mieszkać w moim domu?|Nosić moje klucze?
{38164}{38197}Nosić moje stroje? Moje perły?
{38200}{38221}Dlaczego?
{38224}{38303}Dlaczego pozwalasz swojej córce|zająć jej miejsce? Jej dom?
{38306}{38371}Perły! Perły!|Klucze! Stroje!
{38374}{38390}Dlaczego?
{38393}{38504}Tewje!
{38584}{38663}Tak uczony mężczyzna jak|Tewje nie pozwoliłby na to
{38666}{38736}Powiedz, że to nieprawda,|a przestanę się martwić
{38739}{38769}Przestanie się martwić
{38772}{38869}Że nie zezwolisz na to małżeństwo
{38872}{38962}Powiem ci co się stanie po takim weselu
{39177}{39301}Jeżeli Cejtł poślubi Lejzera
{39324}{39395}Współczuję im obojgu
{39411}{39502}Będzie z nim żyła trzy tygodnie
{39514}{39603}A po upływie trzech tygodni
{39618}{39691}Nawiedzę ją nocą
{39694}{39790}Chwycę za gardło
{39805}{39853}I uduszę
{39856}{39957}Uduszę!|Uduszę!
{40234}{40258}Skacz!
{40299}{40392}To jest mój prezent ślubny
{40395}{40546}jeśli wyjdzie za Lejzera
{40554}{40602}Odejdź, zły duchu!
{40605}{40656}Co za zły duch!
{40659}{40713}Oby zapadł się znowu pod ziemię.
{40744}{40827}Taki straszny sen.
{40830}{40914}I wszystko przez to,|że rozmawiałeś z rzeźnikiem!
{40943}{40966}Tewje...
{40969}{41060}Jeżeli moja błogosławionej pamięci prababka,
{41063}{41181}pofatygowała się z zaświatów,|żeby powiedzieć nam o tym krawcu,
{41184}{41247}to widocznie tak musi być.
{41250}{41304}Tak musi być.
{41307}{41355}- Ale, Gołde...|- Amen.
{41358}{41407}Amen.
{43075}{43127}Czy lubicie tych wichrzycieli?
{43130}{43180}Zabójców Chrystusa?
{43183}{43207}Oczywiście, że nie!
{43210}{43303}Miałem tylko na myśli,|że nie sprawiają nam kłopotów.
{43418}{43472}Muszę odwiedzić inne wioski.
{43475}{43581}Jeśli nie będziecie słuchać rozkazów,|znajdziemy kogoś, kto będzie.
{43584}{43617}Nie, nie, nie.
{43620}{43674}Zajmę się tym.
{46463}{46520}Uciszcie się!
{46523}{46582}Uciszcie się!
{47599}{47745}Czy to ta dziecina,|którą do siebie tuliłem?
{47762}{47876}Czy to ten mały chłopiec|pochłonięty zabawą?
{47922}{48062}Nie postarzałam się|przecież aż tak bardzo?
{48087}{48199}Więc kiedy oni dorośli?
{48230}{48384}Kiedy ona tak wypiękniała?
{48387}{48496}Kiedy on tak wyrósł?
{48543}{48780}Czy to nie wczoraj|byli jeszcze dziećmi?
{48892}{48962}Słońce wschodzi i zachodzi
{48973}{49036}Słońce wschodzi i zachodzi
{49039}{49186}Szybko mijają dni
{49197}{49351}Nasiona zmieniają się w kwiaty
{49354}{49488}I rozwijają na naszych oczach
{49510}{49592}Słońce wschodzi i zachodzi
{49603}{49662}Słońce wschodzi i zachodzi
{49665}{49815}Szybko mijają lata
{49818}{49970}Oraz pory roku
{49973}{50152}Z radościami i smutkami
{50280}{50412}Jakie przestrogi mogę im dać?
{50439}{50550}Jak mogę pomóc na obranej drodze
{50593}{50745}Muszą się uczyć od siebie
{50751}{50895}Dzień po dniu
{50898}{51045}Wyglądają razem tak dobranie
{51048}{51199}Tak jak nowożeńcy powinni
{51202}{51429}Czy mnie to szczęście|także spotka, Panie?
{51542}{51626}Słońce wschodzi i zachodzi
{51637}{51705}Słońce wschodzi i zachodzi
{51723}{51864}Szybko mijają lata
{51867}{52029}Pora roku za porą roku
{52052}{52148}Z radościami
{52172}{52354}I smutkami
{52647}{52685}Na szczęście!
{54147}{54191}Uciszcie się!
{54203}{54227}Uciszcie się!
{54391}{54415}Uciszcie się!
{58300}{58366}To było piękne. Naprawdę piękne!
{58416}{58469}Zajmijcie swoje miejsca!
{58472}{58520}Cisza! Uciszcie się!
{58523}{58578}Uciszcie się!
{58590}{58639}Uciszcie się!
{58661}{58685}Pst!
{58734}{58782}Nowożeńcy.
{58785}{58833}Przyjaciele,
{58836}{58956}zebraliśmy się tutaj, aby|cieszyć się z nowożeńcami,
{58959}{59007}Motlem i Cejtł.
{59010}{59088}Oby dożyli razem szczęśliwej starości.
{59091}{59130}Amen!
{59133}{59161}Amen!
{59164}{59203}A teraz chciałbym powiedzieć...
{59232}{59272}Reb Nachum!
{59275}{59316}Proszę!
{59319}{59377}Nie tutaj!
{59380}{59486}Chcę oznajmić, że nowożeńcy|dostają od rodziców:
{59489}{59529}Nowe łóżko.
{59532}{59581}Dwie poduszki.
{59584}{59633}Z gęsiego pierza!
{59657}{59711}Szabatowy obrus.
{59736}{59795}I dwa świeczniki!
{59851}{59900}Cisza!
{59913}{60023}Jesteśmy tu na ziemi|tylko przez krótki czas.
{60026}{60115}Nawet wielcy i bogaci muszą umrzeć.
{60157}{60244}Gdyby bogaci mogli wynajmować|innych, aby za nich umierali,
{60247}{60330}my, biedacy, moglibyśmy nieźle zarobić!
{60356}{60384}Dobrze powiedziane!
{60391}{60440}Dobrze powiedziane!
{60451}{60506}Lejzer Wolf!|Mówiąc o bogatych,
{60568}{60638}tutaj siedzi nasz dobry przyjaciel, Lejzer.
{60641}{60702}Lejzer ma wszystko czego zapragnie,
{60706}{60753}oprócz żony.
{60805}{60879}Lejzer jednak nie czuje urazy.
{60909}{61021}Ma nawet dla nowożeńców podarunek.
{61025}{61097}Prosimy, prosimy!
{61180}{61227}Tak jak zostało powiedziane,
{61231}{61295}nie czuję żadnej urazy.
{61310}{61378}Co się stało... to się stało!
{61405}{61517}Daję nowożeńcom 5 kurczaków.
{61521}{61666}Jeden na każdy z pierwszych|pięciu szabatów ich...
{61670}{61709}wspólnego życia.
{61889}{61936}Lejzer Wolf,
{61940}{61992}jesteś porządnym człowiekiem.
{61996}{62046}W imieniu swojej córki,
{62050}{62098}i jej nowego męża,
{62116}{62164}przyjmuję twój podarunek.
{62193}{62236}Jest takie znane powiedzenie...
{62239}{62268}Tewje,
{62272}{62323}Nie żenię się z twoją córką.
{62327}{62391}Nie muszę więc chyba ciebie słuchać.
{62395}{62436}Gdybyś tylko zechciał posłuchać...
{62439}{62526}Dlaczego mam ciebie słuchać?!|Złamałeś dane słowo!
{62530}{62575}Ja mam prawo mówić!
{62578}{62631}Jakie prawo? To nie twoje wesele!
{62635}{62668}Powinno być moje!
{62672}{62713}Ale nie jest, dzięki Bogu.
{62717}{62739}Siadaj.
{62743}{62780}Ośmieszył mnie,
{62783}{62830}przed całą wioską!
{62834}{62879}Ośmieszył!
{62883}{62931}Cicho!
{62958}{63017}Rebe, powiedz coś.
{63110}{63204}Usiądźmy wszyscy.
{63208}{63255}Dobrze, dobrze.
{63259}{63317}Słyszeliśmy wszyscy słowa rabina.
{63321}{63366}Usiądźmy!
{63370}{63442}A teraz wam coś zaśpiewam.
{63666}{63725}Nie chcę jabłka.|Zostaw mnie w spokoju.
{63791}{63850}Sam sobie zjedz swoje kurczaki!
{63854}{63910}Nie mieszaj w to moich kurczaków!
{63914}{63959}Umówiliśmy się!
{63962}{64007}Nie do końca.
{64010}{64069}- Opiliśmy to!|- Nic nie było postanowione!
{64073}{64116}Usiądź.
{64120}{64184}Rzeźnik zawsze będzie rzeźnikiem.
{64188}{64225}Kłamca zawsze będzie kłamcą.
{64229}{64259}Powiedziałem ci, żebyś usiadł.
{64263}{64333}To są moje kurczaki...
{64370}{64405}Miałem sen!
{64409}{64446}Uciszcie się, ja śpiewam.
{64509}{64568}Cicho!
{64571}{64620}O co te krzyki?
{64623}{64655}Opili to!
{64658}{64692}Umowa!
{64695}{64722}Sen.
{64725}{64758}To wszystko bez sensu.
{64761}{64829}Cejtł chce poślubić Motla,|a nie Lejzera.
{64832}{64883}Młoda dziewczyna ma|decydować za siebie?
{64886}{64938}Dlaczego nie? Kochają się.
{64941}{64989}- Miłość?|- Straszne!
{64992}{65026}To radykał!
{65029}{65135}Muzykanci, grajcie! To jest|zabawa! Wszyscy, do tańca!
{65138}{65161}To ma być wesele.
{65164}{65201}Ale mi wesele!
{65204}{65227}Perczyk!
{65230}{65264}Kto ze mną zatańczy?
{65267}{65325}To grzech!
{65328}{65357}Tańczenie nie jest grzechem!
{65360}{65410}- Ale z dziewczyną?|- Tak, z dziewczyną!
{65413}{65482}Do tego dochodzi, kiedy|przyjmujesz do domu dzikusa.
{65485}{65572}Nie jest dzikusem! Jego|poglądy są trochę inne, ale...
{65575}{65598}Perczyk...
{65601}{65627}To jest grzech.
{65630}{65661}To nie jest żaden grzech!
{65664}{65713}Zapytajcie rabina.
{65786}{65830}A więc, Rebe?
{65833}{65880}Taniec?
{65883}{65941}No, właściwie nie jest zabroniony...
{65944}{65992}No proszę!
{65995}{66030}Nie jest zakazany!
{66033}{66066}I nie jest to żaden grzech.
{66069}{66121}Kto ze mną zatańczy?
{66408}{66451}Chodel!
{66454}{66519}To tylko taniec, mamo.
{66584}{66630}Graj!
{66798}{66847}Powiedz coś.
{67029}{67077}Ona tańczy z mężczyzną!
{67080}{67139}Widzę!
{67248}{67305}A ja zatańczę z moją żoną!
{67308}{67357}Tewje!
{67368}{67399}Mamo, nie.
{67402}{67425}Gołde.
{67428}{67467}Gołde!
{67483}{67527}Gołde.
{67566}{67605}- Motel.|- Nie, nie zatańczę.
{67608}{67685}- Cejtł!|- Motel!
{67808}{67833}Widzisz co się dzieje?
{67836}{67893}Jesteś temu winna!
{67896}{67944}Nie wytrzymam tego.
{67947}{67996}Starałam się jak mogłam.
{68216}{68268}Tańczyć, wszyscy!
{68733}{68782}Rebe! Zatańcz z nami.
{70058}{70101}No już!
{70544}{70591}Perczyk!
{70718}{70767}Wystarczy!
{70913}{70948}Powiedziałem, że starczy!
{70952}{71001}Do mnie!
{71393}{71440}Rozkaz to rozkaz.
{71444}{71497}Rozumiesz?
{71594}{71647}Idziemy!
{72448}{72504}Czemu tak stoicie?
{72553}{72602}Sprzątajmy!
{72653}{72702}Sprzątajmy!
{74762}{74811}"Gdybym był bogaty"
{75900}{75949}"Cud nad cudami"
{76256}{76305}"Słońce wschodzi i zachodzi"
{77455}{77504}Tradycja
{77515}{77539}Tradycja
{77571}{77604}Tradycja
{77615}{77666}Tradycja
{77677}{77714}Tradycja
{77740}{77789}Tradycja
{78345}{78399}Kłopoty, kłopoty.
{78450}{78509}Tylko to ode mnie słyszysz.
{78530}{78664}Ale do kogo innego możemy się|zwrócić ze swoimi kłopotami?
{78730}{78789}Czasem się zastanawiam,
{78792}{78850}do kogo ty zanosisz swoje kłopoty?
{78936}{78985}Wynocha.
{79170}{79253}Motel i Cejtł są małżeństwem|już od pewnego czasu.
{79325}{79374}Ciężko pracują.
{79392}{79440}I...
{79443}{79524}klepią biedę.
{79541}{79589}Ale...
{79592}{79684}są tak szczęśliwi, że nie|zdają sobie z tego sprawy.
{79860}{79927}Motel mówi ciągle o kupnie|maszyny do szycia.
{79930}{79977}Wiem.
{79980}{80028}Jesteś teraz zajęty.
{80031}{80094}Wojny, rewolucje, powodzie, plagi,
{80097}{80202}wszystkie te rzeczy,|które zbliżają ludzi do ciebie.
{80225}{80346}Ale... czy nie mógłbyś oderwać się od tego|i znaleźć dla Motla jakąś maszynę?
{80349}{80383}Co?
{80386}{80474}A jak będziesz w sąsiedztwie...
{80521}{80574}Jak widzisz, mój koń wciąż...
{80608}{80656}Czy zawracam ci głowę?
{80659}{80707}Przepraszam.
{80710}{80758}Jak jest napisane w Biblii...
{80761}{80880}Ale tego to ja przecież wcale nie muszę ci mówić.
{81069}{81117}Więc musisz wyjechać?
{81120}{81168}Tak.
{81171}{81219}Już teraz?
{81222}{81270}Tak.
{81273}{81322}Jutro rano.
{81420}{81468}Sam?
{81471}{81551}Nie! Z przyjaciółmi.|Dołączymy potem do innych.
{81554}{81603}- Gdzie?|- W Kijowie.
{81639}{81676}CChodel,
{81679}{81751}są rzeczy, których|nie mogę ci powiedzieć.
{81779}{81828}Ach, tak?
{81854}{81902}Nie gniewaj się.
{81905}{81974}Dlaczego miałabym się gniewać?|Jak musisz jechać, to musisz.
{81977}{82011}Muszę wyjechać.
{82014}{82038}Już to powiedziałeś.
{82041}{82108}W tym kraju zajdą wielkie zmiany.
{82111}{82149}Ważne zmiany.
{82152}{82208}Ale nie staną się same z siebie.
{82211}{82307}- Więc ty musisz osobiście...|- Nie tylko ja! Wielu ludzi.
{82310}{82423}Żydzi, i inni. Zrozum.
{82426}{82475}Rozumiem.
{82489}{82538}Chcesz wyjechać.
{82554}{82587}Więc,
{82590}{82632}do widzenia.
{82635}{82680}CChodel! Wysłuchaj mnie.
{82683}{82731}Mam do wykonania zadanie.
{82734}{82795}Największe, jakiego|człowiek może się podjąć.
{82876}{82925}Rozumiesz?
{82974}{83023}Tak.
{83108}{83148}CChodel!
{83159}{83192}Chodel!
{83195}{83247}Chodel, zaczekaj!
{83250}{83298}Chodel, jest kwestia...
{83301}{83360}którą...chcę z tobą omówić.
{83363}{83382}Tak?
{83385}{83427}To jest kwestia polityczna.
{83430}{83462}Co to za kwestia?
{83465}{83494}Kwestia...
{83498}{83547}małżeństwa.
{83604}{83653}I to ma być kwestia polityczna?
{83664}{83708}No, tak.
{83711}{83765}Wszystko jest kwestią polityczną.
{83779}{83818}Tak jak i inne rzeczy,
{83821}{83955}związek pomiędzy dwojgiem ludzi|ma społeczno-ekonomiczną podstawę.
{83958}{84076}Małżeństwo musi być oparte|na wspólnych przekonaniach.
{84079}{84159}Na wspólnych poglądach|na społeczeństwo.
{84162}{84224}A uczucia?
{84227}{84259}Tak, oczywiście.
{84280}{84325}To też jest konieczne.
{84364}{84465}Taki związek może mieć|pozytywne walory socjalne.
{84479}{84578}Kiedy dwoje ludzi stawia|światu czoło wspólnie...
{84581}{84620}Z czułością?
{84623}{84693}Tak, to jest ważny element!
{84780}{84947}Ja jestem za takim związkiem.